FR2734054A1 - Leak detector for fluid transport valve system - Google Patents

Leak detector for fluid transport valve system Download PDF

Info

Publication number
FR2734054A1
FR2734054A1 FR9604461A FR9604461A FR2734054A1 FR 2734054 A1 FR2734054 A1 FR 2734054A1 FR 9604461 A FR9604461 A FR 9604461A FR 9604461 A FR9604461 A FR 9604461A FR 2734054 A1 FR2734054 A1 FR 2734054A1
Authority
FR
France
Prior art keywords
user
signatures
acoustic
signature
acoustic signatures
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
FR9604461A
Other languages
French (fr)
Other versions
FR2734054B1 (en
Inventor
Joseph G Dimmick
Lloyd E Powell
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Leak Detection Services Inc
Original Assignee
Leak Detection Services Inc
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Leak Detection Services Inc filed Critical Leak Detection Services Inc
Publication of FR2734054A1 publication Critical patent/FR2734054A1/en
Application granted granted Critical
Publication of FR2734054B1 publication Critical patent/FR2734054B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • GPHYSICS
    • G01MEASURING; TESTING
    • G01MTESTING STATIC OR DYNAMIC BALANCE OF MACHINES OR STRUCTURES; TESTING OF STRUCTURES OR APPARATUS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G01M3/00Investigating fluid-tightness of structures
    • G01M3/02Investigating fluid-tightness of structures by using fluid or vacuum
    • G01M3/04Investigating fluid-tightness of structures by using fluid or vacuum by detecting the presence of fluid at the leakage point
    • G01M3/24Investigating fluid-tightness of structures by using fluid or vacuum by detecting the presence of fluid at the leakage point using infrasonic, sonic, or ultrasonic vibrations

Abstract

The detector has two acoustic sensors (102,104) for two channels (A,B). The electrical signals produced are sent to a FFT module (106) where they are converted by a fast Fourier transform to acoustic signatures which are stored by a processor (108) onto a hard disc (112). The processor automatically compares signatures from the valve itself and from pipes upstream and downstream and displays them on a tactile screen (110) enabling the nature of the leak to be determined. The screen offers a user interface giving step-by-step instructions for conducting a leak test, and a port (114) enables communication with other equipment.

Description

DOMAINE DE L'INVENTION
La présente invention est relative à la détection par émission acoustique de fuites dans des vannes qui transportent des fluides et, plus particulièrement, à un appareil et à un procédé pour utiliser du matériel et du logiciel dans le but de rendre automatique la détection par émission acoustique des fuites dans des vannes.
FIELD OF THE INVENTION
The present invention relates to the acoustic emission detection of leaks in valves that carry fluids and, more particularly, to an apparatus and method for using hardware and software for the purpose of rendering acoustic emission detection automatic. leaks in valves.

DESCRIPTION DE L'ART ANTERIEUR
Les systèmes pour transporter du gaz ou du liquide contiennent typiquement de nombreuses vannes pouvant présenter des fuites. Une méthode pour détecter les fuites dans les vannes de tels systèmes, est la méthode de la signature différentielle qui est décrite dans les documents suivants qui sont incorporés par référence dans la présente description:
Dimmick, et al, "Ultrasonic leak detection cuts valve maintenance costs" (La détection ultrasonore de fuites réduit le coût d'entretien des vannes), Power Engineering, août 1986;
AVLATM Acoustic Valve Leak Analyzer Operator's Manuel0 1989 (Manuel d'utilisation de l'analyse acoustique pour des vannes), Leak Detection Services, Inc.; et
AVLA Acoustic Valve Leak Analyzer Test Engineer's
Guide,0 1989 (Guide de l'ingénieur d'essais pour l'analyse acoustique de vannes), Leak Detection Services, Inc.
DESCRIPTION OF THE PRIOR ART
Systems for transporting gas or liquid typically contain many valves that may leak. One method for detecting leaks in the valves of such systems is the differential signature method which is described in the following documents which are incorporated by reference in this specification:
Dimmick, et al., "Ultrasonic leak detection cuts valve maintenance costs", Power Engineering, August 1986;
AVLATM Acoustic Valve Leak Analyzer Operators Manual 1989 (Acoustic Analysis User Manual for Valves), Leak Detection Services, Inc .; and
AVLA Acoustic Leak Analyzer Test Engineer's Valve
Guide, 0 1989 (Test Engineer's Guide for Acoustic Valve Analysis), Leak Detection Services, Inc.

La méthode de la signature différentielle consiste à mesurer des signatures acoustiques définies comme étant l'amplitude de signaux ultrasonores en fonction de la fréquence ou du temps à une fréquence donnée, ces signaux émanant d'un point de contrôle. Typiquement, on prend trois signatures acoustiques d'amplitude en fonction de la fréquence, l'une sur la vanne et les autres (appelées signatures de bruit de fond) sur des tuyaux situés en amont et en aval de la vanne. Les signatures de bruit de fond sont prises en amont et en aval de la vanne pour éviter les erreurs dues aux mesures erronées prises par les personnes et aux omissions de données vitales. Les différences entre la signature sur la vanne et les signatures de bruit de fond indiquent la présence ou absence d'une fuite et son importance spécifique. The differential signature method consists in measuring acoustic signatures defined as the amplitude of ultrasonic signals as a function of frequency or time at a given frequency, these signals emanating from a control point. Typically, three acoustic signatures of amplitude versus frequency are taken, one on the valve and the others (called background signatures) on pipes upstream and downstream of the valve. Background noise signatures are taken upstream and downstream of the valve to avoid errors due to erroneous measurements made by people and omissions of vital data. The differences between the signature on the valve and the background signatures indicate the presence or absence of a leak and its specific significance.

Pour une vanne sans fuite, ces différences doivent être faibles. Le rapport en décibels à la fréquence dominante (qui est la fréquence à laquelle l'amplitude a des valeurs de crête), entre la signature sur la vanne et celles sur le côté amont et le côté aval, représente l'importance de la fuite. Typiquement, l'appareil connu mettant en oeuvre cette méthode comprend un dispositif pour prendre les signatures acoustiques et pour reporter ces signatures sur du papier millimétré avec des styles de différentes couleurs. L'utilisateur doit alors déterminer manuellement la présence et l'importance de la fuite sur la base des signatures qui ont été tracées sur le papier. For a leak-free valve, these differences must be small. The ratio in decibels at the dominant frequency (which is the frequency at which the amplitude has peak values), between the signature on the valve and those on the upstream side and the downstream side, represents the importance of the leak. Typically, the known apparatus implementing this method comprises a device for taking the acoustic signatures and for transferring these signatures onto graph paper with styles of different colors. The user must then manually determine the presence and the importance of the leak based on the signatures that have been drawn on the paper.

La méthode conventionnelle décrite ci-dessus a les inconvénients suivants: Premièrement, elle nécessite une quantité de papier importante. Deuxièmement, étant donné que l'appareil ne fait aucune analyse des données, et que ni lui ni les graphiques révèlent les procédures pour déterminer la présence et l'importance d'une fuite, la méthode conventionnelle exige un entraînement très important de l'utilisateur, de nombreuses heures de travail et un nombre de graphiques excessivement important. The conventional method described above has the following disadvantages: First, it requires a large amount of paper. Secondly, since the device does not analyze the data, and neither the graph nor the graphs reveal the procedures for determining the presence and the importance of a leak, the conventional method requires a very important training of the user , many hours of work and an excessively large number of graphics.

RESUME DE L'INVENTION
L'invention a pour but de fournir:
- un appareil et un procédé pour automatiser le processus de détection acoustique de fuites dans des vannes transportant des fluides;
- un appareil et un procédé de ce type permettant d'éliminer la nécessité d'imprimer les signatures acoustiques sur du papier;
- un appareil et un procédé de ce type qui pour être utilisés correctement n' exigent pas beaucoup d'entraînement;;
- un appareil et un procédé de ce type qui offrent les avantages d'éliminer des enregistrements volumineux sur papier et de permettre une collecte des données plus rapide, une confirmation plus rapide de la reproductibilité, un traitement et une analyse plus commodes des données, l'intégration de la planification, de l'enregistrement, de l'analyse, de l'établissement de rapports et de l'archivage, de procurer des facilités en matière de mise à jour et de modifications par de simples changements de logiciel, de procurer des facilités d'adaptation du système aux besoins spécifiques des clients, et de permettre une réduction des besoins en entraînement et en savoir-faire des personnels pour collecter les données;;
- un appareil et un procédé de ce genre offrant les avantages de permettre une collecte, une analyse et un établissement de conclusions numériques, de comporter une unité de collecte de données et des accessoires parmi lesquels un module matériel FFT (transformée de Fourier rapide) piloté par logiciel pour convertir les signaux fournis par les capteurs en des spectres numériques pouvant être transmis électroniquement à un ordinateur et un module de logiciel pour la collecte et l'analyse des données numérique en usine; de permettre l'utilisation d'un ordinateur de bureau pour développer et maintenir des bases de données de systèmes de vannes chez les clients; de permettre l'utilisation d'un ordinateur de bureau du commerce pour développer des procédures standardisées de test rendant possible la comparaison et l'analyse plus détaillées des signatures, et la préparation de rapports avec un minimum d'intervention humaine pour maintenir des registres traçant l'historique des diverses vannes installées dans l'usine du client, et pour permettre aux clients de surveiller les données de test et les conclusions, mais de ne pas les changer.
SUMMARY OF THE INVENTION
The purpose of the invention is to provide:
an apparatus and method for automating the process of acoustically detecting leaks in valves carrying fluids;
an apparatus and a method of this kind eliminating the need to print acoustic signatures on paper;
an apparatus and method of this type which, to be used properly, does not require much training;
an apparatus and method of this kind which offer the advantages of eliminating large paper records and allowing for faster data collection, faster confirmation of reproducibility, more convenient data processing and analysis, integration of planning, recording, analysis, reporting and archiving, providing update and modification facilities through simple software changes, providing adaptability of the system to the specific needs of customers, and to reduce the need for training and know-how of staff to collect data;
- an apparatus and method of this kind offering the advantages of enabling collection, analysis and drawing of numerical conclusions, including a data collection unit and accessories including a FFT (Fast Fourier Transform) hardware module driven by software for converting the signals provided by the sensors into digital spectra that can be electronically transmitted to a computer and a software module for digital data collection and analysis in the factory; to enable the use of a desktop computer to develop and maintain valve system databases at the customer's premises; enable the use of a commercial desktop computer to develop standardized test procedures that allow for more detailed comparison and analysis of signatures, and the preparation of reports with minimal human intervention to maintain logging registers the history of the various valves installed in the customer's plant, and to allow customers to monitor test data and conclusions, but not to change them.

- un dispositif enregistreur des signatures des vannes fonctionnant avec un ordinateur comprenant une interface programmée à boutons de fonction qui guide l'utilisateur à travers l'organisation, le contrôle et l'analyse d'un relevé de fuites de vannes, et un appareil précis et organisé pour gérer des données série multiples relatives à 500 vannes ou plus, et un procédé d'analyse de vannes à l'aide d'un tel appareil, ce procédé manipulant automatiquement de nombreux détails de fonctionnement d'instruments susceptibles de perturber un utilisateur n'étant pas familier avec l'électronique. a computer-based valve signature logging device comprising a programmed function button interface that guides the user through the organization, control and analysis of a valve leakage record, and a precise apparatus and arranged to handle multiple serial data relating to 500 or more valves, and a method of analyzing valves using such apparatus, which method automatically manipulates many of the operating details of instruments that may upset a user not familiar with electronics.

L'invention a donc pour objet un appareil comprenant des moyens capteurs destinés à recevoir des signaux acoustiques d'un système de vannes et pour convertir ces signaux acoustiques en des signaux électriques; des moyens de conversion, comme la conversion par transformée de
Fourier rapide, adaptés pour recevoir les signaux électriques et transformer ces signaux, par une conversion telle que la conversion par transformée de Fourier rapide afin de produire des signatures acoustiques, et pour fournir en sortie des données numériques représentant les signatures acoustiques; des moyens pour comparer au moins deux signatures acoustiques pour établir un résultat recommandé concernant les fuites des vannes; et des moyens numériques de mémorisation des données numériques représentant les signatures acoustiques, et d'une conclusion ou appréciation dérivée des données numériques et du résultat recommandé. La conclusion comprend l'appréciation de l'utilisateur concernant la présence d'une fuite, la nécessité économique d'une réparation et la quantification de l'importance de la fuite si elle est présente.
The invention therefore relates to an apparatus comprising sensor means for receiving acoustic signals from a valve system and for converting these acoustic signals into electrical signals; conversion means, such as conversion by transform of
Fast Fourier, adapted to receive electrical signals and transform these signals, by conversion such as Fast Fourier Transform conversion to produce acoustic signatures, and to output digital data representing the acoustic signatures; means for comparing at least two acoustic signatures to establish a recommended result for valve leaks; and digital means for storing digital data representing the acoustic signatures, and a conclusion or judgment derived from the digital data and the recommended result. The conclusion includes the user's assessment of the presence of a leak, the economic need for a repair and the quantification of the significance of the leak if present.

L'invention a également pour objet un procédé qui consiste à associer plusieurs capteurs à un système de vannes; à faire en sorte que ces capteurs fournissent des signaux acoustiques du système de vannes et que ces signaux acoustiques soient convertis en des signaux électriques, à convertir ces derniers par une conversion
FFT ou une autre méthode de conversion, pour produire des signatures acoustiques et pour fournir en sortie des données numériques représentent ces signatures acoustiques, à comparer au moins deux desdits signatures acoustiques pour établir un résultat recommandé concernant des fuites des vannes, et à mémoriser les données numériques représentant les signatures acoustiques et la conclusion ou l'appréciation (comme définie ci-dessus) dans une mémoire d'ordinateur.
The invention also relates to a method which consists in associating several sensors to a valve system; to ensure that these sensors provide acoustic signals from the valve system and that these acoustic signals are converted into electrical signals, to convert them into a conversion
FFT or other conversion method for producing acoustic signatures and outputting digital data represent these acoustic signatures, comparing at least two of said acoustic signatures to establish a recommended result for valve leaks, and storing the data numerals representing the acoustic signatures and the conclusion or appreciation (as defined above) in a computer memory.

