FR2761639A1

FR2761639A1 - COUPLING PART FOR ALLOWING THE COUPLING OF A MACHINE AT THE THREE POINT HITCH OF A TRACTOR

Info

Publication number: FR2761639A1
Application number: FR9704122A
Authority: FR
Inventors: Jacques Bachmann
Original assignee: Noremat SAS
Current assignee: Noremat SAS
Priority date: 1997-04-04
Filing date: 1997-04-04
Publication date: 1998-10-09
Anticipated expiration: 2017-04-04
Also published as: GB2323764A; FR2761639B1; GB9807291D0; GB2323764B

Abstract

La pièce d'attelage selon l'invention comporte des moyens (12) destinés à l'accrochage des bras de relevage inférieurs (20) du tracteur (T) et des moyens (17) destinés à l'accrochage de la machine (M), lesdits moyens destinés à l'accrochage de la machine (M) étant disposés à l'avant des moyens d'accrochage des bras de relevage inférieurs (20) du tracteur.The coupling part according to the invention comprises means (12) intended for hooking the lower lift arms (20) of the tractor (T) and means (17) intended for hooking up the machine (M) , said means intended for hooking up the machine (M) being arranged in front of the hooking means of the lower linkage arms (20) of the tractor.

Description

[ * l *l _p A u4 t' 1 qauo E j -Ua le^-?Ta* np _ lIjq!s't^I - 4.4aed[* l * l _p A u4 t '1 qauo E j -Ua le ^ -? Ta * np _ lIjq! s't ^ I - 4.4aed

o-i4nep a lue'[ nro.1 alqu1suas, a p 47j rIqETs eT 4-ed oun,p aoiic)Wim V a)uem.)op ar3ea np atlae,[ ap sad snld ne ouiqDeu er;auuol4lsod ap aTessaz)u 4so tnb, 3e ne lu;aL4 InffCI 4 un Jed oaoc)d auqqieu aun DaAe TTPA.Il unp S.IOI aDaIuoJua.l P4Tn>Tjjlp oa-4ne auQ ÀDIDP-sqo un,p oJquoouoa PI ap S1oI o6llOWPosap Pl4lpldea Pes loCAelq np TPllIlenb el iJ ulqel P9n(a oulqTeui el op aiAnGoueui p uoslSoadWI aun oulte.-u; Tnb aD a6eAalaJ nrip uOlelnoie1,p saXe sap neoATU ne sq4uelodwT zasse luwauuoilaDuoj ap xna[ sap quaquosqd suIod s0Ioal sa6eTale saI 'sanlIITe ard ajoe.auoo suas ap s:l.ojj; sal I[w alioddns qa suas aioui op saoi[ICJpd sqiojja sap jaoaoddns inod nSuoD 4sa Irlb a6erae,I u)p;ajADI ap IedlTUTJd axej ap anl4dnf el aCnlIOAoCId 1 4uauuaTAJC(J s4o10jja s,9o '1u-4C*odclT spTod ap -uos sauTqou: soa[ anbsioq s6aeq sap IaPeI -4.odgp rie snp slojja s; ueloduiT,p Jnaelol np afeloleiT :ns -4uaaua6 ITAnelA ap sapoW su4. adlJJTp saj *abeB1f, enod lOS np azueSTp p ssodsp 1ue,ua JalITeAeVe sadepe luawalte-6 uos s-i4no sa-D snie4 un,p a6 o4-4au al 1nod -4neq;I saA no 9ssoj un,p aDIRonaun aI mnod inal l np quawalnoa ap ueld ne laocdde4 jed seq al SlaA gUTIDUI uCId un suep anb Jna4l)C np quawalnoi ap uCId al anb ueld awaw aJ suep queI TallTeAeClJ saadepe -uos qa jnanD)pj np gqoD al 3ns qUa9ITPACJl onbxinieAtl sePq Q sasnaloTCssnojqgp -sosnalqDnea j sa so jnj sao[-' sauTMDeu sauTeP4aD Ina-4De4 un ajdwaxa ied 'S4uiod sioaq o6el[aqe al; dde quawallansn jrqIsodsTp un -ue-uasgjd alnviqp^A un 1 alomrae auTqDew;oun,p aFe[aoel aie.au6 ajaTuelaun,p au2a9uo)uoTJuaAUT aquasid CJ HnalD3VH NfaQ SLNIOd SIO8& lD9Vr31,r V aNIHDVW MNg.O aDVqaL.VI a&iaWs3ad V 3MNILSaa a9V'1gLlV.& aalId o-i4nep a lue '[nro.1 alqu1suas, ap 47j rIqETs e 4-ed oun, p aoiic) Wim V a) uem.) op ar3ea np atlae, [ap sad snld ne ouiqDeu er; auuol4lsod ap aTessaz) u 4so tnb, 3e ne lu; aL4 InffCI 4 un Jed oaoc) d auqqieu aun DaAe TTPA.Il unp S.IOI aDaIuoJua.l P4Tn> Tjjlp oa-4ne auQ ÀDIDP-sqo un, p oJquoouoa PI ap S1oI o6llOWpap npllQpnqp el iJ ulqel P9n (a oulqTeui el op aiAnGoueui p uoslSoadWI aun oulte.-u; Tnb aD a6eAalaJ nrip uOlelnoie1, p saXe sap neoATU ne sq4uelodwT zasse luwauuoilaDuoe s0oIiiIoiIo ui saiquo : l.ojj; sal I [w alioddns qa suas aioui op saoi [ICJpd sqiojja sap jaoaoddns inod nSuoD 4sa Irlb a6erae, I u) p; ajADI ap IedlTUTJd axj ap anl4dnf el aCnlIOAoCId 1 4u 10u 4C * odclT spTod ap -uos sauTqou: soa [anbsioq s6aeq sap IaPeI -4.odgp rie snp slojja s; ueloduiT, p Jnaelol np afeloleiT: ns -4uaaua6 ITAnelA ap sapoW su4. AdlJJTp sajod abp. 1ue, ua JalITeAeVe s adepe luawalte-6 uos s-i4no sa-D snie4 un, p a6 o4-4au al 1nod -4neq; I saA no 9ssoj un, p aDIRonaun aI mnod inal l np quawalnoa ap ueld ne laocdde4 jed seq al SlaA gUTIDUep uCId anb Jna4l) C np quawalnoi ap uCId al anb ueld awaw aJ suep queI TallTeAeClJ saadepe -uos qa jnanD) pj np gqoD al 3ns qUa9ITPACJl onbxinieAtl sePq Q sasnaloTCssnojqdp4 ssnaloTCssnojqppn 'S4uiod sioaq o6el [aqe al; dde quawallansn jrqIsodsTp un -ue-uasgjd alnviqp ^ A un 1 alomrae auTqDew; oun, p aFe [aoel aie.au6 ajaTuelaun, p au2a9uo) uoTJuaAUT aquasid CJ HnalD3VH NfaNDV HNalD3VH NfaNDUVNNQQ 3MNILSaa a9V'1gLlV. & AalId

