FR2755955A1

FR2755955A1 - Trough elevator for unloading fish e.g. from fishing boat

Info

Publication number: FR2755955A1
Application number: FR9614336A
Authority: FR
Inventors: Gilles Nignon; Louis Coudrains
Original assignee: Arbor SA
Current assignee: Arbor SA
Priority date: 1996-11-15
Filing date: 1996-11-15
Publication date: 1998-05-22

Abstract

The trough (2) of the elevator for transporting fish has the shape of a closed loop comprising two parallel longitudinal sections (2c,2d). An endless belt (3) constituting the internal side of the trough has fixed to it regularly space transverse separator panels (4) which extend to the external side. These delimit loading compartments (5) with the belt, the external side and the bottom (20) of the trough. The external side of the trough is constituted along one of the longitudinal sections (2c) forming the transport path by the internal strand (6) of an endless belt. This belt is driven simultaneously with the internal endless belt so that its internal strand (6a) runs at the same speed and in the same upward direction as the corresponding strand of the internal side.

Description

ELEVATEUR EN AUGE POUR PRODUITS FRAGILES
TELS QUE POISSON ET SON APPLICATION
AU DECHARGEMENT DE BATEAUX DE PECHE
La présente invention concerne un élévateur pour produits fragiles tels que le poisson dont la qualité gagne à ce qu'il soit manipulé avec précaution. Elle a été réalisée dans le cadre d'une recherche globale visant à améliorer et rationaliser le débarquement et le tri du poisson dans les ports de pêche. Et bien que son champ d'application puisse être plus vaste, c'est donc dans ce cadre qu'elle va être expliquée et décrite, sachant de plus qu'elle se rapporte également à des installations complètes de déchargement et de tri de poisson.AUGE LIFTER FOR FRAGILE PRODUCTS
SUCH AS FISH AND ITS APPLICATION
UNLOADING FISHING VESSELS
The present invention relates to an elevator for fragile products such as fish, the quality of which gains when it is handled with care. It was carried out as part of global research aimed at improving and rationalizing the landing and sorting of fish in fishing ports. And although its field of application may be wider, it is therefore in this context that it will be explained and described, knowing moreover that it also relates to complete fish unloading and sorting facilities.

A l'heure actuelle, les opérations que sont le déchargement du poisson à partir des cales des navires et le tri consistant en une séparation des espèces et une mise en lots d'individus calibrés, sont effectuées de façon très rudimentaire et sans réelle coordination entre elles. Ainsi, le poisson sorti des cales par grutage est délivré en aval par quantités correspondant à une charge de la benne de grutage. Le poisson y est entassé, comprimé, pour être déchargé en vrac, de sorte qu'il subit des chocs répétés qui nuisent à sa qualité. At present, the operations of unloading fish from the holds of ships and sorting consisting of a separation of species and a batching of calibrated individuals, are carried out in a very rudimentary way and without real coordination between they. Thus, the fish taken out of the holds by crane is delivered downstream in quantities corresponding to a load of the crane grab. The fish is piled up there, compressed, to be unloaded in bulk, so that it undergoes repeated shocks which affect its quality.

S'agissant du tri, il est effectué manuellement, donc coûteux en personnel, pour un résultat qui n'est pas toujours optimal en ce qui concerne le calibrage. Ces différents facteurs font que le prix de revient est relativement élevé, bien que la qualité du service ne soit pas totalement satisfaisante. As regards sorting, it is carried out manually, therefore costly in personnel, for a result which is not always optimal with regard to calibration. These various factors make the cost price relatively high, although the quality of service is not entirely satisfactory.

Au vu de cette situation, les inventeurs ont entrepris de reconsidérer le problème dans la totalité de ses composantes, et de se fixer pour objectif, non seulement d'améliorer chacune des opérations, mais également de les coordonner efficacement. In view of this situation, the inventors have undertaken to reconsider the problem in all of its components, and to set themselves the objective, not only of improving each of the operations, but also of coordinating them effectively.

C'est dans cette optique qu'il a été estimé préférable de prévoir le déchargement du poisson en un flux continu et régulier, pour d'une part le soulager des mauvais traitements inhérents à la manutention en vrac, et d'autre part augmenter les possibilités de rationalisation du tri s'effectuant en aval. It was with this in mind that it was considered preferable to plan the unloading of the fish in a continuous and regular flow, in order to relieve it from the ill-treatment inherent in bulk handling, and on the other hand to increase possibilities for streamlining sorting done downstream.

