FR2762116A1

FR2762116A1 - Mobile unit for monitoring of state of fire extinguishers

Info

Publication number: FR2762116A1
Application number: FR9704495A
Authority: FR
Inventors: Daniel Menant
Original assignee: NORMANDIE PROTECTION INTERNATI
Current assignee: NORMANDIE PROTECTION INTERNATI
Priority date: 1997-04-11
Filing date: 1997-04-11
Publication date: 1998-10-16
Anticipated expiration: 2017-04-11
Also published as: FR2762116B1

Abstract

The mobile unit for checking fire extinguishers is in the form of a trolley with an integral reader (24) to read the identification label of the extinguisher, and means (8) of testing and verifying the physical state or the operation of the fire extinguisher. The mobile unit also incorporates a system (20) for documenting the tests performed, with the documentation unit being connected to the identification unit and the testing unit to directly record their outputs in memory for later processing. The measurements include weight, pressure, pH value, temperature, resistance and delivery rate at the extinguisher outlet.

Description

L'invention concerne un dispositif de contrôle d'un extincteur de feu, une station mobile de contrôle d'un extincteur de feu et un appareil portable de contrôle d'un extincteur de feu. The invention relates to a device for controlling a fire extinguisher, a mobile station for controlling a fire extinguisher and a portable device for controlling a fire extinguisher.

L'efficacité d'un extincteur de feu dépend pour une partie du bon choix de l'agent extincteur par rapport à la nature du feu à éteindre. Elle dépend aussi de son bon fonctionnement qui doit être régulièrement vérifié. Les conditions et la nature de ces vérifications sont établies, par exemple, par les règles du Comité
National du Matériel d'lncendie et de Secours (CNMIS) ou par les règles établies par l'Assemblée Plénière des Sociétés d'Assurances
Dommages (APSAD).The effectiveness of a fire extinguisher partly depends on the correct choice of extinguishing agent in relation to the nature of the fire to be extinguished. It also depends on its proper functioning which must be regularly checked. The conditions and the nature of these verifications are established, for example, by the rules of the Committee
National Fire and Rescue Equipment (CNMIS) or by the rules established by the Plenary Assembly of Insurance Companies
Damage (APSAD).

Actuellement, les vérifications sont effectuées sans qu'il soit possible dans tous les cas d'apporter postérieurement une preuve fiable, de ce que la vérification a réellement été effectuée ou des résultats de différentes mesures ou inspections effectuées lors de cette vérification. Currently, verifications are carried out without it being possible in all cases to subsequently provide reliable proof that the verification has actually been carried out or of the results of various measurements or inspections carried out during this verification.

Le but de l'invention est de remédier à ces inconvénients. The object of the invention is to remedy these drawbacks.

Plus particulièrement, I'invention doit proposer des moyens qui permettent, par exemple en cas d'un sinistre, de prouver que les extincteurs ont été vérifiés dans des délais exigés et quels étaient les résultats détaillés de ces vérifications.More particularly, the invention must propose means which make it possible, for example in the event of a disaster, to prove that the extinguishers have been checked within the required time and what the detailed results of these checks were.

Le but de l'invention est atteint par un dispositif de contrôle d'un extincteur de feu, I'extincteur comportant un élément d'identification. The object of the invention is achieved by a device for controlling a fire extinguisher, the extinguisher comprising an identification element.

Selon l'invention, ce dispositif de contrôle comprend des moyens de lecture de l'élément d'identification de l'extincteur, des moyens de vérification de l'état physique et du fonctionnement de l'extincteur et des moyens de documentation du contrôle effectué. According to the invention, this control device comprises means for reading the identification element of the extinguisher, means for verifying the physical state and the operation of the extinguisher and means for documenting the control carried out. .

Les moyens de documentation sont reliés aux moyens de lecture de l'élément d'identification et aux moyens de vérification pour en recevoir des informations qui représentent un résultat du contrôle effectué et pour produire un document attestant le contrôle effectué.The documentation means are connected to the means for reading the identification element and to the verification means in order to receive information which represents a result of the check carried out and to produce a document attesting to the check carried out.

Le dispositif de contrôle de l'invention permet à la fois d'effectuer un certain nombre de mesures sur l'extincteur et sur ses différents composants et de documenter les résultats séparément pour chaque extincteur individuellement identifié. L'identification individuelle de chaque extincteur peut être réalisée sous différentes formes. Citons, à titre d'exemples non limitatifs, I'apposition d'une plaquette portant un numéro en chiffres directement lisibles ou en code-barres, le marquage de chacun des composants susceptibles d'être séparés lors de la maintenance de l'extincteur. Ces marquages sont lisibles par un lecteur optique, et des plombages pourvus d'un numéro permettent l'identification individuelle de l'extincteur. The control device of the invention makes it possible both to carry out a certain number of measurements on the extinguisher and on its various components and to document the results separately for each extinguisher individually identified. The individual identification of each fire extinguisher can be carried out in different forms. Let us cite, by way of nonlimiting examples, the affixing of a plate bearing a number in directly readable figures or in bar code, the marking of each of the components capable of being separated during the maintenance of the extinguisher. These markings are readable by an optical reader, and fillings provided with a number allow the individual identification of the extinguisher.

L'invention concerne également les caractéristiques ci-après, considérées isolément ou dans toutes leurs combinaisons techniquement possibles:
- Le dispositif de contrôle comprend des moyens d'édition d'un élément d'identification.The invention also relates to the following characteristics, considered in isolation or in all their technically possible combinations:
- The control device comprises means for editing an identification element.