6E919LZ6E919LZ

quawal1leed sqsodsTp 'quePA -la JaleTJ u 4u9AUdadsaJ quawal1leed sqsodsTp 'quePA -la JaleTJ u 4u9AUdadsaJ

ssxqa,? xnalp ap 9qnl;isuoZ -udwdlpqoI6 qsa aiau - ssxqa ,? xnalp ap 9qnl; isuoZ -udwdlpqoI6 qsa aiau -

: anb aD ua ilqpnbjpw 7oou0 -s u o-ua^u4,s UO4UulaOS a5e4Lap.D-rd e À n;-Deq np 4UPAP,l fawwoUO iUTJ9p lue-q queAL,T 'a6elaDP un suep sgsodsTp quos s[Tlnb slI slu;,Ialg sai luepaP6ia ua sdlulTjpp quos ala 4; qUPAPep SUOITOU sal 'UOTI4dTI)Sdp a44ZD suPU À anaqDea np sanTa. iJUi D6SPAl^T ap saiq sap sDOJDwep suaXow sap 4uaxe,l I sqsodsTp quos dUTqp)PW Pl apq3o Ue,1 i souT4sp suaDoW sa[ anb dD ua 4d 'dUTtqDPl l ap L64OnDoPI Se U3-uS;sap SUdAow sap 'a Jnale)Pi4] np sJna-r[2ajui a6 lAJ aI p sL2q sap Seu2oOaOe, [ s SUT)C)Sp sudCXisap daodUc)Tllb,n aD ua d sT2Iao)eIL inoo un,p squiod sloa o6LTa-, auiqzuie aun,p a6 Iao,' a[;adad e aOutlsap a6Plae,p D3!d oaun asodoid uo!quaAuT,T 'la;ea a v ana;oea- un,p squiod sTo.i D6el;D3e,l ans 'anbTTineipKq seaq e auqoDew aun aldmaxa aed 'auTqaDw aun,p st5 -a apTdPia aB6luowun qut-qawiad PIo1'ap adTd aun lasodoud i siolu puaD uorcUuaIuAT,qc Àsuiood sIoI4 aBTl;L,[ ap saD3Td sap aB6uouai oIa aE eP4uowgp a1 Anod sdual ap sadad sap anbrldwT TDaD À!o-rniDa op f6PAdaId ap seJq S.p S6Pquowqp al nD33a al ans aDold ua asTw es Jnod aissaDDu;a allndruuw i ajiorrjjp Duop da opJnoj qsa s allj 'snld aj s-uaDjjTp c salnoTqgAsap.ns uoTLSlTn uos sPd iawad au inb aD Jndo)Pj ap od; X anora - a, d -p 4 [sa s Iad pJoqe,p -lnoi ÀSqUdTUgAUC)O)Ul SnoTsnTtd uosd uOSTlI;p )Do)Td d3j3o DpB6T. uosmij- ap aooid dunp DTppLm)Iad4luT,[ aPd -4IPJ 4UA^noS 4sa JnanPDl1 un ans arnbTIne.p pq seaq E sauTq.)Pw sap Dabela4eI 'sqawuIqoad sad aipnospa 1i dJaouPw aD aÀaod IT,nrtb OUTq)ewP Pl PI jnd-D al auD OlqTuodSip aDpld ap nad np qTPj np alqsrTIP9 lUawamDITDTJJIp -4sa oUT4qDPW ej op quawaqDooddep aD ' naiDnpuoD : anb aD ua ilqpnbjpw 7oou0 -su o-ua ^ u4, s UO4UulaOS a5e4Lap.D-rd e À n; -Deq np 4UPAP, l fawwoUO iUTJ9p lue-q queAL, T 'a6elaDP un suep sgsodsTp quos s [ ;, Ialg sai luepaP6ia ua sdlulTjpp quos ala 4; qUPAPep SUOITOU sal 'UOTI4dTI) Sdp a44ZD SUPU TO anaqDea np sanTa. iJUi D6SPAl ^ T ap saiq sap sDOJDwep suaXow sap 4uaxe, l I sqsodsTp quos dUTqp) PW Pl apq3o Ue, 1 i souT4sp suaDoW sa [anb dD ua 4d 'dUTtqDPl l ap L64OnDoPI Se U3n us); Pi4] np