FR2737863A1

FR2737863A1 - ROTARY FLUID FLOW CONTROL PANEL

Info

Publication number: FR2737863A1
Application number: FR9610152A
Authority: FR
Inventors: Dietrich Klingler; Klaus Voigt
Original assignee: Behr GmbH and Co KG
Current assignee: Mahle Behr GmbH and Co KG
Priority date: 1995-08-16
Filing date: 1996-08-13
Publication date: 1997-02-21
Anticipated expiration: 2016-08-13
Also published as: GB2304396B; ES2129325B1; ITMI961264A1; GB2304396A; GB9616574D0; DE19530003C2; FR2737863B1; DE19530003A1; ITMI961264A0; IT1284051B1; ES2129325A1

Abstract

Ce volet est du type comprenant deux douilles-paliers mutuellement espacées et présentant chacune une ouverture de passage pour insérer et faire passer à travers elle une partie d'axe du volet. Notamment pour éviter des fuites de fluide et/ou des bruits d'écoulement gênants, au moins l'une des douilles-paliers (1, 2) est pourvue d'une membrane d'étanchéité (9, 10) recouvrant l'ouverture de passage (7, 8) correspondante et pouvant être transpercée par une partie d'axe (11) au moment de son insertion, par exemple pour la liaison articulée de manoeuvre du volet sur un côté seulement, en particulier dans l'une des parois (5, 6) d'un conduit d'air. Applicable aux installations de chauffage et/ou de climatisation pour véhicules automobiles.This shutter is of the type comprising two bushings-bearings spaced apart and each having a passage opening for inserting and passing through it a part of the axis of the shutter. In particular to avoid fluid leaks and / or annoying flow noises, at least one of the bearing sleeves (1, 2) is provided with a sealing membrane (9, 10) covering the opening of passage (7, 8) corresponding and can be pierced by a part of axis (11) at the time of its insertion, for example for the articulated connection for operating the shutter on one side only, in particular in one of the walls ( 5, 6) of an air duct. Applicable to heating and / or air conditioning systems for motor vehicles.

Description

L'invention concerne un volet rotatif de com-The invention relates to a rotary shutter of

mande d'écoulement de fluide comprenant deux douilles-pa- fluid flow valve comprising two lampholders

liers disposées à distance l'une de l'autre et présentant chacune une ouverture de passage pour insérer et faire passer à travers la douillepalier une partie d'axe du volet. De tels volets sont utilisés par exemple dans les liers disposed at a distance from each other and each having a passage opening for inserting and passing through the bushing a portion of axis of the flap. Such shutters are used for example in

installations de chauffage et/ou de climatisation de vé- heating and / or air conditioning systems for

hicules automobiles en tant que volets d'air pour l'ou- vehicles as air flaps for the purpose of

verture et la fermeture de conduits d'air. opening and closing of air ducts.

Il est connu de munir de tels volets, sur un côté ou sur les deux côtés, suivant l'application, d'une partie d'axe solidarisée en rotation avec le volet et It is known to provide such flaps, on one side or on both sides, depending on the application, of a portion of axis secured in rotation with the flap and

destinée à lui transmettre le mouvement rotatif fonction- intended to transmit to him the rotary motion function-

nel. Dans le premier cas, une partie d'axe est simplement enfilée à travers l'ouverture de passage d'une des deux douilles-paliers, tandis que l'autre douille-palier reste libre. Par contre, dans le dernier cas, une seule partie nel. In the first case, an axle portion is simply threaded through the passage opening of one of the two bearing bushings, while the other bushing-bearing remains free. On the other hand, in the latter case, only one part

d'axe est enfilée à travers les deux ouvertures de pas- axis is threaded through the two openings of

sage, mutuellement alignées, ou alors, en variante, deux parties d'axe opposées sont insérées chacune à travers l'ouverture de passage correspondante du volet. De cette manière, un seul et même volet est utilisable aussi bien Sure, mutually aligned, or alternatively, two opposite axis portions are inserted each through the corresponding passage opening of the flap. In this way, one and the same flap can be used as well