L'édition d'un nouvei élément d'identification après chaque contrôle ouvre la possibilité d'inclure dans cet élément d'identification des renseignements variables concernant par exemple l'échéance suivante de vérification. Cette possibilité est particulièrement utile dans des applications où le type d'extincteur équipant un lieu est changé en fonction de la nature de l'utilisation de ce lieu et plus précisément en fonction de la nature d'un feu éventuel contre lequel il s'agit de se protéger, ou encore dans le cas d'une disposition temporaire ou occasionnelle d'extincteurs sur un lieu irrégulièrement utilisé, tel que par exemple l'exposition d'objets présentant un risque d'incendie sur un terrain ouvert. The edition of a new identification element after each control opens the possibility of including in this identification element variable information concerning for example the next due date for verification. This possibility is particularly useful in applications where the type of extinguisher fitted to a place is changed according to the nature of the use of this place and more precisely according to the nature of a possible fire against which it is to protect themselves, or in the case of a temporary or occasional arrangement of fire extinguishers in an irregularly used place, such as for example the exposure of objects presenting a fire risk on an open ground.

- Les moyens de vérification comprennent des organes de mesure permettant d'effectuer des mesures caractéristiques de l'état physique et du fonctionnement de l'extincteur à contrôler. - The verification means include measuring devices making it possible to carry out measurements characteristic of the physical state and of the functioning of the extinguisher to be checked.

Ces organes de mesure peuvent être par exemple des capteurs, tels que des capteurs de pression pour mesurer la pression interne de l'extincteur, de température ou de poids. These measuring devices can for example be sensors, such as pressure sensors for measuring the internal pressure of the fire extinguisher, temperature or weight.

- Les organes de mesure permettent d'effectuer des mesures telles que la mesure de poids de l'extincteur dans sa configuration opérationnelle réglementaire et du seul récipient et de sa charge, c'est-à-dire de l'extincteur démuni du flexible ou d'autres accessoires, la mesure de la pression interne de l'extincteur, la mesure de la valeur pH de l'eau contenue dans l'extincteur, la mesure de la température de l'extincteur ou d'une source de chaleur non loin de l'emplacement de l'extincteur, la mesure de résistance des flexibles, la mesure d'étanchéité des joints, soupapes, raccords et flexibles de l'extincteur et de ses accessoires. - The measuring devices make it possible to carry out measurements such as the measurement of the weight of the extinguisher in its regulatory operational configuration and of the single container and of its load, that is to say of the extinguisher without the hose or other accessories, measuring the internal pressure of the fire extinguisher, measuring the pH value of the water contained in the fire extinguisher, measuring the temperature of the fire extinguisher or a nearby heat source the location of the extinguisher, the measurement of the resistance of the hoses, the measurement of the tightness of the joints, valves, fittings and hoses of the extinguisher and its accessories.

- Les moyens de vérification comprennent des organes de détassement de la poudre contenue dans l'extincteur. Ces organes consistent essentiellement en un détasseur et un tamis. L'ensemble détasseur/tamis est introduit dans l'extincteur à la place du robinet de l'extincteur et relié aux moyens de documentation pour l'enregistrement de la vérification effectuée. - The means of verification include bodies for loosening the powder contained in the fire extinguisher. These organs essentially consist of a crusher and a sieve. The crusher / sieve assembly is introduced into the extinguisher in place of the extinguisher valve and connected to the documentation means for recording the verification carried out.

- Les moyens de vérification comprennent des moyens auxiliaires tel que par exemple une source d'air comprimé. Ces moyens auxiliaires permettent à l'opérateur d'effectuer des vérifications complémentaires telles que par exemple une inspection des flexibles pour découvrir une porosité éventuelle du flexible et la vérification du libre passage dans le flexible pour prévenir aux risques de bouchon de poudre éventuels. D'autres moyens auxiliaires peuvent être prévus pour pouvoir effectuer, avec enregistrement du résultat du contrôle, des vérifications telles que le contrôle du plombage, la vérification de l'état physique du corps de l'extincteur quant à une rouille interne ou externe éventuelle, un cabossage accidentel ou tout autre déformation que l'extincteur ou une de ses composantes pourrait avoir subi. - The verification means comprise auxiliary means such as for example a source of compressed air. These auxiliary means allow the operator to carry out additional checks such as for example an inspection of the hoses to discover a possible porosity of the hose and the verification of the free passage in the hose to prevent the risk of possible powder plug. Other auxiliary means can be provided to be able to carry out, with recording of the result of the control, verifications such as the sealing of the seal, the verification of the physical state of the body of the extinguisher with regard to possible internal or external rust, accidental dent or any other deformation that the fire extinguisher or one of its components may have undergone.

Les résultats de ces mesures et vérifications sont avantageusement enregistrés en même temps que des informations portées sur l'élément d'identification de l'extincteur. Ces informations peuvent être, par exemple, un numéro d'identification comportant éventuellement un code désignant le fabriquant, un autre code désignant le type d'extincteur et un numéro de série de fabrication, ainsi que la date de fabrication, la date de réception ou d'épreuve initiale, la date de la charge ou de la cartouche et la date de la derniére vérification de l'extincteur ou même les dates des dernières vérifications des composantes de l'extincteur. The results of these measurements and verifications are advantageously recorded at the same time as information carried on the identification element of the extinguisher. This information can be, for example, an identification number possibly including a code designating the manufacturer, another code designating the type of fire extinguisher and a manufacturing serial number, as well as the date of manufacture, the date of receipt or initial test, the date of the charge or cartridge and the date of the last check of the extinguisher or even the dates of the last checks of the components of the extinguisher.