sJna-r [2ajui a6 LAJ aI p sL2q sap Seu2oOaOe, [s SUT) C) Sp sudCXisap daodUc) Tllb, n aD ua d sT2Iao) eIL inoo un, p squiod sloa o6LTa-, auiqzuie aun, p a6 I , 'a [; adad e aOutlsap a6Plae, p D3! d oaun asodoid uo! quaAuT, T' la; ea av ana; oea- un, p squiod sTo.i D6el; D3e, l ans' anbTTineipKq seaq e auqoDew aun aldmaxa aed 'auTqaDw aun, p st5 -a apTdPia aB6luowun qut-qawiad PIo1'ap adTd aun lasodoud i siolu puaD uorcUuaIuAT, qc Àsuiood sIoI4 aBTl; L, [ap saD3Td sap aB6uoua Andad AUad auad oIaad o-rniDa op f6PAdaId ap seJq Sp S6Pquowqp al nD33a al ans aDold ua asTw es Jnod aissaDDu; a allndruuw i ajiorrjjp Duop da opJnoj qsa s allj 'snld aj s-uaDjjTp cnnoTqgSap. ap od; X anora - a, d -p 4 [sa s Iad pJoqe, p -lnoi ÀSqUdTUgAUC) O) Ul SnoTsnTtd uosd uOSTlI; p) Do) Td d3j3o DpB6T. uosmij- ap aooid dunp DTppLm) Iad4luT, [aPd -4IPJ 4UA ^ noS 4sa JnanPDl1 un ans arnbTIne.p pq seaq E sauTq.) Pw sap Dabela4eI 'sqawuIqoad sad aipnospa 1i dJaouPw aD aAod AUb D al auD OlqTuodSip aDpld ap nad np qTPj np alqsrTIP9 lUawamDITDTJJIp -4sa oUT4qDPW ej op quawaqDooddep aD 'naiDnpuoD

6E919LZ6E919LZ

quauaîIllle.dsasOdSTp'queAe a aJIai 4uaw^aATodsa Sú ll Oh Otsa1q axnap ap anl4Tq4suoDqua majiqol6 4sa a6eIa-q-4e,p aDaId Ti 'uTssap rip lqJSIA aWWoD narizDeu np s-4uod si o aS[,[ e au!qo)PUm 41TP'I e P 6Blaq' I *i1 I or I T;:oJ p Pu!4qsp uO1-quaAu-L[ 4UPATnsl aP aI, p a:'eId eI arnb -'sue 'e IPAe^:aI 0ú inod aqqa-4-;qig T4nI -4op Tnb N auuqDuw el 4a ainal-epa quauaîIllle.dsasOdSTp'queAe a aJIai 4uaw ^ aATodsa Sú ll Oh Otsa1q axnap ap anl4Tq4suoDqua majiqol6 4sa a6eIa-q-4e, p aDaId Ti 'uTssap rip lqJSIA aWWu n uiz nariz 41TP'I e P 6Blaq 'I * i1 I or IT;: oJ p Pu! 4qsp uO1-quaAu-L [4UPATnsl aP aI, pa:' eId eI arnb -'sue 'e IPAe ^: aI 0ú inod aqqa-4 -; qig T4nI -4op Tnb N auuqDuw el 4a ainal-epa

uI anbI-mewqu ls aaTuew ap aiuas adaa I aan 6j e- uI anbI-mewqu ls aaTuew ap aiuas adaa I aan 6j e-

a6ea44e sq.zdk auiqrnew 'a6ei44ep aDaTd 'JflaJé.v4 a6ea44e sq.zdk auiqrnew 'a6ei44ep aDaTd' JflaJé.v4

alquasua,I ap -4q-o ap JrnA aun -sa E ainln6j e - alquasua, I ap -4q-o ap JrnA aun -sa E ainln6j e -

abhlaoqe queAl aUT!qoeU 'ela644ep aDold 'ana;Dz SZ abhlaoqe queAl AUUT! qoeU 'ela644ep aDold' ana; Dz SZ

alqUasual ap 9-49- ap anA aUn -4sa an6rTJ eI - alqUasual ap 9-49- ap anA aUn -4sa an6rTJ eI -

