FR2751162A1

FR2751162A1 - ELECTRICAL APPARATUS WITH INPUT AND OUTPUT TERMINALS DEBOUCHING ON THE SAME FACE OF THE HOUSING

Info

Publication number: FR2751162A1
Application number: FR9611260A
Authority: FR
Inventors: Patrick Lenco
Original assignee: Legrand SA
Current assignee: Legrand SA
Priority date: 1996-07-11
Filing date: 1996-09-16
Publication date: 1998-01-16
Anticipated expiration: 2016-09-16
Also published as: PL184999B1; EP0818797A1; CN1150576C; FR2751162B1; ES2180904T3; ATE226356T1; EP0818797B1; CN1177219A; PL321085A1

Abstract

The single face input and output method forms part of the modular electrical equipment (10). One side of the face (12) has holes (13N,13P) to access input connectors, whilst the other side has holes (15N,15P) to access output connectors. The input and output holes are separated by a partition wall (43), extending between the connection holes. Connection rails have protruding prongs which push into the holes, connecting to a feed rail which can pass above the partition wall.

Description

"Appareil électrique à bornes d'entrée et de sortie débouchant sur une"Electrical apparatus with input and output terminals terminating on a

même face du boîtier" La présente invention concerne d'une manière générale les appareils électriques à bornes d'entrée et de sortie débouchant sur une même face de leur boîtier, c'est-à-dire les appareils électriques comportant, sur cette face de leur boîtier, d'une part, des trous, ou entrées de câbles, qui donnent accès à des bornes d'entrée, et, d'autre part, des trous, ou entrées de câbles, qui donnent accès à des bornes de The present invention generally relates to electrical devices with input and output terminals emerging on the same face of their housing, that is to say electrical appliances comprising, on this face of their housing, on the one hand, holes, or cable entries, which give access to input terminals, and, on the other hand, holes, or cable entries, which give access to terminals of

sortie.exit.

Un tel appareil électrique se trouve notamment décrit dans le brevet français qui, déposé le 21 décembre 1977, sous Such an electrical apparatus is particularly described in the French patent which, filed December 21, 1977, under

le No 77 38649, a été publié sous le No 2 375 740. No. 7738649, has been published as No. 2,375,740.

La présente invention vise plus particulièrement, mais non nécessairement exclusivement, le cas o, comme représenté dans ce brevet français No 77 38649, les appareils électriques The present invention aims more particularly, but not necessarily exclusively, the case where, as represented in this French patent No. 77 38649, the electrical appliances

concernés sont des appareils électriques modulaires, c'est-à- concerned are modular electrical appliances, that is,

dire des appareils électriques dont le boîtier présente, sous une forme générale parallélépipédique, deux faces principales parallèles, une face arrière, deux faces latérales et une face avant. Ces appareils électriques modulaires ont, globalement, un même contour, et la largeur, ou épaisseur, de leur boîtier, c'est-à-dire la distance séparant l'une de l'autre les deux faces principales de ce boîtier, est égale à un module de base electrical appliances whose case has, in a generally parallelepipedal shape, two parallel main faces, a rear face, two lateral faces and a front face. These modular electrical devices have, overall, the same contour, and the width, or thickness, of their housing, that is to say the distance separating the two main faces of this housing, is equal to to a basic module

commun à tous ou est un multiple de ce module de base. common to all or is a multiple of this basic module.

Il s'agit, par exemple, et cela est le cas dans le brevet français No 77 38649 mentionné ci-dessus, d'appareils électriques à protection différentielle, tels que des This is, for example, and this is the case in the French patent No. 77 38649 mentioned above, of electrical apparatus with differential protection, such as

disjoncteurs ou des interrupteurs différentiels. circuit breakers or differential switches.

Quoi qu'il en soit, leurs bornes d'entrée comportent usuellement une borne de phase et une borne de neutre, et il In any case, their input terminals usually include a phase terminal and a neutral terminal, and it

en est de même de leurs bornes de sortie. the same is true of their output terminals.