- Les moyens de documentation comprennent des organes d'enregistrement du résultat du contrôle sous la forme de données pouvant être traitées et exploitées ultérieurement à l'aide de moyens d'exploitation. - The means of documentation include bodies for recording the result of the control in the form of data which can be processed and exploited subsequently using operating means.

Cette disposition permet, outre l'exploitation immédiate des résultats des différentes mesures et vérifications, une documentation des différentes informations et résultats sous une forme, avantageusement sous la forme de données informatiques, qui permette un suivi de chacun des extincteurs de feu tout le long de sa vie et par toutes ses différentes étapes d'utilisation. Elle permet également d'exploiter un ensemble de résultats de mesures effectuées sur un grand nombre d'extincteurs de feu de même type ou ayant certains composants en commun, pour déceler des points de faiblesse de conception et d'en déduire des améliorations appropriées. This arrangement allows, in addition to the immediate exploitation of the results of the various measurements and verifications, a documentation of the various information and results in a form, advantageously in the form of computer data, which allows monitoring of each of the fire extinguishers throughout its life and through all its different stages of use. It also makes it possible to use a set of measurement results carried out on a large number of fire extinguishers of the same type or having certain components in common, to detect points of design weakness and to deduce from it appropriate improvements.

Les moyens d'enregistrement sont connectables à un système d'exploitation extérieur. The recording means are connectable to an external operating system.

Les moyens d'enregistrement et la connexion à un système d'exploitation extérieur peuvent être essentiellement de deux types. The recording means and the connection to an external operating system can be essentially of two types.

II peut s'agir d'un dispositif d'enregistrement séparable du dispositif de contrôle et comprenant une mémoire d'une capacité suffisante pour enregistrer les résultats obtenus pendant un grand nombre de contrôles. Dans ce cas, le dispositif d'enregistrement peut être enlevé à un moment donné du dispositif de contrôle pour être inséré dans, ou relié à, un système d'exploitation disposé par exemple dans un atelier mobile ou dans un atelier stationnaire. It can be a recording device separable from the checking device and comprising a memory of sufficient capacity to record the results obtained during a large number of checks. In this case, the recording device can be removed at a given time from the control device to be inserted into, or connected to, an operating system arranged for example in a mobile workshop or in a stationary workshop.

II peut être également un dispositif d'enregistrement comprenant des moyens de télécommunication, ainsi relié à un système d'exploitation disposé à distance et à partir duquel les missions de contrôle des extincteurs de feu sont suivies. It can also be a recording device comprising telecommunication means, thus connected to a remote operating system and from which the missions of control of fire extinguishers are followed.

- Le dispositif de contrôle d'un extincteur de feu comprend des moyens d'identification de l'opérateur du dispositif de contrôle, ces moyens d'identification de l'opérateur étant reliés aux moyens de documentation du dispositif de contrôle. - The control device of a fire extinguisher comprises means of identifying the operator of the control device, these means of identifying the operator being connected to the documentation means of the control device.

Cette disposition permet de compléter les informations sur le contrôle d'un extincteur de feu, et plus particulièrement sur une pluralité de contrôles d'extincteurs de feu, de manière à savoir qui a effectué le contrôle ou les contrôles et à pouvoir obtenir ainsi, en cas de besoin, des renseignements accessoires non compris dans les résultats de vérification ou de contrôle habituels. This provision makes it possible to supplement the information on the control of a fire extinguisher, and more particularly on a plurality of controls of fire extinguishers, so as to know who carried out the control or the controls and to be able to obtain thus, in if necessary, additional information not included in the usual verification or control results.

- Le dispositif de contrôle comprend des moyens de vérification de présence continue de l'extincteur à contrôler. - The control device comprises means for checking the continuous presence of the extinguisher to be checked.

Cette disposition permet de compléter le suivi des contrôles des extincteurs. En effet, la seule identification de chacun des extincteurs contrôlés n'empêche pas qu'une série de mesures soit effectuée prétendument sur un certain nombre d'extincteurs alors que, en réalité, les résultats ont été tous relevés sur le même exemplaire d'extincteur. La vérification d'une présence continue de l'extincteur ajoute la possibilité de s'assurer que la procédure entière de chaque contrôle a été réellement appliquée à l'extincteur identifié. Chaque interruption de présence requiert alors, ou implique automatiquement, une nouvelle identification de l'extincteur avant la poursuite du contrôle. This provision makes it possible to complete the monitoring of fire extinguisher controls. Indeed, the mere identification of each of the controlled fire extinguishers does not prevent a series of measurements being allegedly carried out on a certain number of fire extinguishers when, in reality, the results were all recorded on the same copy of fire extinguisher . The verification of the continuous presence of the extinguisher adds the possibility of ensuring that the entire procedure of each control has actually been applied to the identified extinguisher. Each interruption of presence then requires, or automatically implies, a new identification of the extinguisher before the continuation of the control.

L'invention concerne également une station mobile de contrôle d'un extincteur de feu. Cette station est destinée à recevoir l'extincteur à contrôler. Elle comprend un dispositif de contrôle tel que défini plus haut. The invention also relates to a mobile station for controlling a fire extinguisher. This station is intended to receive the extinguisher to be checked. It includes a control device as defined above.