Uue Ae aulTqoew 'aBi1aE-)4,p a Dd 'inaqz)'e4 alquasua, 1 Uue Ae aulTqoew 'aBi1aE-) 4, p a Dd' inaqz) 'e4 alquasua, 1

ap apaPIO9 aATDadsaDad ua anA aun qsq 1 aanblJ PI - ap apaPIO9 aATDadsaDad ua anA aun qsq 1 aanblJ PI -

: slaenbsa supp spxauue suissap xnef aouoapja) J ua jT4e-4TwTl O uou aiduaxao,p aJq-4 I aouuop aO Arns.A nb uoT;4dlTIDsap eIe aapri5astiadwo xnauw e.as uoT!uaAuIl el op sTsse-quD aI qsod 4sa îanbai ans aipie un awoj i ajaplupw ap saso4ai-4ua xnap aTaiaiaeq aun - Si xnjiaqej sanaq4esiITqpls ap a46,oJoDDe, : slaenbsa supp spxauue suissap xnef aouoapja) J ua jT4e-4TwTl O uou aiduaxao, p aJq-4 I aouuop aO Arns.A nb uoT; 4dlTIDsap eIe aapri5astiadwo xnauw e.as uoT uaT uaD! aipie un awoj i ajaplupw ap saso4ai-4ua xnap aTaiaiaeq aun - Si xnjiaqej sanaq4esiITqpls ap a46, oJoDDe,

e squT4sap sua ow sap a4jod q4uAP ajqa.e,l - e squT4sap sua ow sap a4jod q4uAP ajqa.e, l -

utJAp jaq.i,l ap suo-l.cod sap.id snl--T-4suoo utJAp jaq.i, l ap suo-l.cod sap.id snl - T-4suoo

4uosauTquew el ap a6qooa)oep suaAom soI - 4uosauTquew el ap a6qooa) oep suaAom soI -

qUeAe aiqîeI aed s,-4-od -UOS 0OqUeAe aiqîeI aed s, -4-od -UOS 0O

auTq-uDu el ap afo.iorDoI spuTrsap suaoow sal - AUTQ-uDu el ap afo.iorDoI spuTrsap suaoow sal -

sap apd sn-4lT4suo3 quos rnaplor4l np sInaJin juJ a6?Aja.i sap apd sn-4lT4suo3 quos rnaplor4l np sInaJin juJ a6? Aja.i

ap seaq sap aeqDoo ej i spuT4sap suaRow sal - ap seaq sap aeqDoo ej i spuT4sap suaRow sal -

a.q.j,l ued sqa4od quos anaqzeR np sJnaTaJuT aneAapaa a.q.j, l ued sqa4od quos anaqzeR np sJnaTaJuT aneAapaa

ap spiq sap a6 oo, e spuT4sau p suaXow sa1 - ap spiq sap a6 oo, e spuT4sau p suaXow sa1 -

ap6T6i ajppD un atLutIoj inod sasTo-4a-4ua sap jed sapioieDt -a a.9 n 1 e unl ap6T6i ajppD un atLutIoj inod sasTo-4a-4ua sap jed sapioieDt -a a.9 n 1 e unl