BREVE DESCRIPTION DES DESSINS
L'invention sera maintenant décrite plus en détail en faisant référence aux dessins annexés, sur lesquels:
la figure 1 montre un schéma général de l'appareil selon l'invention;
la figure 2 montre un panneau "OK" dans l'interface d'utilisateur de l'appareil selon l'invention;
la figure 3 montre un panneau "OUI/NON" dans l'interface d'utilisateur de l'appareil selon l'invention;
la figure 4 montre un panneau à choix multiples dans l'interface d'utilisateur de l'appareil selon l'invention;
la figure 5 montre un panneau numérique dans l'interface d'utilisateur de l'appareil selon l'invention;
la figure 6 montre un panneau alphanumérique dans l'interface d'utilisateur de l'appareil selon l'invention;
la figure 7 montre un PANNEAU DE COMMANDE dans l'interface d'utilisateur de l'appareil selon l'invention;;
la figure 8 montre un PANNEAU DE LISTE dans l'interface d'utilisateur de l'appareil selon l'invention;
la figure 9 montre un PANNEAU FAIRE dans l'interface d'utilisateur de l'appareil selon l'invention;
la figure 10 montre un PANNEAU DE SIGNATURES dans l'interface d'utilisateur de l'appareil selon l'invention;
la figure 11 montre un PANNEAU DE RECENSEMENT dans l'interface d'utilisateur de l'appareil selon l'invention;
la figure 12 montre un PANNEAU INFO dans l'interface d'utilisateur de l'appareil selon l'invention;
la figure 13 montre un PANNEAU D'ANALYSE dans l'interface d'utilisateur de l'appareil selon l'invention;
la figure 14 montre un PANNEAU DE CONCLUSION dans l'interface d'utilisateur de l'appareil selon l'invention;
la figure 15 montre l'arborescence d'utilisation des divers panneaux dans l'interface d'utilisateur de l'appareil selon l'invention;;
la figure 16 montre la première partie d'un organigramme d'initialisation de l'appareil et le fonctionnement du PANNEAU DE COMMANDE;
la figure 17 montre un organigramme de l'opération "CHOISIR L'ARTICLE";
la figure 18 montre la deuxième partie de l'organigramme d'initialisation de l'appareil et le fonctionnement du PANNEAU DE COMMANDE;
la figure 19 montre un organigramme de l'opération "CHARGER TOUT";
la figure 20 montre un organigramme du fonctionnement du PANNEAU DE LISTE;
les figures 21 et 22 montrent un organigramme du fonctionnement du PANNEAU FAIRE;
les figures 23, 24A, 24B, 25 et 26 montrent un organigramme du fonctionnement du PANNEAU DE SIGNATURES;
les figures 27 et 28 montrent un organigramme du fonctionnement du PANNEAU DE RECENSEMENT;
la figure 29 montre un organigramme du fonctionnement du PANNEAU INFO;;
la figure 30 montre un organigramme de l'opération
SAUVER RESULTATS dans le PANNEAU INFO;
les figures 31 à 33 montrent un organigramme du fonctionnement du PANNEAU D'ANALYSE;
la figure 34 montre un organigramme du fonctionnement du PANNEAU DE CONCLUSION; et
les figures 35 à 37 montrent un organigramme du fonctionnement d'un processeur de signaux numériques utilisé dans l'invention.
BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
The invention will now be described in more detail with reference to the accompanying drawings, in which:
Figure 1 shows a general diagram of the apparatus according to the invention;
Figure 2 shows an "OK" sign in the user interface of the apparatus according to the invention;
Figure 3 shows a "YES / NO" sign in the user interface of the apparatus according to the invention;
Figure 4 shows a multiple choice panel in the user interface of the apparatus according to the invention;
Fig. 5 shows a digital panel in the user interface of the apparatus according to the invention;
Figure 6 shows an alphanumeric panel in the user interface of the apparatus according to the invention;
Figure 7 shows a CONTROL PANEL in the user interface of the apparatus according to the invention;
Fig. 8 shows a LIST PANEL in the user interface of the apparatus according to the invention;
Figure 9 shows a PANEL MAKING in the user interface of the apparatus according to the invention;
Fig. 10 shows a SIGNATURE PANEL in the user interface of the apparatus according to the invention;
Fig. 11 shows a CENSUS PANEL in the user interface of the apparatus according to the invention;
Fig. 12 shows a PANEL INFO in the user interface of the apparatus according to the invention;
FIG. 13 shows an ANALYSIS PANEL in the user interface of the apparatus according to the invention;
Fig. 14 shows a CONCLUSION PANEL in the user interface of the apparatus according to the invention;
Figure 15 shows the tree of use of the various panels in the user interface of the apparatus according to the invention;
Figure 16 shows the first part of an initialization flowchart of the apparatus and the operation of the CONTROL PANEL;
Figure 17 shows a flow diagram of the "SELECT ARTICLE"operation;
Fig. 18 shows the second part of the initialization flowchart of the apparatus and the operation of the CONTROL PANEL;
Fig. 19 shows a flowchart of the "LOAD ALL"operation;
Fig. 20 shows a flowchart of the operation of the LIST PANEL;
Figures 21 and 22 show a flowchart of the operation of the PANNEAU FAIRE;
Figs. 23, 24A, 24B, 25 and 26 show a flow diagram of the operation of the SIGNATURE PANEL;
Figures 27 and 28 show a flow diagram of the operation of the CENSUS PANEL;
Fig. 29 shows a flowchart of the operation of the INFO PANEL;
Figure 30 shows a flowchart of the operation
SAVE RESULTS in the INFO PANEL;
Figures 31 to 33 show a flowchart of the operation of the ANALYSIS PANEL;
Figure 34 shows a flowchart of the operation of the PANEL OF CONCLUSION; and
Figures 35 to 37 show a flowchart of the operation of a digital signal processor used in the invention.

DESCRIPTION DETAILLE DU MODE DE REALISATION PREFERE
On va maintenant décrire un système actuellement opérationnel selon l'invention en faisant référence au schéma général de figure 1. L'appareil 100 comprend deux capteurs, un capteur 102 de canal A et un capteur 104 de canal B, pour détecter les signaux acoustiques des vannes.
DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT
A system that is currently operational according to the invention will now be described with reference to the general diagram of FIG. 1. The apparatus 100 comprises two sensors, an A channel sensor 102 and a B channel sensor 104, for detecting the acoustic signals of the devices. valves.

Les signaux provenant de ces deux capteurs sont envoyés à un module FFT 106 de conversion par transformée de
Fourier rapide ou analogue, dans lequel ils sont analysés par FFT pour produire des signatures acoustiques. Une unité centrale de traitement ou CPU 108 commande la mémorisation de ces signatures sur un disque dur 112 ou tout autre dispositif de mémorisation, l'affichage de ces signatures ainsi que la réception de signaux d'entrée d'utilisateur, par l'intermédiaire d'un écran tactile 110 ou une autre interface d'utilisateur analogue. L'appareil peut échanger des données avec d'autres appareils à travers un port 114 destiné à un lecteur de disquettes ou analogue. Ces composants, tels qu'utilisés dans le présent mode de réalisation opérationnel, seront décrits en détail ci-dessous.
The signals from these two sensors are sent to an FFT module 106 for transform conversion.
Fast Fourier or the like, in which they are analyzed by FFT to produce acoustic signatures. A central processing unit or CPU 108 controls the storage of these signatures on a hard disk 112 or any other storage device, the display of these signatures as well as the reception of user input signals, via a touch screen 110 or other similar user interface. The apparatus can exchange data with other devices through a port 114 for a floppy disk drive or the like. These components, as used in the present operational embodiment, will be described in detail below.

Le système actuellement opérationnel prend la forme d'un ordinateur portatif à piles, équipé d'un logiciel d'acquisition de données, d'un module matériel FFT, de piles de rechange, de capteurs et d'autres accessoires, tous ces éléments étant rangés dans une valise solide pour permettre une utilisation en usine. Un chargeur de piles et une imprimante miniature peuvent être fournis séparément. The currently operational system is a battery-powered laptop computer equipped with data acquisition software, an FFT hardware module, spare batteries, sensors and other accessories, all of which are stowed in a strong case to allow use in the factory. A battery charger and a miniature printer can be supplied separately.

Le système actuellement opérationnel mesure 31,8 cm x 25 cm x 6,4 cm et pèse 4,5 kg. Le système utilise une pile de 12 volts et de 2,3 ampères-heures à cellule au plomb et à gel acide, avec possibilité d'échange rapide. Un interrupteur basculant MARCHE/ARRET sur le côté droit du système constitue la seule commande extérieure du système. The currently operational system measures 31.8 cm x 25 cm x 6.4 cm and weighs 4.5 kg. The system uses a 12 volt, 2.3 ampere-hour battery with lead and acid gel cells, with the possibility of quick exchange. An ON / OFF toggle switch on the right side of the system is the only external control on the system.

L'affichage mesure 15,24 cm x 20,32 cm et utilise un écran à cristaux liquides (LCD) rétro-éclairé avec un réseau vidéographique de 640 x 480 pixels. Une pellicule transparente sensible à la pression recouvre entièrement l'écran LCD. Une pression modérée du doigt enregistre l'enfoncement" et le "relâchement" avec ses coordonnées horizontale et verticale. Ainsi, l'activation d'une fonction donnée sur l'écran LCD correspond à un boutonpoussoir dédicacé du système. D'autres modes de réalisation réellement construits comportaient un moniteur classique et une souris au lieu d'un écran tactile. The display measures 15.24 cm x 20.32 cm and uses a backlit liquid crystal display (LCD) with a video network of 640 x 480 pixels. A transparent pressure-sensitive film completely covers the LCD screen. Moderate finger pressure records "depression" and "looseness" with its horizontal and vertical coordinates, so activating a particular function on the LCD is a dedicated push-button on the system. Really constructed realization included a classic monitor and a mouse instead of a touch screen.

L'homme de l'art lisant la présente description sera à même de choisir l'interface d'utilisateur appropriée pour tel ou tel objectif.Those skilled in the art reading this description will be able to choose the appropriate user interface for a particular purpose.

Deux connecteurs BNC situés en haut à droite sur le système fournissent les entrées des capteurs canal A et canal B. L'entrée du canal A près du dessus est utilisée pour la plupart des applications. Les amplificateurs à impédance d'entrée de 100 kohms sont le mieux appropriés pour l'utilisation avec les capteurs pour presque toutes les signatures de vanne. Des circuits de commande de gain automatique, invisibles pour l'utilisateur, replacent le commutateur externe d'atténuation ou de gain prévu habituellement dans d'autres instruments. Two BNC connectors located at the top right of the system provide channel A and B channel inputs. Channel A input near the top is used for most applications. 100 kohm input impedance amplifiers are best suited for use with sensors for almost all valve signatures. Automatic gain control circuits, invisible to the user, replace the external attenuation or gain switch normally provided in other instruments.

Les entrées des capteurs canal A et canal B sont appliquées au module FFT 106. Celui-ci comprend un circuit intégré pour effectuer la conversion par transformée de
Fourier rapide des signaux reçus par l'intermédiaire des entrées des capteurs, sous commande de codes stockés dans une mémoire EEPROM ou analogue.
The inputs of the channel A and channel B sensors are applied to the FFT module 106. This comprises an integrated circuit for performing the conversion by transform of
Fast Fourier of the signals received via the inputs of the sensors, under code control stored in an EEPROM memory or the like.

Le programme d'application et les données de test sont mémorisés sur un disque dur interne de 80 Mbytes. The application program and the test data are stored on an internal hard disk of 80 Mbytes.

Cinq connecteurs situés sur le côté gauche du système permettent au système d'être utilisé comme un ordinateur compatible 386SX sous DOS. Les connecteurs de port série (COM 1), de moniteur CRT externe, et de clavier sont compatibles avec la plupart des périphériques disponibles. Five connectors located on the left side of the system allow the system to be used as a 386SX compatible computer under DOS. The serial port (COM 1), external CRT monitor, and keyboard connectors are compatible with most available devices.

Le connecteur du lecteur de disquettes n'est pas standard, mais conçu pour fonctionner avec un lecteur 3 4" alimenté par la pile interne. Une unité de sauvegarde peut être utilisée à la place du lecteur de disquettes; de telles unités sont disponibles dans le commerce et ne seront donc pas décrites en détail ici.The floppy disk drive connector is not standard, but is designed to work with a 3 "drive powered by the internal battery.A tape drive can be used instead of the floppy disk drive, and such drives are available in the drive. trade and will not be described in detail here.

Les capteurs sont par exemple des accéléromètres spécialement choisis pour leur réponse aux signaux d'émission acoustique dans la plage de fréquences de 10 kHz à 200 kHz. Des paires appariées de deux types de capteurs disponibles dans le commerce sont utilisées de préférence. Lorsqu'on utilise les capteurs avec la méthode de la signature différentielle, ils doivent être appariés en usine. The sensors are, for example, specially selected accelerometers for their response to acoustic emission signals in the frequency range of 10 kHz to 200 kHz. Paired pairs of two types of commercially available sensors are preferably used. When using sensors with the differential signature method, they must be factory matched.

Le capteur préféré est le plus sensible, particulièrement aux fréquences aux alentours de 25 kHz et il peut être utilisé sans guide d'onde dans une plage de températures comprise entre -73 et +177 OC. Il perd en sensibilité si la longueur du câble dépasse 3 mètres. Un autre type de capteur utilisable a une sensibilité inférieure d'environ 20 dB et il peut être utilisé pour enregistrer des signaux dépassant la sensibilité de l'instrument s'ils étaient enregistrés avec capteur préféré. Le second type de capteur a une plage de températures comprise entre -73 et +177 "C. Il est le plus sensible à des fréquences situées aux alentours ou audessus de 50 kHz, et peut être utilisé avec des câbles ayant une longueur jusqu'à 19 mètres sans perdre en intensité de signal. The preferred sensor is the most sensitive, particularly at frequencies around 25 kHz and can be used without a waveguide in a temperature range of -73 to +177 OC. It loses in sensitivity if the length of the cable exceeds 3 meters. Another type of usable sensor has a lower sensitivity of about 20 dB and it can be used to record signals exceeding the sensitivity of the instrument if they were recorded with preferred sensor. The second type of sensor has a temperature range of -73 to +177 ° C. It is the most sensitive at frequencies around or above 50 kHz, and can be used with cables up to 19 meters without losing signal strength.

Le choix des capteurs dépend des circonstances, mais une fois choisis, on doit utiliser les mêmes capteurs, câbles et guides d'ondes pendant toute la durée du test. The choice of sensors depends on the circumstances, but once chosen, the same sensors, cables and waveguides must be used throughout the test.

Sinon, on ne peut pas comparer les résultats des diverses mesures pour déterminer si une vanne a une fuite.Otherwise, the results of the various measurements can not be compared to determine if a valve is leaking.

Le guide d'onde de capteur est une tige en acier d'une longueur de 200 mm et d'un diamètre de 10 mm avec à l'extrémité une sphère d'un diamètre de 12.5 mm. L'autre extrémité présente un filetage pour permettre le montage du capteur au moyen d'un support de montage 10-32. The sensor waveguide is a steel rod with a length of 200 mm and a diameter of 10 mm and at the end a sphere with a diameter of 12.5 mm. The other end has a thread for mounting the sensor by means of a mounting bracket 10-32.

La sphère s'adapte à un alvéole hémisphérique prévu dans le disque. Une petite quantité de résine de couplage doit être appliquée à l'interface trasducteur-tige et à l'interface sphère-disque pour assurer un bon contact acoustique. The sphere adapts to a hemispherical cell provided in the disk. A small amount of coupling resin should be applied to the transducer-rod interface and the sphere-disk interface to ensure good acoustic contact.

Le guide d'onde peut être utilisé comme une sonde manuelle pour pouvoir être déplacée rapidement d'un endroit à un autre ou comme isolant thermique pour protéger le capteur et l'utilisateur des hautes températures des vannes et des tuyaux. The waveguide can be used as a hand probe to be able to move quickly from place to place or as a thermal insulator to protect the sensor and the user from high temperature valves and hoses.

Si on a besoin de contrôler des vannes sur des circuits à haute température, on doit utiliser le guide d'onde pour empêcher une surchauffe des capteurs. Ceux-ci ne doivent pas être chauffés au-delà de leur température limite, car alors ils seraient endommagés d'une façon permanente, voire détruits. Une petite quantité de résine de couplage est nécessaire sur toutes les interfaces métal-métal. Aucune pression excessive n'est exigée si les surfaces sont exemptes de poussière et s'adaptent correctement l'une à l'autre. L'extrémité du guide d'onde correspondant au transducteur doit être tenue pendant la mesure. If you need to control valves on high temperature circuits, you should use the waveguide to prevent the sensors from overheating. These must not be heated beyond their temperature limit, because then they would be permanently damaged or destroyed. A small amount of coupling resin is needed on all metal-metal interfaces. No excessive pressure is required if the surfaces are free of dust and fit properly together. The end of the waveguide corresponding to the transducer must be held during the measurement.

Les câbles du capteur sont des câbles coaxiaux et résistant à haute température et munis de connecteurs BNC à une extrémité et de connecteurs coaxiaux miniatures à l'autre extrémité. Normalement, un câble de 5 mètres est fourni avec chaque capteur. D'autres longueurs sont disponibles. The sensor cables are coaxial, high temperature resistant cables with BNC connectors at one end and miniature coaxial connectors at the other end. Normally, a 5 meter cable is provided with each sensor. Other lengths are available.