I1 convenait donc de concevoir et de mettre au point un nouveau système de déchargement de poisson susceptible de satisfaire ces conditions, en tenant compte d'un autre impératif de déchargement important lié à l'accès des cales, lequel se fait parS des- ouvertures de pont de dimensions très réduites - inférieures à 1 m - et agencées différemment d'un bateau à l'autre : le plus souvent, l'accès de déchargement d'une cale comprend deux ouvertures respectivement dans le pont inférieur et le pont supérieur qui coïncident verticalement, mais qui peuvent aussi dans certains cas être décalées longitudinalement. It was therefore appropriate to design and develop a new fish unloading system capable of satisfying these conditions, taking into account another important unloading imperative linked to the access of the holds, which is done by opening the deck of very reduced dimensions - less than 1 m - and arranged differently from one boat to another: most often, the unloading access of a hold includes two openings respectively in the lower deck and the upper deck which coincide vertically, but which can also in some cases be offset longitudinally.

Le système retenu a été un élévateur en auge présentant le double avantage d'être capable de fonctionner correctement selon des inclinaisons proches de la verticale et de se prêter assez facilement à une réduction d'encombrement transversal permettant de l'engager et de l'installer fonctionnellement dans les ouvertures de déchargement des cales. The system chosen was a trough elevator with the double advantage of being able to function correctly at inclinations close to the vertical and to lend itself fairly easily to a reduction in transverse dimensions allowing it to be engaged and installed. functionally in the bilge discharge openings.

Selon l'invention, ledit élévateur en auge a d'autre part été l'objet d'aménagements spécifiques à l'application, notamment en vue du transport du poisson en tant que produit fragile qu'il faut préserver au mieux des chocs et des coincements. According to the invention, said trough elevator has also been the subject of application-specific arrangements, in particular with a view to transporting fish as a fragile product which must be preserved as best as possible from impacts and jams.

Ainsi, selon une première caractéristique de l'invention, dans un élévateur en auge dont l'auge forme une boucle fermée comportant deux tronçons longitudinaux parallèles, un arrangement de bande sans fin constituant la rive interne de l'auge avec, solidaires de la bande sans fin, des panneaux séparateurs transversaux régulièrement écartés s'étendant jusqu'à la rive externe, pour délimiter des compartiments ou godets de chargement avec la bande de rive interne, la rive externe et le fond de l'auge, la rive externe est constituée le long de l'un desdits tronçons longitudinaux au moins formant la voie de transport par le brin interne d'une bande sans fin montée sur le côté de l'auge, laquelle bande sans fin est entraînée pendant le transport en simultanéité avec la bande sans fin de rive interne et de telle façon que son brin interne défile sensiblement à la même vitesse et dans le même sens vers le haut que le brin de bande de rive interne qui lui correspond. Thus, according to a first characteristic of the invention, in a trough elevator whose trough forms a closed loop comprising two parallel longitudinal sections, an endless band arrangement constituting the internal bank of the trough with, integral with the band endless, regularly separated transverse separating panels extending to the outer edge, to delimit loading compartments or buckets with the inner edge strip, the outer edge and the bottom of the trough, the outer edge is formed along at least one of said longitudinal sections forming the transport path through the internal strand of an endless belt mounted on the side of the trough, which endless belt is driven during transport simultaneously with the belt without end of the internal edge and in such a way that its internal strand runs at substantially the same speed and in the same direction upwards as the internal edge strip strand which corresponds to it.

Le produit contenu dans les compartiments ou godets est donc accompagné sensiblement en isovitesse par la rive externe, et la quasi-absence résultante de mouvement relatif entre celle-ci et le côté adjacent des panneaux séparateurs élimine dans l'interstice pratiquement tout risque de coincement de produit. Cet effet anti-coincement est rendu maximal en établissant un léger différentiel de vitesse entre la bande de rive interne et la bande de rive externe, en faveur de cette dernière. Dans l'application à la manutention du poisson, ce perfectionnement apporté à l'élévateur s'est avéré lors d'essais d'une importance décisive dans l'amélioration des conditions de transport. The product contained in the compartments or buckets is therefore accompanied substantially at low speed by the external edge, and the resulting virtual absence of relative movement between the latter and the adjacent side of the separating panels virtually eliminates any risk of jamming in the gap. product. This anti-jamming effect is made maximum by establishing a slight speed differential between the inner edge strip and the outer edge strip, in favor of the latter. In the application to the handling of fish, this improvement brought to the elevator proved during tests of decisive importance in the improvement of the conditions of transport.

Encore en vue de préserver au mieux les produits transportés, et selon une autre caractéristique de l'invention, au moins le long du tronçon formant la voie de transport, il est prévu un moyen de fermeture de l'auge à l'opposé du fond comportant intérieurement une paroi suffisamment souple pour avoir un effet amortisseur en cas de choc contre elle des produits transportés et pour être susceptible de se déformer afin d'éviter leur écrasement en cas de coincement entre elle et le bord supérieur des panneaux séparateurs. Still with a view to best preserving the products transported, and according to another characteristic of the invention, at least along the section forming the transport path, there is provided a means for closing the trough opposite the bottom. internally having a sufficiently flexible wall to have a damping effect in the event of impact against it of the products transported and to be capable of deforming in order to avoid their crushing in the event of jamming between it and the upper edge of the separating panels.