6Eú99LZ6Eú99LZ

*I sadeqz Sú sal W ST sasqAIjl saI a-4ua sa)sOdSp I1 qUeAe asqaPl, ap LI suoiUod sap.ed uissap ne' auasldad iduwaxa,j suep sanl44suoD lUOS UOIZUaAUT,I uOIas T aB6eIa;ep aDod Pl ans [ auqiOeu! Pl ap aieODPo4, r squI4sap suaAOw saq À,asorJ aji: qnad W auiqDew el ap ssspqD al ioanbel mns apepD un quawoc)j 91 aoieq el qa sI sasToqajua sag:pSal anb uTje ueld awaw un sucp s9sodsip quos 91 ajjeq el ap w SI saSToql9aua sap sJnaTigJdns spaoq sao l sasTo4ampua saj lueTlami 9T wxmeq aun a)oDua 3a1odwoD uOIruaAuT,1 uolas t;a6P;)-e,p aDod er j ÀiuLqDPw eTl ap l[eAPl np sJol sa.ipuaEua s-4-iojj sap 4ua8ass[L)u[,[ k Tmdo. hdde snld el uo!43amrp 7l -4ueATns.aau[ao sOI ap a lua4auIglwaA auianbl-Tiad sJnalesJlTqPes S U;.auuoTjISOd ap awmacd UOiT-4sodsTp 1TI4 aun '1 seiq ne aIi[e.led sed 1jos au T[-a1Iao anb ala1 0a qj7TuPw sp s$uuoTi-sod luos úZ alIJdno6 ul ap uo-l-IasuT,I SpUT;sa.p sa6essed sal wq Il sPq np lueAe,1i k saGsodsip 1uos ú Sdeq sadqs 'uIssap ne aIqrsTA aWwoD *anqaDzpj ne qJoddej aed ie-a l qua7a)Deldap ap qa a6eAalaI ap seaq xne qjoddej jed uoitol Sl ap s9alTiqTssOd sas ueIlnuueua anagoDe ne qjoddei aed 5eia;pe,p aZ)Id el ap uOTlTSOd el Iaxrj ap lswmad -z xneaZeI? snl4iesTlTqeis saD ap DelId ua JSTW eq *úZ sallTdno6 sap suaXotu ne IZ xnpaleI sinaigesTITqels op a6eqooaoDe,j k' sauTqsap ú sadeqo sap aaod 01 L ana:ea np p290 np gsodsTp I queAe aqme,qj uissap ne uasmda j aIdwaxxa,i suep Z- adeqD aun zed spnljrsuoD quos suaAXo s4Tpsa[ 'Zz alIdrno6 aun,p uaÀom ne L an1qoDea np oz inaTJiaJuT aB6eAalaa p seq unp a6eq4oDzZe,, g V suiqsap suaAow sap spaimacxa sas ap aunDeqo i' alod N auTqjPW el ap p)cjD np 9uuor-4sod 0[ amJ-îa e amqme,1 spibT.1 asmpez un aawioj inod s 4a 17 sasro;a-ua sap.iped sppoooea -la amne,[ k un,I * I sadeqz Sú sal W ST sasqAIjl saI a-4ua sa) sOdSp I1 qUeAe asqaPl, ap LI suoiUod sap.ed uissap ne 'auasldad iduwaxa, j suep sanl44suoD lUOS UOIZUaAUT, I uOIas T aB6eIa; Pl ap aieODPo4, r squI4sap suaAOw saq À, asorJ aji: qnad W auiqDew el ap ssspqD al ioanbel mns apepD un quawoc) j 91 aoieq el qa sI sasToqajua sag: pSal anb uTje ueld awaw sqp s9s 91 saSToql9aua sap sJnaTigJdns spaoq sao l sasTo4ampua saj lueTlami 9T wxmeq aun a) oDua 3a1odwoD uOIruaAuT, 1 uolas t; a6P;) - e, p aDod er j ÀiuLqDPw eTl sap 4a [L) u [, [k Tmdo. hdde snld el uo! 43amrp 7l -4ueATns.aau [ao SOI ap a lua4auIglwaA auianbl-Tiad sJnalesJlTqPes SU; .auuoTjISOd ap awmacd UOiT-4sodsTp 1TI4 aun '1 seiq ne aIa1 ani1 al ani1 al. 0a qj7TuPw sp s $ uuoTi-sod luos úZ alIJdno6 ul ap uo-l-IasuT, I SpUT; sa.p sa6essed sal wq Il sPq np lueAe, 1i k saGsodsip 1uos ú Sdeq sadqs' uIssap aaDd ie-a qua7a) Deldap ap qa a6eAalaI ap seaq xne qjoddej jed uoitol Sl ap s9alTiqTssOd sas ueIlnuueua anagoDe ne qjoddei aed 5eia; pe, p aZ) Id el ap uOTlTSOd el Iaxrj x lsw snl4iesTlTqeis saD ap DelId ua JSTW eq * úZ sallTdno6 sap suaXotu ne IZ xnpaleI sinaigesTITqels op a6eqooaoDe, jk 'sauTqsap ú sadeqo sap aaod 01 L ana: ea np p290 np gsd, qs up qsd adeqD aun zed spnljrsuoD quos suaAXo s4Tpsa ['Zz alIdrno6 aun, p uaÀom ne L an1qoDea np oz inaTJiaJuT aB6eAalaa p seq unp a6eq4oDzZe ,, g V suiQpaxpuxa upAuQpAQAQAQApUAQApUAQApUQAQApUQAQAQAQAQAQPQ 4sod 0 [amJ-îa e amqme, 1 spibT.1 asmpez un aawioj inod s 4a 17 sasro; a-ua sap.iped sppoooea -la amne, [k un, I