aux endroits o une liaison articulée de manoeuvre du vo- where an articulated connection for maneuvering the

let est prévue sur un côté seulement de l'axe qu'aux en- let is only on one side of the axis

droits o une liaison articulée avec l'axe est réalisée sur les deux côtés. On peut ainsi éviter la fabrication de deux volets conformés différemment pour les deux applications, comme cela est mentionné dans la demande de brevet allemand soumise à l'Inspection Publique DE 32 27 458 A1. Ce document décrit deux volets de commande d'écoulement de fluide réalisés différemment, l'un pour une liaison articulée sur un côté et l'autre pour une liaison articulée sur les deux côtés, le premier étant pourvu d'un bout d'axe carré, tandis que, sur le volet à doter d'une liaison articulée sur les deux côtés, on a right o an articulated connection with the axis is performed on both sides. It is thus possible to avoid the manufacture of two components shaped differently for the two applications, as mentioned in the German patent application submitted to the Public Inspection DE 32 27 458 A1. This document describes two different fluid flow control flaps, one for an articulated connection on one side and the other for an articulated connection on both sides, the first being provided with a square axis end. , while on the shutter to provide a hinged connection on both sides, we have

prévu deux ouvertures mutuellement alignées pour la ré- two mutually aligned openings for

ception de tiges d'attache articulée. ception of articulated attachment rods.

Avec cette façon connue de procéder pour utili- With this known way of proceeding to utilize

ser un volet d'exécution standardisée avec une attache articulée de l'axe sur un seul ou sur les deux côtés, il be a standardized performance shutter with an articulated axle fastener on one or both sides it

se pose cependant la difficulté qu'au cas o, par l'in- However, the difficulty arises that if, by

sertion d'une partie d'axe dans une seule des deux ouver- part of an axis in one of the two openings

tures de passage, le volet est seulement relié de façon passageways, the shutter is only connected in such a way

articulée à un élément de manoeuvre sur un côté, l'ouver- articulated to a maneuvering element on one side, the opening

ture de passage de l'autre douille-palier, non utilisée, reste ouverte. Or, le fluide arrivant peut s'écouler The other bushing of the other bushing, not used, remains open. However, the incoming fluid can flow

éventuellement à travers cette ouverture de passage ou- possibly through this passage opening or-

verte, ce qui peut entraîner des bruits d'écoulement gê- green, which may lead to

nants et une fuite indésirée.and an unwanted leak.

Le problème technique à la base de l'invention est la mise à disposition d'un volet rotatif de commande The technical problem underlying the invention is the provision of a rotary control flap

d'écoulement, du type mentionné au début, qui soit utili- of the type mentioned at the beginning, which is used

sable universellement pour une liaison articulée sur un seul et sur les deux côtés et avec lequel, même si une attache articulée est prévue seulement sur un côté, l'étanchéité au fluides désirée au droit des paliers soit Sand universally for an articulated connection on one and on both sides and with which, although an articulated fastener is provided only on one side, the desired fluid tightness at the level of the bearings is

également garantie et cela moyennant une faible dépense. also guaranteed and that with a small expense.

Selon l'invention, on obtient ce résultat par un volet, du type indiqué au début, qui est caractérisé en ce que l'une au moins des douilles- paliers est pourvue d'une membrane d'étanchéité recouvrant l'ouverture de According to the invention, this result is obtained by a flap, of the type indicated at the beginning, which is characterized in that at least one of the bushings is provided with a sealing membrane covering the opening of

passage correspondante et pouvant être transpercée. corresponding passage and can be pierced.

