FR2763384A1 - Automobile dual-colour single lens system - Google Patents
Automobile dual-colour single lens system Download PDFInfo
- Publication number
- FR2763384A1 FR2763384A1 FR9705979A FR9705979A FR2763384A1 FR 2763384 A1 FR2763384 A1 FR 2763384A1 FR 9705979 A FR9705979 A FR 9705979A FR 9705979 A FR9705979 A FR 9705979A FR 2763384 A1 FR2763384 A1 FR 2763384A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- colorator
- color
- filters
- light
- light according
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
- F21S43/00—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights
- F21S43/20—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights characterised by refractors, transparent cover plates, light guides or filters
- F21S43/255—Filters
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Lighting Device Outwards From Vehicle And Optical Signal (AREA)
Abstract
Description
L'invention concerne les feux de signalisation, notamment pour véhicule automobile. The invention relates to signaling lights, in particular for a motor vehicle.
On connaît d'après le document EP-O 211 742-Bl un feu de signalisation pour véhicule automobile, comprenant une source lumineuse et un écran diviseur adapté à diviser le faisceau lumineux émis par la source en deux ensembles de faisceaux élémentaires de sorte que ces deux ensembles de faisceaux s'additionnent mutuellement en aval de l'écran. L'écran comporte deux ensembles de filtres de coloration de deux couleurs différentes adaptés à colorer les ensembles de faisceaux élémentaires respectifs dans ces deux couleurs. L'addition des deux ensembles de faisceaux élémentaires ainsi colorés séparément produit par synthèse additive un faisceau émergent d'une couleur appropriée pour la fonction du feu. Cette couleur est différente de celle de l'écran diviseur à l'état éteint du feu, ce qui peut être avantageux pour l'esthétique du véhicule. Toutefois, ce feu a pour inconvénient que les possibilités d'agencement des surfaces de coloration sont limitées, de même que les possibilités de choix des couleurs pour le feu éteint, ce qui ne permet pas d'adapter dans une large mesure l'aspect du feu éteint au style du véhicule. EP-O 211 742-B1 discloses a signaling light for a motor vehicle, comprising a light source and a splitting screen adapted to divide the light beam emitted by the source into two sets of elementary beams so that these two sets of beams add up each other downstream of the screen. The screen comprises two sets of coloring filters of two different colors adapted to color the sets of respective elementary beams in these two colors. The addition of the two sets of elementary beams thus colored separately produces by additive synthesis an emerging beam of a color suitable for the function of fire. This color is different from that of the divider screen in the off state of the light, which can be advantageous for the aesthetics of the vehicle. However, this fire has the disadvantage that the possibilities of arrangement of the coloring surfaces are limited, as are the possibilities of choice of colors for the extinguished fire, which does not make it possible to adapt to a large extent the appearance of the vehicle style extinguished fire.
Un but de l'invention est de fournir un feu offrant davantage de possibilités pour adapter l'esthétique du feu éteint à l'aspect global du véhicule. An object of the invention is to provide a light offering more possibilities for adapting the appearance of the extinguished light to the overall appearance of the vehicle.
En vue de la réalisation de ce but, on prévoit selon l'invention un feu de signalisation, notamment pour véhicule automobile, comportant un diviseur adapté à diviser un faisceau lumineux principal en deux ensembles de faisceaux élémentaires s'additionnant en aval du diviseur, et un premier colorateur comprenant au moins un ensemble de filtres colorés adapté à colorer seulement l'un respectif des ensembles de faisceaux élémentaires, comportant un deuxième colorateur monochrome uniforme adapté à colorer tout le faisceau principal avant ou après division, la couleur du deuxième colorateur étant différente de celle du ou de chaque ensemble de filtres colorés. With a view to achieving this aim, a signal light is provided according to the invention, in particular for a motor vehicle, comprising a divider adapted to divide a main light beam into two sets of elementary beams which are added downstream of the divider, and a first colorizer comprising at least one set of color filters adapted to color only one respective of the sets of elementary beams, comprising a second uniform monochrome colorator adapted to color the entire main beam before or after division, the color of the second colorator being different that of the or each set of colored filters.
Ainsi, dans au moins l'un des ensembles de faisceaux élémentaires, chaque faisceau élémentaire est coloré à la fois par le premier colorateur et le deuxième colorateur, suivant un procédé de synthèse soustractive. Thus, in at least one of the sets of elementary beams, each elementary beam is colored at the same time by the first colorator and the second colorator, according to a process of subtractive synthesis.