La station mobile de l'invention peut être déplaçable à la main. Elle est alors constituée d'un support muni de roues sur lequel sont disposées les différentes composantes du dispositif de contrôle de l'invention. Ces composantes sont disposées de façon à définir un espace de réception pour l'extincteur à contrôler. La station mobile peut être logée facilement dans une camionnette, entrée dans un ascenseur et éventuellement être pourvue d'un dispositif permettant de monter ou de faciliter sa manipulation dans les escaliers. The mobile station of the invention can be moved by hand. It then consists of a support provided with wheels on which the various components of the control device of the invention are arranged. These components are arranged so as to define a reception space for the fire extinguisher to be checked. The mobile station can be easily accommodated in a van, entered in an elevator and possibly be provided with a device making it possible to mount or facilitate its handling on the stairs.

La station mobile de contrôle d'un extincteur peut ainsi être déplacée d'un site à l'autre à proximité des extincteurs à contrôler. The mobile extinguisher control station can thus be moved from one site to another near the extinguishers to be controlled.

Elle peut être équipée de batteries assurant son autonomie.It can be equipped with batteries ensuring its autonomy.

En variante, la station mobile de contrôle peut comprendre outre le dispositif de contrôle, des moyens de maintenance et de réparation, L'ensemble étant installé dans un véhicule tel un camion. As a variant, the mobile control station may comprise, in addition to the control device, maintenance and repair means, the assembly being installed in a vehicle such as a truck.

L'invention concerne également un appareil portable de contrôle d'un extincteur de feu. L'appareil est destiné à être appliqué à l'extincteur à contrôler. II comprend un dispositif de contrôle tel que défini plus haut. The invention also relates to a portable device for controlling a fire extinguisher. The device is intended to be applied to the fire extinguisher to be checked. It includes a control device as defined above.

L'appareil portable de contrôle comporte une sélection de moyens de vérification de l'état physique et du fonctionnement de l'extincteur, cette sélection est faite essentiellement au vu de l'application de l'appareil portable comme un moyen permettant des contrôles intermédiaires, des contrôles après installation des extincteurs ou tout autre contrôle ou vérification d'extincteurs ne nécessitant pas un contrôle entier de l'état physique et du fonctionnement des extincteurs. The portable control device includes a selection of means for verifying the physical state and the operation of the extinguisher, this selection is made essentially in view of the application of the portable device as a means allowing intermediate checks, controls after installation of the extinguishers or any other control or verification of extinguishers that do not require a full control of the physical state and operation of the extinguishers.

Cet appareil portable peut être pourvu avantageusement de moyens d'identification de l'emplacement de l'extincteur. Cette disposition permet de répertorier des extincteurs nouvellement ou provisoirement installés sur un site. A cet effet, le site sur lequel l'extincteur à contrôler est disposé, est pourvu d'un élément d'identification de site. Cet élément d'identification de site peut consister en un élément semblable à l'élément d'identification de l'extincteur et peut être fixé sur le mur ou sur tout autre élément porteur de l'extincteur à contrôler. This portable device can advantageously be provided with means for identifying the location of the extinguisher. This provision makes it possible to list fire extinguishers newly or temporarily installed on a site. For this purpose, the site on which the fire extinguisher to be controlled is placed, is provided with a site identification element. This site identification element can consist of an element similar to the extinguisher identification element and can be fixed to the wall or to any other element carrying the extinguisher to be checked.

Cette disposition permet par ailleurs de vérifier que dans des intervalles de temps prédéfinis les extincteurs choisis pour chacun des emplacements en fonction de la nature du feu à combattre, n'ont pas été échangés indûment contre des extincteurs non appropriés. This provision also makes it possible to verify that in predefined time intervals the extinguishers chosen for each of the locations according to the nature of the fire to be fought, have not been exchanged unduly for unsuitable extinguishers.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront de la description d'un mode de réalisation fait en regard aux dessins. Dans ces dessins:
La Figure 1 représente une station mobile de contrôle d'un extincteur de feu comportant un dispositif de contrôle selon l'invention.Other characteristics and advantages of the invention will emerge from the description of an embodiment made with reference to the drawings. In these drawings:
Figure 1 shows a mobile station for controlling a fire extinguisher comprising a control device according to the invention.

La Figure 2 représente le schéma fonctionnel de la station mobile de la Figure 1. Figure 2 shows the block diagram of the mobile station in Figure 1.

La Figure 3 représente un ensemble de détasseur/tamis compris dans le dispositif de contrôle selon l'invention. Figure 3 shows a set of crusher / sieve included in the control device according to the invention.

La station mobile de contrôle 1 est conçue de façon à recevoir un extincteur à contrôler 2. La station mobile 1 est constituée d'un support 3 muni de trois roues 4, 5 et d'une structure 6 montée sur le support 3 et contenant une unité de commande 7, des moyens de vérification 8 de l'état physique et du fonctionnement de l'extincteur 2 et des moyens de documentation 20. The mobile control station 1 is designed so as to receive a fire extinguisher to be controlled 2. The mobile station 1 consists of a support 3 provided with three wheels 4, 5 and a structure 6 mounted on the support 3 and containing a control unit 7, verification means 8 of the physical state and operation of the fire extinguisher 2 and documentation means 20.