Un volet selon l'invention est donc pourvu, A shutter according to the invention is therefore provided,

dans au moins l'une des deux douilles-paliers, d'une mem- in at least one of the two bearing bushings of a

brane d'étanchéité qui recouvre l'ouverture de passage de la douille en question et peut être transpercée par une partie d'axe éventuellement à mettre en place dans cette douille. Au cas o le volet est utilisé seulement avec sealing strip which covers the passage opening of the bushing in question and can be pierced by an axis portion possibly to be put in place in this sleeve. In case the shutter is used only with

une liaison articulée sur un côté, la partie d'axe à in- an articulated connection on one side, the axle portion to

sérer est enfilée à travers l'ouverture de passage d'une douille-palier, éventuellement avec transpercement de la membrane d'étanchéité qui s'y trouve, au cas o une telle sera is threaded through the passage opening of a bushing-bearing, possibly with piercing of the sealing membrane that is there, in case such a

membrane est prévue dans cette douille, tandis que l'ou- membrane is provided in this socket, while the

verture de passage de la douille-palier restant libre continue à rester couverte ou obturée par la membrane d'étanchéité restée intacte. Tout écoulement de fluide à The passage of the sleeve-bearing remaining free continues to remain covered or closed by the sealing membrane remained intact. Any flow of fluid to

travers l'ouverture de passage de la douille-palier res- through the passage opening of the bushing

tée libre, est ainsi empêché. De plus, le volet convient free, is thus prevented. In addition, the flap is

aussi, sans problèmes, pour une application avec une at- also, without problems, for an application with a

tache articulée sur les deux côtés. Dans ce but, on in- stain articulated on both sides. For this purpose, we

troduit un seul axe ou une seule partie d'axe ou alors troduces a single axis or a single axis part or so

deux parties d'axe séparées dans les ouvertures de pas- two separate shaft parts in the openings

sage des deux douilles-paliers, avec transpercement d'au moins une membrane d'étanchéité et en bouchant, comme c'est le cas habituellement, au moins une grande partie des deux ouvertures de passage. Il est préférable que les ouvertures de passage des deux douilles-paliers soient fermées au départ par une telle membrane d'étanchéité, de sorte que la liaison articulée unilatérale du volet peut s'effectuer sur chacune des deux douilles-paliers avec préservation de la fonction d'étanchéité par la membrane wise of the two bearing sleeves, with piercing of at least one sealing membrane and clogging, as is usually the case, at least a large part of the two openings passage. It is preferable that the passage apertures of the two bearing bushings are initially closed by such a sealing membrane, so that the unilateral hinged connection of the flap can be effected on each of the two bearing bushings with preservation of the function. sealing by the membrane

restée intacte dans la douille-palier restant libre. remained intact in the bushing-bearing remaining free.

Un perfectionnement de l'invention prévoit que An improvement of the invention provides that

la membrane d'étanchéité est formée par moulage par in- the sealing membrane is formed by injection molding

jection sur le corps de volet, conjointement avec une lèvre élastique d'étanchéité s'étendant le long du bord du volet. Ce perfectionnement procure l'avantage que la on the flap body together with an elastic sealing lip extending along the edge of the flap. This enhancement provides the advantage that the

formation d'au moins une membrane d'étanchéité ne néces- formation of at least one waterproofing membrane does not require

site pas d'étape de fabrication supplémentaire. Au lieu de cela, la membrane d'étanchéité est formée lors de la même opération de moulage par injection que celle servant à la formation, de façon conventionnelle, par moulage par injection, d'une lèvre élastique d'étanchéité sur le bord site no additional manufacturing step. Instead, the waterproofing membrane is formed in the same injection molding process as is used to conventionally form injection molding an elastic lip on the edge.

du corps du volet.the body of the shutter.