Lorsque, sur les appareils électriques modulaires, les bornes d'entrée et les bornes de sortie sont classiquement réparties entre les deux faces latérales du boîtier, les bornes d'entrée débouchant sur l'une de ces faces latérales tandis que les bornes de sortie débouchent sur l'autre de celles-ci, il est possible, lorsque ces appareils électriques sont disposés côte à côte sur un même support, d'en assurer conjointement, en parallèle, si désiré, une desserte commune, en mettant en oeuvre pour ce faire des barres d'alimentation, l'une de phase, l'autre de neutre, faisant office de barres bus et présentant, longitudinalement, de place en place, à cet effet, des dents When, on the modular electrical devices, the input terminals and the output terminals are conventionally distributed between the two lateral faces of the housing, the input terminals opening on one of these lateral faces while the output terminals open on the other of these, it is possible, when these electrical appliances are arranged side by side on the same support, to ensure jointly, in parallel, if desired, a common service, implementing to do this supply bars, one of phase, the other of neutral, serving bus bars and having, longitudinally, from place to place, for this purpose, teeth

établies à un pas régulier égal à leur module de base. established at a regular pace equal to their basic module.

Lorsque, à de tels appareils électriques modulaires, il est associé un appareil électrique, et, par exemple, un appareil électrique à protection différentielle, dont les bornes d'entrée et les bornes de sortie débouchent sur une même face du boîtier, en l'espèce une face latérale de celui-ci, et que, de manière traditionnelle, les bornes de phase de cet appareil électrique sont établies à un même niveau que celui des autres appareils électriques, ses bornes de neutre étant elles- mêmes établies à niveau qui, différent du précédent, est aussi le même que celui auquel sont établies les bornes de neutre de ces derniers, il y a le risque que, par inadvertance, et de manière intempestive, la barre d'alimentation de phase soit conjointement engagée par deux dents distinctes dans les bornes de phase d'un tel appareil électrique à protection différentielle, et/ou qu'il en soit de même pour la barre d'alimentation de neutre, ce qui conduirait à un bouclage sur lui-même de cet appareil électrique à protection différentielle, et, donc, à sa mise hors service, voire, même, When, with such modular electrical appliances, there is associated an electrical apparatus, and, for example, an electrical apparatus with differential protection, the input terminals and the output terminals open on the same face of the housing, in the a side face thereof, and that, in the traditional way, the phase terminals of this electrical apparatus are established at the same level as that of the other electrical appliances, its neutral terminals being themselves established at a level which, different from the previous one, is also the same as the one at which the neutral terminals of the latter are established, there is the risk that inadvertently and inadvertently, the phase power bar is jointly engaged by two separate teeth in the phase terminals of such an electrical apparatus with differential protection, and / or the same for the neutral supply bar, which would lead to a loopback on itself of this electrical device with differential protection, and, therefore, its decommissioning, or even,

à sa détérioration, au détriment de la sécurité recherchée. deterioration, to the detriment of the security sought.

La présente invention a d'une manière générale pour objet une disposition permettant d'éliminer de manière très The present invention generally relates to a provision which makes it possible to eliminate in a very

simple un tel risque.simple such a risk.

De manière plus précise, elle a pour objet un appareil électrique du genre comportant, sur une même face de son boîtier, d'une part, des trous qui donnent accès à des bornes d'entrée, et, d'autre part, des trous qui donnent accès à des bornes de sortie, cet appareil électrique étant d'une manière générale caractérisé en ce que, entre les trous donnant accès aux bornes d'entrée et ceux donnant accès aux bornes de sortie, le boîtier présente, en saillie, sur sa face concernée, une More precisely, it relates to an electrical appliance of the kind comprising, on one and the same face of its housing, on the one hand, holes that give access to input terminals, and, on the other hand, holes which give access to output terminals, this electrical apparatus being generally characterized in that, between the holes giving access to the input terminals and those giving access to the output terminals, the housing has, projecting, on his concerned face, a

paroi de séparation.partition wall.