Le logiciel réside sur le répertoire racine du disque dur mentionné au-dessus. Donc, on peut le faire passer à une puissance supérieure si on le souhaite, sans avoir besoin de changer la puce de mémoire ROM ou analogue. Le lecteur de disquettes externe mentionné ci-dessus peut être utilisé dans ce but. The software resides on the root directory of the hard drive mentioned above. Thus, it can be switched to higher power if desired, without the need to change the ROM chip or the like. The external floppy disk drive mentioned above can be used for this purpose.

Pour permettre une bonne compréhension du logiciel d'analyse complexe, on va tout d'abord décrire les parties principales, puis on décrira étape par étape le fonctionnement du programme. Dans la présente description, les vannes sont groupées sous forme d'une usine, d'une unité, d'un article, d'un sous-article, d'un plan et d'une série. L'unité est le groupe le plus haut et représente typiquement le travail de plusieurs jours. Un article est un assemblage particulier de vannes soumis aux tests et désigné par un nombre entier. Des nombres décimaux indiquent des sous-articles (en particulier des vannes ou analogue) .Un plan est une structure de test définie comme un assemblage de vannes ou une modification de cet assemblage ; un plan peut représenter une seule ou plusieurs vannes ; moins de cent plans peuvent être utilisés pour couvrir presque toutes les situations réelles. Une série est un ensemble de signatures pour toutes les vannes d'un article. Dans un plan, tout assemblage de vannes peut être défini comme étant un système (par exemple un système de préchauffage, un système principal à vapeur, un système auxiliaire à vapeur ou un système de lubrification à huile). Certaines parties d'un système peuvent encore être appelées sous-systèmes. To allow a good understanding of the complex analysis software, we will first describe the main parts, then we will describe step by step the operation of the program. In the present description, the valves are grouped in the form of a plant, a unit, an article, a sub-article, a plan and a series. The unit is the highest group and typically represents the work of several days. An article is a particular assembly of test valves designated by an integer. Decimal numbers indicate sub-items (particularly valves or the like) .A plane is a test structure defined as a valve assembly or a modification of that assembly; a plane can represent one or more valves; less than one hundred shots can be used to cover almost all real situations. A series is a set of signatures for all the valves of an article. In one plane, any valve assembly can be defined as a system (for example a preheating system, a main steam system, an auxiliary steam system or an oil lubrication system). Parts of a system can still be called subsystems.

L'affichage et l'écran tactile forment une interface flexible par boutons de fonctions pour permettre toute interaction entre l'utilisateur et l'instrument. Chaque bouton de fonction est nommé indépendamment et localisé dans la zone tactile de l'écran. Dans la plupart des cas, chaque bouton de fonction est identifié par un mot ou un symbole entouré d'un rectangle de la taille du bout du doigt. Des exceptions sont les changements d'affichage et de sélection, qui sont localisés directement sur une signature. Chaque fois qu'un bouton est activé, le rectangle sera mis en valeur jusqu'à ce que le bouton soit relâché. Si la pression du doigt est relâchée dans le rectangle, la commande ou le caractère approprié est reconnu par le programme. Ensuite, l'affichage change pour montrer cette sélection. Le fait de taper la première lettre d'un bouton quelconque sur le clavier externe produit également la même réponse. Une souris ou tout autre dispositif de pointage peut également être utilisé pour activer les boutons de fonction, si l'environnement de travail le permet. The display and the touch screen form a flexible interface by function buttons to allow any interaction between the user and the instrument. Each function button is independently named and located in the touch area of the screen. In most cases, each function button is identified by a word or symbol surrounded by a rectangle the size of the fingertip. Exceptions are display and selection changes, which are located directly on a signature. Each time a button is activated, the rectangle will be highlighted until the button is released. If the finger pressure is released in the rectangle, the command or the appropriate character is recognized by the program. Then the display changes to show that selection. Typing the first letter of any button on the external keyboard also produces the same response. A mouse or other pointing device can also be used to activate the function buttons, if the work environment allows it.

Les boutons de fonction peuvent produire trois types de réponse sur l'affichage. Plusieurs d'entre eux déclenchent une action qui a pour résultat un changement visible de leur propre affichage. D'autres produisent une petite fenêtre qui demande une seule réponse par bouton, numérique ou alphanumérique. Le troisième type change l'ensemble de l'affichage pour un nouveau panneau. Cette fenêtre contiendra un autre ensemble de boutons de fonction. Function buttons can produce three types of response on the display. Many of them trigger an action that results in a visible change in their own display. Others produce a small window that requires only one answer per button, numeric or alphanumeric. The third type changes the entire display for a new panel. This window will contain another set of function buttons.

Les petites fenêtres de décision, comme montrées sur les figures 2 à 6, sont utilisées toutes les fois que le programme demande à l'utilisateur de faire une sélection individuelle. Il y a cinq types de fenêtres de sélection: la fenêtre "OK" (figure 2), la fenêtre "OUI/NON" (figure 3), la fenêtre à choix multiples (figure 4), la fenêtre numérique (figure 5), et la fenêtre alphanumérique (figure 6). La fenêtre "OK" annonce une situation particulière et attend que l'utilisateur la reconnaisse. La fenêtre "OUI/NON" pose une question particulière et attend que l'utilisateur appuie sur "OUI" ou sur "NON". La fenêtre à choix multiples présente un bouton pour chaque entrée autorisée. Après activation de l'une des entrées, la fenêtre est enlevée. La fenêtre numérique demande à l'utilisateur de taper un nombre.Parmi les boutons disponibles dans cette fenêtre, " < " enlève un chiffre, "RET" envoie le nombre au programme et enlève la fenêtre et ESC annule toute entrée et enlève la fenêtre. Une sélection par défaut est montrée entre parenthèses. La fenêtre alphanumérique demande un nom ou un commentaire. The small decision windows, as shown in FIGS. 2 to 6, are used whenever the program requests the user to make an individual selection. There are five types of selection windows: the "OK" window (Figure 2), the "YES / NO" window (Figure 3), the multiple choice window (Figure 4), the numerical window (Figure 5), and the alphanumeric window (Figure 6). The "OK" window announces a particular situation and waits for the user to recognize it. The "YES / NO" window asks a specific question and waits for the user to press "YES" or "NO". The multiple choice window has a button for each allowed entry. After activating one of the entries, the window is removed. The numeric window asks the user to type a number. Among the buttons available in this window, "<" removes a number, "RET" sends the number to the program and removes the window and ESC cancels any entry and removes the window. A default selection is shown in parentheses. The alphanumeric window requires a name or comment.

Parmi les boutons disponibles dans cette fenêtre, " < " enlève un caractère, "RET" envoie la commande au programme et enlève la fenêtre et "ESC" annule l'entrée et enlève la fenêtre. Si l'entrée a déjà été commencée quand cette fenêtre apparaît, l'entrée précédente est affichée et peut être étendue ou corrigée.Among the buttons available in this window, "<" removes a character, "RET" sends the command to the program and removes the window and "ESC" cancels the entry and removes the window. If the entry has already been started when this window appears, the previous entry is displayed and can be expanded or corrected.

Pour simplifier l'organisation et l'exécution d'un relevé de fuites dans plusieurs vannes, le programme subdivise autant que possible la tâche en des sous-tâches maniables. L'instrument présente sur l'affichage seulement les fonctions nécessaires à la tâche en cours. Ce groupe de fonctions relié à une tâche sur l'écran est appelé un "panneau de tâche". Les divers panneaux de tâche seront décrits en référence aux figures 7 à 14, qui montrent les panneaux eux-mêmes, et à la figure 15, qui montre une arborescence pour l'utilisation de ces panneaux. To simplify the organization and execution of a leak survey in multiple valves, the program divides the task as much as possible into manageable subtasks. The instrument displays only the functions required for the current task. This group of functions linked to a task on the screen is called a "task panel". The various task panels will be described with reference to Figures 7 to 14, which show the panels themselves, and Figure 15, which shows a tree for the use of these panels.

Il y a trois niveaux de panneaux. Le déplacement entre les panneaux dans l'arborescence (figure 15) est vertical. Le fonctionnement commence toujours en haut du
PANNEAU DE COMMANDE 700 (Figure 7), descend, et retourne vers le haut. Un relevé complet des fuites dans les vannes comprend la préparation, le test des vannes et la préparation d'un rapport concernant les résultats. L'ordre dans lequel le travail est fait est représenté par l'ordre des panneaux de gauche à droite: "LISTE, FAIRE LE PLAN,
SIGNATURES, et RECENSEMENT, montrés dans les figures 8 à 11 et référencés 800 à 1100, respectivement.
There are three levels of panels. The movement between the panels in the tree (Figure 15) is vertical. Operation always starts at the top of the
CONTROL PANEL 700 (Figure 7), go down, and go back up. A complete list of valve leaks includes preparation, valve testing, and reporting of results. The order in which the work is done is represented by the order of the panels from left to right: "LIST, MAKE THE PLAN,
SIGNATURES, and CENSUS, shown in Figures 8 to 11 and referenced 800 to 1100, respectively.

Le déroulement du programme commence automatiquement quand l'interrupteur général est placé sur "marche".  The program starts automatically when the main switch is set to "on".

L'initialisation prend environ deux secondes. L'unité, l'article et le plan sont chargés à partir d'un fichier de statut antérieur de sorte que l'utilisateur a accès aux réglages utilisés précédemment. Le déroulement se fait alors depuis le sommet, à savoir le PANNEAU DE COMMANDE.Initialization takes about two seconds. The unit, item, and plan are loaded from a previous status file so that the user has access to the previously used settings. The process is then from the top, namely the CONTROL PANEL.

Le PANNEAU DE COMMANDE a deux buts principaux. The CONTROL PANEL has two main purposes.

Premièrement, il définit l'environnement du fonctionnement du test en cours. Deuxièmement, il fournit les boutons de fonction 702 à 710 pour diriger l'utilisateur vers l'un des quatre panneaux de second niveau, à savoir: "LISTE", "FAIRE UN PLAN", "SIGNATURES" et "RECENSEMENT", ou vers la commande "QUITTER", pour sortir du fonctionnement d'analyse, respectivement.First, it defines the operating environment of the current test. Secondly, it provides the function buttons 702 to 710 to direct the user to one of the four second level panels, namely: "LIST", "MAKE A PLAN", "SIGNATURES" and "CENSUS", or to the "EXIT" command, to exit the analysis operation, respectively.

Toutes les données concernant le fonctionnement sont listées sous le répertoire \UNITE. L'emploi de ce répertoire permet au travail de relevé de progresser sur deux groupes indépendants de vannes ou davantage sans devoir effacer et recharger pour chacun d'entre eux. Comme le comprendront les spécialistes, le groupement des vannes peut être fait à tout niveau désiré, tel que le niveau d'usine, d'unité, de système ou de sous-système. All operating data is listed under the \ UNITE directory. The use of this directory allows the survey work to progress on two or more independent groups of valves without having to clear and reload for each one of them. As will be appreciated by those skilled in the art, valve clustering can be done at any desired level, such as factory, unit, system or subsystem level.

Le bouton UNITE 712 est destiné au choix du nom de l'unité, ce dernier étant utilisé comme répertoire sur le disque dur; dans l'arborescence du DOS, ce répertoire est situé directement sous "\UNITE". Cette entrée est rarement changée. Le travail d'une unité couvre habituellement beaucoup de jours. En appuyant sur ce bouton, le panneau montre une liste des unités déjà établies. L'unité activée auparavant est mise en valeur. L'utilisateur touche le nom de l'unité désirée. Il s'en suivra le chargement des articles, et le PANNEAU DE COMMANDE réapparaît pour afficher les résultats du chargement des articles. The UNITE button 712 is used to select the name of the unit, the latter being used as a directory on the hard disk; in the DOS tree, this directory is located directly under "\ UNITE". This entry is rarely changed. The work of a unit usually covers many days. By pressing this button, the panel shows a list of already established units. The previously activated unit is highlighted. The user touches the name of the desired unit. It will follow the loading of the articles, and the CONTROL PANEL reappears to display the results of the loading of the articles.

L'unité correcte doit être vérifiée chaque fois en haut du PANNEAU DE COMMANDE. Une sélection inexacte peut gaspiller beaucoup de travail par l'utilisation de la mauvaise liste et de mauvais plans et le mélange des signatures avec celle d'une autre unité. The correct unit must be checked each time at the top of the CONTROL PANEL. An inaccurate selection can waste a lot of work by using the wrong list and bad plans and mixing the signatures with that of another unit.

Le bouton ARTICLE 714 fait apparaître un panneau numérique pour choisir le prochain article fondamental. The ARTICLE 714 button brings up a numeric panel to choose the next fundamental item.

L'article voisin par défaut (dans la liste) est montré entre parenthèses. Après le choix d'un numéro, la série est réinitialisée à zéro. Si l'article est choisi pour la première fois, on crée le sous-répertoire de l'article fondamental. Puis la séquence de chargement est exécutée.The default neighbor item (in the list) is shown in parentheses. After choosing a number, the series is reset to zero. If the article is chosen for the first time, the subdirectory of the basic article is created. Then the loading sequence is executed.

Le bouton PLAN 716 fait apparaître les plans disponibles dans l'unité particulière. La plupart des sélections de plans doivent être faites pendant la préparation de la liste de vannes et ensuite en concevant tout nouveau plan. Le plan précédent actif est mis en valeur. L'utilisateur choisit le plan désiré. Si un changement de plan est accepté, le programme recharge les signatures de l'article fondamental. The PLAN 716 button shows the available plans in the particular unit. Most plan selections should be made while preparing the valve list and then designing any new plans. The previous active plan is highlighted. The user chooses the desired plan. If a change of plan is accepted, the program reloads the signatures of the basic article.

Dans l'exemple illustré sur la Figure, on a montré le plan 20 qui comprend cinq vannes, sous la forme du diagramme de connexion 701. Dans la table 724 en bas à droite, on a montré les articles .0 à .4, le "X" désignant la fermeture, le "O" l'ouverture et le "T" la purge automatique pour chaque étape de 1 à 4. Dans cette notation, les parenthèses indiquent qu'une vanne est sous pression, les barres obliques indiquant qu'une vanne n'est pas sous pression, le "d" indiquant qu'une signature différentielle (décrite ci-dessous) est nécessaire pour cette vanne. In the example illustrated in the figure, the plan 20 which comprises five valves, in the form of the connection diagram 701, has been shown. In table 724 in the lower right corner, items .0 to .4 have been shown. "X" designates the closure, the "O" the opening and the "T" the automatic purge for each step from 1 to 4. In this notation, the parentheses indicate that a valve is under pressure, the slashes indicating that a valve is not under pressure, the "d" indicating that a differential signature (described below) is required for this valve.

Le bouton SERIE 718 fait apparaître le panneau numérique pour accepter l'entrée d'un nombre de série allant de 0 à 15. On a montré la série la plus haute ayant des signatures. L'utilisateur entre un nombre entre 0 et 15. Si ce nombre est supérieur d'une unité à la plus haute série utilisée, il sera réduit pour prévenir qu'une série soit sautée. Si un changement valide de série est accepté, le programme recharge les signatures de l'article fondamental. The SERIE 718 button brings up the numeric panel to accept the input of a serial number from 0 to 15. The highest series with signatures has been shown. The user enters a number between 0 and 15. If this number is one unit higher than the highest series used, it will be reduced to prevent a series from being skipped. If a valid change of series is accepted, the program reloads the signatures of the basic article.