Selon une autre caractéristique de l'invention et toujours dans le même but, l'élévateur comprend un moyen d'admission des produits à transporter, lequel se présente sous la forme d'un entonnoir ouvert supérieurement, dont la base se raccorde avec la partie inférieure courbe de l'auge, la paroi avant dudit entonnoir étant vrillée et courbe de manière à venir recouvrir le bas du tronçon d'auge formant la voie de transport, et à se terminer dans le prolongement dudit moyen de fermeture sur ledit tronçon. Avantageusement, de même que la paroi interne dudit moyen de fermeture et pour les mêmes raisons, la paroi avant dudit entonnoir est souple. According to another characteristic of the invention and still with the same aim, the elevator comprises a means for admitting the products to be transported, which is in the form of a funnel open from above, the base of which is connected with the part lower curve of the trough, the front wall of said funnel being twisted and curved so as to cover the bottom of the trough section forming the transport path, and to terminate in the extension of said closure means on said section. Advantageously, like the internal wall of said closure means and for the same reasons, the front wall of said funnel is flexible.

Un autre but recherché lors de la conception de l'élévateur selon l'invention a été le maintien d'une évacuation satisfaisante par simple gravité des produits transportés en sortie, notamment dans le cas du poisson, dans des conditions d'utilisation difficiles qui se rencontrent associées dans la pratique : élévateur en position faiblement inclinée proche de la verticale, vitesse de transport relativement élevée pour permettre les cadences souhaitées, caractère collant du produit transporté. Another aim sought during the design of the elevator according to the invention was the maintenance of satisfactory evacuation by simple gravity of the products transported out, in particular in the case of fish, under difficult conditions of use which encountered associated in practice: elevator in a slightly inclined position close to the vertical, relatively high transport speed to allow the desired rates, stickiness of the product transported.

La solution apportée à ce problème dans le cadre de l'invention a consisté à ouvrir totalement et continûment le fond de l'auge dans la partie haute du tronçon formant la voie de transport, le tronçon supérieur courbe et la partie haute du tronçon opposé. The solution to this problem in the context of the invention consisted in completely and continuously opening the bottom of the trough in the upper part of the section forming the transport track, the upper curved section and the upper part of the opposite section.

Avantageusement, un moyen tel qu'une bavette élastique est prévu dans ledit tronçon supérieur courbe de l'auge, dans une position proche du sommet, pour imprimer des vibrations aux panneaux de séparation lors de leur passage, en vue d'en évacuer des produits susceptibles d'y rester accrochés.Advantageously, a means such as an elastic flap is provided in said curved upper section of the trough, in a position close to the top, for imparting vibrations to the separation panels during their passage, with a view to removing products therefrom. likely to remain attached to it.

L'invention concerne également une installation de déchargement et de tri de poisson comprenant un élévateur tel que défini ci-dessus pour sortir le poisson des cales des navires. The invention also relates to a fish unloading and sorting installation comprising an elevator as defined above for removing fish from the holds of ships.

Les caractéristiques et avantages de l'invention mentionnés ci-dessus, ainsi que d'autres, apparaîtront plus clairement à la lecture de la description suivante, faite en relation avec les dessins joints, dans lesquels
la Fig. 1 est une vue schématique partielle en plan d'un élévateur en auge selon l'invention,
la Fig. 2 est une partielle de côté, selon les flèches II-II de la Fig. 1,
la Fig. 3 est une vue schématique en coupe transversale du tronçon de l'élévateur formant la voie de transport,
la Fig. 4 est une vue schématique en perspective de la partie inférieure de l'élévateur avec son moyen d'admission des produits à transporter,
la Fig. 5 est une vue schématique de l'élévateur en position de déchargement du poisson dans une cale de navire,
la Fig.6 est une vue schématique de dessus illustrant l'arrangement de l'élévateur de la Fig. 5 avec un moyen assurant le transfert du poisson à terre, jusqu'à l'entrée d'une installation de tri, et
la Fig. 7 est une vue schématique de dessus d'une telle installation de tri.The characteristics and advantages of the invention mentioned above, as well as others, will appear more clearly on reading the following description, made in relation to the accompanying drawings, in which
Fig. 1 is a partial schematic plan view of a trough elevator according to the invention,
Fig. 2 is a partial side view, according to the arrows II-II of FIG. 1,
Fig. 3 is a schematic view in cross section of the section of the elevator forming the transport path,
Fig. 4 is a schematic perspective view of the lower part of the elevator with its means for admitting the products to be transported,
Fig. 5 is a schematic view of the elevator in the position of unloading the fish in a ship's hold,
Fig.6 is a schematic top view illustrating the arrangement of the elevator of Fig. 5 with means ensuring the transfer of fish ashore, up to the entrance to a sorting installation, and
Fig. 7 is a schematic top view of such a sorting installation.