La paroi de séparation ainsi prévue suivant l'invention s'oppose systématiquement, et efficacement, à l'engagement simultané de deux dents d'une même barre The partition wall thus provided according to the invention systematically and effectively opposes the simultaneous engagement of two teeth of the same bar

d'alimentation dans une borne d'entrée et une borne de sortie. in an input terminal and an output terminal.

Ainsi, tout risque de bouclage sur lui-même de l'appareil électrique à ce niveau par cette barre Thus, any risk of looping on itself of the electrical apparatus at this level by this bar

d'alimentation se trouve avantageusement évité. feeding is advantageously avoided.

Les caractéristiques et avantages de l'invention The characteristics and advantages of the invention

ressortiront d'ailleurs de la description qui va suivre, à will emerge from the description which follows,

titre d'exemple, en référence aux dessins schématiques annexés sur lesquels: la figure 1 est une vue en perspective d'un appareil électrique suivant l'invention; la figure 2 en est une vue en plan, suivant la flèche II de la figure 1, avec mise en oeuvre d'une barre d'alimentation faisant office de barre bus; la figure 3 est une vue partielle en perspective d'une by way of example, with reference to the appended diagrammatic drawings in which: FIG. 1 is a perspective view of an electrical apparatus according to the invention; Figure 2 is a plan view along the arrow II of Figure 1, with implementation of a power bar bus bar office; FIG. 3 is a partial perspective view of a

variante de réalisation de cette barre d'alimentation. variant embodiment of this power bar.

Ces figures illustrent, à titre d'exemple, l'application de l'invention à un appareil électrique 10 à protection différentielle du type de celui représenté dans le These figures illustrate, by way of example, the application of the invention to an electrical apparatus 10 with differential protection of the type represented in FIG.

brevet français No 77 38649 mentionné ci-dessus. French Patent No. 77 38649 mentioned above.

Cet appareil électrique 10 ne relevant pas par lui- This electrical apparatus 10 not falling under it

même de la présente invention, il ne sera pas décrit dans tous same of the present invention, it will not be described in all

ses détails ici.its details here.

Seuls en seront décrits les éléments nécessaires à la Only the elements necessary for

compréhension de l'invention.understanding of the invention.

Il suffira, à ce sujet, d'indiquer qu'il comporte un bottier 11, en pratique en matière isolante, avec, sur une face 12 de ce boîtier 11, d'une part, des trous 13P, 13N qui, chacun respectivement, donnent accès à des bornes d'entrée 14P, 14N internes au boîtier 11, et, d'autre part, des trous 15P, 15N qui, chacun respectivement, donnent eux-mêmes accès à des It will suffice, in this regard, to indicate that it comprises a casing 11, in practice of insulating material, with, on a face 12 of this housing 11, on the one hand, holes 13P, 13N which, respectively, provide access to input terminals 14P, 14N internal to the housing 11, and, on the other hand, holes 15P, 15N which, each respectively, give themselves access to

bornes de sortie 16P, 16N elles aussi internes à ce boîtier 11. output terminals 16P, 16N also internal to this housing 11.

Pour ne pas surcharger inutilement la figure 1, seule l'une de ces bornes d'entrée 14P, 14N et de sortie 16P, 16N, en l'espèce la borne d'entrée 14P, a été schématisée en tirets In order not to unnecessarily overload FIG. 1, only one of these input terminals 14P, 14N and 16P output terminals, 16N, in this case the input terminal 14P, has been schematized in dashed lines

sur cette figure 1.in this figure 1.