Sur le bouton SERIE, le mot série est écrit comme "XERIES" de sorte que l'utilisateur peut choisir soit le bouton de série soit le bouton de signature en tapant la première lettre. D'autres conventions peuvent naturellement être utilisées pour atteindre le même but. Comme représenté, la série en cours est la série numéro 0. La série numéro 1 a un ensemble séparé de signatures et peut impliquer un test différent, par exemple après réparation plutôt qu' avant. On the SERIE button, the serial word is written as "XERIES" so that the user can choose either the serial button or the signature button by typing the first letter. Other conventions can of course be used to achieve the same goal. As shown, the current series is series number 0. Series number 1 has a separate set of signatures and may involve a different test, for example after repair rather than before.

Seulement les signatures sauvées sous la série choisie vont apparaître comme étant sauvées. L'utilisateur ne doit pas se méprendre sur une série incorrecte due à une situation impliquant des signatures manquantes. Only the signatures saved under the chosen series will appear as saved. The user should not misunderstand an incorrect series due to a situation involving missing signatures.

La bouton FREQUENCE 720 permet de choisir une plage de fréquences, 200 kHz étant la plage standard utilisée pour les signatures de fuite d'une vanne. L'activation de ce bouton change immédiatement la fréquence vers la sélection voisine disponible telle que 100/ 200/ 400/ 800 kHz. Sous chaque réglage, chaque signature affichée et sauvée couvre entre 10% et 100% de la plage de fréquence. The FREQUENCY button 720 allows to choose a range of frequencies, 200 kHz being the standard range used for the leakage signatures of a valve. Activating this button immediately changes the frequency to the next available selection such as 100/200/400/800 kHz. Under each setting, each signature displayed and saved covers between 10% and 100% of the frequency range.

La fréquence est automatiquement réglée quand les signatures sont chargées. La fréquence ne peut pas être changée après qu'au moins une signature a été sauvée dans une série. La fréquence peut être changée en avançant vers la série suivante.The frequency is automatically set when the signatures are loaded. The frequency can not be changed after at least one signature has been saved in a series. The frequency can be changed by advancing to the next series.

Le bouton MOYENNE 722 permet de choisir la variable "moyenne". La variable "moyenne" a deux objectifs. The AVERAGE button 722 is used to select the "average" variable. The variable "average" has two objectives.

L'affichage de la signature standard représentée par l'amplitude en fonction de la fréquence, utilise la "moyenne" comme le temps en secondes pendant lequel l'appareil fait la moyenne de la signature, chaque fois que le bouton "EXECUTER" est activé. Moyenne = 0 veut dire qu' une seule lecture est utilisée pour la signature. En appuyant sur ce bouton, la valeur alterne entre 0,1 et 2.The standard signature display represented by amplitude vs. frequency, uses the "average" as the time in seconds that the device averages the signature, each time the "EXECUTE" button is enabled . Mean = 0 means that only one reading is used for signing. By pressing this button, the value alternates between 0.1 and 2.

Le deuxième objectif de cette variable est de permettre le réglage de la durée affichée dans le cas d'une signature à balayage temporel (l'amplitude en fonction du temps).The second objective of this variable is to allow the setting of the displayed duration in the case of a time-scanning signature (the amplitude as a function of time).

Les boutons LISTE, FAIRE, SIGNATURE et RECENSEMENT 702 à 708 permettent respectivement de passer aux opérations d'analyse des panneaux LISTE, FAIRE, SIGNATURE et RECENSEMENT, ces opérations étant expliquées cidessous. L'utilisation du bouton SIGNATURE 706 présuppose que l'article fondamental, le plan, la série, la bande de fréquence et la moyenne aient été choisis. The LIST, FAIRE, SIGNATURE and CENSUS buttons 702 to 708 respectively allow the LIST, FAIRE, SIGNATURE and CENSUS panels to be analyzed, these operations being explained below. The use of the SIGNATURE 706 button assumes that the fundamental item, plan, series, frequency band and average have been chosen.

Le bouton QUITTER 710 termine le déroulement du programme. L'ordinateur retourne au DOS et peut être mis hors service par l'interrupteur général. The EXIT 710 button terminates the program. The computer goes back to DOS and can be turned off by the power switch.

Chaque fois que l'article, le plan ou la série est changé, le programme s'engage automatiquement dans la séquence suivante. Il (1) cherche sur le disque dur le sous-répertoire de l'article fondamental et (2) charge toute signature déjà sauvée qui correspond au plan et à la série choisis. Les signatures déjà sauvées sont marquées par un "*" dans le plan. Each time the item, plan, or series is changed, the program automatically engages in the next sequence. He (1) searches on the hard drive for the subdirectory of the basic article and (2) loads any already saved signature that corresponds to the chosen plan and series. The signatures already saved are marked with an "*" in the plan.

Le chargement des signatures peut mener à l'un des messages d'erreur suivants:
"ERREUR: Plan 1 déjà utilisé. L'utiliser de nouveau"?
Si toutes les signatures sont sauvées sous un plan différent, ce plan peut être utilisé de nouveau en répondant "OUI" à cette question.
The loading of the signatures can lead to one of the following error messages:
"ERROR: Plan 1 already used, use it again"?
If all signatures are saved under a different plan, this plan can be used again by answering "YES" to this question.

"Avertissement: Plusieurs plans utilisés". Ce message apparaîtra, si quelques signatures ont été sauvées sous un plan différent. "Warning: Several shots used". This message will appear, if some signatures have been saved under a different plan.

"Signatures ne correspondent pas". Ce message indique que si le plan a été modifié, les signatures qui ont été sauvées ne correspondent pas à l'entrée dans ce plan. "Signatures do not match". This message indicates that if the plan has been changed, the signatures that were saved do not match the entry in that plan.

"Les dernières signatures ont été prises dans série 1". Si des signatures de séries plus hautes ont été sauvées, la plus haute série prise sera notée pour aider à prévenir un mélange de nouvelles signatures avec la série ancienne. "The last signatures were taken in series 1". If higher series signatures have been saved, the highest series taken will be rated to help prevent a mix of new signatures with the old series.

Le PANNEAU DE LISTE 800 est un moyen pour interroger la liste de vannes et les éléments affichés correspondant à un ensemble choisi quelconque de critères. La liste de vannes est une base de données ordonnée comprenant des catégories d'information (champs) telles que de l'information d'article, de plan et d'identification et elle est organisée sous la forme d'une structure de données hiérarchiques et relationnelles. En premier, l'utilisateur inscrit une entrée dans un nombre quelconque des champs de la ligne de définition de recherche 802. Quand le critère désiré a été introduit, l'utilisateur appuie sur le bouton
CHERCHER 804 pour déclencher la recherche et l'affichage des résultats. Finalement, l'utilisateur choisit l'article désiré pour la collecte et l'analyse en pointant sur l'article. L'article sera affiché en haut de l'écran.
The LIST PANEL 800 is a means for querying the list of valves and displayed items corresponding to any chosen set of criteria. The valve list is an ordered database comprising information categories (fields) such as item, plan and identification information and is organized as a hierarchical data structure and relational. First, the user enters an entry in any number of fields of the search definition line 802. When the desired criterion has been entered, the user presses the button
QUERY 804 to trigger the search and display of results. Finally, the user selects the desired article for collection and analysis by pointing to the article. The article will be displayed at the top of the screen.

L'utilisateur appuie sur le bouton TEST-IT 806 pour revenir au PANNEAU DE COMMANDE avec l'article choisi.The user presses the TEST-IT 806 button to return to the CONTROL PANEL with the selected item.

Tous les champs sauf deux utilisent une recherche par texte alphanumérique. Le mot-clé peut être une combinaison quelconque de lettres, de chiffres, et même de caractères de ponctuation, mais pas d'espaces. La longueur autorisée est la dimension du champ affiché. Une égalité exige que le mot-clé entier soit trouvé n'importe où dans le champ correspondant d'un article particulier. All fields except two use an alphanumeric text search. The keyword can be any combination of letters, numbers, and even punctuation characters, but no spaces. The allowed length is the size of the displayed field. Equality requires that the entire keyword be found anywhere in the corresponding field of a particular item.

Seul les champs de l'article et de l'élévation utilisent une recherche avec limite numérique supérieure/ inférieure. L'opérateur doit entrer à la fois la limite supérieure et la limite inférieure pour effectuer la recherche par ces champs. Une égalité exige que l'entrée de champs correspondant pour un article particulier soit située entre les limites supérieure/inférieure choisies. Only the item and elevation fields use a search with upper / lower numerical limit. The operator must enter both the upper and lower limits to search through these fields. Equality requires that the corresponding field entry for a particular item be between the selected upper / lower limits.

Pour entrer un critère de recherche dans un champ particulier, l'utilisateur pointe sur ce champ dans la zone de définition de recherche (lignes 2 à 5). To enter a search criterion in a particular field, the user points to that field in the search definition box (rows 2-5).

L'activation du bouton 805 provoque la mise en valeur de la fenêtre numérique ou alphanumérique. L'opérateur entre alors le mot (ou nombre) désiré et appuie sur la touche
RETOUR. En appuyant sur le bouton RETOUR en l'absence d'entrée, tout critère de recherche est éliminé de ce champ. Le bouton ESC 816 ignore tout changement d'entrée.
Activation of the 805 button causes the highlighting of the numeric or alphanumeric window. The operator then enters the desired word (or number) and presses the key
RETURN. By pressing the RETURN button if there is no entry, any search criteria is removed from this field. The ESC 816 button ignores any input changes.

Un exemple d'une recherche générale est une entrée seulement dans le champ d'élévation pour aider à mettre en ordre le relevé de toutes les vannes. An example of a general search is an entry only in the elevation field to assist in ordering the reading of all valves.

Le bouton CHERCHER initialise une recherche de la liste de vannes. Chaque article de la liste est pris champ par champ et est rejeté si le mot-clé de champs n'est pas trouvé dans le champ correspondant de cet article. C'est seulement quand tous les champs correspondent au critère de recherche que l'article est affiché dans la liste trouvée.  The QUERY button initializes a search of the valve list. Each item in the list is taken field by field and is rejected if the field keyword is not found in the corresponding field of this article. It is only when all fields match the search criteria that the item is displayed in the list found.

Une recherche générale peut replacer de nombreux articles dans la liste trouvée. Ceux-ci seront séparés en deux sections avec une ligne en pointillé entre elles. Les articles au-dessus de la ligne en pointillé ne sont pas encore testés, alors que ceux en dessous de la ligne ont déjà fait l'objet d'une conclusion. Par conséquent, comme le PANNEAU DE LISTE est utilisé à maintes reprises au cours d'un relevé avec des critères de recherche constants, les articles seront choisis dans la section du haut pour être soumis à la collecte et à l'analyse, puis apparaîtront dans la section du bas. A general search can return many items to the list found. These will be separated into two sections with a dotted line between them. Items above the dotted line are not yet tested, while items below the line have already been concluded. Therefore, as the LIST PANEL is used repeatedly during a survey with constant search criteria, the items will be selected in the top section for collection and analysis, and then appear in the list. the bottom section.

Pour choisir un article, l'utilisateur pointe sur le nombre de l'article. L'utilisateur examine la ligne mise en valeur de l'article pour vérifier que l'article correspond à son choix. Si ce n'est pas le cas, l'utilisateur pointe simplement sur un autre article ou redéfinit la recherche pour produire une liste différente des articles trouvées. To choose an article, the user points to the number of the article. The user examines the highlighted line of the article to verify that the article corresponds to his choice. If this is not the case, the user simply points to another article or redefines the search to produce a different list of found articles.

Après qu'un article particulier a été identifié (la ligne est mise en valeur), le bouton TEST-IT prendra le numéro de cet article et on retourne au PANNEAU DE
COMMANDE, comme si l'utilisateur avait appuyé sur le bouton ARTICLE et tapé ce numéro. Il peut alors passer au
PANNEAU DE SIGNATURES.
After a particular item has been identified (the line is highlighted), the TEST-IT button will take the number of that item and return to the PANEL.
COMMAND, as if the user had pressed the ARTICLE button and typed this number. He can then go to
PANEL OF SIGNATURES.

Le bouton ESC permet de revenir au PANNEAU DE
COMMANDE sans changement d'article.
The ESC button is used to return to the PANEL OF
ORDER without change of article.

Les flèches de montée et de descente déplacent le curseur de la région de définition de recherche à travers la liste trouvée. Les flèches de gauche et de droite déplacent le curseur horizontalement seulement dans la région de définition de recherche. The up and down arrows move the cursor of the search definition region through the list found. The left and right arrows move the cursor horizontally only in the search definition region.

Le panneau FAIRE 900 fournit tous les outils nécessaires pour préparer un plan permettant de tester tout article fondamental et ses sous-articles associés. The FAIRE 900 panel provides all the tools necessary to prepare a plan for testing any fundamental article and its associated sub-articles.

L'instrument n'impose aucune contrainte en ce qui concerne la conception du plan autres qu'un maximum de 15 vannes et 15 étapes (lignes et colonnes) . Le nombre de sous-articles dans un plan ne peut pas être inférieur au nombre du
PANNEAU DE LISTE. L'instrument inscrit automatiquement l'entrée optimale X (fermé) ou O (ouvert), sur la gauche de chaque entrée de signature, (X) ou /O/ ou /X/ ou Xd.
The instrument imposes no constraints on the design of the plan other than a maximum of 15 valves and 15 steps (rows and columns). The number of sub-items in a plan can not be less than the number of
LIST PANEL. The instrument automatically enters the optimal input X (closed) or O (open), to the left of each signature entry, (X) or / O / or / X / or Xd.

Dans cette notation, les parenthèses indiquent que la vanne est sous pression, les barres obliques indiquant que la vanne n'est pas sous pression, tandis que le "d" indique qu'une signature différentielle est prise pour cette vanne. Le "T" indique une signature de l'amplitude en fonction du temps. Certains boutons ont une double fonction pour préparer le plan selon qu'on a sélectionné et mis en valeur d'abord une vanne ou une tuyauterie. Ces différences d'objectifs seront expliquées plus en détail ci-dessous.In this notation, the parentheses indicate that the valve is under pressure, the slashes indicating that the valve is not under pressure, while the "d" indicates that a differential signature is taken for this valve. The "T" indicates a signature of the amplitude as a function of time. Some buttons have a dual function to prepare the plan depending on whether a valve or piping has been selected and highlighted first. These differences in objectives will be explained in more detail below.

Le bouton VANNES 902 est activé pour faire exécuter les fonctions suivantes du PANNEAU FAIRE: Elles comprennent toutes les opérations concernant le plan et les vannes mises en valeur dans le diagramme de connexion. The VALVES 902 button is enabled to perform the following functions of the PANEL: They include all operations related to the plan and the valves highlighted in the connection diagram.

Une vanne du diagramme sera mise en valeur.A valve of the diagram will be highlighted.

Pour inscrire une entrée dans le tableau de plan à la place du curseur, l'utilisateur appuie sur un des boutons 904 à savoir X, O, (X),/O/,/X/, Xd et T. Si le curseur est sur un sous-article, ou sur une étape, il ne se passe rien. Les diverses vannes dans le plan sont indiquées par des chiffres décimaux, celle indiquée par .0 étant la plus importante. To enter an entry in the map table instead of the cursor, the user presses one of the buttons 904, namely X, O, (X), / O /, / X /, Xd, and T. If the cursor is on a sub-article, or on a stage, nothing happens. The various valves in the plane are indicated by decimal digits, the one indicated by .0 being the most important.

L'activation du bouton DEPLACER 906 permet de déplacer la vanne mise en valeur dans le diagramme de connexion. On active ensuite les flèches pour déplacer la vanne à l'endroit désiré; ensuite, l'utilisateur appuie sur le bouton ESC 908. Les autres boutons ne fonctionnent pas pendant que l'opération DEPLACER est en cours (bouton
DEPLACER mis en valeur).
Activating the MOVE button 906 moves the highlighted valve in the connection diagram. The arrows are then activated to move the valve to the desired location; then, the user presses the ESC 908 button. The other buttons do not work while the MOVE operation is in progress (button
MOVE highlighted).