La structure 6 présente une face avant 9, une face arrière 10 pourvue sur sa partie supérieure de deux poignées 11, et comprend, en son intérieur, un emplacement 12 pour l'extincteur à contrôler 2. The structure 6 has a front face 9, a rear face 10 provided on its upper part with two handles 11, and includes, inside, a location 12 for the fire extinguisher to be checked 2.

La possibilité de placer l'extincteur sur un emplacement solidaire de la station mobile permet d'éviter des déplacements accidentels relatifs entre la station de contrôle et l'extincteur pendant le contrôle. L'emplacement 12 est accessible de l'extérieur par une ouverture 13 éventuellement munie d'une porte 14. Dans une variante de la structure 6, I'emplacement pour l'extincteur est constitué par une plate-forme escamotable montée à l'extérieur de la structure. The possibility of placing the extinguisher on a location secured to the mobile station makes it possible to avoid relative accidental movements between the control station and the extinguisher during the control. The location 12 is accessible from the outside by an opening 13 possibly provided with a door 14. In a variant of the structure 6, the location for the extinguisher is constituted by a retractable platform mounted outside of the structure.

Les deux poignées 11 permettent à un opérateur de la station mobile de contrôle de bien saisir celle-ci et de pouvoir la manoeuvrer de manière sûre lors de ses déplacements. Dans ce même but, les trois roues de la station mobile se présentent comme deux grandes roues 4 disposées à proximité de la face avant 9 et une petite roue 5 disposée à la face arrière 10. Les roues 4 sont disposées sur un axe commun et fixe ou sur deux axes fixes alignés
I'un par rapport à l'autre et supportent la plus grande partie du poids de la station mobile avec un extincteur 2 à contrôler. La roue 5 par contre est plus petite que les roues 4 et elle est disposée sur un axe orientable autour d'un axe vertical.The two handles 11 allow an operator of the mobile control station to grasp the latter and to be able to maneuver it in a safe manner during his movements. For the same purpose, the three wheels of the mobile station are presented as two large wheels 4 arranged near the front face 9 and a small wheel 5 arranged on the rear face 10. The wheels 4 are arranged on a common and fixed axis or on two fixed fixed axes
One with respect to the other and support most of the weight of the mobile station with a fire extinguisher 2 to be checked. The wheel 5 on the other hand is smaller than the wheels 4 and it is arranged on an axis which can be oriented around a vertical axis.

En variante du mode de réalisation représenté sur la Figure 1, il est bien entendu possible de donner à la structure 6 et au support 3 une forme approximativement parallélipipédique et de munir le support 3 de deux roues arrière 5. De même, il est concevable de remplacer les poignées 11 par une poignée unique s'étendant sur une partie au moins de la largeur de la structure 6. As a variant of the embodiment shown in FIG. 1, it is of course possible to give the structure 6 and the support 3 an approximately parallelepiped shape and to provide the support 3 with two rear wheels 5. Similarly, it is conceivable to replace the handles 11 with a single handle extending over at least part of the width of the structure 6.

L'unité de commande 7 est conçue sous la forme d'un pupitre comprenant un clavier alphanumérique et un écran d'affichage pour l'introduction et l'affichage de différentes informations et commandes nécessaires au déroulement du contrôle. Le pupitre est séparable de la station mobile et connectable à des moyens d'exploitation extérieurs ou à un dispositif de télécommunication pour la transmission des informations enregistrées pendant le contrôle. Le pupitre est muni des raccordements électriques et informatiques nécessaires à la transmission et/ou au transfert de données. The control unit 7 is designed in the form of a desk comprising an alphanumeric keyboard and a display screen for the introduction and display of various information and commands necessary for the progress of the control. The console can be separated from the mobile station and can be connected to external operating means or to a telecommunication device for the transmission of information recorded during the control. The console is equipped with the electrical and computer connections necessary for data transmission and / or transfer.

Lorsque l'unité de commande 7 est disposée dans la station mobile 1, elle est disposée sur et reliée à un interface 15 reliant les différents moyens de vérification, de documentation et d'identification entre eux, selon le schéma dont la description est faite plus loin.When the control unit 7 is placed in the mobile station 1, it is placed on and connected to an interface 15 connecting the different means of verification, documentation and identification to each other, according to the diagram whose description is given more far.

Afin d'augmenter la mobilité de la station mobile, et notamment afin de la rendre indépendante de toute source d'énergie extérieure, la station mobile comporte une ou plusieurs batteries 16, des moyens de documentation et des moyens d'identification. La station mobile comporte également un testeur de batterie 17 et un chargeur de batterie 18. Ainsi, I'état de charge de la batterie ou des batteries 16 peut être surveillé continuellement. Un état trop faible de charge peut être indiqué au moyen d'un voyant lumineux disposé sur l'unité de commande 7. Le chargeur de batterie 18 est conçu avantageusement de façon que les batteries 16 peuvent être chargées aussi bien sur secteur que dans un camion qui transporte la station mobile d'un lieu de mission à un autre. In order to increase the mobility of the mobile station, and in particular to make it independent of any external source of energy, the mobile station comprises one or more batteries 16, documentation means and identification means. The mobile station also includes a battery tester 17 and a battery charger 18. Thus, the state of charge of the battery or batteries 16 can be continuously monitored. A too low state of charge can be indicated by means of an indicator light placed on the control unit 7. The battery charger 18 is advantageously designed so that the batteries 16 can be charged both on the mains and in a truck which transports the mobile station from one place of mission to another.