Comme déjà précisé, l'élévateur E représenté dans les dessins et plus spécialement aux Figs. 1 à 4, est une forme de réalisation qui a été spécialement conçue pour servir au déchargement des poissons dans les bateaux de pêche. As already specified, the elevator E shown in the drawings and more particularly in Figs. 1 to 4, is an embodiment which has been specially designed to be used for unloading fish in fishing boats.

L'élévateur E comprend un bâti longitudinal 1,
Fig. 1, sur lequel sont montés ses différents éléments, dont une auge 2 en boucle fermée comprenant un tronçon courbe inférieur 2a, un tronçon courbe supérieur 2b et deux tronçons rectilignes parallèles 2c et 2d dont l'un 2c constitue la voie de transport.The elevator E comprises a longitudinal frame 1,
Fig. 1, on which are mounted its various elements, including a closed loop trough 2 comprising a lower curved section 2a, an upper curved section 2b and two parallel straight sections 2c and 2d, one of which 2c constitutes the transport track.

Comme le montre la Fig. 3, l'auge 2 comprend une paroi de fond 20 et deux parois latérales interne et externe, respectivement 21 et 22. As shown in Fig. 3, the trough 2 comprises a bottom wall 20 and two internal and external side walls, respectively 21 and 22.

A chaque extrémité des tronçons rectilignes 2c et 2d, la paroi latérale interne 21 est interrompue, pour faire place le long des tronçons courbes 2a et 2d à la périphérie de tambours de renvoi 30 et 31 de bande sans fin, le tambour supérieur 31 étant moteur. Une bande sans fin 3 engagée sur les tambours 30 et 31 constitue la rive interne de l'auge 2. Le long des tronçons 2c et 2d, elle vient en recouvrement jusqu'au niveau du fond 20 de la paroi latérale interne 21 qui lui tient lieu d'appui et de guide. At each end of the rectilinear sections 2c and 2d, the internal side wall 21 is interrupted, to make room along the curved sections 2a and 2d at the periphery of return drums 30 and 31 of endless belt, the upper drum 31 being motor . An endless band 3 engaged on the drums 30 and 31 constitutes the internal bank of the trough 2. Along the sections 2c and 2d, it overlaps up to the level of the bottom 20 of the internal side wall 21 which holds it place of support and guide.

La bande sans fin 3 porte extérieurement des panneaux 4 régulièrement écartés les uns des autres sur la totalité de sa longueur. Les panneaux 4 forment dans l'auge 2 des séparations entre compartiments ou godets de transport successifs 5. A cet effet, ils sont perpendiculaires à la bande 3 et ont une largeur correspondant à la largeur de l'auge 2 dans sa partie regroupant les tronçons 2a, 2c et 2d. Les panneaux 4, qui seront dénommés panneaux séparateurs dans la suite, affleurent donc la rive externe de l'auge 2, ainsi que le fond 20. Pour favoriser le glissement de leur bord inférieur sur le fond 20, ils sont avantageusement prévus en un matériau à faible coefficient de frottement tel que polyéthylène. De préférence, leur liaison à la bande 3 comprend une cornière de renfort placée le long du coin entre la bande et leur face arrière par rapport au sens de transport. The endless belt 3 externally carries panels 4 regularly spaced from each other over its entire length. The panels 4 form in the trough 2 partitions between compartments or successive transport buckets 5. For this purpose, they are perpendicular to the strip 3 and have a width corresponding to the width of the trough 2 in its part grouping the sections 2a, 2c and 2d. The panels 4, which will be referred to as separator panels in the following, are therefore flush with the outer edge of the trough 2, as well as the bottom 20. To favor the sliding of their lower edge on the bottom 20, they are advantageously made of a material with a low coefficient of friction such as polyethylene. Preferably, their connection to the strip 3 comprises a reinforcing angle placed along the corner between the strip and their rear face with respect to the direction of transport.