Mais ces bornes d'entrée 14P, 14N et de sortie 16P, 16N apparaissent toutes, en tirets sur la figure 2, sur laquelle, de surcroît, est visible, en plan, la tête 17 de leur But these input terminals 14P, 14N and output 16P, 16N all appear in dashed lines in Figure 2, on which, in addition, is visible, in plan, the head 17 of their

vis de serrage 18.tightening screw 18.

Ces bornes d'entrée 14P, 14N et de sortie 16P, 16N ont toutes une constitution identique, et, celle-ci relevant des dispositions usuelles en la matière, elles ne seront pas These input terminals 14P, 14N and output 16P, 16N all have an identical constitution, and, subject to the usual provisions in the field, they will not be

décrites ici.described here.

Dans la forme de réalisation représentée, l'appareil In the embodiment shown, the apparatus

électrique 10 est un appareil électrique modulaire. Electric 10 is a modular electrical appliance.

Son boîtier 11 présente donc, sous une forme générale parallélépipédique, deux faces principales 20, qui sont parallèles entre elles, et, reliant l'une à l'autre ces deux faces principales 20 suivant sa tranche, une face arrière 21, deux faces latérales 12 et une face avant 22, qui sont toutes Its casing 11 thus has, in a generally parallelepipedal shape, two main faces 20, which are parallel to each other, and connecting these two main faces 20 to one another according to its edge, a rear face 21, two lateral faces. 12 and a front face 22, which are all

perpendiculaires aux faces principales 20. perpendicular to the main faces 20.

Pour la fixation de l'ensemble à un quelconque support, en pratique un rail normalisé non représenté, la face For fixing the assembly to any support, in practice a standard rail not shown, the face

arrière 21 présente, dans sa zone médiane, une échancrure 23. rear 21 has, in its central zone, a notch 23.

Les deux faces latérales 12 sont sensiblement perpendiculaires à la face arrière 21, et c'est sur l'une d'elles que débouchent, conjointement, les trous 13P, 13N donnant accès aux bornes d'entrée 14P, 14N et ceux 15P, 15N The two lateral faces 12 are substantially perpendicular to the rear face 21, and it is on one of them that the holes 13P, 13N open out jointly, giving access to the input terminals 14P, 14N and those 15P, 15N

donnant accès aux bornes de sortie 16P, 16N. giving access to 16P, 16N output terminals.

La face avant 22, enfin, présente, dans sa partie médiane, une partie saillante 24, sur laquelle intervient une manette 25 à la disposition de l'usager, et, disposées chacune respectivement de part et d'autre de cette partie saillante 24, deux facettes latérales 26, qui, établies à un même niveau, sont l'une et l'autre sensiblement parallèles à la face arrière 21. Celle de ces faces latérales 26 qui se trouve à l'aplomb des bornes d'entrée 14P, 14N et des bornes de sortie 16P, 16N présente, en correspondance avec celles-ci, des trous 27P, 27N, 28P, 28N, pour donner accès à la tête 17 de leur vis The front face 22, finally, has, in its median part, a projecting portion 24, on which a handle 25 is provided to the user, and, each arranged respectively on either side of this projecting portion 24, two lateral facets 26, which, established at the same level, are both substantially parallel to the rear face 21. That of these side faces 26 which is in line with the input terminals 14P, 14N and output terminals 16P, 16N present, in correspondence therewith, holes 27P, 27N, 28P, 28N, to give access to the head 17 of their screw

de serrage 18.tightening 18.

La largeur E, ou épaisseur, du boîtier 11, mesurée de l'une à l'autre de ses deux faces principales 20, est égale au double d'un module de base M commun à tous les appareils électriques modulaires, non représentés, auxquels peut être The width E, or thickness, of the housing 11, measured from one to the other of its two main faces 20, is twice that of a basic module M common to all the modular electric appliances, not shown, to which may be

associé l'appareil électrique 10.associated with the electrical apparatus 10.