Le faisceau émergent est donc produit au total selon un procédé de synthèse soustracto-additive. Un tel procédé permet d'obtenir une couleur convenable pour ce faisceau.The emerging beam is therefore produced in total according to a subtracto-additive synthesis process. Such a method makes it possible to obtain a suitable color for this beam.
La fourniture du deuxième colorateur monochrome accroit les possibilités d'agencement des surfaces de coloration et le choix des couleurs utilisées conférant son aspect au feu éteint. On augmente ainsi les possibilités d'adapter l'aspect du feu éteint à l'esthétique du véhicule.The supply of the second monochrome colorator increases the possibilities of arrangement of the coloring surfaces and the choice of the colors used, giving its appearance to the extinguished fire. This increases the possibilities of adapting the appearance of the extinguished fire to the aesthetics of the vehicle.
Avantageusement, le deuxième colorateur s'étend à distance du premier colorateur. Advantageously, the second dye extends away from the first dye.
Ainsi, les deux colorateurs étant portés par des pièces distinctes, on simplifie leur fabrication. De plus, on augmente les possibilités d'agencement des filtres colorés, ce qui permet de mieux adapter l'aspect du feu éteint au style du véhicule. Thus, the two colorants being carried by separate parts, their manufacture is simplified. In addition, the possibilities of arrangement of the colored filters are increased, which makes it possible to better adapt the appearance of the extinguished fire to the style of the vehicle.
Avantageusement, le deuxième colorateur s'étend en amont du premier colorateur. Advantageously, the second dye extends upstream from the first dye.
Avantageusement, le deuxième colorateur s'étend à distance du diviseur. Advantageously, the second dye extends away from the divider.
Ainsi, les filtres et les surfaces de division étant portés par des pièces distinctes, on simplifie leur fabrication et on offre davantage de possibilités pour agencer les filtres et les surfaces de division. Thus, the filters and the division surfaces being carried by separate parts, their manufacture is simplified and there are more possibilities for arranging the filters and the division surfaces.
Avantageusement, le deuxième colorateur s'étend en amont du diviseur. Advantageously, the second colorator extends upstream of the divider.
Avantageusement, le deuxième colorateur est adapté à collimater le faisceau principal. Advantageously, the second colorator is adapted to collimate the main beam.
Ainsi, le deuxième colorateur remplit deux fonctions. I1 s'agira par exemple d'une bonnette. Thus, the second dye fulfills two functions. I1 will be for example a windscreen.
Avantageusement, le premier colorateur comporte deux ensembles de filtres colorés adaptés à colorer respectivement les deux ensembles de faisceaux élémentaires en deux couleurs différentes entre elles. Advantageously, the first colorator comprises two sets of colored filters adapted to respectively color the two sets of elementary beams in two colors which are different from each other.
Avantageusement, le feu est agencé de sorte que l'un des ensembles de faisceaux élémentaires est coloré seulement par le deuxième colorateur. Advantageously, the fire is arranged so that one of the sets of elementary beams is colored only by the second colorator.
Ainsi, on réduit le nombre de couleurs nécessaires pour fabriquer le deuxième colorateur. This reduces the number of colors needed to make the second colorator.
Avantageusement, le premier colorateur comprend un ensemble de filtres incolores et une partie de jonction en continuité de matière avec les filtres incolores. Advantageously, the first colorator comprises a set of colorless filters and a junction part in continuity of material with the colorless filters.
Ainsi, on facilite la fabrication du premier colorateur. Si cette fabrication comprend une étape de moulage, il suffit d'une seule injection par une buse unique pour réaliser les filtres incolores et la partie de jonction. La structure du moule est donc plus simple. Thus, it facilitates the manufacture of the first dye. If this production includes a molding step, a single injection by a single nozzle is sufficient to produce the colorless filters and the junction part. The structure of the mold is therefore simpler.
Avantageusement, la partie de jonction comprend une nappe s'étendant suivant un plan général perpendiculaire à une direction générale de propagation des faisceaux élémentaires. Advantageously, the junction part comprises a sheet extending along a general plane perpendicular to a general direction of propagation of the elementary beams.
Ainsi, la partie de jonction est particulièrement simple à réaliser. Thus, the joining part is particularly simple to produce.
Avantageusement, la nappe s'étend sur une face du premier colorateur. Advantageously, the sheet extends over one face of the first colorator.