Selon une caractéristique importante de l'invention, le long du tronçon de transport 2c, il est prévu une seconde bande sans fin 6 dont le brin interne 6a passe en recouvrement de la paroi latérale externe 22 à l'intérieur de l'auge 2, pour en former la rive externe le long de la voie de transport. Comme la bande sans fin 3, la bande sans fin 6 vient affleurer le fond 20 et est guidée le long de la paroi 22. Elle est entraînée par un tambour moteur 61 placé dans le haut de l'élévateur, à l'opposé d'un tambour de renvoi inférieur 60 . Deux tambours supplémentaires 62 et 63 sont associés aux tambours 60 et 61 pour rapprocher le brin de retour 6b à proximité immédiate du brin aller ou brin interne 6a, de l'autre côté de la paroi latérale externe 22. On voit à la Fig. 1 que les deux tambours inférieurs 60 et 62 sont placés dans l'espace délimité sur le côté au-delà du tronçon courbe par le bâti 1, de manière à ne pas créer d'encombrement supplémentaire en longueur, ni surtout en largeur. According to an important characteristic of the invention, along the transport section 2c, a second endless belt 6 is provided, the internal strand 6a of which overlaps the external lateral wall 22 inside the trough 2, to form the outer bank along the transport route. Like the endless strip 3, the endless strip 6 is flush with the bottom 20 and is guided along the wall 22. It is driven by a motor drum 61 placed at the top of the elevator, opposite to a lower return drum 60. Two additional drums 62 and 63 are associated with the drums 60 and 61 in order to bring the return strand 6b close to the outward strand or internal strand 6a, on the other side of the external side wall 22. We see in FIG. 1 that the two lower drums 60 and 62 are placed in the space delimited on the side beyond the curved section by the frame 1, so as not to create additional bulk in length, or especially in width.

Le long du tronçon de transport 2c, et à partir du moyen d'admission en produit qui sera décrit ci-après, l'auge 2 est fermée supérieurement par des éléments de fermeture 7 disposés bout à bout, qui se fixent sur les côtés supérieurs des parois latérales 21 et 22, Fig. 3. Along the transport section 2c, and from the product admission means which will be described below, the trough 2 is closed at the top by closure elements 7 arranged end to end, which are fixed on the upper sides side walls 21 and 22, FIG. 3.

Dans une forme de réalisation préférée, les éléments de fermeture 7 sont articulés de façon amovible le long de l'une des parois 21, 22 et se verrouillent sur l'autre.In a preferred embodiment, the closure elements 7 are detachably articulated along one of the walls 21, 22 and lock on the other.

Conformément à l'invention, les éléments de fermeture 7 sont des châssis métalliques portant une paroi interne souple 70 qui vient fermer les godets de transport 5 entre les bandes de rive interne et de rive externe 3 et 6. Comme le montre la Fig. 3, la paroi souple 70 est agencée dans son support de telle manière qu'elle puisse se déformer vers l'extérieur en présence d'une contrainte et qu'elle reprenne sa forme initiale lorsque la contrainte disparaît. Telle que représentée, elle est repliée vers le haut de chaque côté pour être fixée par ses bords au sommet du châssis. La paroi 70 est réalisée par exemple à partir d'une feuille en polychlorure de vinyle souple d'environ 4 mm d'épaisseur et de préférence transparent. According to the invention, the closing elements 7 are metal frames carrying a flexible internal wall 70 which closes the transport buckets 5 between the internal edge and external edge bands 3 and 6. As shown in FIG. 3, the flexible wall 70 is arranged in its support in such a way that it can deform outwards in the presence of a stress and that it returns to its initial shape when the stress disappears. As shown, it is folded up on each side to be fixed by its edges to the top of the chassis. The wall 70 is produced, for example, from a sheet of flexible polyvinyl chloride approximately 4 mm thick and preferably transparent.

Le moyen d'admission 8 de l'élévateur E est représenté schématiquement à la Fig. 4. Il se présente sous la forme d'un entonnoir de section sensiblement carrée, dont l'embouchure 80 est disposée centralement. The intake means 8 of the elevator E is shown diagrammatically in FIG. 4. It is in the form of a funnel of substantially square section, the mouth 80 of which is arranged centrally.

Sa base 81 est vrillée et courbe pour venir épouser la forme du tronçon inférieur 2a avec lequel elle entre en communication au niveau de son point médian, environ, pour se terminer en remontant vers le tronçon de transport 2c. Comme la paroi interne 70 des éléments de fermeture 7, et pour les mêmes raisons, la paroi frontale 82 du moyen d'admission 8 est prévue souple, réalisée de préférence en le même matériau. Elle a une configuration vrillée de telle manière que sa partie terminale vienne se placer en alignement au bout de la paroi interne du premier élément de fermeture 7 à la base du tronçon de transport 2c. De préférence, le moyen d'admission 8 est monté sur l'élévateur E par l'intermédiaire d'un système de fixation rapide, non représenté, pour faciliter son retrait et sa remise en place lors de chaque transfert de l'élévateur d'une cale à une autre.Its base 81 is twisted and curved to conform to the shape of the lower section 2a with which it comes into communication at its midpoint, approximately, to end up going up towards the transport section 2c. Like the internal wall 70 of the closure elements 7, and for the same reasons, the front wall 82 of the intake means 8 is provided flexible, preferably made of the same material. It has a twisted configuration in such a way that its end part comes to be placed in alignment at the end of the internal wall of the first closure element 7 at the base of the transport section 2c. Preferably, the intake means 8 is mounted on the elevator E by means of a quick fixing system, not shown, to facilitate its removal and its replacement during each transfer of the elevator from one hold to another.