Si le curseur de plan pointe sur un sous-article, et s'il y a moins de 15 sous-articles dans le plan, une nouvelle ligne de sous-articles sera créée dans le plan quand le bouton INSERER 910 est activé. Si une ligne de sous-article a été effacée précédemment, elle remplira automatiquement cette ligne insérée. Si le curseur est sur un chiffre d'étape et s'il y a moins de 15 étapes, une nouvelle colonne d'étape sera ouverte. If the clip cursor points to a sub-item, and there are fewer than 15 sub-items in the clip, a new line of sub-items will be created in the clip when the INSERT 910 button is activated. If a sub item line has been deleted previously, it will automatically fill in this inserted line. If the cursor is on a step digit and there are fewer than 15 steps, a new step column will be opened.

Si le curseur de plan est sur un sous-article quand le bouton EFFACER 912 est activé, la ligne entière de ce sous-article sera effacée, et les lignes se trouvant en dessous se déplaceront vers le haut. Une insertion peut être utilisée pour restaurer une ligne de sous-article incorrectement effacée. Si le curseur est sur un numéro d'étape, cette colonne d'étape va être effacée et toute colonne se trouvant sur la droite se décalera. If the clip cursor is on a sub-item when the CLEAR 912 button is on, the whole line of that sub-item will be erased, and the lines below will move up. An insert can be used to restore an incorrectly deleted sub-item line. If the cursor is on a step number, this step column will be erased and any column on the right will shift.

Les quatre boutons fléchés 914 déplacent le curseur de plan dans celui-ci. Si le curseur est sur un numéro d'étape en haut du plan, un déplacement vers la droite audelà de la dernière étape ajoutera une autre étape jusqu'à un maximum de 15. Si le curseur est sur un numéro de sousarticle à gauche du plan, la descente en-dessous du dernier sous-article ajoutera un autre sous-article jusqu'à un maximum de 15. Si le curseur est sur un numéro de sous-article à gauche du plan, l'appui sur la flèche de gauche fait apparaître le panneau alphanumérique demandant l'entrée d'une description de la vanne du plan. Il est à noter que le plan défilera horizontalement et verticalement pour s'adapter à la dimension limitée de l'affichage, et que la vanne mise en valeur dans le diagramme de connexion suivra la trace du sous-article sur lequel pointe le curseur de plan. The four arrow buttons 914 move the clip cursor in it. If the cursor is on a step number at the top of the clip, moving to the right beyond the last step will add another step up to a maximum of 15. If the cursor is on a subarticle number to the left of the clip , the descent below the last sub-item will add another sub-item up to a maximum of 15. If the cursor is on a sub-item number to the left of the shot, pressing the left arrow makes appear the alphanumeric panel requesting the entry of a description of the valve of the plane. It should be noted that the plane will scroll horizontally and vertically to fit the limited dimension of the display, and that the valve highlighted in the connection diagram will follow the trace of the sub-item on which the cursor of plan .

Le bouton TUYAUTERIE 916 permet aux boutons DEPLACER,
INSERER et EFFACER d'assumer leurs fonctions secondaires pour opérer sur des sections de tuyauterie dans le diagramme de connexion. Le cas échéant, un tuyau sera mis en valeur dans le diagramme. Ces fonctions secondaires seront maintenant décrites.
The PIPE 916 button allows the buttons to move,
INSERT and CLEAR to assume their secondary functions to operate on piping sections in the connection diagram. In this case, a pipe will be highlighted in the diagram. These secondary functions will now be described.

En appuyant sur le bouton DEPLACER, on peut déplacer le tuyau mis en valeur dans le diagramme de connexion. By pressing the MOVE button, you can move the highlighted pipe in the connection diagram.

Ensuite, on active les boutons des flèches pour déplacer le tuyau vers l'emplacement désiré et enfin l'utilisateur appuie sur ESC quand il a terminé. Aucun autre bouton ne fonctionne quand l'opération DEPLACER est en cours (bouton
DEPLACER mis en valeur).
Then, activate the arrow buttons to move the pipe to the desired location and finally the user presses ESC when finished. No other button works when the MOVE operation is in progress (button
MOVE highlighted).

Après avoir appuyé sur le bouton INSERER pour insérer un tuyau, un bouton de flèche doit être activé pour déterminer l'orientation du tuyau, horizontale ou verticale. Le tuyau mis en valeur apparaît à la droite du diagramme. Ensuite, les boutons de flèche sont utilisés pour le placer comme au cours de l'opération DEPLACER et enfin l'utilisateur active le bouton ESC dès qu'il a terminé. After pressing the INSERT button to insert a pipe, an arrow button must be activated to determine the pipe orientation, horizontal or vertical. The highlighted pipe appears on the right of the diagram. Then, the arrow buttons are used to place it as in the MOVE operation and finally the user activates the ESC button as soon as it is finished.

Quand le bouton EFFACER est activé, le tuyau mis en valeur, le cas échéant, dans le diagramme de connexion sera effacé. When the CLEAR button is activated, the highlighted pipe, if any, in the connection diagram will be erased.

Les boutons fléchés permettent de déplacer la mise en valeur parmi les éléments de tuyau pour choisir la section de tuyau à déplacer ou effacer. The arrow buttons are used to move highlighting among the pipe elements to choose the section of pipe to move or erase.

Quand la conception du plan est terminée, le bouton
SAUVER 918 est activé pour sauver le plan sur le disque dur. Tout d'abord, l'affichage fait une liste des plans disponibles dans l'unité en cours. Puis, il fait apparaître le panneau alphanumérique pour accepter une entrée de nom. Les entrées de nom peuvent être toute combinaison unique jusqu'à quatre caractères (fréquemment les noms sont seulement des numéros d'ordre pour faciliter l'archivage). Si le nom choisi est déjà utilisé, le
PANNEAU OUI/NON demande une vérification pour réécrire ce plan. Après sauvetage du plan, l'appareil ou analyseur quitte le PANNEAU FAIRE et retourne au PANNEAU DE
COMMANDE.
When the design of the plan is complete, the button
SAVE 918 is enabled to save the plan to the hard drive. First, the display makes a list of available plans in the current unit. Then, it brings up the alphanumeric panel to accept a name entry. Name entries can be any unique combination up to four characters (frequently the names are only serial numbers for easy archiving). If the name chosen is already used, the
PANEL YES / NO requests a check to rewrite this plan. After saving the plane, the device or analyzer leaves the PANEL and returns to the PANEL.
CONTROL.

Lorsque le bouton ESC est activé, l'analyseur quitte le PANNEAU FAIRE et retourne au PANNEAU DE COMMANDE. Si des changements ont été faits, un PANNEAU OUI/NON demande une confirmation de réécriture du plan sous la forme sauvée en dernier, après quoi on retourne au PANNEAU DE
COMMANDE.
When the ESC button is on, the analyzer leaves the PANEL and returns to the CONTROL PANEL. If changes have been made, a YES / NO PANEL will ask for a rewriting confirmation of the plan in the form saved last, after which we return to the PANEL.
CONTROL.

Le but du plan consiste à assurer une structure organisée de test et d'analyse d'un groupe particulier de vannes. La plupart des groupes de vannes correspondent à un plan standard pré-testé et optimisé, ce qui permet de réserver le PANNEAU FAIRE à la préparation d'un groupe de vannes non courant ou pour restructurer le test moyennant des conditions d'accès restreintes. The purpose of the plan is to provide an organized structure for testing and analyzing a particular group of valves. Most valve groups correspond to a pre-tested and optimized standard plan, which allows the PANEL to be reserved for the preparation of a group of non-standard valves or to restructure the test under restricted access conditions.

Les panneaux restants sont utilisés pour le contrôle et l'analyse des vannes. Leur emploi sera maintenant décrit. The remaining panels are used for control and analysis of the valves. Their use will now be described.

L'une des fonctions les plus importantes de l'analyseur est le processus semi-automatique de collecte des signatures. Le PANNEAU SIGNATURE 1000 montré sur la figure 10, conduit l'utilisateur à travers chaque signature de pression et chaque signature de bruit de fond recommandé dans le diagramme de connexion 1001 et la table de plan 1003. Ce processus suit le cycle de collecte de toutes signatures au cours d'une étape pour passer ensuite vers la droite dans la table de plan vers l'étape suivante. Une colonne d'étape dans la table de plan représente tous les articles (vannes) ayant la condition indiquée, ainsi que le type de signature devant être collecté pour chaque article.En se référant à la figure 9,
X représente une vanne fermée;
O représente une vanne ouverte;
(X) représente une signature de l'amplitude de pression de la vanne fermée en fonction de la fréquence;
/0/ représente une signature d'amplitude de bruit de fond d'une vanne ouverte en fonction de la fréquence;
/X/ représente l'amplitude de bruit de fond d'une vanne ouverte en fonction de la fréquence
Xd représente une signature de l'amplitude de pression d'une vanne fermée en fonction de la fréquence, ainsi que deux signatures d'amplitude de bruit de fond en fonction de la fréquence;
(T) représente une signature d'amplitude de pression de vanne fermée en fonction du temps; et
/T/ représente une signature d'amplitude de bruit de fond en fonction du temps, soit pour une vanne fermée soit pour une vanne ouverte.
One of the most important functions of the analyzer is the semi-automatic process of collecting signatures. The SIGNATURE PANEL 1000 shown in Fig. 10, leads the user through each pressure signature and each background noise signature recommended in the connection diagram 1001 and the plan table 1003. This process follows the collection cycle of all signatures during a step to then move to the right in the plan table to the next step. A step column in the plan table represents all items (valves) having the condition indicated, as well as the type of signature to be collected for each item. Referring to FIG.
X represents a closed valve;
O represents an open valve;
(X) represents a signature of the pressure amplitude of the closed valve as a function of frequency;
/ 0 / represents a noise amplitude signature of an open valve as a function of frequency;
/ X / represents the background noise amplitude of an open valve as a function of frequency
Xd represents a signature of the pressure amplitude of a closed valve as a function of frequency, as well as two signatures of background noise amplitude as a function of frequency;
(T) represents a valve pressure amplitude signature closed as a function of time; and
/ T / represents an amplitude signature of background noise as a function of time, either for a closed valve or for an open valve.

Le déplacement vers une étape différente dans le plan exige de changer la condition d'une ou de plusieurs vannes (et donc de changer la pression en ouvrant ou en fermant une ou plusieurs vannes dans un plan). Le processus de collecte automatique rassemble les signatures sous pression et les signatures de bruit de fond sur toutes les vannes devant être testées, moyennant un minimum d'ouvertures et des fermetures des vannes. Normalement, il commence par la mise en valeur par le curseur de la première vanne et de la première étape du plan. Comme illustré à l'étape 1, la vanne .0 est fermée et les vannes .2, .3 et .4 sont ouvertes. Si elles ne se trouvent pas déjà dans cette position, l'opérateur doit les ouvrir ou les fermer de façon correspondante pour satisfaire à la condition imposée.Ensuite une signature temporelle est prise en appuyant sur EXECUTION puis sur SAUVER. Les autres étapes se déroulent de façon semblable. Moving to a different step in the plane requires changing the condition of one or more valves (and thus changing the pressure by opening or closing one or more valves in a plane). The automatic collection process collects pressure signatures and background signatures on all valves to be tested, with minimal opening and closing of the valves. Normally, it begins with the highlighting of the first valve and the first step of the plane. As illustrated in step 1, the valve .0 is closed and the valves 2, 3 and 4 are open. If they are not already in this position, the operator must open them or close them correspondingly to satisfy the imposed condition. Then a time signature is taken by pressing EXECUTION and then SAVE. The other steps take place in a similar way.

Si un fonctionnement pour débutant est choisi, une procédure d'alignement des vannes est affichée à l'initialisation et chaque fois que le curseur est déplacé d'une étape à l'autre. Un PANNEAU OUI/NON indique chaque vanne et la position de celle-ci que l'utilisateur doit choisir. Si toutes les indications de l'étape en cours reçoivent une réponse "OUI", l'analyseur continue normalement. S'il y a une réponse "NON" les indications de choix pour cette étape sont arrêtées, mais un avertissement apparaîtra chaque fois que le bouton
EXECUTION est activé.
If beginner operation is chosen, a valve alignment procedure is displayed at initialization and each time the cursor is moved from one step to another. A YES / NO PANEL indicates each valve and the position of the valve that the user must choose. If all indications in the current step are answered "YES", the analyzer continues normally. If there is an answer "NO" the indications of choice for this step are stopped, but a warning will appear each time the button
EXECUTION is enabled.

L'instrument fait avancer le curseur vers la première signature pendant l'étape en cours et présente alors un message indiquant qu'il faut placer le capteur sur la vanne indiquée et appuyer sur le bouton EXECUTION. The instrument advances the cursor to the first signature during the current step and then displays a message indicating that the sensor should be placed on the indicated valve and the EXECUTION button pressed.

Quand l'utilisateur appuie sur le bouton EXECUTION, l'instrument répond en affichant un message invitant à appuyer de nouveau sur le bouton EXECUTION jusqu'à ce que l'exigence de contrôle de reproductibilité soit satisfaite (comme décrit ci-dessous). Quand l'exigence de reproductibilité est satisfaite, l'instrument invite l'utilisateur à appuyer sur le bouton SAUVER. Ensuite, l'utilisateur touche le bouton SAUVER. L'instrument fait avancer alors le curseur vers la signature suivante dans cette étape et le processus ci-dessus est répété pour chaque signature de cette étape. L'instrument fait avancer alors le curseur vers l'étape suivante et retourne à la procédure d'alignement des vannes décrite ci-dessus. When the user presses the EXECUTION button, the instrument responds with a message prompting to press the EXECUTION button again until the reproducibility check requirement is satisfied (as described below). When the reproducibility requirement is satisfied, the instrument prompts the user to press the SAVE button. Then the user touches the SAVE button. The instrument then advances the cursor to the next signature in this step and the above process is repeated for each signature in this step. The instrument then advances the cursor to the next step and returns to the valve alignment procedure described above.

Une signature peut être collectée pour chaque élément (X), /O/, /X/, (T) et /T/ dans le plan. Un élément différentiel Xd exige trois signatures. Pour leur collecte, chaque fois que le curseur est sur un Xd, un groupe de boutons supplémentaire 1002 est mis en évidence juste au-dessus de la table de plan. Ce groupe de boutons prend par défaut la forme montrée pour l'analyse différentielle à un seul capteur. A signature can be collected for each element (X), / O /, / X /, (T) and / T / in the plane. A differential element Xd requires three signatures. For their collection, each time the cursor is on an XD, an additional group of buttons 1002 is highlighted just above the plan table. This group of buttons defaults to the form shown for single-sensor differential analysis.

Dans ce cas l'instrument invitera l'utilisateur à placer le capteur à appuyer sur EXECUTION et SAUVER pour chacun des trois emplacements, comme décrit ci-dessus. Si l'utilisateur souhaite exécuter une analyse différentielle à deux capteurs, il doit appuyer sur le bouton MODE, ce qui a pour effet que des boutons pour l'analyse différentielle à deux capteurs sont affichés. Dans ce cas, l'instrument invite l'utilisateur à placer deux capteurs en des emplacements appropriés plutôt qu'un seul, de sorte que deux signatures peuvent être collectées simultanément. In this case the instrument will prompt the user to set the sensor to press EXECUTE and SAVE for each of the three locations, as described above. If the user wishes to perform a two-sensor differential analysis, he / she must press the MODE button, which results in buttons for the two-sensor differential analysis being displayed. In this case, the instrument prompts the user to place two sensors in appropriate locations rather than one, so that two signatures can be collected simultaneously.