Avantageusement, le feu comporte des première et deuxième sources lumineuses associées à un diviseur, le premier colorateur étant associé aux deux sources, le deuxième colorateur étant associé à la première source seulement. Advantageously, the light comprises first and second light sources associated with a divider, the first colorator being associated with the two sources, the second colorator being associated with the first source only.
Ainsi, bien que le feu assure deux fonctions différentes associées aux deux sources lumineuses, le premier colorateur donne un aspect uniforme au feu à l'état éteint. Thus, although the fire performs two different functions associated with the two light sources, the first colorator gives a uniform appearance to the fire in the extinguished state.
Avantageusement, le feu comporte un troisième colorateur monochrome uniforme adapté à colorer, avant ou après division, le faisceau principal de la deuxième source seulement, la couleur du troisième colorateur étant différente de celle du ou de chaque ensemble de filtres colorés et de celle du deuxième colorateur. Advantageously, the light comprises a third uniform monochrome coloring adapted to color, before or after division, the main beam of the second source only, the color of the third coloring being different from that of the or each set of colored filters and from that of the second coloring.
D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront encore dans la description suivante d'un mode préféré de réalisation et de variantes données à titre d'exemples non limitatifs. Aux dessins annexés - la figure 1 est une vue en perspective de principe d'un feu selon un mode préféré de réalisation de l'invention et - la figure 2 est une vue en coupe verticale du feu de la figure 1 selon un axe de l'une des sources lumineuses. Other characteristics and advantages of the invention will appear from the following description of a preferred embodiment and variants given by way of non-limiting examples. In the accompanying drawings - Figure 1 is a perspective view in principle of a light according to a preferred embodiment of the invention and - Figure 2 is a vertical sectional view of the light of Figure 1 along an axis of l 'one of the light sources.
Le feu de la figure 1 est un feu de signalisation pour véhicule automobile, assurant en l'espèce deux fonctions de signalisation, la fonction d'indicateur de direction et la fonction de feu de recul. The light in FIG. 1 is a signaling light for a motor vehicle, providing in this case two signaling functions, the direction indicator function and the reversing light function.
Le feu comporte un socle non représenté portant les différents éléments du feu. Il comporte deux ampoules 2, 4 constituant des sources de lumière sensiblement incolore, disposées côte à côte. Chaque ampoule 2, 4 émet un faisceau sensiblement sphérique. Le feu comporte deux bonnettes 6, 8 connues en soi, de forme générale creuse sphérique entourant les ampoules respectives 2, 4 en étant concentriques à celles-ci. Chaque bonnette transforme le faisceau lumineux sphérique à rayons radiaux émis par l'ampoule associée en un faisceau dont les rayons lumineux s'étendent dans des plans parallèles entre eux. En l'espèce, chaque bonnette 6, 8 transforme le faisceau en un faisceau à rayons horizontaux (ou en nappes horizontales). Chaque bonnette 6, 8 est colorée de façon monochrome uniforme, de façon à colorer uniformément tout le faisceau émis par l'ampoule 2, 4. La première ampoule 2 est associée à la fonction d'indicateur de direction. La couleur de la bonnette 6 correspond ici aux coordonnées trichromatiques x = 0,515 et y = 0,478. La deuxième ampoule 4 est associée à la fonction feu de recul. La bonnette associée 8 est colorée en une couleur ayant pour coordonnées trichromatiques x = 0,400 et y = 0,432. The light includes a base (not shown) carrying the various elements of the light. It comprises two bulbs 2, 4 constituting substantially colorless light sources, arranged side by side. Each bulb 2, 4 emits a substantially spherical beam. The light comprises two windshields 6, 8 known per se, of generally spherical hollow shape surrounding the respective bulbs 2, 4 while being concentric therewith. Each windscreen transforms the spherical beam of radial rays emitted by the associated bulb into a beam whose light rays extend in planes parallel to each other. In this case, each windscreen 6, 8 transforms the beam into a beam with horizontal rays (or horizontal layers). Each windscreen 6, 8 is colored in a uniform monochrome manner, so as to uniformly color the entire beam emitted by the bulb 2, 4. The first bulb 2 is associated with the direction indicator function. The color of the windscreen 6 corresponds here to the trichromatic coordinates x = 0.515 and y = 0.478. The second bulb 4 is associated with the reversing light function. The associated windscreen 8 is colored in a color having the trichromatic coordinates x = 0.400 and y = 0.432.
Le feu comporte deux réflecteurs prédirectifs 10 disposés en arrière des bonnettes respectives 6, 8 (par référence à la direction du faisceau émergeant du feu). The light comprises two predirectional reflectors 10 disposed behind the respective windshields 6, 8 (with reference to the direction of the beam emerging from the light).