Sur la face 12 concernée de ce boîtier 11, en l'espèce une face latérale de celui-ci, les trous 13P et 15P sont établis à un même niveau, en étant écartés l'un de l'autre d'une distance P égale au module de base M. Les bornes d'entrée 14P et de sortie 16P auxquelles On the relevant face 12 of this housing 11, in this case a side face thereof, the holes 13P and 15P are established at the same level, being spaced from each other by a distance P equal to to the basic module M. 14P input and 16P output terminals to which

ils correspondent sont par exemple des bornes de phase. they correspond, for example, to phase terminals.

De même, les trous 13N et 15N sont établis à un même niveau, distinct du précédent, en étant eux aussi écartés l'un de l'autre d'une distance P égale au module de base M. Les bornes d'entrée 14N et de sortie 16N auxquelles Similarly, the holes 13N and 15N are established at the same level, distinct from the previous one, being also spaced from each other by a distance P equal to the base module M. The input terminals 14N and 16N output

ils correspondent sont par exemple des bornes de neutre. they correspond, for example, to neutral terminals.

En pratique, et tel que représenté, les trous 13N et N sont chacun respectivement décalés par rapport aux trous 13P et 15P, parallèlement à la face arrière 21 du boîtier 11, d'une distance P' égale à la moitié du module de base M, et ils s'étendent entre les trous 13P et 15P et la face arrière 21 du In practice, and as shown, the holes 13N and N are each respectively offset relative to the holes 13P and 15P, parallel to the rear face 21 of the housing 11, by a distance P 'equal to half of the base module M , and they extend between the holes 13P and 15P and the rear face 21 of the

boîtier 11.casing 11.

Par exemple, et tel que représenté, les trous 13P, 13N, 15P, 15N ont un contour globalement rectangulaire, tandis que les trous 27P, 27N, 28P, 28N ont un contour globalement circulaire. Les dispositions qui précèdent ne relèvent pas de la présente invention, et elles ne seront donc pas décrites plus For example, and as shown, the holes 13P, 13N, 15P, 15N have a generally rectangular outline, while the holes 27P, 27N, 28P, 28N have a generally circular outline. The foregoing provisions do not fall within the scope of the present invention, and therefore will not be described more

en détail ici.in detail here.

Suivant des dispositions qui ne relèvent pas non plus de la présente invention, le boîtier 11 comporte un socle 30, qui forme l'une de ses faces principales 20, et un capot 31, qui, d'un seul tenant avec la face avant 22, forme l'autre de ces faces principales 20, avec, entre ce socle 30 et ce capot 31, sensiblement à mi-distance entre les faces principales 20, une cloison isolante 32, qui s'étend parallèlement aux faces principales 20, de l'une à l'autre des faces latérales 12, entre la face arrière 21 et les facettes latérales 26 de la face avant 22. Dans la forme de réalisation représentée, entre le socle 30 et la cloison isolante 32 intervient un bornier 33, qui regroupe les bornes de sortie 16P, 16N, et, de même, entre cette cloison isolante 32 et le capot 31 intervient un bornier According to provisions that are not covered by the present invention, the housing 11 comprises a base 30, which forms one of its main faces 20, and a cover 31, which, in one piece with the front face 22 , forms the other of these main faces 20, with, between this base 30 and the cover 31, substantially halfway between the main faces 20, an insulating partition 32, which extends parallel to the main faces 20, of the one to the other side faces 12, between the rear face 21 and the side facets 26 of the front face 22. In the embodiment shown, between the base 30 and the insulating partition 32 intervenes a terminal block 33, which groups together the output terminals 16P, 16N, and likewise between this insulating partition 32 and the cover 31 a terminal block

34, qui regroupe les bornes d'entrée 14P, 14N. 34, which groups the input terminals 14P, 14N.

En plan, et tel que visible sur la figure 2, les bornes d'entrée 14P, 14N et les bornes de sortie 16P, 16N sont In plan, and as visible in FIG. 2, the input terminals 14P, 14N and the output terminals 16P, 16N are

globalement alignées les unes avec les autres. globally aligned with each other.