La routine EXECUTION-SAUVER est mise en oeuvre pour chaque emplacement, en activant manuellement soit le bouton VANNE, soit l'un des trois boutons 1002, ou encore en laissant l'instrument avancer automatiquement. The EXECUTION-SAVE routine is implemented for each location, by manually activating either the VALVE button, or one of the three buttons 1002, or by letting the instrument advance automatically.

L'astérisque * dans la table de plan indique que la signature de vanne d'un groupe Xd a été sauvée, tandis que le sauvetage des signatures d'amont et d'aval est indiqué sauvé par le signe (*) sur les boutons correspondants.The asterisk * in the plan table indicates that the valve signature of an Xd group has been saved, while the rescue of the upstream and downstream signatures is indicated saved by the sign (*) on the corresponding buttons .

La dimension apparente des signatures affichées dans le PANNEAU DE SIGNATURES est réglée par l'atténuation (ATTEN) choisie. Pour rétrécir l'affichage, l'utilisateur peut pointer n importe où dans la moitié basse de la boîte de signatures. Pour agrandir des détails de l'affichage, l'utilisateur peut pointer sur l'affichage n'importe où dans la moitié supérieure de la boîte. L'atténuation change par pas de 5 dB entre -10 et 60 dB. Un changement de 5 dB correspond à un grossissement de 1,78, tandis que 60 dB indiquent un grossissement de 1.000. Les amplitudes absolues du signal sont déterminées en ajoutant la valeur
ATTEN au nombre approximatif de dB de la crête comme lue sur le côté gauche de la signature. Dans le PANNEAU
SIGNATURES montré sur la figure 10, l'atténuation est réglée à 35 dB.
The apparent size of the signatures displayed in the SIGNATURE PANEL is set by the selected attenuation (ATTEN). To shrink the display, the user can point anywhere in the bottom half of the signature box. To magnify display details, the user can point to the display anywhere in the top half of the box. The attenuation changes in steps of 5 dB between -10 and 60 dB. A change of 5 dB corresponds to a magnification of 1.78, while 60 dB indicates a magnification of 1.000. The absolute amplitudes of the signal are determined by adding the value
ATTEN to the approximate number of dB of the peak as read on the left side of the signature. In the PANEL
SIGNATURES shown in Figure 10, the attenuation is set to 35 dB.

Le bouton MODE 1004 passe par les modes disponibles pour un élément donné de plan. Le bouton MODE change la fonction du bouton BW 1006, dont utilisation sera maintenant décrite.  The MODE 1004 button goes through the available modes for a given clip element. The MODE button changes the function of the BW 1006 button, whose use will now be described.

Dans les modes A, B, et A-B, le bouton MODE change la largeur de bande de lissage de l'affichage entre 1% à 3% de la plage de fréquences. Dans le mode de balayage temporel, l'affichage montre l'amplitude en fonction du temps. Cette amplitude est une moyenne sur une bande de fréquences fixe ayant une largeur de 10% de la plage de fréquences. Quand le bouton BW est activé, l'affichage commute sur une signature de l'amplitude en fonction de la fréquence. Le capteur est placé sur un purgeur (un certain type de vanne comme le savent les spécialistes) et on pointe n'importe où sur l'écran pour lire une signature. In A, B, and A-B modes, the MODE button changes the smoothing bandwidth of the display from 1% to 3% of the frequency range. In the time scan mode, the display shows the amplitude as a function of time. This amplitude is an average over a fixed frequency band having a width of 10% of the frequency range. When the BW button is on, the display switches to a frequency signature based on the frequency. The sensor is placed on a trap (a certain type of valve as experts know) and it points anywhere on the screen to read a signature.

Ensuite, la fréquence centrale du balayage est choisie en pointant sur la signature en une région appropriée du signal élevé. La barre foncée sous la signature indique la bande de fréquences sur laquelle la moyenne doit être faite. Le bouton ESC 1008 est activé quand la bande choisie est correcte. L'affichage reviendra dans le mode de balayage temporel avec la fréquence centrale choisie affichée sous le bouton BW.Then, the center frequency of the sweep is chosen by pointing to the signature at an appropriate region of the high signal. The dark bar under the signature indicates the frequency band on which the average is to be made. The ESC 1008 button is activated when the selected band is correct. The display will return to the time scan mode with the selected center frequency displayed below the BW button.

Le bouton CLR 1010 enlève toute signature déjà commencée par EXECUTION mais pas encore sauvée, ce qui permet de recommencer la procédure EXECUTION. Ceci est utilisé chaque fois que la commande EXECUTION initiale relative à une vanne produit une signature non reproductible parce que le capteur à mal été appliqué sur la vanne. The CLR 1010 button removes any signature already started by EXECUTION but not yet saved, which allows the EXECUTION procedure to be repeated. This is used each time the initial EXECUTION command for a valve produces a non-reproducible signature because the sensor has been improperly applied to the valve.

Le bouton EXECUTION 1012 commence l'opération d'exécution qui est la fonction centrale de l'ensemble de l'instrument. Le temps le plus important est consacré effectivement au test des vannes. Chaque fois que le curseur de plan met en valeur un type de signature à savoir (X),/ O/,/ X/, Xd, ou T, l'un des messages suivants est affiché sous les boutons CLR et EXECUTION et le bouton
EXECUTION peut être activé:
"Placer le capteur sur l'article 1.0 et appuyer sur le bouton EXECUTION". Quand le bouton EXECUTION est activé, l'instrument acquiert et affiche la signature, à moins que l'un des messages suivants aparaisse: "Pas
Stable"; "Reprenez" ou "Vérifier": "Replacer le capteur sur la vanne 1.0 et appuyer sur EXECUTION".
The EXECUTION 1012 button begins the execution operation which is the central function of the entire instrument. The most important time is spent actually testing the valves. Whenever the clip cursor highlights a type of signature ie (X), / O /, / X /, Xd, or T, one of the following messages is displayed under the CLR and EXECUTION buttons and the button
EXECUTION can be activated:
"Place the sensor on item 1.0 and press the EXECUTION button". When the EXECUTION button is activated, the instrument acquires and displays the signature, unless one of the following messages appears: "No
Stable ";" Resume "or" Check ":" Replace sensor on valve 1.0 and press EXECUTE ".

"Bonne reproductibilité; Appuyer sur SAUVER". "Good reproducibility, press SAVE".

Tous les éléments dans le plan à l'exception du T (balayage temporel) emploient un test de reproductibilité qui demande plus d'une activation du bouton EXECUTION. All elements in the plane except the T (time scan) use a reproducibility test that requires more than one activation of the EXECUTION button.

L'action EXECUTION initiale pour un élément particulier du plan affiche une signature avec un trait continu. Chaque action suivante d'EXECUTION affiche une signature avec un trait en pointillé qui est utilisé seulement pour le contrôle de la reproductibilité. Si ce contrôle est satisfaisant, une action SAUVER est demandée. S'il n'est pas satisfaisant, le message de vérification est répété.The initial EXECUTION action for a particular element of the plan displays a signature with a solid line. Each subsequent EXECUTION action displays a signature with a dotted line that is used only for reproducibility control. If this check is satisfactory, a SAVE action is requested. If it is not satisfactory, the verification message is repeated.

Si la signature initiale n'est pas bonne (elle ne peut pas être répétée), le bouton CLR doit être activé pour reprendre une signature initiale.If the initial signature is not good (it can not be repeated), the CLR button must be enabled to resume an initial signature.

Pour un balayage temporel, l'action EXECUTION déclenche un balayage lent de l'amplitude en fonction du temps (voir BW). La longueur dépend du réglage de moyenne sur le PANNEAU DE COMMANDE. Les signatures à balayage temporel ne demandent pas de vérification de reproductibilité car elles dépendent par essence du temps. For a time scan, the EXECUTION action triggers a slow amplitude sweep as a function of time (see BW). The length depends on the average setting on the CONTROL PANEL. Time-stamped signatures do not require reproducibility checking because they depend essentially on time.

L'action SAUVER est demandée quand la fonction est terminée.The SAVE action is requested when the function is complete.

Si l'élément en cours a déjà une signature sauvée, indiquée par * dans le plan, il sera noté comme sauvé sur la signature et affiché par un trait plein jusqu'à ce que l'action EXECUTION acquière une nouvelle signature. If the current element already has a saved signature, indicated by * in the plan, it will be noted as saved on the signature and displayed by a solid line until the EXECUTION action acquires a new signature.

Chaque signature doit être sauvée par l'utilisateur pour la conserver pour l'analyse ultérieure en appuyant sur le bouton SAUVER après qu'une action EXECUTION a produit une signature reproductible. Le trait plein (lecture de l'action EXECUTION initiale) sur l'affichage sera mémorisé sur le disque dur sous le nom de fichier approprié. La fonction SAUVER peut produire l'un des messages suivants:
"Pas stable, sauver quand même?." Si la fonction
EXECUTION ne peut pas produire une signature reproductible, une action SAUVER peut être exécutée en répondant par OUI à cette question.
Each signature must be saved by the user to save for subsequent analysis by pressing the SAVE button after an EXECUTION action has produced a reproducible signature. The solid line (reading of the initial EXECUTION action) on the display will be stored on the hard disk under the appropriate file name. The SAVE function can produce one of the following messages:
"Not stable, save anyway?" If the function
EXECUTION can not produce a reproducible signature, a SAVE action can be executed by answering YES to this question.

"Cette série a des données sauvées. Est-ce que vous voulez les remplacer?" Si une signature précédente a été sauvée sous ce sous-article et cette étape, cette fenêtre "OUI/NON" demandera la confirmation du remplacement. "This series has saved data, do you want to replace them?" If a previous signature has been saved under this sub-item and this step, this "YES / NO" window will ask for confirmation of replacement.

"Voulez-vous sauver la série suivante?" Si on ne veut pas de remplacement, (éviter de perdre la signature précédente), alors une réponse OUI à cette fenêtre fait automatiquement progresser vers la série suivante. Le plan montre le statut sauvé de toutes les signatures de la nouvelle série. Le nombre de la série est imprimé juste au-dessus du plan. "Do you want to save the next series?" If you do not want a replacement, (avoid losing the previous signature), then a YES answer to this window automatically advances to the next series. The plan shows the saved status of all the signatures of the new series. The number of the series is printed just above the plane.

Si une signature est déjà sauvée au sous-article et à l'étape en cours, le bouton EFFACER 1014 demandera une confirmation par OUI/NON et efface alors la signature du disque dur. Ceci est utilisé si l'utilisateur ne veut pas réécrire sur une signature mal prise. If a signature is already saved at the sub-item and at the current step, the CLEAR button 1014 will ask for confirmation by YES / NO and then clears the signature of the hard drive. This is used if the user does not want to rewrite on a badly taken signature.

Le bouton SAUVER fait également automatiquement progresser à travers le plan vers la signature suivante non encore achevée. En premier, il vérifie l'élément de signature suivant pour achever l'étape en cours. Si aucune autre signature n'est nécessaire, le curseur se déplace vers l'étape suivante, suit la procédure de mise en valeur de l'alignement des vannes et continue à vérifier cette étape, comme ci-dessus. Si toutes les signatures sont achevées, le message "PLAN ACHEVE" est affiché.  The SAVE button also automatically advances across the plane to the next signature not yet completed. First, it checks the next signature element to complete the current step. If no other signatures are needed, the cursor moves to the next step, follows the valve alignment enhancement procedure and continues to check this step, as above. If all signatures are completed, the message "PLAN COMPLETED" is displayed.

Le bouton INFO 1016 commute l'appareil vers le
PANNEAU INFO.
The INFO 1016 button switches the device to the
INFO PANEL.

Le bouton ANALYSER 1018 commute l'appareil vers le
PANNEAU ANALYSE. Celui-ci est utilisé communément après remplissage du plan avec autant de signatures qu'exigé pour obtenir un résultat recommandé et/ou ou pour tirer une conclusion. La fonction ANALYSER ne doit pas être utilisée immédiatement après la prise des signatures sur les articles dans un plan particulier. Un article fondamental peut être choisi à nouveau dans le PANNEAU DE
COMMANDE et on peut accéder à cette fonction n'importe quand.
The ANALYZER 1018 button switches the device to the
PANEL ANALYSIS. This is commonly used after filling the plan with as many signatures as required to obtain a recommended result and / or to draw a conclusion. The ANALYZE function should not be used immediately after taking signatures on items in a particular plan. A fundamental article can be chosen again in the PANEL OF
COMMAND and you can access this function anytime.

Le bouton ESC 1008 commute l'analyseur sur le PANNEAU
DE COMMANDE.
The ESC 1008 button switches the analyzer to the PANEL
CONTROL.

Les boutons FLECHES GAUCHE/DROITE 1020 au-dessus du plan déplacent le curseur de plan entre les étapes du plan. Si les éléments de signatures dans cette étape n'ont pas été sauvés, un avertissement apparaîtra. Si le mode pour débutant est activé, la vérification d'alignement est parcourue chaque fois. The LEFT / RIGHT ARROW buttons 1020 above the plane move the slider between plan steps. If the signature elements in this step have not been saved, a warning will appear. If beginner mode is enabled, the alignment check is performed each time.

Les boutons FLECHES MONTER/DESCENDRE 1022 en dessous du plan déplacent le curseur de plan entre les vannes (sous-articles) du plan. The UP / DOWN arrow buttons 1022 below the plane move the plane cursor between the valves (sub-items) of the plane.

Le diagramme de connexion des vannes montre à la fois la position de la vanne sur laquelle pointe le curseur ainsi que l'état de chaque vanne à l'étape mise en évidence par le curseur dans le plan. Les vannes fermées (c'est-à-dire les éléments X, (X),/X/ ou Xd) sont inscrites dans le diagramme. Les vannes ouvertes (c'est-àdire les éléments O ou /O/) ne sont pas inscrites dans le diagramme. The valve connection diagram shows both the position of the valve on which the cursor is pointing and the state of each valve at the step highlighted by the cursor in the plane. The closed valves (ie the elements X, (X), / X / or Xd) are written in the diagram. The open valves (ie the elements O or / O /) are not written in the diagram.

Le panneau RECENSEMENT 1100 de la figure 11 fournit une vue d'ensemble de l'achèvement du relevé et fournit des sorties destinées à être envoyées à d'autres bases de données.  CENSUS 1100 in Figure 11 provides an overview of the completion of the survey and provides outputs for sending to other databases.

Le panneau initial comprend tous les numéros d'articles fondamentaux pour lesquels des signatures ont été prises. Si des résultats ont été enregistrés, la date du dernier sera affichée à côté du numéro de l'article. The initial panel includes all the basic item numbers for which signatures have been made. If results have been recorded, the last date will be displayed next to the item number.

Le bouton REV ART 1102 (recensement des articles) fait apparaître le panneau numérique pour entrer un numéro d'article. Si le bouton RET (retour) est activé, l'affichage retourne au PANNEAU DE COMMANDE, puis au
PANNEAU DE SIGNATURES utilisant l'article entré. Un chemin plus direct pour faire ceci consiste à simplement pointer sur le numéro de l'article sur l'écran.
The REV ART 1102 button (item count) displays the numeric panel to enter an item number. If the RET button is enabled, the display returns to the CONTROL PANEL, then to the
PANEL OF SIGNATURES using the entered article. A more direct way to do this is to simply point to the item number on the screen.