Un autre perfectionnement de l'invention pré- Another improvement of the invention

voit que la membrane d'étanchéité est pourvue d'une ligne de rupture, de telle sorte qu'après le passage d'une partie d'axe coordonnée, avec transpercement de la membrane d'étanchéité, la partie restante de la membrane appuie avec serrage et/ou assure l'étanchéité de la partie d'axe enfoncée à travers elle. Ce perfectionnement permet un transpercement défini de la membrane au moyen de la partie d'axe insérée à travers la douille-palier, de manière qu'après l'insertion de la partie d'axe, la partie de membrane qui subsiste au bord de l'ouverture de passage, contribue, par serrage, en supplément à l'action de la partie restante de la douille-palier, à l'appui de la partie d'axe et/ou assure de façon fiable l'étanchéité de la fente entre l'ouverture de passage et la partie see that the sealing membrane is provided with a break line, so that after the passage of a coordinated axis portion, with piercing of the sealing membrane, the remaining portion of the membrane supports with clamping and / or sealing the axle portion pressed through it. This improvement allows a definite penetration of the membrane by means of the part of axis inserted through the bearing sleeve, so that after the insertion of the axis portion, the membrane portion which remains at the edge of the passage opening, contributes, by clamping, in addition to the action of the remaining portion of the bearing bushing, in support of the axis portion and / or reliably ensures the sealing of the slot between the opening of passage and the part

d'axe enfilée à travers elle.of axis threaded through it.

D'autres caractéristiques et avantages de l'in- Other features and advantages of the

vention ressortiront plus clairement de la description will become clearer from the description

qui va suivre d'un exemple de réalisation non limitatif, ainsi que de la figure unique du dessin annexé, qui est which will follow a non-limiting embodiment example, as well as the single figure of the accompanying drawing, which is

une coupe axiale schématique d'un volet rotatif de com- a schematic axial section of a rotary shutter of

mande d'écoulement selon l'invention. flow pattern according to the invention.

Pour plus de clarté, le volet est seulement re- For clarity, the component is only

présenté de manière plus détaillée dans une zone de mon- presented in more detail in a zone of

tage rotatif et possède par ailleurs une forme classique, convenant par exemple pour son emploi en tant que volet de fermeture dans un conduit d'air d'une installation de rotational stage and also has a conventional form, suitable for example for its use as a shutter in an air duct of an installation of

chauffage et/ou de climatisation d'un véhicule automo- heating and / or air-conditioning of a motor vehicle

bile. Sur chacun des deux côtés de cette zone de montage bile. On both sides of this mounting area

rotatif, le volet présente, dans une disposition symé- rotating, the flap presents, in a symmetrical

trique, une douille-palier 1 ou 2. Les deux douilles-pa- a bushing 1 or 2. The two bushings

liers ont été introduites sous contrainte dans des ouver- have been introduced under duress into

tures d'enfichage 16, 17 de deux parois 5, 6 opposées d'un conduit d'écoulement de fluide, de manière que le jeu axial et le jeu radial des paliers soient compensés et avec application d'un collet annulaire conique 3, 4, formé sur le côté extérieur de la douille, contre le bord 16, 17 of two opposing walls 5, 6 of a fluid flow duct, so that the axial play and the radial play of the bearings are compensated and with application of a conical annular collar 3, 4 , formed on the outer side of the sleeve, against the edge

intérieur des ouvertures d'enfichage 16, 17 des deux pa- inside of the plug openings 16, 17 of the two

rois 5, 6 du conduit.Kings 5, 6 of the conduit.

Chaque douille-palier 1, 2 présente une ouver- Each bushing 1, 2 has an opening

ture de passage 7, 8 qui est recouverte ou fermée de fa- passage 7, 8 which is covered or closed by means of

çon étanche aux fluides par une membrane d'étanchéité 9, fluid-tight section by a sealing membrane 9,

formée par moulage par injection sur le côté d'extré- formed by injection molding on the

mité intérieure, dirigé vers l'intérieur, de la douille- palier 1, 2. Le moulage par injection des membranes inside, of the bearing bushing 1, 2. Injection molding of the diaphragms

d'étanchéité 9, 10 s'effectue en même temps que le mou- 9, 10 takes place at the same time as the molding

lage par injection d'une lèvre élastique d'étanchéité conventionnelle, non représentée, qui s'étend le long du injection molding of a conventional elastic sealing lip, not shown, which extends along the

bord du corps du volet et entoure celui-ci afin d'assu- edge of the shutter body and surround it to ensure

rer, à la position fermée du volet, une bonne étanchéité in the closed position of the flap, a good seal

du conduit d'écoulement.flow duct.