6E919LZ6E919LZ

À na;-)nD np saJd sai) auTqâw Pl laqDojdde.p awlad Sú aDaid - qTPL:l ap queAe aP q4,.ns ao6ejaq;4Pp aoasTd el -ns uTqDePw el ap a6qoOJOI e squTqsap sua ow sap uotsTAgd el '[ an6j Tj l V Ja psuoD al qnad uo awwoi *'a6eIe, p a3as!d aun que;rssaai aUTqzDeWP aun; )3AP sasTie9P xrleA.- xnap 0ú aJ4ua Jnanze.J4 aq JasTIlqoTww sed au ap awnaad jnT jDa uoI-4uaAUTl I uoIas a îia,4-ie.p a P)id - e sed ue-4issaDu au auiqoew aun DaAeAP 191zTPAUlq 4a a)UT4DeW ap Jabu'qZ sdwa4; ap a4jad sues nnad unan-psTiT4n,l 'aprdPe l ssne -ue-49a a6ela-49p aq saplSTegla quawalljansn salAnaouew xnre aoddeia Àd 5z sdwaq np jau6S6 ap inanessT[T4n,[ ie qaw.ad rrb aD xas-Ipa eadWTs si14 4;a apjdPd s;v4 isa a6 aPIî4P 4aj JnaIDiJ4 np quaawqzoalddiL np siol 0ú dnol ap saInan6 ap a6epTn6 ai ú1 sadeqD sa [ 1)aAP; ueinssp 8T sanbeld sap Jed ueIAe, sJaA sa956UOIOld -4UOS gSsasoa-4ua sal oz umssap ne p;uaspada.r uo s-4eSileaP ap aîdwaxa,l sueQ aDeld ua sasiw quos sanbTuoo salez sal 4a Oú dnol ap salnanb sal suep Il qUeAe aJqJe,l aauuoT;Tsod * aJ9aTuew ap aurqZew Pl ap uoT!DoaJTp ua;lnDz)aj 4sa JnaoDeJa oj 'JvUTJ Jnod quawaAnow ST ap plI!TqTssod sues in;ei al.ied a9ajod;ios a6ela44e,p oD;Td el anb aria; apTuew ap jaBl6aI sal ap uTos iueuaid ua À na ;-) nD np saJd sai) auTqâw Pl laqDojdde.p awlad Sú aDaid - qTPL: l ap queAe aP q4, .ns ao6ejaq; 4Pp aoasTd el -ns uTqDePw el ap a6qoOJOI e squTqsap suaow Tj l V Ja psuoD al qnad uo awwoi * 'a6eIe, p a3as! D aun que; rssaai aUTqzDeWP aun; ) 3AP sasTie9P xrleA.- xnap 0ú aJ4ua Jnanze.J4 aq JasTIlqoTww sed au ap awnaad jnT jDa uoI-4uaAUTl I uoIas a îia, 4-ie.pa P) id - e sed ue-4issaDu au auqqew aun DaAeAP 191 UT4DeW ap Jabu'qZ sdwa4; ap a4jad sues nnad unanim-psTiT4n, l 'aprdPe l ssne -ue-49a a6ela-49p aq saplSTegla quawalljansn salAnaouew xnre aoddeia Àd 5z sdwaq np jau6S6 ap inanessT [T4n, [ie qawad r; a apjdPd s; v4 isa a6 aPIî4P 4aj JnaIDiJ4 np quaawqzoalddiL np siol 0ú dnol ap saInan6 ap a6epTn6 ai ú1 sadeqD sa [1) aAP; ueinssp 8T sanbeld sap Jed ueIAe, sJaA sa956UOIOld -4UOS gSsasoa-4ua sal oz umssap ne p; uaspada.r uo s-4eSileaP ap seniordwaxa, l sueQ aDeld ua sasiw quos sanbTuoo salez sal AaUe qunan l aauuoT; Tsod * aJ9aTuew ap aurqZew Pl ap uoT! DoaJTp ua; lnDz) aj 4sa JnaoDeJa oj 'JvUTJ Jnod quawaAnow ST ap plI! TqTssod sues in; ei al.ied a9ajod; ios a6Daria; apTuew ap jaBl6aI sal ap uTos iueuaid ua

TZ xnPqel sjnaesTllTqeqs sal z)eld ua qaw smnd inaoDel- TZ xnPqel sjnaesTllTqeqs sal z) eld ua qaw smnd inaoDel-

np S-4UTOCI STo-4 a6eîa;;e1 ap (u sJnaTJaJu abeAaJa.1 ap sepq xne uoTquaAUT,[ uo0as I ai6eLa- ep aDard el aqDooe o 0r JnanesTTT; nl 'N auluqeu e[ ap a6eTae, Ifnod Àdnol ap sanann6 sal suep Il - UPAP aiqae ITpal JawJaJua,p uTje Zú saan;aaAno sal suep saa)9suT quos [ú sanbTuoD saieD sap;a Il -4uee aJqae,i ap LI suoT!Jod sap ino-4ne sgsso)dsTp uos 0ú 6eaDolDoaDep suaAow saD 'auTlDewP eI ap a6eîa; e,1 ap saoq dnol ap salnan5 sapIadde;ueAeP1 sJaA salJaAno O ap awioj ua sa ozd sap Jed s5n;T;suoD quawallansn 6uos 9 aumu,-ew ul ap ú a6eqDoDeep suaIow saq np S-4UTOCI STo-4 a6eîa ;; e1 ap (u sJnaTJaJu abeAaJa.1 ap sepq xne uoTquaAUT, [uo0as I ai6eLa- ep aDard el aqDooe o 0r JnanesTTT; nl 'N auluqeu e [ap a6e suep Il - UPAP aiqae ITpal JawJaJua, p uTje Zú saan; aaAno sal suep saa) 9suT quos [ú sanbTuoD saieD sap; a Il -4uee aJqae, i ap LI suoT! Jod sap ino-4ne sgsso) dsTp uos 0úDepaDa 'auTlDewP eI ap a6eîa; e, 1 ap saoq dnol ap salnan5 sapIadde; ueAeP1 sJaA salJaAno O ap awioj ua sa ozd sap Jed s5n; T; suoD quawallansn 6uos 9 aumu, -ew ul ap ú a6eqDoDeep suaIow saq