L'élévateur E est également remarquable quant à l'agencement de sa sortie qui se révèle d'une totale efficacité dans l'évacuation des produits transportés par simple gravité, malgré un concours de conditions défavorables : faible inclinaison de l'élévateur E par rapport à la verticale, vitesse relativement élevée et caractère collant du poisson. The elevator E is also remarkable in terms of the arrangement of its outlet, which proves to be completely effective in evacuating the products transported by simple gravity, despite a combination of unfavorable conditions: slight inclination of the elevator E relative to vertically, relatively high speed and stickiness of the fish.

Cet agencement de la sortie de l'élévateur E consiste tout d'abord en une interruption du fond 20 de l'auge 2 à partir d'une frontière transversale 23 dans le haut du tronçon de transport 2c, laquelle interruption se prolonge dans la totalité du tronçon courbe supérieur 2b, et au-delà dans le haut du tronçon rectiligne 2d jusqu'en une frontière transversale 24 qui est représentée ici au même niveau que la frontière 23. D'autre part, l'auge 2 est sensiblement élargie dans la partie médiane du tronçon courbe supérieur 2b, de telle sorte qu'au passage de cette zone, le côté externe des panneaux séparateurs 4 s'écarte sensiblement de la rive externe. A noter que cet élargissement dans la partie haute de l'auge 2 permet de plus un réglage de tension de la bande 3 par déplacement longitudinal de l'axe du tambour 31. This arrangement of the output of the elevator E consists first of all of an interruption of the bottom 20 of the trough 2 from a transverse border 23 at the top of the transport section 2c, which interruption extends throughout from the upper curved section 2b, and beyond at the top of the rectilinear section 2d to a transverse border 24 which is shown here at the same level as the border 23. On the other hand, the trough 2 is substantially widened in the middle part of the upper curved section 2b, so that when passing through this zone, the outer side of the separating panels 4 deviates substantially from the outer edge. Note that this widening in the upper part of the trough 2 also makes it possible to adjust the tension of the strip 3 by longitudinal displacement of the axis of the drum 31.

Un moyen supplémentaire pour favoriser la sortie des produits transportés consiste en une bavette élastique 9 placée près du sommet de l'auge 2 dans le passage, côté extérieur, des panneaux séparateurs 4, et destinée à faire osciller ces derniers en vue d'en séparer les produits qui auraient pu y rester accrochés. An additional means for promoting the exit of the transported products consists of an elastic flap 9 placed near the top of the trough 2 in the passage, on the outside, of the separating panels 4, and intended to cause the latter to oscillate in order to separate them. products that could have remained attached to it.

Derrière l'ouverture de sortie 25 dans le fond de l'auge 2, les produits sont reçus sur un plan incliné 10, Figs 2 et 5, qui forme avec des parois latérales ll une goulotte de sortie 12. Behind the outlet opening 25 in the bottom of the trough 2, the products are received on an inclined plane 10, Figs 2 and 5, which forms with outlet walls ll an outlet chute 12.

L'agencement de la sortie de l'élévateur E tel qu'il vient d'être décrit permet d'autre part d'utiliser ce dernier dans les deux sens, autrement dit d'inverser occasionnellement le sens de défilement de la bande 5 de telle sorte que le tronçon rectiligne 2d devienne le tronçon de transport à la place du tronçon 2c. Ceci peut être utile pour mettre fin immédiatement à une situation de "bourrage". Si cette option est retenue, il convient d'équiper le tronçon 2d comme le tronçon 2c avec des éléments de fermeture 7 plus, éventuellement, une bande sans fin de rive externe 6. The arrangement of the output of the elevator E as just described also makes it possible to use the latter in both directions, in other words to occasionally reverse the direction of travel of the strip 5 of such that the straight section 2d becomes the transport section in place of the section 2c. This can be useful for immediately ending a "jam" situation. If this option is selected, it is advisable to equip the section 2d like the section 2c with closing elements 7 plus, possibly, an endless strip of external edge 6.