Les moyens de documentation 20 de la station mobile 1 comprennent des organes d'enregistrement 21 avec une mémoire permettant d'enregistrer aussi bien le résultat du contrôle d'un extincteur à contrôler 2 que des informations relatives à l'extincteur à contrôler 2 et, éventuellement, relatives à l'opérateur de la station mobile et de l'emplacement auquel l'extincteur à contrôler est attribué. Les moyens de documentation 20 comprennent également une imprimante 22 permettant d'imprimer par exemple un protocole contenant tous les résultats du contrôle ou une facture, ainsi qu'une imprimante 23 pour l'édition d'une nouvelle étiquette destinée à être apposée à l'extincteur 2 après le contrôle. La lecture d'une étiquette contenant les informations relatives à l'extincteur à contrôler et la lecture d'une étiquette ou de tout autre moyen d'identification de l'emplacement auquel l'extincteur est attribué, est fait au moyen d'un lecteur 24 qui peut être un lecteur de code-barres ou un lecteur reconnaissant des caractères alphanumériques. II est également concevable que les éléments d'identification de l'extincteur et de son emplacement comprennent une mémoire semi-conductrice, couramment connue sous le terme puce . Les renseignements sur l'identité de l'opérateur sont obtenus au moyen d'un lecteur 25 qui peut être par exemple un lecteur de carte magnétique, un lecteur de carte à puce ou un lecteur de code-barres. En variante, I'identité de l'opérateur peut être introduite dans la mémoire des moyens de documentation par le clavier de l'unité de commande. The documentation means 20 of the mobile station 1 comprise recording members 21 with a memory making it possible to record both the result of the control of a fire extinguisher to be checked 2 and information relating to the fire extinguisher to be checked 2 and, possibly relating to the operator of the mobile station and the location to which the fire extinguisher to be controlled is assigned. The documentation means 20 also comprise a printer 22 making it possible to print, for example, a protocol containing all the results of the inspection or an invoice, as well as a printer 23 for editing a new label intended to be affixed to the fire extinguisher 2 after inspection. Reading a label containing the information relating to the extinguisher to be controlled and reading a label or any other means of identifying the location to which the extinguisher is assigned, is done by means of a reader. 24 which can be a barcode reader or a reader recognizing alphanumeric characters. It is also conceivable that the elements for identifying the extinguisher and its location include a semiconductor memory, commonly known by the term chip. The information on the identity of the operator is obtained by means of a reader 25 which can be for example a magnetic card reader, a smart card reader or a barcode reader. As a variant, the identity of the operator can be entered into the memory of the documentation means by the keyboard of the control unit.

La station mobile 1 comprend par ailleurs un lecteur de présence continue 26 disposé à l'intérieur de l'emplacement 12 de façon telle que l'élément d'identification de l'extincteur 2 n'est lu par le lecteur 26 que lorsque l'extincteur 2 est disposé dans la position prévue à cet effet. Tout enlèvement, même temporaire, de l'extincteur 2 empêche la lecture continue de l'élément d'identification par le lecteur 26 et entraîne l'interruption du contrôle de l'extincteur 2. Une poursuite du contrôle n'est possible que lorsque l'extincteur 2 est remis dans la position requise et lorsque le lecteur 26 peut lire nouveau l'élément d'identification de l'extincteur 2. The mobile station 1 also comprises a continuous presence reader 26 arranged inside the location 12 so that the identification element of the fire extinguisher 2 is only read by the reader 26 when the extinguisher 2 is placed in the position provided for this purpose. Any removal, even temporary, of the fire extinguisher 2 prevents the reading of the identification element by the reader 26 and leads to the interruption of the control of the fire extinguisher 2. A continuation of the control is only possible when the the extinguisher 2 is returned to the required position and when the reader 26 can read the identification element of the extinguisher 2 again.

Dans la description de la station mobile de contrôle d'un extincteur fait jusqu'ici, L'unité de commande 7 et les moyens de documentation 20 sont considérés comme deux modules séparés. In the description of the mobile extinguisher control station made so far, the control unit 7 and the documentation means 20 are considered as two separate modules.

Cependant, il est concevable, sans sortir du cadre de la présente invention que les moyens d'enregistrement 21 et l'unité de commande 7 soient contenus dans un seul élément portable, constituant le pupitre de la station mobile. Ce pupitre peut comprendre également l'imprimante 22 et l'imprimante 23. Il peut aussi comprendre le lecteur 25 pour l'identification de l'opérateur.However, it is conceivable, without departing from the scope of the present invention, that the recording means 21 and the control unit 7 are contained in a single portable element, constituting the console of the mobile station. This desk can also include the printer 22 and the printer 23. It can also include the reader 25 for identifying the operator.

Par contre, le lecteur 24 pour la lecture de l'élément d'identification de l'extincteur 2 et de l'élément d'identification de l'emplacement auquel l'extincteur est attribué, est avantageusement un élément individuel électriquement raccordé à l'unité de commande 7.On the other hand, the reader 24 for reading the element for identifying the extinguisher 2 and the element for identifying the location to which the extinguisher is assigned, is advantageously an individual element electrically connected to the control unit 7.