6Eú99LZ6Eú99LZ

* UOTII-ST elea ap saurJeIA sap;aAnao U a UPew u ua uoI-uaux,l ap sd!E71 os au uo, 'uoT4uauT1j uojas aE;eI ep ao!d eI ap uo-qsilpal; [)aIduaxaiunqua;uasda.I 0 apuewap a4uasald el e suTo< surssap saq anaqDpaq np aeAalaJa ap suaXow sap sadnqdni saT aTA9 Tfnb ao so0jja SOal JuoUlqqPUaAUOJ papuaJda ap u!Je atODT1aA 4uawanbt;ld aJaTueuiap ssodsTp quos sana4UesiITqessa I alDeqsqo un,p giquoouaa eI ap siol qUawaooJDDja a4ouoez)sa,s ap a suoT4TpuooD sauuoq ap sup JalIlTELeae4 ap auTqDow l I atujad TnB ao s)lnuue quos a6eTagil ap xnaC xne snp s-4uauwaDoedp sal 'TI-a:- np snnoo ne anua4utew quaUa4TPJJPd sa UOTqUaAUT,lUOJaS I a6el9a3,P aDoaTd 0T el ap uaXow ne znalDe1 ne aEajai-4 N aulqoeUt el ITAPe al JalilTaAAjns anod jauJnoqa as suTow ap To-!nla;o ef 34aUuad Tnb ao ananEei np anaqonpuoo np aqoo-d snId utId un suep aJITeAeXL auTqoeW eI 4a alqeqs s1iq s[ole:isa inoDja4 al.rnS auqUUTEUI E p L-iloî, q E 91 aeq el qa g5 sasloqlaua sal.iPd aoj ape al.lns asod qa anaolEJ np S.naTlaJUT aB6aaljaap sPIq sap 56etUooToepsuTod sap ueAPe, i a6ela4Lep aDï-'d el ans aqo.ooe isa auTq3uoe P * UOTII-ST elea ap saurJeIA sap; aAnao U a UPew u ua uoI-uaux, l ap sd! E71 os au uo, 'uoT4uauT1j uojas aE; eI ep ao! D eI ap uo-qsilpal; [) AIduaxaiunqua; uasda.I 0 apuewap a4uasald el e Suto <surssap saq anaqDpaq np aeAalaJa ap suaXow sap sadnqdni SAT aTA9 TFNB ao so0jja Soal JuoUlqqPUaAUOJ papuaJda ap u I atODT1aA 4uawanbt;! Ld aJaTueuiap ssodsTp quos sana4UesiITqessa I alDeqsqo a p giquoouaa eI ap siol qUawaooJDDja a4ouoez) sa, s ap a suoT4TpuooD sauuoq ap sup JalIlTELeae4 ap auTqDow l I atujad TnB ao s) lnuue quos a6eTagil ap xnaC xne snpU -Ua snaua nuuu nu4 - - I a6el9a3, P aDoaTd 0T el ap uaXow ne znalDe1 ne aEajai-4 N aulqoeUt el ITAPe al JalilTaAAjns anod jauJnoqa as suTow ap To-! Nla; o ef 34aUuad TNb aQUUI uu np anaq 4a alqeqs s1iq s [ole: isa inoDja4 al.rnS auqUUTEUI E p L-iloî, q E 91 aeq el qa g5 sasloqlaua sal.iPd aoj ape al.lns asod qa anaolEJ np S.naTlaJUT aB6eUuetap 56 a6ela4Lep aDï-'d el ans aqo.ooe isa auTq3uoe P