Le bouton MONTRER LISTE COMPLETE 1104 est activé pour permettre d'observer une liste complète de signatures, de résultats et de commentaires achevés. Celles représentées concernent seulement la première série. Tout d'abord, sur la gauche, on trouve le numéro d'article, suivi de colonnes d'éléments du plan, chaque élément du plan représentant une seule signature achevée. Ces éléments sont affichés comme dans la table de plan à l'exception des éléments qui n'ont pas été achevés et les éléments qui n' exigent pas de signature qui ne sont pas montrés. La colonne suivante est marquée si des signatures ont été prises sur une série additionnelle. Ceci est suivi par les résultats, puis par les commentaires qui ont été entrés. The SHOW COMPLETE LIST 1104 button is enabled to see a complete list of signatures, results, and completed comments. Those represented only concern the first series. First, on the left, we find the article number, followed by columns of plan elements, each element of the plan representing a single signature completed. These items are displayed as in the plan table except items that have not been completed and items that do not require a signature that are not shown. The next column is marked if signatures have been taken on an additional series. This is followed by the results and then by the comments that have been entered.

Quand le bouton SORTIES 1106 est activé, tous les résultats et commentaires sont compilés dans un fichier dénommé RESULTS.CMP. Ces données peuvent être importées directement dans PARADOX pour l'établissement de rapports. When the OUTPUTS 1106 button is enabled, all results and comments are compiled into a file called RESULTS.CMP. This data can be imported directly into PARADOX for reporting.

Quand le bouton COMPRESSION 1108 est activé, tout le travail relatif à une unité est compilé dans un seul fichier pour permettre la sauvegarde. Ceci implique les fichiers LISTE DES VANNES, PLANS, SIGNATURES, RESULTATS et
INFORMATIONS. Le nom du fichier est < Unité > .EXE. Ce fichier est une archive à auto-extraction, comme ceux connaissant les fichiers d'archives le savent. Après la sauvegarde à l'aide du bouton COMPRESSION, l'utilisateur peut quitter le programme et utiliser ensuite la commande
DOS COPY pour copier ce fichier sur une disquette souple de 3,5 pouces. L'emploi d'une telle disquette souple de 3,5 pouces n'est donné que comme exemple, d'autres supports de mémorisation pouvant être utilisés en fonction des circonstances.
When the COMPRESSION 1108 button is enabled, all the job related to a unit is compiled into a single file to allow backup. This involves the LIST OF VALVES, PLANS, SIGNATURES, RESULTS and
INFORMATION. The file name is <Unit> .EXE. This file is a self-extracting archive, as those who know the archive files know it. After saving using the COMPRESSION button, the user can exit the program and then use the command
DOS COPY to copy this file to a 3.5-inch floppy disk. The use of such a 3.5 inch floppy disk is only given as an example, other storage media can be used depending on the circumstances.

La récupération sur un autre ordinateur peut être faite en y créant le répertoire approprié pour l'UNITE, le fichier compilé étant copié en tapant le nom de l'UNITE:
< UNITE > / d/ o < UNITE > étant le nom de l'unité contenant le relevé. Par exemple, si le nom de l'unité est LEB2, le fichier à autoextraction d'archives sera nommé LEB2.EXE, et la commande pour récupérer les données sera LEB2/ d/ o.
The recovery on another computer can be made by creating the appropriate directory for the UNITE, the compiled file being copied by typing the name of the UNITE:
<UNITE> / d / o <UNITE> is the name of the unit containing the statement. For example, if the name of the unit is LEB2, the self-extracting archive file will be named LEB2.EXE, and the command to retrieve the data will be LEB2 / d / o.

Le bouton ESC 1110 retourne l'affichage vers le
PANNEAU DE COMMANDE.
The ESC 1110 button returns the display to the
CONTROL PANEL.

La Figure 12 montre le PANNEAU D'INFO 1200. Comme on peut le voir sur cette figure, ce panneau permet l'affichage et l'entrée d'informations à propos de chaque vanne. Figure 12 shows the INFO PANEL 1200. As can be seen in this figure, this panel allows the display and entry of information about each valve.

La Figure 13 montre le PANNEAU D'ANALYSE 1300. En comparant les signatures, l'utilisateur peut déterminer l'existence et l'importance des fuites par la méthode de la signature différentielle décrite ci-dessus. Comme décrit ci-dessous, il est aussi possible d'automatiser la détermination de la fréquence dominante et donc d'automatiser la comparaison des signatures pour obtenir un résultat recommandé que l'utilisateur peut accepter ou rejeter comme conclusion. Figure 13 shows the ANALYSIS PANEL 1300. By comparing the signatures, the user can determine the existence and the importance of the leaks by the differential signature method described above. As described below, it is also possible to automate the determination of the dominant frequency and thus automate the comparison of signatures to obtain a recommended result that the user can accept or reject as a conclusion.

La figure 14 montre le PANNEAU DE CONCLUSION 1400. Figure 14 shows CONCLUSION BOARD 1400.

Dans ce panneau, la colonne 1402 identifie chaque article.In this panel, column 1402 identifies each item.

La colonne 1404 identifie le résultat pour chaque article, où L = une fuite, L2= probablement une fuite, T = étanche,
T2= probablement étanche, NA = non retenu, et NT= non testé. On notera que le PANNEAU DE CONCLUSION est une représentation visuelle de l'analyse exécutée par l'appareil de l'invention. L'analyse est considérée comme étant un résultat recommandé. Un opérateur peut tirer une conclusion du résultat affiché et l'accepter ou bien passer outre. Quelle que soit la décision prise par l'utilisateur, elle est déterminante et naturellement établie après une évaluation du résultat recommandé. La conclusion de l'opérateur peut être entrée au moyen du
PANNEAU A CHOIX MULTIPLES 1410. La colonne 1406 donne l'importance estimée de chaque fuite, petite, moyenne ou grande. La colonne 1408 permet à l'utilisateur d'entrer un texte libre reflétant ses commentaires sur chaque vanne.
Column 1404 identifies the result for each item, where L = leak, L2 = likely leak, T = leak,
T2 = probably tight, NA = not retained, and NT = not tested. Note that the PANEL OF CONCLUSION is a visual representation of the analysis performed by the apparatus of the invention. The analysis is considered a recommended result. An operator can draw a conclusion from the displayed result and accept or override it. Whatever the decision made by the user, it is decisive and naturally established after an evaluation of the recommended result. The conclusion of the operator can be entered by means of
MULTIPLE CHOICE PANEL 1410. Column 1406 gives the estimated importance of each leak, small, medium or large. Column 1408 allows the user to enter free text reflecting their comments on each valve.

Après avoir décrit l'interface d'utilisateur, on va maintenant décrire les procédures suivies par le logiciel qui commande l'appareil, en faisant référence aux organigrammes des figures 16 à 34. Certaines de ces procédures peuvent être mises en oeuvre dans des logiciels spécialement dédicacés à ces tâches tels que PARADOXALE pour la gestion de données, EXCELX ou QUATTRO PRO pour l'analyse numérique, et WORD pour la préparation de rapports. After describing the user interface, the procedures followed by the software controlling the apparatus will now be described with reference to the flowcharts of FIGS. 16 to 34. Some of these procedures may be implemented in specially designed software. dedicated to these tasks such as PARADOXALE for data management, EXCELX or QUATTRO PRO for numerical analysis, and WORD for the preparation of reports.

Le fonctionnement de l'appareil, à partir de sa mise en marche jusqu'au choix de l'un des quatre panneaux situés directement en dessous du PANNEAU DE COMMANDE, est montré dans l'organigramme des figures 16 à 18. Lorsque l'appareil est mise en marche (étape 1602), le fichier de statut est chargé (étape 1604), et l'article est choisi par l'opération CHOISIR ARTICLE (étape 1608 décrite en détail ci-après avec référence à la figure 17). The operation of the apparatus, from its start up to the choice of one of the four panels located directly below the CONTROL PANEL, is shown in the flowchart of Figures 16 to 18. When the apparatus is started (step 1602), the status file is loaded (step 1604), and the article is selected by the SELECT ARTICLE operation (step 1608 described in detail hereinafter with reference to FIG. 17).

L'utilisateur peut alors choisir un nombre d'unité (étapes 1610 à 1616), auquel cas le numéro de l'article prend la valeur 1 par défaut (étape 1618), ou il peut choisir un numéro d'article (étapes 1620 à 1624), auquel cas le numéro de série prend la valeur 0 par défaut (étape 1626).The user can then choose a number of units (steps 1610 to 1616), in which case the item number is set to 1 by default (step 1618), or he can choose an item number (steps 1620 to 1616). 1624), in which case the serial number is set to 0 by default (step 1626).

Dans l'un ou l'autre cas, l'opération CHOISIR ARTICLE commence à nouveau (étape 1628). L'utilisateur peut également choisir un plan (étapes 1630 à 1636) ou une série (étapes 1638 à 1644) . Dans l'un et l'autre cas, l'opération CHARGER TOUT commence (étape 1646 décrite plus en détail ci-dessous avec référence à la figure 19). Quand l'opération CHOISIR ARTICLE ou CHARGER TOUT est finie, l'utilisateur est reconduit au PANNEAU DE COMMANDE.In either case, the SELECT ARTICLE operation begins again (step 1628). The user can also choose a plan (steps 1630 to 1636) or a series (steps 1638 to 1644). In either case, the LOAD ALL operation begins (step 1646 described in more detail below with reference to FIG. 19). When the CHOOSE ARTICLE or LOAD ALL operation is finished, the user is taken back to the CONTROL PANEL.

L'utilisateur peut aussi choisir une fréquence (étapes 1802 à 1810) ou une moyenne (étapes 1812 à 1820).The user can also choose a frequency (steps 1802 to 1810) or an average (steps 1812 to 1820).

L'utilisateur peut aussi appuyer sur QUITTER (étape 1822), auquel cas il sort du programme (étape 1824). Toutes ces procédures exceptée QUITTER étant exécutées, l'utilisateur peut aller au PANNEAU DE LISTE (étapes 1826 et 1828), au
PANNEAU FAIRE (étapes 1830 et 1832), au PANNEAU DE
SIGNATURES (étapes 1834 et 1836), ou au PANNEAU
RECENSEMENT (étapes 1838 et 1840).
The user can also press EXIT (step 1822), in which case he exits the program (step 1824). All of these procedures except EXIT being performed, the user can go to the LIST PANEL (steps 1826 and 1828),
PANEL (steps 1830 and 1832), at the PANEL OF
SIGNATURES (Steps 1834 and 1836), or at the PANEL
CENSUS (Steps 1838 and 1840).

L'opération CHOISIR ARTICLE va maintenant être décrite avec référence à la figure 17. Quand cette opération est appelée (étape 1702), on vérifie si le numéro choisi de l'article fait partie de la liste (étape 1704). Si ce n'est pas le cas, l'article précédent est conservé (étape 1714) et la commande revient à l'opération qui a appelé l'opération CHOISIR ARTICLE (étape 1716). Si le numéro choisi de l'article fait partie de la liste, l'article est confirmé (étape 1706), les informations de la vanne sont chargées (étape 1708), le plan par liste est confirmé (étape 1710), et l'opération CHARGER TOUT est commencée (étape 1712). Quand l'opération CHARGER TOUT est finie, la commande revient à l'opération qui a appelé l'opération CHOISIR ARTICLE. The SELECT ARTICLE operation will now be described with reference to FIG. 17. When this operation is called (step 1702), it is checked whether the selected number of the item is part of the list (step 1704). If it is not, the previous article is retained (step 1714) and the command returns to the operation that called the SELECT ARTICLE operation (step 1716). If the chosen number of the article is part of the list, the article is confirmed (step 1706), the valve information is loaded (step 1708), the list plan is confirmed (step 1710), and the LOAD ALL operation is started (step 1712). When the LOAD ALL operation is finished, the command returns to the operation that called the SELECT OBJECT operation.

L'opération CHARGER TOUT sera décrite maintenant avec référence à la figure 19. Quand cette opération est appelée (étape 1902), on charge pour tous les sousarticles dans le plan, les conclusions sur les vannes et les conditions externes (étape 1904), et le répertoire unité\article est cherché (étape 1906). Chaque nom de fichier est vérifié pour voir s'il désigne un fichier de signatures, et la plus haute série de signatures est maintenue (étapes 1908 à 1912). Si le fichier n'est pas la série correcte, et s'il y a davantage de fichiers, la recherche continue (étapes 1914 et 1936), et si la série choisie est trop haute, la série est réinitialisée (étapes 1938 et 1940).Si le fichier est la série correcte, il est lu pour voir si la signature doit être chargée dans le plan ou s'il y a une erreur de signature (étapes 1916 à 1934), et les étapes 1936, 1938, et au besoin l'étape 1940 sont exécutées à nouveau. Si la série choisie n' est pas trop haute, le plan est vérifié (étapes 1944 à 1960), et la commande est retournée à l'opération qui a appelé l'opération CHARGER TOUT (étape 1962). Le programme peut également charger un plan (étape 1942) si aucun plan n'est choisi ou si un plan différent a été utilisé. The LOAD ALL operation will now be described with reference to Fig. 19. When this operation is called (step 1902), all the subarticles in the plane are loaded with the valve conclusions and the external conditions (step 1904), and the unit / article directory is searched (step 1906). Each file name is checked to see if it designates a signature file, and the highest set of signatures is maintained (steps 1908-1912). If the file is not the correct series, and if there are more files, the search continues (steps 1914 and 1936), and if the chosen series is too high, the series is reset (steps 1938 and 1940) If the file is the correct series, it is read to see if the signature needs to be loaded into the plan or if there is a signature error (steps 1916 to 1934), and steps 1936, 1938, and as needed step 1940 are executed again. If the chosen series is not too high, the plan is checked (steps 1944 to 1960), and the command is returned to the operation that called the LOAD ALL operation (step 1962). The program may also load a plan (step 1942) if no plan is selected or if a different plan has been used.

Le fonctionnement du PANNEAU DE LISTE sera décrit avec référence à la figure 20. Quand ce panneau est appelé (étape 2002), il est affiché (étape 2004), la dernière définition de recherche est affichée (étape 2006) et l'article de travail est affiché (étape 2008). Alors, l'utilisateur peut définir une recherche (étapes 2010 à 2022), exécuter une recherche (étapes 2024 à 2036), choisir l'article de travail (étape 2038), puis appuyer sur TESTER pour utiliser l'article choisi (étapes 2040 et 2042) ou sur ESC pour conserver l'article précédent (étapes 2044 et 2046) . Ensuite, l'utilisateur est reconduit au PANNEAU DE COMMANDE (étape 2048). The operation of the LIST PANEL will be described with reference to Figure 20. When this panel is called (step 2002), it is displayed (step 2004), the last search definition is displayed (step 2006) and the work item is displayed (step 2008). Then, the user can define a search (steps 2010 to 2022), perform a search (steps 2024 to 2036), choose the work item (step 2038), and then press TESTER to use the selected item (steps 2040). and 2042) or ESC to retain the previous article (steps 2044 and 2046). Then, the user is taken back to the CONTROL PANEL (step 2048).

Le fonctionnement du PANNEAU FAIRE sera décrit avec référence aux figures 21 et 22. Quand ce panneau est appelé (étape 2102), il est affiché (étape 2104)
L'utilisateur peut alors déplacer des vannes ou des tuyaux (étapes 2106 à 2114), insérer de la tuyauterie (étapes 2120, 2122, 2116 et 2118), insérer des vannes (étapes 2120 à 2136), enlever de la tuyauterie (étapes 2138 à 2142), enlever des vannes (étapes 2138, 2140 et 2144 à 2154), faire des entrées (étapes 2202 à 2206), utiliser les boutons fléchés pour déplacer le curseur vers une section de tuyauterie ou une vanne spécifique (étapes 2208 à 2216), ou choisir le mode TUYEAU ou VANNE (étapes 2218 à 2228).Puis, l'utilisateur sauve le plan (étapes 22302232) ou appuie sur ESC pour rétablir le plan précédent (étapes 2234 à 2236); dans tous les cas, l'utilisateur est reconduit au PANNEAU DE COMMANDE (étape 2238).
The operation of the PANEL will be described with reference to FIGS. 21 and 22. When this panel is called (step 2102), it is displayed (step 2104)
The user can then move valves or pipes (steps 2106 to 2114), insert piping (steps 2120, 2122, 2116 and 2118), insert valves (steps 2120 to 2136), remove from the piping (steps 2138 to 2142), removing valves (steps 2138, 2140 and 2144 to 2154), making inputs (steps 2202 to 2206), using the arrow buttons to move the cursor to a specific pipe section or valve (steps 2208 to 2216) ), or choose the PIPE or VALVE mode (steps 2218 to 2228). Then, the user saves the plan (steps 22302232) or presses ESC to restore the previous plan (steps 2234 to 2236); in all cases, the user is returned to the CONTROL PANEL (step 2238).