Suivant l'invention, le boîtier 11 présente, en saillie sur sa face 12 concernée par les trous 13P, 13N, 15P, N, en l'espèce l'une de ses faces latérales 12, une paroi de According to the invention, the housing 11 has, projecting on its face 12 concerned by the holes 13P, 13N, 15P, N, in this case one of its lateral faces 12, a wall of

séparation 35.separation 35.

Dans la forme de réalisation représentée, cette paroi de séparation 35 est sensiblement perpendiculaire à la face 12 concernée du boîtier 11 et elle s'étend parallèlement aux faces In the embodiment shown, this partition wall 35 is substantially perpendicular to the relevant face 12 of the housing 11 and extends parallel to the faces

principales 20 de celui-ci.main 20 of it.

Dans cette forme de réalisation, la paroi de séparation 35 ne s'étend en fait que sur une fraction de la In this embodiment, the partition wall 35 in fact extends only over a fraction of the

hauteur de la face 12 concernée du boîtier 11. height of the relevant face 12 of the housing 11.

Autrement dit, sa hauteur H', mesurée à sa racine, suivant la face 12 concernée du boîtier 11, est largement inférieure à celle H de cette face 12, mesurée de la face arrière 21 du boîtier 11 à la facette latérale 26 In other words, its height H ', measured at its root, along the relevant face 12 of the housing 11, is much smaller than that H of this face 12, measured from the rear face 21 of the housing 11 to the lateral facet 26

correspondante de la face avant 22 de celui-ci. corresponding to the front face 22 thereof.

Dans la forme de réalisation représentée, la paroi de In the embodiment shown, the wall of

séparation 35 a un contour globalement rectangulaire. separation 35 has a generally rectangular outline.

Mais, préférentiellement, et tel que représenté, ses zones d'angle libres 36, c'est-à-dire celles de ses zones d'angle qui sont à distance de la face 12 concernée du boîtier But, preferably, and as shown, its free angle zones 36, that is to say those of its corner areas which are at a distance from the relevant face 12 of the housing

11, sont adoucies, par exemple par un arrondi 37. 11, are softened, for example by a rounding 37.

En outre, dans la forme de réalisation représentée, la paroi de séparation 35 se présente sous la forme générale d'une plaquette mince, dont l'épaisseur Et', mesurée perpendiculairement aux faces principales 20 du boîtier 11, est relativement faible, en étant cependant suffisante à sa bonne Furthermore, in the embodiment shown, the partition wall 35 is in the general form of a thin wafer, whose thickness Et ', measured perpendicularly to the main faces 20 of the housing 11, is relatively small, being however sufficient to its good

tenue mécanique.mechanical strength.

Comme représenté à la figure 2, il peut être associé, à l'appareil électrique 10, pour sa desserte, une barre d'alimentation 38 présentant, de place en place, suivant un pas P régulier, des dents 39 par lesquelles elle est apte à être engagée dans une quelconque borne d'entrée 14P, 14N ou de As shown in Figure 2, it can be associated with the electrical apparatus 10 for its service, a power bar 38 having, from place to place, at a regular pitch P, teeth 39 by which it is fit to be engaged in any input terminal 14P, 14N or

sortie 16P, 16N.16P output, 16N.

Sur la figure 2, les dents 39 de cette barre d'alimentation 38 sont droites, à la manière de celles d'un peigne. En variante, figure 3, elles sont coudées, en In Figure 2, the teeth 39 of the power bar 38 are straight, like those of a comb. In a variant, FIG. 3, they are bent, in

présentant toutes, à un même niveau, un coude 40. all having, at the same level, an elbow 40.

Dans l'un et l'autre cas, elles sont toutes issues In either case, they all come from

d'une même longrine 41.of the same shank 41.

Dans la forme de réalisation représentée sur la figure 3, cette longrine 41 est munie d'un revêtement 42 en matière In the embodiment shown in FIG. 3, this sill 41 is provided with a coating 42 of material

isolante.insulating.