6Eú99LZ6Eú99LZ

-qUUAe al;qjp.l;anb aD ua as1aDJ. 9 zsuo-14eLD-rpuDA,9, sap anbuooIanb3 aun,j uolas D6,la-4-4e-p aDld - 'L Sú (Il) lugA^ aaq?,pI ap (LI) suolJ-od sap tpd sqnjsuoo quos (W) au1qoeW e[ ap; BeqPooaoep suqao sa anb GD ua osaproeaeo S uo rlDp.-TUaAal el uOj;as alea4,paDD'Id - * g À ('[[) 4ueA^ o0qjP, ld 0ú s9a Jod quos (W) aulD eI ap aelqoo DDe, GP sPu!TsaP (LI) suaÀow sl anb aD ua aasIaoeae 'b e z suoT4LEIpu;A;a sap anbuooIanb aunj UOTas a6eIa31?,P aDald - ' * ( Zl) sadeuD sap aed spnlllsuoo luos (L) ananoa-l np (Og) sana-tpju g a6PAlala ap spiq sap S e)uooDo),ls aulqsopsuaÀom sal anb aD ua asla-DoJeD 'sauappad suolaDlpuaA^a s;ap nbuoDoInb aun,l u)[as a6ell,p a;asid - '* *(Ol) aaa1, lljp alqi-e.1 jed saqSod quos (1) inaqopjq np (0g) san;zJauT a6PAaiqa ap se-q sap 16eqooz I squIsqap (ZI) suaXow sao anb aD ua asIpa- DeJo z uoIqPDIpUGAOJ Pl UOIGS alelO;P eP 4-d - ' ú apT6ii apeD un jawmo7 anod (SI 'bl) sgs l*oqeua sap acd sppaooDp qa alnie,l e un,i luawa igiIWaed sgsodsIp qUPAL qa 9JaaTIJe JuawGaJID9dsal '(I 'OT) saiqae xnap Sl ap @)nqlTsuoOD quGwaleqoI6 -4sa;,nb aD ua asIapleo I UOT-4eDI3pu;AG.1 EI uoIGS abel;z-94úep aDDaTd-z Jnale-4np (0z) sanaTjajU aB6 ianal ap sPIq sap a6t-qZoJoDao p sualoW sap quPA^, 1 Lsp ssods!p -4uos (W) DuIUqzW t I ap aeqDoo1o I eS saul4sGp 0O SUXOW sal m)nb 9D ua qa '(W) auaqw 7I ap a6eqDooD;DeI e sOutlsoP (LI) suaXow sap qa (&) iniDT-jl np (Og) sjnoljaJui oBeoAio3Iapsaq sap s6g7qooaoe,[spulasop (Z-) sua/ow sap qa-odwoD alIj,nb aD ua apslpoawo ( i) anaoDea un,p s4uiod sioaq a6PIa4qqPI i (W) aUTqEW aun,p a6ell?,I a-amad oe aaulsap aBeIa-4,P aOawTd - 'I -qUUAe al; qjp.l; anb aD ua as1aDJ. 9 zsuo-14eLD-rpuDA, 9, sap anbuooIanb3 aun, j uolas D6, la-4-4e-p aDld - 'L Sú (Il) lugA ^ aaq?, PI ap (LI) suolJ-od sap tpd sqnjsuoo quos ( W) au1qoeW e [ap; BeqPooaoep suqao sa anb GD ua osaproeaeo S uo rlDp.-TUaAal el uOj; as alea4, paDD'Id - * g À ('[[) 4ueA ^ o0qjP, ld 0ú s9a Jod quos (W) aulD eI ap aelqoo DDe, GP sPu! TsaP (LI) suaÀow sl anb aD ua aasIaoeae 'bez suoT4LEIpu; A; a sap anbuooIanb aunj UOTas a6eIa31?, P aDald -' * (Zl) sadeuD sap aed spnlllsuoo luos (L) ananoa-lp -tpju g a6PAlala ap spiq sap S e) uooDo), ls aulqsopsuaÀom sal anb aD ua asla-DoJeD 'sauappad suolaDlpuaA ^ as; ap nbuoDoInb aun, lu) [as a6ell, pa; asid -' * * (Ol) aaa1, lljp alqi-e.1 jed saqSod quos (1) inaqopjq np (0g) san; zJauT a6PAaiqa ap se-q sap 16eqooz I squIsqap (ZI) suaXow sao anb aD ua asIpa- DeJo z uoIqPDIpUGAOP Pl UO; d - 'ú apT6ii apeD un jawmo7 anod (SI' bl) sgs l * oqeua sap acd sppaooDp qa alnie, le un, i luawa igiIWaed sgsodsIp qUPAL qa 9JaaTIJe JuawGaJID9dsal '(I' OT) saiqo nnqo xn 4sa;, nb aD ua asIapleo I UOT-4eDI3pu; AG.1 EI uoIGS abel; z-94úep aDDaTd-z Jnale-4np (0z) sanaTjajU aB6 ianal ap s PIq sap a6t-qZoJoDao p sualoW sap quPA ^, 1 Lsp ssods! P -4uos (W) DuIUqzW t I ap aeqDoo1o I eS saul4sGp 0O SUXOW sal m) nb 9D ua qa '(W) auaqw 7I ap a6eqDooD (LI) suaXow sap qa (&) iniDT-jl np (Og) sjnoljaJui oBeoAio3Iapsaq sap s6g7qooaoe, [spulasop (Z-) sua / ow sap qa-odwoD alIj, nb aD ua apslpoawo (i) anqqaaaqaaa p i (W) aUTqEW aun, p a6ell?, I a-amad oe aaulsap aBeIa-4, P aOawTd - 'I

SNOIIVDIGN3A2HSNOIIVDIGN3A2H

LL

6Eú919LZ6Eú919LZ

À (j) au!qw eL ap sissqo aIl qsod Isa IanEai ans iapD un awioj i e aIrTuiw ap (ST) sasio-pJua xrip alTa (91) oaaeq aun onb 9D uo as;loa- 'L e suOT4eDIpuaA)a sop anbuozlanb un, uolas oBeIu, d - '8 (îg) xneI saIno4Ees!!q4s ip e,1 ioo V squ!lsap (úI) suaÀow sap aq.od (T11) À (j) au! Qw eL ap sissqo aIl qsod Isa IanEai ans iapD un awioj ie aIrTuiw ap (ST) sasio-pJua xrip alTa (91) oaaeq aun onb 9D uo as; loa- 'L e suOT4eDIpuaA) a sop anbuozlanb un , uolas oBeIu, d - '8 (îg) xneI saIno4Ees !! q4s ip e, 1 ioo V squ! lsap (úI) suaÀow sap aq.od (T11)

6E:919LZ86E: 919LZ8

6E9T9LZ6E9T9LZ