Les moyens de vérification 8 de l'état physique et du fonctionnement d'un extincteur à contrôler 2 comprennent des organes de mesure 30 qui permettent d'effectuer différentes mesures, L'ensemble des résultats de ces mesures étant caractéristique de l'état physique et du fonctionnement de l'extincteur à contrôler 2. Ainsi, les organes de mesure 30 comprennent au moins une balance pour la pesée de l'extincteur dans sa configuration d'utilisation, avantageusement mais non nécessairement une deuxième balance pour la pesée de produits de faible poids, tels la poudre constituant l'agent extincteur ou les cartouches de gaz de propulsion auxiliaires, ainsi qu'un manomètre pour vérifier la pression interne des extincteurs à pression permanente chargés avec de l'azote, un pH-métre permettant ia mesure de la valeur pH de l'eau utilisée dans les extincteurs, un thermomètre pour mesurer la température de l'extincteur au moment du contrôle, mesure nécessaire pour la bonne interprétation des valeurs de pression, et un débitmétre pour vérifier le débit d'agents extincteurs. The verification means 8 of the physical state and of the operation of a fire extinguisher to be checked 2 comprise measuring members 30 which make it possible to carry out different measurements, the set of results of these measurements being characteristic of the physical state and of the operation of the fire extinguisher to be checked 2. Thus, the measuring members 30 comprise at least one scale for weighing the fire extinguisher in its configuration of use, advantageously but not necessarily a second scale for weighing products of low weights, such as the powder constituting the extinguishing agent or the auxiliary propellant cartridges, as well as a pressure gauge to check the internal pressure of the permanent pressure extinguishers charged with nitrogen, a pH meter allowing the measurement of the pH value of the water used in the extinguishers, a thermometer to measure the temperature of the extinguisher at the time of the control, measurement necessary for the correct interpretation of pressure values, and a flow meter to check the flow of extinguishing agents.

Les moyens de vérification 8 comprennent par ailleurs des organes de détassement 40 pour détaxer et tamiser la poudre contenue dans l'extincteur 2. Les organes de détassement 40 comprennent une vis hélicoïdale 41 tournant à l'intérieur d'un tube 42 et qui vient se fixer à la place du robinet de l'extincteur à poudre. The verification means 8 also include backwashing members 40 for zero-rating and sifting the powder contained in the fire extinguisher 2. The backwashing members 40 include a helical screw 41 rotating inside a tube 42 and which comes fix in place of the powder extinguisher valve.

Cet ensemble 40 est introduit dans l'extincteur et permet, en actionnant la vis hélicoïdale, de faire monter la poudre dans le tube.This assembly 40 is introduced into the extinguisher and makes it possible, by actuating the helical screw, to raise the powder in the tube.

Un système de racloir 43 prolonge la base de la vis hélicoïdale afin de ne pas laisser de poudre dans les angles de l'extincteur. Un tamis 44 est fixé en partie haute afin de filtrer la poudre conformément aux besoins de fluidité nécessaire au fonctionnement de l'extincteur. L'ensemble 40 peut être actionné à l'aide d'une manivelle ou, plus avantageusement, au moyen d'une perceuse électrique 45. Les organes de détassement 40 ainsi conçus permettent de détaxer et de tamiser la poudre et, en même temps, de récupérer des débris éventuels qui se seraient introduits ou formés dans l'extincteur. Ils permettent, en outre, d'effectuer ce travail sans risque de salir l'environnement.A scraper system 43 extends the base of the helical screw so as not to leave powder in the corners of the extinguisher. A screen 44 is fixed in the upper part in order to filter the powder in accordance with the fluidity requirements necessary for the operation of the extinguisher. The assembly 40 can be actuated using a crank or, more advantageously, by means of an electric drill 45. The backwashing members 40 thus designed make it possible to zero-rate and sift the powder and, at the same time, recover any debris that may have entered or formed in the fire extinguisher. They also allow this work to be carried out without risk of polluting the environment.

La station mobile comprend également des organes de maintenance 50 qui permettent aussi bien d'effectuer des travaux de maintenance, notamment de nettoyage ou de remplacement d'agents extincteurs, que des opérations de correction dans les cas où les résultats de mesure donnent des résultats insuffisants mais encore situés dans une gamme de tolérance ne nécessitant pas de réparation de l'extincteur. The mobile station also includes maintenance members 50 which make it possible to carry out maintenance work, in particular cleaning or replacement of extinguishing agents, as well as correction operations in cases where the measurement results give insufficient results. but still within a tolerance range that does not require repair of the fire extinguisher.

Les organes de maintenance 50 comprennent essentiellement une pompe I pour la vidange et une pompe Il pour le remplissage de l'extincteur avec de l'eau. Ces organes permettent aussi bien de retirer de l'eau de l'extincteur, de la filtrer et de la réintroduire dans l'extincteur que de faire un remplacement ou un rajout de l'eau. Les organes de maintenance 50 comprennent également un compresseur d'air dont l'air comprimé peut être utilisé pour le nettoyage des différentes composantes de l'extincteur, notamment du flexible de la lance d'extincteur, que pour le test d'étanchéité du flexible. The maintenance members 50 essentially comprise a pump I for emptying and a pump II for filling the extinguisher with water. These organs make it possible to remove water from the extinguisher, to filter it and reintroduce it into the extinguisher, as well as to replace or add water. The maintenance members 50 also include an air compressor, the compressed air of which can be used for cleaning the various components of the fire extinguisher, in particular the hose of the fire extinguisher lance, as for the hose leak test .