Chaque réflecteur 10 est conformé de sorte que les sections du réflecteur parallèles aux plans des rayons lumineux émis par les bonnettes 6, 8, en l'espèce les sections horizontales du réflecteur, sont des paraboles.Each reflector 10 is shaped so that the sections of the reflector parallel to the planes of the light rays emitted by the windshields 6, 8, in this case the horizontal sections of the reflector, are parabolas.
De la sorte, les rayons lumineux transmis par chaque bonnette 6, 8 vers l'arrière ou les côtés et réfléchis par le réflecteur 10 associé, sont dirigés vers l'avant parallèlement à l'axe du feu, en demeurant horizontaux.In this way, the light rays transmitted by each windscreen 6, 8 towards the rear or the sides and reflected by the associated reflector 10, are directed forward parallel to the axis of the light, remaining horizontal.
Le feu comporte un écran diviseur 12 (ou écran concentrateur) de forme générale plane disposé dans un plan perpendiculaire à l'axe du feu, perpendiculairement à la direction générale du faisceau émergeant des bonnettes 6, 8 (partiellement réfléchi par les réflecteurs), de sorte que le diviseur 12 est traversé par la totalité des deux faisceaux. The light comprises a dividing screen 12 (or concentrating screen) of generally planar shape arranged in a plane perpendicular to the axis of the light, perpendicular to the general direction of the beam emerging from the windshields 6, 8 (partially reflected by the reflectors), so that the divider 12 is crossed by all of the two beams.
Le diviseur 12 s'étend à distance et en aval des bonnettes 6, 8 par référence à la direction de propagation des faisceaux. Le diviseur 12 présente sur une face amont des godrons 14 constitués par des surfaces profilées à profil en arc de cercle, définissant des secteurs de cylindre. Les godrons ont mêmes formes et mêmes dimensions entre eux. Ils sont disposés bord à bord avec leurs axes parallèles entre eux et horizontaux. Le rayon de courbure des surfaces cylindriques est situé en aval des godrons, ceux-ci étant convexes. Chaque godron 14 fait office de lentille convergente. Lorsque le faisceau principal provenant de la bonnette et/ou du réflecteur frappe la face amont du diviseur 12, il est constitué par des faisceaux élémentaires (à rayons horizontaux), parallèles entre eux, venant frapper les godrons 14 respectifs. The divider 12 extends at a distance and downstream from the windshields 6, 8 by reference to the direction of propagation of the beams. The divider 12 has on an upstream face of the gadroons 14 formed by profiled surfaces with an arcuate profile, defining cylinder sectors. The gadroons have the same shapes and the same dimensions with each other. They are arranged edge to edge with their axes parallel to each other and horizontal. The radius of curvature of the cylindrical surfaces is located downstream of the gadroons, which are convex. Each gadroon 14 acts as a converging lens. When the main beam coming from the windscreen and / or the reflector strikes the upstream face of the divider 12, it is constituted by elementary beams (with horizontal rays), parallel to each other, coming to strike the respective gadroons 14.
Chaque godron 14 transforme le faisceau élémentaire qui le frappe en un faisceau à rayons convergents dans un plan vertical par rapport à la direction horizontale, comme le montre la figure 2. Le diviseur 12 présente une face aval plane 16. En l'espèce, le diviseur est incolore.Each gadroon 14 transforms the elementary beam which strikes it into a beam with converging rays in a vertical plane with respect to the horizontal direction, as shown in FIG. 2. The divider 12 has a plane downstream face 16. In this case, the divider is colorless.
Le feu comporte un écran colorateur 18 de forme générale plate, disposé parallèlement au diviseur 12, à distance et en aval de celui-ci. Le colorateur 18 présente deux faces amont 20 et aval 22 planes parallèles entre elles. Le colorateur 18 comprend deux ensembles de filtres, un ensemble de filtres 24, en l'espèce rouges, dont le rouge a pour coordonnées trichromatiques x = 0,676 et y = 0,323, et un ensemble de filtres incolores ou "cristal" 26. The light comprises a coloring screen 18 of generally flat shape, arranged parallel to the divider 12, at a distance and downstream from the latter. The dye 18 has two upstream 20 and downstream 22 planes which are parallel to each other. The dye 18 comprises two sets of filters, a set of filters 24, in this case red, the red of which has the trichromatic coordinates x = 0.676 and y = 0.323, and a set of colorless or "crystal" filters 26.