Suivant l'invention, la largeur L'1 de la paroi de séparation 35 mesurée à compter des bornes d'entrée 14P, 14N et de sortie 16P, 16N, perpendiculairement à la face 12 concernée du boîtier 11, c'est-à-dire à la face latérale 12 de ce boîtier 11 sur laquelle elle fait saillie, est au moins égale à la hauteur L des dents 39 de cette barre d'alimentation 38. Préférentiellement, et par mesure de sécurité, la largeur L'2 de la paroi de séparation 35, mesurée à compter de la face 12 concernée du boîtier 11, est au moins égale à la hauteur L des dents 39 de la barre d'alimentation 38, tel que représenté. Conjointement, la distance D' entre, d'une part, le bord supérieur 43 de la paroi de séparation 35, c'est-à-dire le bord transversal de cette paroi de séparation 35 la plus proche de la face avant 22 du boîtier 11, ou, plus précisément, de la facette latérale 26 correspondante de celle-ci, et, d'autre part, le bord supérieur 44 correspondant des trous 13P, 13N, 15P, 15N les plus proches de cette face avant 22 appréciée dans les mêmes conditions est supérieure à la distance D entre, d'une part, le coude 40 des dents 39 de la barre d'alimentation 38, et, d'autre part, la longrine 41 dont sont issues ces dents 39. Dans la forme de réalisation représentée, la paroi de According to the invention, the width L 1 of the partition wall 35 measured starting from the input terminals 14 P, 14 N and the output terminal 16 P, 16 N, perpendicular to the relevant face 12 of the housing 11, that is to say to say to the side face 12 of the housing 11 on which it projects, is at least equal to the height L of the teeth 39 of the power bar 38. Preferably, and for safety, the width 2 of the separation wall 35, measured from the relevant face 12 of the housing 11, is at least equal to the height L of the teeth 39 of the feed bar 38, as shown. Together, the distance D between, on the one hand, the upper edge 43 of the partition wall 35, that is to say the transverse edge of this partition wall 35 closest to the front face 22 of the housing 11, or, more precisely, of the corresponding lateral facet 26 of the latter, and, on the other hand, the corresponding upper edge 44 of the holes 13P, 13N, 15P, 15N closest to this front face 22 appreciated in the same conditions is greater than the distance D between, on the one hand, the elbow 40 of the teeth 39 of the feed bar 38, and, on the other hand, the sill 41 from which these teeth 39 are made. In the form of shown embodiment, the wall of

séparation 35 est d'un seul tenant avec le boîtier 11. separation 35 is in one piece with the housing 11.

Plus précisément, dans cette forme de réalisation, elle est d'un seul tenant avec la cloison isolante 32 que More specifically, in this embodiment, it is in one piece with the insulating partition 32 that

comporte ce boîtier 11.comprises this housing 11.

Quoi qu'il en soit, formant, géométriquement, par son contour, un obstacle entre les trous 13P, 13N et les trous 15P, N, la paroi de séparation 35 suivant l'invention s'oppose systématiquement à un engagement simultané de deux dents 39 d'une même barre d'alimentation 38 dans la borne d'entrée 14P et dans la borne de sortie 16P, ou dans la borne d'entrée 14N et dans la borne de sortie 16N, qu'il s'agisse de dents 39 Be that as it may, forming geometrically, by its contour, an obstacle between the holes 13P, 13N and the holes 15P, N, the partition wall 35 according to the invention systematically opposes a simultaneous engagement of two teeth 39 of the same power bar 38 in the input terminal 14P and in the output terminal 16P, or in the input terminal 14N and in the output terminal 16N, whether teeth 39

droites ou qu'il s'agisse de dents 39 coudées. straight or that it is teeth 39 bent.