Aux Figs. 5 et 6, l'élévateur E est représenté en position pour le déchargement des poissons dans une cale. Il est installé avec la plus forte inclinaison possible dans l'accès de déchargement qui comprend une ouverture de pont inférieur 15 coïncidant verticalement avec une ouverture de pont supérieur 15'. Dans la cale, des convoyeurs d'amenée 16 peuvent acheminer le poisson jusqu'au moyen d'admission 8 à partir de toutes les directions, y compris de l'arrière, le convoyeur d'amenée passant alors dans l'espace médian entre les tronçons 2c et 2d, comme l'illustre le dessin. In Figs. 5 and 6, the elevator E is shown in position for unloading the fish in a hold. It is installed with the greatest possible inclination in the unloading access which includes a lower deck opening 15 coinciding vertically with an upper deck opening 15 '. In the hold, feed conveyors 16 can convey the fish to the inlet means 8 from all directions, including from the rear, the feed conveyor then passing through the median space between the sections 2c and 2d, as illustrated in the drawing.

Les Figs. 6 et 7 représentent les moyens en aval de l'élévateur E dans une installation complète de déchargement et de tri. Figs. 6 and 7 show the means downstream of the elevator E in a complete unloading and sorting installation.

Tout d'abord, le poisson sortant de la goulotte de sortie 12 de l'élévateur E est reçu sur un convoyeur 17 qui assure son transfert à terre, jusqu'à un second convoyeur 18 alimentant l'entrée d'un dispositif de déglaçage 19. Dans les ports où le marnage de marée est important, le convoyeur de transfert 17 est avantageusement d'un type spécifique existant, dans lequel la voie de transport, suspendue dans un portique, a une inclinaison variable. First of all, the fish leaving the outlet chute 12 of the elevator E is received on a conveyor 17 which ensures its transfer ashore, to a second conveyor 18 feeding the inlet of an icebreaking device 19 In ports where the tidal range is high, the transfer conveyor 17 is advantageously of an existing specific type, in which the transport track, suspended in a gantry, has a variable inclination.

L'installation de tri est représentée à la Fig. 7. The sorting installation is shown in FIG. 7.

Elle comprend un convoyeur principal 50 qui reçoit les poissons sortant du bac de déglaçage 19 et les achemine devant les entrées d'une pluralité de lignes L disposées perpendiculairement à lui. A l'entrée de chaque ligne L, un transfert est effectué manuellement à partir du convoyeur principal 50 en fonction d'un critère de tri déterminé, s'agissant généralement d'isoler une espèce. Le poisson non transféré en bout du convoyeur principal 50 est retourné à l'entrée de celui-ci par un convoyeur 51.It comprises a main conveyor 50 which receives the fish leaving the de-icing tank 19 and routes them to the entrances of a plurality of lines L arranged perpendicular to it. At the entry of each line L, a transfer is carried out manually from the main conveyor 50 according to a determined sorting criterion, generally being a matter of isolating a species. The fish not transferred at the end of the main conveyor 50 is returned to the entry thereof by a conveyor 51.

Chaque ligne L comprend une section d'entrée 52, une section peseuse 53 et une section de calibrage 54. Each line L comprises an input section 52, a weighing section 53 and a calibration section 54.

La section d'entrée 52 reçoit les poissons un à un selon un pas d'écartement minimum déterminé, leur imprime la vitesse de transport de la section peseuse et de la section de calibrage, et au besoin corrige leur position par l'intermédiaire de rives réglables. The input section 52 receives the fish one by one according to a determined minimum spacing step, prints the transport speed of the weighing section and the calibration section to them, and if necessary corrects their position by means of strands. adjustable.

La section de calibrage 54 comprend un convoyeur avec, sous le côté de celui-ci, une succession de bacs 55 à chacun desquels correspond un déviateur sur la voie de transport. Chaque pesée engendre un ordre d'entrée en action pour un déviateur déterminé, afin de guider le poisson correspondant vers le bac affecté à sa catégorie de poids.The calibration section 54 comprises a conveyor with, beneath the side thereof, a succession of trays 55 to each of which corresponds a diverter on the transport track. Each weighing generates an order of entry into action for a determined deflector, in order to guide the corresponding fish towards the tank assigned to its weight category.