Le volet représenté est utilisable, au choix, pour une liaison articulée de manoeuvre du volet sur un The shutter shown can be used, optionally, for an articulated link operating the shutter on a

seul ou sur les deux côtés, le dessin montrant plus par- alone or on both sides, the drawing showing more

ticulièrement une application avec une liaison articulée especially an application with an articulated connection

unilatérale de l'axe. Dans ce but, une partie d'axe cor- unilateral axis. For this purpose, a part of axis cor-

respondante, sous la forme d'une tige d'attache articulée 11 de section carrée, est introduite de l'extérieur dans l'une des deux douillespaliers, dans celle représentée à corresponding, in the form of an articulated fastening rod 11 of square section, is introduced from the outside into one of the two bushespaliers, in that shown in FIG.

droite pour cet exemple, par insertion à travers l'ouver- right for this example, by inserting through the opening

ture de passage 8 de cette douille. Lors de cette mise en place, la tige 11 transperce la membrane d'étanchéité 10 passage 8 of this sleeve. During this installation, the rod 11 pierces the sealing membrane 10

coordonnée par son extrémité avant 12, laquelle est élas- coordinated by its front end 12, which is

tiquement compressible. Ensuite, l'extrémité avant 12 de la tige d'attache articulée est guidée par deux nervures only compressible. Then, the front end 12 of the articulated fastening rod is guided by two ribs

de guidage 14, 15 qui se suivent dans la direction d'in- 14, 15 which follow each other in the direction of

sertion et sont situées l'une en face de l'autre trans- tion and are located opposite each other

versalement à cette direction, nervures qui sont formées sur le corps du volet, jusqu'à ce que l'extrémité avant 12, en s'expansant, s'accroche par une saillie d'arrêt derrière la nervure de guidage 14. La tige 11 est ensuite to this direction, ribs which are formed on the body of the flap, until the front end 12, by expanding, is hooked by a stop projection behind the guide rib 14. The rod 11 is then

empêchée de tomber axialement du corps du volet et main- prevented from falling axially from the body of the shutter and

tenue sans pouvoir tourner dans la douille-palier 2. held without being able to turn in the bushing 2.

Les membranes d'étanchéité 9, 10 sont pourvues - de façon non représentée - d'une ligne de rupture fermée en elle-même et correspondant essentiellement à la forme en section droite de la tige d'attache 11. Ceci a pour conséquence qu'après le transpercement de la membrane 10 par la tige 11, la partie résiduelle de la membrane entoure la tige et est élastiquement pressée contre elle. Ainsi, la partie résiduelle de la membrane assure un appui avec serrage pour la tige 11, ce qui vient s'ajouter à l'action exercée dans le même sens par la The sealing membranes 9, 10 are provided - not shown - with a rupture line closed in itself and substantially corresponding to the cross-sectional shape of the fastening rod 11. This has the consequence that after the piercing of the membrane 10 by the rod 11, the residual portion of the membrane surrounds the rod and is elastically pressed against it. Thus, the residual portion of the membrane provides a clamping support for the rod 11, which is added to the action exerted in the same direction by the

partie restante de la douille-palier 2. En outre, la par- remaining part of the bearing bushing 2. In addition, the

tie restante de la membrane assure une étanchéité fiable remaining part of the membrane ensures a reliable seal

de la fente entre l'ouverture de passage 8 de la douille- of the slot between the passage opening 8 of the sleeve

palier 2 et la tige 11. Bien entendu, la paroi interne de bearing 2 and the rod 11. Of course, the inner wall of

la douille et la paroi externe de la tige sont accor- the bush and the outer wall of the stem are

dables mutuellement de manière que la tige 11 soit soute- mutually so that rod 11 is supported

nue et étanchée sur une grande longueur axiale par la naked and sealed over a long axial length by the

douille-palier 2.bushing 2.