L'utilisation des organes de maintenance 50 peut être aussi bien manuelle, notamment pour des opérations de nettoyage, qu'automatique pendant le déroulement du contrôle. Pour cette dernière application, la station mobile comprend également des électrovannes reliées à l'unité de commande 7 et commandée par l'unité de commande 7 selon différents programmes de contrôle adaptés aux différents types d'extincteurs à contrôler. The use of the maintenance members 50 can be both manual, in particular for cleaning operations, and automatic during the course of the control. For this latter application, the mobile station also includes solenoid valves connected to the control unit 7 and controlled by the control unit 7 according to different control programs adapted to the different types of extinguishers to be controlled.

La station mobile de contrôle s'utilise essentiellement de la manière suivante. Un extincteur à contrôler 2 est placé dans l'espace 12 de la station mobile 1 de façon telle qu'un lecteur solidaire de la station mobile puisse lire le numéro d'identification de l'extincteur. Ensuite, les différents capteurs et instruments de mesure sont placés sur ou raccordés à l'extincteur. De même, les pompes et le cas échéant, le compresseur sont raccordés à l'extincteur. The mobile control station is essentially used in the following manner. A fire extinguisher to be controlled 2 is placed in the space 12 of the mobile station 1 so that a reader integral with the mobile station can read the identification number of the fire extinguisher. Then, the various sensors and measuring instruments are placed on or connected to the fire extinguisher. Likewise, the pumps and, where applicable, the compressor are connected to the fire extinguisher.

Lorsque l'extincteur à contrôler est relié à la station mobile,
I'opérateur introduit dans l'unité de commande des données telles que le type d'extincteur à contrôler et le type de contrôle à effectuer.When the extinguisher to be controlled is connected to the mobile station,
The operator enters data into the control unit such as the type of fire extinguisher to be checked and the type of check to be carried out.

Avantageusement, mais non nécessairement, I'opérateur introduit aussi son propre code d'identification d'opérateur. Lorsque toutes les données et indications nécessaires au contrôle sont introduites, le programme de gestion de l'unité de commande autorise et surveille le déroulement des différentes opérations de vérification dans l'ordre établi. Chaque fois que le programme arrive à une étape nécessitant une intervention manuelle de l'opérateur, une information correspondante est affichée à l'écran de l'unité de commande. La suite du programme de vérification est autorisée seulement après validation de la vérification par l'opérateur.Advantageously, but not necessarily, the operator also introduces his own operator identification code. When all the data and indications necessary for control have been entered, the control unit management program authorizes and monitors the progress of the various verification operations in the established order. Whenever the program reaches a stage requiring manual intervention by the operator, corresponding information is displayed on the screen of the control unit. The rest of the verification program is authorized only after validation of the verification by the operator.

Pendant le déroulement du contrôle, toutes les manipulations et tous les résultats sont enregistrés dans la mémoire réservée à cet effet. A la fin du contrôle, une nouvelle étiquette d'identification est imprimée et appliquée sur l'extincteur. Ensuite, tous les capteurs et instruments de mesure ainsi que tous les raccordements sont enlevés et l'extincteur est retiré de l'espace 12 de la station mobile 1 pour être mis à son emplacement. During the course of the control, all the operations and all the results are recorded in the memory reserved for this purpose. At the end of the inspection, a new identification label is printed and applied to the fire extinguisher. Then, all the sensors and measuring instruments as well as all the connections are removed and the extinguisher is removed from the space 12 of the mobile station 1 to be put in its location.

Les signes de référence insérés après les caractéristiques
techniques mentionnées dans les revendications, ont pour seul but
de faciliter la compréhension de ces dernières et n'en limitent
aucunement la portée. The reference signs inserted after the characteristics
techniques mentioned in the claims, have the sole purpose
to facilitate the understanding of these and limit them
in no way the scope.

Claims

1. Control device (1) for a fire extinguisher (2), said extinguisher (2) comprising an identification element, characterized in that the control device comprises:

- reading means (24) of the identification element of the fire extinguisher,

means of verification (8) of the physical state and of the operation of the extinguisher (2), and

- Documentation means (20) of the control carried out, the documentation means (20) being connected to the reading means (24) of the identification element and to the verification means (8) to receive information representing a result of the check carried out and to produce a document attesting to the check carried out.

2. Device according to claim 1, characterized in that it comprises editing means (23) of an identification element.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the verification means (8) comprise measuring members (30) making it possible to carry out measurements characteristic of the physical state and of the operation of the fire extinguisher to be checked (2).

4. Device according to claim (3), characterized in that the measuring members (30) make it possible to carry out at least one of the following measurements:

- weight measurement,

- pressure measurement,

- measurement of the pH value of the water,

- temperature measurement,

- resistance measurement,

- free passage measurement of a hose from a fire extinguisher lance.

5. Device according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the documentation means (20) comprise recording organs (21) of the result of the control in the form of data which can be processed and used subsequently at using operating resources.

6. Device according to claim 5, characterized in that the recording means (21) are connectable to an external operating system.

7. Device according to any one of claims there 6, characterized in that it comprises means of identification (25) of the operator of the control device and in that these means are connected to the documentation means (20 ).

8. Device according to any one of claims 1 to 7, characterized in that it comprises verification means (26) for the continuous presence of the extinguisher to be checked (2).

9. Mobile station for controlling a fire extinguisher intended to receive the extinguisher to be controlled, characterized in that it comprises a control device according to any one of claims 1 to 8.

10. Portable device for controlling a fire extinguisher intended to be applied to the extinguisher to be controlled, characterized in that it comprises a control device according to any one of claims 1 to 8.

11. Apparatus according to claim 10, characterized in that it comprises means for identifying the location of the fire extinguisher.