Les filtres rouges 24 et incolores 26 ont la forme de parallélépipèdes rectangles allongés suivant la direction horizontale. Ils s'étendent parallèlement entre eux, les uns au-dessus des autres en étant contigus à la face amont 20 du colorateur. Les filtres rouges 24 sont constitués par la matière plastique du colorateur colorée dans la masse. Les filtres rouges 24 et incolores 26 sont alternés suivant la direction verticale. Chaque filtre 24, 26 s'étend en regard d'un godron respectif 14 du diviseur 12, l'axe du godron 14 et l'axe du filtre 24, 26 étant parallèles entre eux et inscrits dans un même plan horizontal. The red 24 and colorless filters 26 have the shape of rectangular parallelepipeds elongated in the horizontal direction. They extend parallel to each other, one above the other being contiguous to the upstream face 20 of the dye. The red filters 24 are formed by the plastic material of the colorant in the mass. The red 24 and colorless filters 26 are alternated in the vertical direction. Each filter 24, 26 extends opposite a respective godron 14 of the divider 12, the axis of the godron 14 and the axis of the filter 24, 26 being parallel to one another and inscribed in the same horizontal plane.
Les filtres rouges 24 présentent une hauteur beaucoup plus importante que les filtres incolores 26, de sorte que les filtres rouges 24 seront dits "larges" et les filtres incolores 26 seront dits étroits. Le diviseur 12 et le colorateur 18 sont disposés de sorte que le plan focal vertical P dans lequel sont situés les axes focaux des godrons 14 s'étend au centre des filtres rouges 24 et incolores 26, en étant à mi-chemin entre la face amont 20 et la face aval des filtres. The red filters 24 have a much greater height than the colorless filters 26, so that the red filters 24 will be called "wide" and the colorless filters 26 will be said to be narrow. The divider 12 and the colorator 18 are arranged so that the vertical focal plane P in which the focal axes of the gadroons 14 are located extends at the center of the red 24 and colorless filters 26, being halfway between the upstream face 20 and the downstream face of the filters.
Le colorateur 18 comprend une nappe plane 28 s'étendant en aval des filtres 24, 26 et constituant la face aval 22 du diviseur. Cette nappe 28 est incolore et s'étend en continuité de matière avec les filtres incolores étroits 26 en constituant une partie de jonction avec ceux-ci. Le colorateur 18 comporte également un cadre rouge non représenté s'étendant dans le plan des filtres 24, 26 et entourant ceux-ci en constituant une partie de jonction en continuité de matière avec les filtres rouges 24. Le colorateur 18 est réalisé par surmoulage de deux matières plastiques, l'une rouge, l'autre transparente, chacune d'elle étant mise en place au moyen d'une seule injection respective par une buse unique respective. The dye 18 comprises a flat sheet 28 extending downstream of the filters 24, 26 and constituting the downstream face 22 of the divider. This sheet 28 is colorless and extends in continuity of material with the narrow colorless filters 26 by constituting a junction part with these. The dye 18 also includes a red frame (not shown) extending in the plane of the filters 24, 26 and surrounding them by constituting a junction part in continuity of material with the red filters 24. The dye 18 is produced by overmolding of two plastic materials, one red, the other transparent, each of them being placed by means of a single respective injection by a respective single nozzle.
Le colorateur 18 est agencé pour recevoir tout le faisceau émis par chaque source 2, 4, et ayant traversé le diviseur 12. Le colorateur 18 constitue ici la glace de sortie du feu, la face aval 22 étant une face externe en contact avec l'environnement. The dye 18 is arranged to receive the entire beam emitted by each source 2, 4, and having passed through the divider 12. The dye 18 here constitutes the fire exit glass, the downstream face 22 being an external face in contact with the environment.
Pour la fonction indicateur de direction associée à la source 2, le feu fonctionne de la façon suivante. For the direction indicator function associated with source 2, the light operates as follows.
Le faisceau principal incolore émis par la source 2 traverse la bonnette 6 et est ainsi coloré en jaune. Les faisceaux élémentaires constituant ce faisceau principal frappent la face avant du diviseur 12 en étant orientés suivant la direction horizontale. En traversant les godrons 14 respectifs, les faisceaux élémentaires sont transformés en faisceaux convergents dans un plan vertical. Certains des faisceaux élémentaires convergent vers le centre des filtres rouges 24 et traversent ces filtres. Les autres faisceaux élémentaires convergent vers le centre des filtres incolores 26 et les traversent. The main colorless beam emitted by the source 2 crosses the lens 6 and is thus colored in yellow. The elementary beams constituting this main beam strike the front face of the divider 12 while being oriented in the horizontal direction. By crossing the respective gadroons 14, the elementary beams are transformed into converging beams in a vertical plane. Some of the elementary beams converge towards the center of the red filters 24 and pass through these filters. The other elementary beams converge towards the center of the colorless filters 26 and pass through them.