Dans l'exemple représenté - o une liaison ar- In the example shown - o an ar-

ticulée avec le volet de commande d'écoulement de fluide tilted with the fluid flow control flap

est prévue sur le côté droit seulement -, la douille-pa- is provided on the right side only -, the sleeve-pa-

lier 1, montrée à gauche sur le dessin, reste libre en ce sens qu'une partie d'axe n'est pas insérée sur ce côté dans l'ouverture de passage 7 de cette douille. Par conséquent, sa membrane d'étanchéité 9 reste intacte et link 1, shown on the left in the drawing, remains free in that a portion of axis is not inserted on this side in the passage opening 7 of this sleeve. Therefore, its waterproofing membrane 9 remains intact and

continue à assurer l'étanchéité aux fluides de cette ou- continues to seal the fluids of this-

verture vis-à-vis du conduit d'écoulement situé entre les parois 5, 6 et dans lequel le volet est interposé en tant qu'organe de commande. On évite ainsi que dans le cas d'une attache articulée unilatérale du volet, un flux opening against the flow conduit between the walls 5, 6 and wherein the flap is interposed as a control member. This avoids that in the case of a hinged unilateral fastening of the flap, a flow

d'air parasite, créant un bruit gênant, s'écoule à tra- air, creating an annoying noise, flows through the

vers l'ouverture de passage 7 restée libre de la douille- towards the passage opening 7 remained free of the bushing-

palier 1 ne contribuant pas à l'attache articulée de ma- bearing 1 which does not contribute to the articulated hinge

noeuvre du volet. La disposition décrite évite en même piece of work. The arrangement described avoids at the same time

temps qu'un tel flux d'air parasite puisse atteindre in- time that such a parasitic air flow could reach

tempestivement des zones situées à côté du volet, sans que cela nécessite des dispositions supplémentaires d'étanchéité dans la région de la paroi interne de la areas immediately adjacent to the shutter, without this requiring additional sealing arrangements in the area of the inner wall of the

douille-palier 1.bushing 1.

A côté du cas représenté d'une attache articu- Next to the illustrated case of an articulated fastener

lée unilatérale, le volet montré convient aussi, sans une modification quelconque, pour des applications avec des the flap shown is also suitable, without any modification, for applications with

liaisons articulées de l'axe du volet sur les deux côtés. articulated connections of the flap axis on both sides.

Il suffit pour cela d'insérer une seconde partie d'axe - Simply insert a second axis part -

non représentée - de forme identique à celle de la tige 11 montrée, à partir de la gauche sur le dessin, dans l'ouverture de passage 7 de la douille-palier 11 qui est not shown - of identical shape to that of the rod 11 shown, from the left in the drawing, in the passage opening 7 of the bearing sleeve 11 which is

encore libre dans l'exemple illustré. Après transperce- still free in the illustrated example. After transperce-

ment de la membrane d'étanchéité 9 concernée, le long de of the relevant waterproofing membrane 9, along

sa ligne de rupture définie, et encliquetage sur une ner- its defined break line, and snap on a

vure de guidage 18 correspondante du corps du volet, corresponding guide vane 18 of the shutter body,

cette seconde tige d'attache articulée est alors égale- this second articulated attachment rod is then

ment maintenue, symétriquement par rapport à la première tige 11, avec verrouillage axial et radial, dans la douille-palier 1 coordonnée. La membrane 9 transpercée de cette douille assure de nouveau un appui supplémentaire, avec serrage, pour la tige enfilée à travers elle, ainsi que l'étanchéité de la fente entre la paroi externe de la tige et la paroi interne de la douille. Même au cas o le maintained symmetrically with respect to the first rod 11, with axial and radial locking, in the bearing sleeve 1 coordinate. The pierced diaphragm 9 of this sleeve again provides additional support, with tightening, for the rod threaded through it, as well as the sealing of the slot between the outer wall of the rod and the inner wall of the sleeve. Even if the

volet est pourvu de liaisons articulées sur les deux cô- flap is provided with articulated connections on both sides

tés, grâce à la disposition des deux membranes 9, 10, une bonne étanchéité aux fluides des douilles-paliers 1, 2 thanks to the arrangement of the two membranes 9, 10, a good fluid-tightness of the bearing bushes 1, 2

vis-à-vis du conduit d'écoulement est donc garantie. vis-à-vis the flow conduit is guaranteed.