Bien entendu, la présente invention ne se limite pas à la forme de réalisation décrite et représentée, mais englobe Of course, the present invention is not limited to the embodiment described and shown, but encompasses

toute variante d'exécution.any variant of execution.

En outre, son domaine d'application n'est pas nécessairement limité à celui des seuls appareils électriques à protection différentielle, mais peut s'étendre aussi bien à celui de tous les appareils électriques présentant sur une même In addition, its field of application is not necessarily limited to that of the only electrical devices with differential protection, but can extend as well to that of all the electrical appliances presenting on the same

face des bornes d'entrée et des bornes de sortie. face of the input terminals and output terminals.

Claims

1. Electrical apparatus of the kind comprising, on the same face (12) of its housing (11), on the one hand, holes (13P, 13N) which give access to input terminals (14P, 14N), and on the other hand, holes (15P, 15N) which provide access to output terminals (16P, 16N), characterized in that, between the holes (13P, 13N) giving access to the input terminals (14P, 14N) and those (15P, 15N) giving access to the output terminals (16P, 16N), the housing (11) has, projecting, on its face (12)

concerned, a partition wall (35).

Electrical device according to Claim 1, characterized in that the partition wall (35) is substantially perpendicular to the face (12) in question.

housing (11).

Electrical device according to Claim 2, characterized in that the housing (11) having, in a generally parallelepipedal shape, two parallel main faces (20), a rear face (21), two lateral faces (12) and a front face (22), and the holes (13P, 13N, 15P, 15N) giving access to the input terminals (14P, 14N) and to the output terminals (16P, 16N) opening on one of said lateral faces (12 ), the partition wall (35) extends parallel to the

main faces (20).

4. Electrical apparatus according to any one of

Claims 1 to 3, characterized in that the wall of

separation (35) extends only over a fraction of the height

the relevant face (12) of the housing (11).

5. Electrical apparatus according to any one of

Claims 1 to 4, characterized in that the corner areas

free ends (36) of the partition (35) are softened.

6. Electrical apparatus according to any one of

Claims 1 to 5, characterized in that the wall of

separation (35) is in one piece with the housing (11).

Electrical device according to Claim 6, characterized in that the housing (11) has, in a generally parallelepipedal shape, two parallel main faces (20), a rear face (21), two lateral faces (12) and one face. front (22), and comprising a base (30), which forms one of these main faces (20), and a cover (31), which forms the other of these, with, between the base (30) ) and the cover (31), an insulating partition (32) which extends parallel to the main faces (20), from one side to the other of the side faces (12), the partition wall (35) is one

holding with the insulating partition (32).

8. Electrical apparatus according to any one of

claims 1 to 7, with which it is associated, for its service,

a supply bar (38) which has, from place to place, straight teeth (39), characterized in that the width (L 1) of the partition wall (35) measured from the input terminals (14P, 14N) and outlet (15P, 15N), perpendicular to the face (12) concerned housing (11), is at least equal to the height (L) of the teeth (39) of the bar

power supply (38).

9. Electrical device according to claim 8, characterized in that the width (L 2) of the partition wall (35), measured from the face (12) concerned housing (11), is at least equal to the height (L) of the teeth

(39) of the power bar (38).

10. Electrical apparatus according to any one of

claims 1 to 7, with which it is associated, for its service,

a power bar (38) which has, from place to place, bent teeth (39) coming from the same sill (41), characterized in that the housing (11) having, in a generally parallelepipedal shape, two main parallel faces (20), a rear face (21), two lateral faces (12) and a front face (22), the distance (D ') between, on the one hand, the

upper edge (43) of the partition wall (35), i.e.

say the transverse edge of this partition wall (35) closest to the front face (22) of the housing (11), and, on the other hand, the corresponding upper edge (44) of holes (13P, 13N, P , 15N) closest to this front face (22) is greater than the distance (D) between, on the one hand, the bend (40) of the teeth (39) of the feed bar (38), and else

part, the sill (41) from which these teeth (39).