Ensuite, tous les faisceaux élémentaires traversent la nappe transparente incolore 28. Ainsi, il émerge de la face aval 22 du colorateur 18 un premier ensemble de faisceaux élémentaires colorés en une couleur résultant de la synthèse soustractive de la couleur de la bonnette 2 puis de la couleur rouge des filtres 24. I1 en émerge également un deuxième ensemble de faisceaux élémentaires colorés en une couleur jaune par la bonnette 2, non modifiée par les filtres incolores 26. Les faisceaux élémentaires de ces deux ensembles sont alternés suivant la direction verticale. En aval du colorateur 18 et en l'espèce à distance de celui-ci, les deux ensembles de faisceaux élémentaires se mêlent selon un procédé de synthèse additive pour produire le faisceau émergeant du feu de couleur ambre monochrome uniforme correspondant à l'indication de changement de direction.Then, all the elementary beams pass through the colorless transparent sheet 28. Thus, there emerges from the downstream face 22 of the dye 18 a first set of elementary beams colored in a color resulting from the subtractive synthesis of the color of the windscreen 2 then from the red color of the filters 24. I1 also emerges therefrom a second set of elementary beams colored in a yellow color by the windscreen 2, not modified by the colorless filters 26. The elementary beams of these two sets are alternated in the vertical direction. Downstream of the colorator 18 and in this case at a distance from it, the two sets of elementary beams mix according to an additive synthesis process to produce the beam emerging from the fire of uniform monochrome amber color corresponding to the indication of change of management.
Alternativement, le feu peut assurer la fonction de feu de recul lorsque la deuxième source 4, et non pas la première source 2, est activée. Cette fois, les rayons incolores de cette source sont colorés en vert par la bonnette 8. Comme précédemment, le diviseur 12 assure la division du faisceau principal en deux ensembles de faisceaux élémentaires convergents. Les faisceaux élémentaires de l'un des ensembles traversent ensuite les filtres rouges 24 du colorateur 18 et sont ainsi colorés par synthèse soustractive en une couleur ayant pour coordonnées trichromatiques x = 0,667 et y = 0,331, tandis que les faisceaux élémentaires de l'autre ensemble voient leur coloration inchangée à la traversée des filtres incolores 26. La synthèse additive des deux ensembles de faisceaux élémentaires produit cette fois un faisceau émergent uniforme monochrome blanc correspondant à la fonction feu de recul. Alternatively, the light can perform the reversing light function when the second source 4, and not the first source 2, is activated. This time, the colorless rays of this source are colored green by the windscreen 8. As previously, the divider 12 ensures the division of the main beam into two sets of convergent elementary beams. The elementary beams of one of the sets then pass through the red filters 24 of the colorator 18 and are thus colored by subtractive synthesis in a color having the trichromatic coordinates x = 0.667 and y = 0.331, while the elementary beams of the other set see their color unchanged on passing through the colorless filters 26. The additive synthesis of the two sets of elementary beams this time produces an emerging uniform monochrome white beam corresponding to the reversing light function.
Ainsi, le même colorateur 18 participe à la synthèse du faisceau émergent du feu quelle que soit la source activée, à savoir quelle que soit la fonction, indication de direction ou recul, qui est commandée. Le colorateur 18 confère au feu à l'état éteint un aspect globalement monochrome rouge, dû à la présence des filtres rouges 24 et des filtres incolores 26 et d'autant plus prononcé que la hauteur des filtres rouges 24 est importante par rapport à celle des filtres incolores 26. Thus, the same colorator 18 participates in the synthesis of the beam emerging from the fire whatever the activated source, namely whatever the function, indication of direction or recoil, which is controlled. The colorator 18 gives the fire in the extinguished state a generally red monochrome appearance, due to the presence of the red filters 24 and the colorless filters 26 and all the more pronounced when the height of the red filters 24 is significant compared to that of the colorless filters 26.
La réduction de la hauteur des filtres incolores 26 est permise par la disposition au centre des filtres 26 du plan focal P du diviseur 12.The reduction of the height of the colorless filters 26 is permitted by the arrangement in the center of the filters 26 of the focal plane P of the divider 12.