La description de cet exemple de réalisation The description of this exemplary embodiment

montre que le volet selon l'invention est applicable uni- shows that the shutter according to the invention is applicable

versellement, sans modification, pour un montage rotatif et une attache articulée unilatéraux ou bilatéraux, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de fabriquer des volets Versely, unmodified, for one-sided or two-sided rotational and hinged fasteners, so no flaps are needed

de formes différentes pour ces deux types d'applications. different shapes for these two types of applications.

Simultanément, la prévision d'une membrane d'étanchéité pour recouvrir ou obturer l'ouverture de passage d'une Simultaneously, the provision of a waterproofing membrane to cover or seal the passage opening of a

douille-palier, de préférence de deux membranes d'étan- bearing bushing, preferably of two watertight

chéité pour les ouvertures de passage des deux douilles-paliers, garantit, sans que des dispositions d'étanchéité supplémentaires soient nécessaires, que le fluide ne puisse pas s'écouler à travers l'ouverture de passage restée libre au cas o le volet est attaché sur un côté seulement à un système de manoeuvre. Il ressort de ce qui précède, ainsi que du dessin, que la réalisation montrée de membranes d'étanchéité sur les deux côtés, permet d'effectuer la liaison unilatérale du volet au choix sur l'un ou l'autre côté, en utilisant l'une ou l'autre douille-palier. Au cas o le volet est pourvu de toutes manières d'une lèvre d'étanchéité venue de moulage, il even for the passage openings of the two bearing bushings, guarantees, without additional sealing arrangements, that the fluid can not flow through the passage opening which remains free in the case where the flap is attached on one side only to a maneuvering system. It follows from the foregoing, as well as the drawing, that the shown embodiment of sealing membranes on both sides, makes it possible to perform the unilateral connection of the shutter to the choice on one or the other side, by using the one or the other bushing-bearing. In the case where the flap is provided in any case with a sealing lip coming from molding, it

est préférable que les membranes d'étanchéité soient for- It is preferable that the waterproofing membranes are

mées lors de la même opération de moulage par injection during the same injection molding operation

sur les extrémités intérieures concernées des douilles- on the relevant inner ends of the bushings

paliers, de sorte qu'une étape de fabrication supplémen- bearings, so that an additional manufacturing step

taire pour la formation des membranes n'est pas néces- for the formation of membranes is not neces-

saire. Il va de soi que le volet selon l'invention est sary. It goes without saying that the component according to the invention is

applicable partout o des volets rotatifs sont néces- everywhere where rotating shutters are required

saires pour commander l'écoulement d'un fluide, les ins- to control the flow of a fluid, the instru-

tallations de chauffage et de climatisation de véhicules automobiles ayant été mentionnées simplement à titre heating and air conditioning systems for motor vehicles that have been mentioned simply as

d'exemple.example.

Claims

A fluid flow control rotary shutter comprising - two bearing bushes (1, 2) arranged at a distance from one another and each having an opening

of passage (7, 8) to insert and pass

towards the bushing-bearing part of axis (11) of the

let, characterized in that - at least one (1) bearing bushings is provided

a sealing membrane (9) covering the opening

passage (7) corresponding and can be pierced.

The fluid flow control rotary flap of claim 1, further characterized in

the sealing membrane (9) is formed by

injection molding on the shutter body, together with an elastic sealing lip extending along

from the edge of the shutter.

The fluid flow control rotary flap of claim 1 or 2, further characterized in that the sealing membrane (10) is provided

breaking line, so that after the break-

wise of a coordinated part of the axis (11), with transperce-

of the sealing membrane, the remaining part of the diaphragm presses with tightness and / or seals

of the axle part pushed through it.