Lorsque la charge dans un bac 55 a atteint une valeur de consigne, celui-ci s'ouvre pour déverser son contenu sur un tapis transporteur 56 qui va immédiatement le transférer vers une ligne M de manutention de bacs de conditionnement disposée perpendiculairement en bout des lignes L. La ligne M de manutention de bacs de conditionnement comprend une voie à rouleaux fous 57 sur lequel les bacs de conditionnement C sont déplacés et positionnés manuellement au-dessous de la sortie des tapis transporteurs 56. Les bacs de conditionnement C remplis sont poussés sur un convoyeur 58 juxtaposé à la voie 57, lequel convoyeur 58 les transporte hors de l'installation de tri. Les bacs de conditionnement vides sont stockés en accumulation sur un convoyeur 59 passant au-dessus du convoyeur 58 et des tapis transporteurs 56, dont seulement la partie d'entrée a été représentée à la Fig. 7, pour des raisons de clarté du dessin. When the load in a bin 55 has reached a set value, it opens to pour its contents onto a conveyor belt 56 which will immediately transfer it to a line M for handling packaging bins arranged perpendicularly at the end of the lines L. The line M for handling packaging bins comprises an idle roller track 57 on which the packaging bins C are moved and positioned manually below the outlet of the conveyor belts 56. The filled packaging bins C are pushed onto a conveyor 58 juxtaposed with the track 57, which conveyor 58 transports them out of the sorting installation. The empty packaging bins are stored in accumulation on a conveyor 59 passing over the conveyor 58 and conveyor belts 56, of which only the inlet part has been shown in FIG. 7, for reasons of clarity of the drawing.

Claims

1) Trough elevator for fragile products such as fish, the trough (2) of which forms a closed loop comprising two parallel longitudinal sections (2c, 2d), an endless strip arrangement (3) constituting the internal bank of the trough (2) with, transversely separating panels (4) regularly spaced apart, integral with the endless band (3) extending to the outer edge, to delimit loading compartments or buckets (5) with the band of internal bank (3), the external bank and the bottom (20) of the trough (2), characterized in that the external bank is formed along at least one of said longitudinal sections (2c) forming the track transport by the internal strand (6a) of an endless strip (6) mounted on the side of the trough (2), which endless strip (6) is driven during transport simultaneously with the endless strip of edge internal (3) and in such a way that its internal strand (6a) runs at substantially the same speed and in the same sense upwards that the internal edge strip strand (3) which corresponds to it.

2) Elevator according to claim 1, characterized in that in operation, the outer edge strip (6) runs at a speed slightly higher than that of the inner edge strip (3).

3) Elevator according to claim 1 or 2, characterized in that at least along the section (2c) forming the transport path, there is provided a means for closing the trough (2) opposite the bottom (20) internally comprising a wall (70) sufficiently flexible to have a damping effect in the event of impact against it of the products transported and to be capable of deforming in order to avoid their crushing in the event of jamming between it and the upper edge of the separator panels (4).

4) Elevator according to one of claims 1 to 3, characterized in that it comprises an inlet means (8) of the products to be transported, which is in the form of a funnel open from above, the base ( 81) is connected with the curved lower part (2a) of the trough (2), the front wall (82) of said funnel being twisted and curved so as to cover the bottom of the trough section (2c) forming the track transport, and to end in the extension of said closure means on said section.

5) An elevator according to claim 4, characterized in that the front wall (82) of said funnel is flexible.

6) An elevator according to claim 5, itself dependent on claim 3, characterized in that the walls (70) and (82) are made of flexible polyvinyl chloride and have a thickness of approximately 4 mm.

7) Trough elevator according to one of claims 1 to 6, characterized in that the outlet for the transported products comprises an interruption of the bottom (20) of the trough (2) from a border (23) in the top of the transport section (2c), which extends into the curved section (2b) and beyond to a border (24) in the top of the section (2d).

8) Elevator according to claim 7, characterized in that the trough (2) is widened in the middle part of the upper curved section (2b).

9) Elevator according to claim 7 or 8, characterized in that an elastic flap (9) is provided in said upper curved section (2b) of the trough, in a position close to the top, to impart vibrations to the panels of separation (4) during their passage, in order to evacuate products likely to remain attached to it.

10) Elevator according to one of claims 7 to 9, characterized in that its motorization is provided such that it can operate in both directions.

11) Installation for unloading and sorting fish, characterized in that it comprises a trough elevator (E) according to one of claims 1 to 10 for removing fish from the holds of ships.

12) Installation according to claim 11, characterized in that it comprises downstream of the elevator (E), a fish transfer conveyor on land (17), an icebreaking device (19) and a sorting installation.

13) Installation according to claim 12, characterized in that the sorting installation comprises a main conveyor (50) selectively serving by manual sorting a plurality of calibration lines (L) each of which comprises a weighing section (52) and a section of calibration (54) along which the fish are addressed in trays (55) corresponding to their weight category.

14) Installation according to claim 13, characterized in that when their load has reached a set value, the tanks (55) open to pour their contents on a conveyor belt (56) whose outlet is at a packaging container handling line (M) (C).

15) Installation according to one of claims 12 to 14, characterized in that said sorting installation comprises a line (M) for handling packaging containers (C) comprising a mad roller track (57) on which the containers are moved and positioned manually to be loaded, a conveyor (58) for transporting the loaded packaging bins, which conveyor (58) is juxtaposed to the track (57) and a conveyor (59) for the accumulation storage along the line (M) of empty packaging bins.