Avantageusement, on pourra donner aux filtres incolores 26 une forme trapézoïdale en section transversale verticale, le côté le plus étroit parmi les deux cotés parallèles du trapèze étant vers l'aval et se trouvant dans le plan focal P des godrons. On réduit ainsi la hauteur de la face aval des filtres incolores 26 visible depuis l'extérieur à l'état éteint du feu. Advantageously, the colorless filters 26 can be given a trapezoidal shape in vertical cross section, the narrowest side among the two parallel sides of the trapezium being downstream and being in the focal plane P of the gadroons. This reduces the height of the downstream face of the colorless filters 26 visible from the outside in the extinguished state of the fire.
D'autres combinaisons de couleurs sont possibles, comme le montre l'exemple suivant. Other color combinations are possible, as shown in the following example.
Dans cet exemple, on pourra donner à la bonnette 6 de l'indicateur de direction une couleur ayant pour coordonnées trichromatiques x = 0,567 et y = 0,431, tout en laissant incolore la bonnette 8 du recul. On donnera alors aux filtres larges 24 du colorateur 18 la couleur ayant pour coordonnées x = 0,670 et y = 0,329 et aux filtres étroits 26 la couleur ayant pour coordonnées x = 0,375 et y = 0,445. In this example, it is possible to give the windscreen 6 of the direction indicator a color having the trichromatic coordinates x = 0.567 and y = 0.431, while leaving the windscreen 8 of the recoil colorless. The wide filters 24 of the dye 18 will then be given the color having the coordinates x = 0.670 and y = 0.329 and the narrow filters 26 the color having the coordinates x = 0.375 and y = 0.445.
Dans cet exemple, la nappe 28, cette fois colorée, pourra demeurer, de sorte que les deux ensembles de faisceaux élémentaires ont leur couleur modifiée par synthèse soustractive à traversée de la nappe, sans que toutefois cela nuise à l'obtention d'une couleur convenable pour chacune des deux fonctions. A cette fin, il est notamment possible de donner à la nappe 28 une épaisseur très faible. La nappe pourra se trouver sur la face amont 20 du colorateur. In this example, the sheet 28, this time colored, may remain, so that the two sets of elementary beams have their color modified by subtractive synthesis through the sheet, without however being detrimental to obtaining a color suitable for each of the two functions. To this end, it is in particular possible to give the ply 28 a very small thickness. The sheet may be on the upstream face 20 of the dye.
Bien entendu, on pourra apporter à l'invention de nombreuses modifications sans sortir du cadre de celle-ci. Of course, many modifications can be made to the invention without departing from the scope thereof.
On pourra varier la disposition des différents éléments suivant la direction amont et aval. We can vary the arrangement of the different elements according to the upstream and downstream direction.
Les surfaces optiques du diviseur pourront être des lentilles de forme générale sphérique disposées en matrice, les filtres étant rectangulaires ou carrés et également disposés en matrice. Pour l'ensemble de faisceaux élémentaires associé aux filtres larges, les godrons pourront être concaves pour faire diverger les faisceaux élémentaires. Les deux sources pourront être associées à des diviseurs différents. The optical surfaces of the divider may be generally spherical lenses arranged in a matrix, the filters being rectangular or square and also arranged in a matrix. For the set of elementary beams associated with the wide filters, the gadroons may be concave to make the elementary beams diverge. The two sources can be associated with different dividers.
Claims (13)
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR9705979A FR2763384B1 (en) | 1997-05-15 | 1997-05-15 | SIGNAL LIGHT FOR MOTOR VEHICLE WITH SUBTRACTO-ADDITIVE SYNTHESIS |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR9705979A FR2763384B1 (en) | 1997-05-15 | 1997-05-15 | SIGNAL LIGHT FOR MOTOR VEHICLE WITH SUBTRACTO-ADDITIVE SYNTHESIS |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| FR2763384A1 true FR2763384A1 (en) | 1998-11-20 |
| FR2763384B1 FR2763384B1 (en) | 1999-08-06 |
Family
ID=9506928
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| FR9705979A Expired - Fee Related FR2763384B1 (en) | 1997-05-15 | 1997-05-15 | SIGNAL LIGHT FOR MOTOR VEHICLE WITH SUBTRACTO-ADDITIVE SYNTHESIS |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| FR (1) | FR2763384B1 (en) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| EP1496304A1 (en) * | 2003-07-11 | 2005-01-12 | Valeo Vision | Signal lamp for vehicle |
Families Citing this family (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR2979996B1 (en) * | 2011-09-13 | 2013-12-27 | Valeo Vision | OPTICAL UNIT, IN PARTICULAR FOR MOTOR VEHICLE |
Citations (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR2530781A1 (en) * | 1982-07-23 | 1984-01-27 | Cibie Projecteurs | Vehicle signal lamp |
| EP0211742A1 (en) * | 1985-07-24 | 1987-02-25 | Valeo Vision | Signal lights, particularly for motor vehicles |
| DE4228928C1 (en) * | 1992-08-31 | 1993-12-16 | Swf Auto Electric Gmbh | Signal light |
| DE4425401A1 (en) * | 1994-07-19 | 1996-02-01 | Teves Gmbh Alfred | Light emission optics for vehicle lights |
-
1997
- 1997-05-15 FR FR9705979A patent/FR2763384B1/en not_active Expired - Fee Related
Patent Citations (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR2530781A1 (en) * | 1982-07-23 | 1984-01-27 | Cibie Projecteurs | Vehicle signal lamp |
| EP0211742A1 (en) * | 1985-07-24 | 1987-02-25 | Valeo Vision | Signal lights, particularly for motor vehicles |
| DE4228928C1 (en) * | 1992-08-31 | 1993-12-16 | Swf Auto Electric Gmbh | Signal light |
| DE4425401A1 (en) * | 1994-07-19 | 1996-02-01 | Teves Gmbh Alfred | Light emission optics for vehicle lights |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| EP1496304A1 (en) * | 2003-07-11 | 2005-01-12 | Valeo Vision | Signal lamp for vehicle |
| FR2857434A1 (en) * | 2003-07-11 | 2005-01-14 | Valeo Vision | SIGNALING LIGHT FOR VEHICLE |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| FR2763384B1 (en) | 1999-08-06 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| EP1835224B1 (en) | Vehicle taillamp with uniform aspect | |
| EP2476947B1 (en) | Lighting or signalling device with an optical guide for an automobile vehicle | |
| EP0587501B1 (en) | Signal light having an improved lateral visibility | |
| CA2552023A1 (en) | Process for injecting lens plastic with non juxtaposed optical elements and/or retroreflecting prisms | |
| FR2763385A1 (en) | SIGNAL LIGHT FOR MOTOR VEHICLE WITH ADDITIVE SYNTHESIS | |
| EP0211742B1 (en) | Signal lights, particularly for motor vehicles | |
| EP0732534B1 (en) | Signal light, especially for motor vehicle, emitting a beam of a given colour while being of another colour when not in use, and manufacturing method for its light cover | |
| FR2743405A1 (en) | SIGNALING LIGHT WITH INTERMEDIATE SCREEN FOR OPTICAL PROCESSING AND STYLE, AND METHOD FOR MANUFACTURING THE INTERMEDIATE SCREEN | |
| FR2763384A1 (en) | Automobile dual-colour single lens system | |
| EP1496304B1 (en) | Signal lamp for vehicle | |
| EP0828112B1 (en) | Signal light producing the required color light by additive synthesis | |
| EP0306399B1 (en) | Masked light for motor vehicles | |
| US3402981A (en) | Glare reduced light ray screen | |
| FR2758874A1 (en) | Vehicle warning lights with additive synthesis | |
| EP0886101B1 (en) | Lamp for motor-vehicles | |
| FR2718824A1 (en) | Signaling light for a motor vehicle, comprising a light of general color different from the color of an emitted beam. | |
| EP1387122B1 (en) | Motor vehicle signal lamp | |
| EP0635674B1 (en) | Vehicle lamp for signalling comprising a cover lens and an intermediate lens plate | |
| EP1467145B1 (en) | Signal light for motor vehicles | |
| FR2607081A1 (en) | Set of two signalling lights with beams of different colours and similar appearance when they are switched off, particularly for cars | |
| EP0742409B1 (en) | Motor vehicle multifunction signal light comprising catadioptric and pseudocatadioptric elements | |
| EP1050710A2 (en) | Signal lamp for vehicle | |
| EP0538132A1 (en) | Signal light with at least two different signalling functions, in particular rearlight for a vehicle | |
| FR2752914A1 (en) | Vehicle warning lights with additive synthesis | |
| FR2604240A1 (en) | Signalling light incorporating rear reflector elements in particular for motor vehicles |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| ST | Notification of lapse |
Effective date: 20140131 |