Le fonctionnement du PANNEAU DE SIGNATURES sera décrit avec référence aux figures 23, 24A, 24B, 25 et 26. The operation of the SIGNATURE PANEL will be described with reference to Figures 23, 24A, 24B, 25 and 26.

Quand ce panneau est appelé (étape 2302), il est affiché (étape 2304) . Il est déterminé s il y a une entrée de signature par le curseur dans le plan (étape 2306). Si c'est le cas, il est déterminé si la signature a déjà été sauvée (et marquée dans le plan avec un astérisque) (étape 2308). Selon cette détermination, l'utilisateur est guidé à travers les étapes de prise de signature (étapes 2310 à 2314), ou la signature sauvée est affichée (étape 2316).When this panel is called (step 2302), it is displayed (step 2304). It is determined whether there is a signature entry by the cursor in the plane (step 2306). If so, it is determined whether the signature has already been saved (and marked in the plan with an asterisk) (step 2308). According to this determination, the user is guided through the signature taking steps (steps 2310 to 2314), or the saved signature is displayed (step 2316).

Quand le bouton BW est activé (étape 2318), le type d'entrée de signature est déterminé (étape 2320) . Si la signature est une signature de fréquence, l'utilisateur a l'option de commuter le lissage de l'affichage entre 1% et 3% (étape 2322). Si la signature est une signature de temps, plusieurs options sont fournies pour afficher la signature de fréquence (étapes 2324 à 2338).When the BW button is turned on (step 2318), the signature input type is determined (step 2320). If the signature is a frequency signature, the user has the option of switching the smoothing of the display between 1% and 3% (step 2322). If the signature is a time signature, several options are provided for displaying the frequency signature (steps 2324 to 2338).

Quand le bouton EXECUTION est activé (étape 2402), l'utilisateur est guidé à travers les étapes de collecte d'une signature de fréquence (étapes 2408 à 2452) ou une signature de temps (étapes 2454 à 2466). When the EXECUTION button is activated (step 2402), the user is guided through the steps of collecting a frequency signature (steps 2408 to 2452) or a time signature (steps 2454 to 2466).

Une fonction importante du PANNEAU DE SIGNATURES est la détermination de la reproductibilité de la prise de signatures. La mesure du bruit acoustique de la vanne par un capteur dépend d'un bon couplage du bruit avec le capteur. Bien qu'il soit impossible de vérifier le couplage maximal avec une certitude de 100%, l'expérience a montré que le couplage maximal atteignable pour une vanne particulière est reproductible avec un taux meilleur qu'un dB. Ce signal atteignable est alors fonction de la force de contact du capteur, de l'angle, et de la résine de couplage utilisée. La sensibilité vis-à-vis de chacune de ces conditions peut impliquer une variation de niveau de plus de 60 dB. Donc, la seule condition qui produit un niveau stable, à supposer que la commande est manuelle, est le couplage maximal atteignable. An important function of the SIGNATURE PANEL is the determination of the reproducibility of the taking of signatures. The measurement of the acoustic noise of the valve by a sensor depends on a good coupling of the noise with the sensor. Although it is impossible to verify the maximum coupling with 100% certainty, experience has shown that the maximum achievable coupling for a particular valve is reproducible with a rate better than a dB. This achievable signal is then a function of the contact force of the sensor, the angle, and the coupling resin used. Sensitivity to each of these conditions may involve a level change of more than 60 dB. So, the only condition that produces a stable level, assuming the control is manual, is the maximum achievable coupling.

Le fonctionnement du PANNEAU DE SIGNATURES réalise automatiquement la mesure de reproductibilité suivante sur chaque collecte de signatures, tout en fournissant à l'utilisateur les messages nécessaires pour l'exécution de ses commandes:
1. L'utilisateur place le capteur sur la vanne et appuie sur le bouton EXECUTION (étape 2402). La première signature produite pour une vanne est affichée par un trait plein S1 (étape 2448).
The operation of the SIGNATURE PANEL automatically performs the following reproducibility measurement on each collection of signatures, while providing the user with the necessary messages for executing his commands:
1. The user places the sensor on the valve and presses the EXECUTION button (step 2402). The first signature produced for a valve is displayed by a solid line S1 (step 2448).

2. L'utilisateur soulève le capteur et le place de nouveau sur la vanne et appuie de nouveau sur EXECUTION. 2. The user lifts the sensor and places it back on the valve and presses EXECUTION again.

Cette seconde signature est affichée par un trait en pointillé S2 (étape 2430).This second signature is displayed by a dashed line S2 (step 2430).

3. Le système fait le calcul suivant:

Figure img00380001
3. The system does the following calculation:
Figure img00380001

<tb> Reproductibilité <SEP> = <SEP> (Sl(f)- <SEP> 52(f)) <SEP> / <SEP> S(SI(f))
<tb> où Sl(f) est l'amplitude en fonction de la fréquence et z est la somme sur 10% à 100% de la plage de fréquences de la signature (étape 2436).
<tb> Reproducibility <SEP> = <SEP> (Sl (f) - <SEP> 52 (f)) <SEP> / <SEP> S (IF (f))
<tb> where Sl (f) is the amplitude versus frequency and z is the sum over 10% to 100% of the frequency range of the signature (step 2436).

4. L'utilisateur retourne à l'étape 2 pour prendre une autre signature S2 et la comparer à S1 si la reproductibilité n'est pas inférieure à 10% (1 dB) (étape 2446). 4. The user returns to step 2 to take another signature S2 and compare it to S1 if the reproducibility is not less than 10% (1 dB) (step 2446).

Si la reproductibilité est inférieure à 10% (ldB), la signature est bonne. Sinon, l'utilisateur retourne à l'étape 2 ou 3 d'après le message (ce qui dépend de la reproductibilité de deuxième niveau). Ce critère de reproductibilité est réglable. Les procédés antérieurs ont nécessité un jugement humain, qui variait d'un utilisateur à l'autre. If the reproducibility is less than 10% (ldB), the signature is good. Otherwise, the user returns to step 2 or 3 according to the message (which depends on the second-level reproducibility). This reproducibility criterion is adjustable. Previous processes required human judgment, which varied from user to user.

Le deuxième niveau de contrôle de reproductibilité est un test (non déterminant) de la variation de la signature avec le temps, pendant que le capteur est maintenu en place. Chaque fois que le bouton EXECUTION est activé, deux ou trois signatures sont prises rapidement. The second level of reproducibility control is a test (non-determinant) of the variation of the signature over time, while the sensor is held in place. Each time the EXECUTION button is activated, two or three signatures are taken quickly.

Si elles ne se répètent pas avec les mêmes critères comme ci-dessus, la plus haute est conservée, mais elle est marquée comme étant instable.If they are not repeated with the same criteria as above, the highest one is retained, but it is marked as unstable.

La reproductibilité sera bonne seulement si la première signature était stable. Si ce n'est pas le cas, la cause en est soit un mauvais couplage du capteur à S1, soit une instabilité du système (bruit de fond ou pression parasite). Un message approprié est affiché conduisant l'utilisateur à une bonne signature ou à une conclusion d'instabilité variant en fonction du temps. Dans ce cas, une signature différentielle ou une signature en fonction du temps peut conduire à la prise d'une conclusion. Reproducibility will be good only if the first signature was stable. If this is not the case, the cause is either a poor coupling of the sensor to S1, or a system instability (background noise or parasitic pressure). An appropriate message is displayed leading the user to a good signature or a conclusion of instability varying with time. In this case, a differential signature or a signature as a function of time may lead to a conclusion.

Chaque fois qu'une signature est affichée, l'utilisateur peut changer l'atténuation en pointant sur la moitié supérieure ou la moitié inférieure de la signature (étapes 2468 à 2480). Après collecte d'une signature par appui sur le bouton EXECUTION, l'utilisateur peut choisir de sauver la signature (étapes 2502 à 2524), ou de l'effacer (étapes 2526 à 2542). Si l'utilisateur a besoin de sauter certaines signatures ou stil a besoin de les prendre dans un ordre différent, il peut utiliser les boutons fléchés pour déplacer le curseur vers un article et/ou une étape différent dans le plan (étapes 2610 à 2626). De plus, l'utilisateur peut choisir le PANNEAU INFO (étapes 2602 et 2604) ou choisit le PANNEAU ANALYSE (étapes 2606 et 2608), ou encore il peut choisir le bouton
ESC pour revenir au PANNEAU DE COMMANDE (étapes 2628 et 2634).
Each time a signature is displayed, the user can change the attenuation by pointing to the upper or lower half of the signature (steps 2468 to 2480). After collecting a signature by pressing the EXECUTION button, the user can choose to save the signature (steps 2502 to 2524), or to delete it (steps 2526 to 2542). If the user needs to skip some signatures or stil needs to take them in a different order, he can use the arrow buttons to move the cursor to an item and / or a different step in the plan (steps 2610-2626) . In addition, the user can choose the INFO PANEL (steps 2602 and 2604) or choose the ANALYTICAL PANEL (steps 2606 and 2608), or else he can choose the button
ESC to return to the CONTROL PANEL (steps 2628 and 2634).

Le fonctionnement du PANNEAU DE RECENSEMENT sera décrit avec référence aux figures 27 et 28. Quand ce panneau est choisi (étape 2702), il est affiché (étape 2704). Il est possible de revoir un article par son nombre (étapes 2706 à 2716) ou de disposer d'une liste de tous les articles (étapes 2718 à 2748) . Il est possible également de transférer l'information à une sortie (étapes 2802 à 2814), de comprimer l'unité dans un fichier d'autoextraction d'archives comme décrit ci-dessus (étapes 2816 et 2818), ou d'appuyer sur le bouton ESC pour retourner au
PANNEAU DE COMMANDE (étapes 2820 et 2822).
The operation of the CENSING PANEL will be described with reference to Figs. 27 and 28. When this panel is selected (step 2702), it is displayed (step 2704). It is possible to review an article by its number (steps 2706 to 2716) or to have a list of all articles (steps 2718 to 2748). It is also possible to transfer the information to an output (steps 2802 to 2814), to compress the unit into an archive self-extracting file as described above (steps 2816 and 2818), or to press the ESC button to return to
CONTROL PANEL (Steps 2820 and 2822).

Le fonctionnement du PANNEAU INFO sera décrit avec référence à la figure 29. Quand ce panneau est choisi (étape 2902), il est affiché y compris les informations sur les vannes, la table des résultats, et les conditions externes marquées (étape 2904). A cet instant, le PANNEAU
DE CONCLUSION peut être choisi (étapes 2906 et 2908), ou l'utilisateur peut passer au sous-article suivant, s'il y en a un (étapes 2910 à 2916). Les boutons fléchés peuvent etre utilisés pour déplacer le curseur vers une série différente dans la table de résultats (étapes 2918 et 2920). Quand le bouton CONDITIONS EXTERNES est activé, (étape 2922), le pointeur externe est déplacé vers le champ indiqué (étape 2924), et un marqueur de conditions externes est établi ou supprimé (étape 2926). Quand le bouton ESC est activé (étape 2928), les résultats sont sauvés (étape 2930) - la sauvegarde des résultats sera expliquée ci-dessous avec référence à la figure 30 -, et le fonctionnement retourne au PANNEAU DE COMMANDE (étape 2932).
The operation of the INFO PANEL will be described with reference to FIG. 29. When this panel is selected (step 2902), it is displayed including the valve information, the result table, and the marked external conditions (step 2904). At this moment, the PANEL
CONCLUSION may be selected (steps 2906 and 2908), or the user may proceed to the next sub-article, if there is one (steps 2910-2916). The arrow buttons can be used to move the cursor to a different series in the result table (steps 2918 and 2920). When the EXTERNAL CONDITIONS button is enabled, (step 2922), the external pointer is moved to the indicated field (step 2924), and an external condition marker is set or deleted (step 2926). When the ESC button is activated (step 2928), the results are saved (step 2930) - the saving of the results will be explained below with reference to Fig. 30 -, and the operation returns to the CONTROL PANEL (step 2932).

Le fonctionnement de l'opération de sauvegarde des résultats sera expliquée avec référence à la figure 30. The operation of the save operation of the results will be explained with reference to Figure 30.

Quand cette opération est appelée (étape 3002), il est déterminé si des changements des résultats ont eu lieu (étape 3004), et si c'est le cas, on demande à l'utilisateur s'il veut les sauver (étape 3008). S'il n'y a pas de changements des résultats, ou si l'utilisateur choisit de ne pas les sauver, la commande est retournée à l'opération précédente (étape 3006) . Si l'utilisateur choisit de sauver les changements des résultats, chaque sous-article est sauvé à son tour (étape 3010-3016), et la commande est retournée à l'opération précédente (étape 3018).When this operation is called (step 3002), it is determined if changes in the results have occurred (step 3004), and if so, the user is asked if he wants to save them (step 3008) . If there are no changes in the results, or if the user chooses not to save them, the command is returned to the previous operation (step 3006). If the user chooses to save the result changes, each sub-item is saved in turn (step 3010-3016), and the command is returned to the previous operation (step 3018).

Le fonctionnement du PANNEAU D'ANALYSE sera décrit avec référence aux figures 31 à 33. Quand ce panneau est appelé (étape 3102), il est déterminé si le curseur est sur une signature différentielle (étape 3104). Si c'est le cas, la procédure de la Figure 33 sera suivie, comme expliqué ci-dessous. Sinon, les signatures à afficher sont marquées en fonction de la position du curseur dans le plan (étape 3106), et le PANNEAU D'ANALYSE est affiché (étape 3108). L'utilisateur peut choisir des articles avec la flèche "vers le haut" (étapes 3110 à 3118) ou avec la flèche "vers le bas" (étapes 3120 à 3130) ou il peut passer au PANNEAU DE RESULTATS (étapes 3132 et 3134). The operation of the ANALYSIS PANEL will be described with reference to FIGS. 31 to 33. When this panel is called (step 3102), it is determined whether the cursor is on a differential signature (step 3104). If this is the case, the procedure in Figure 33 will be followed, as explained below. Otherwise, the signatures to be displayed are marked according to the position of the cursor in the plane (step 3106), and the ANALYSIS PANEL is displayed (step 3108). The user can select items with the "up" arrow (steps 3110 through 3118) or with the "down" arrow (steps 3120 through 3130) or he can switch to the RESULTS PANEL (steps 3132 and 3134) .

Quand le bouton SELECTION est activé (étape 3202), l'utilisateur peut choisir un sous-article avec le clavier numérique (étapes 3204 à 3212). Avec le bouton DIF, l'utilisateur peut afficher la différence entre deux signatures quelconques dans une troisième boîte (étapes 3214 à 3218). Le bouton INFO appelle le PANNEAU INFO (étapes 3220 et 3222) . Les flèches "vers la gauche" et "vers la droite" déplacent les signatures pour visualiser d'autres étapes du plan (étapes 3224 et 3226). Le bouton
ESC sauve les résultats et fait retourner au PANNEAU DE
COMMANDE (étapes 3228 à 3232).
When the SELECTION button is activated (step 3202), the user can choose a sub-item with the numeric keypad (steps 3204 to 3212). With the DIF button, the user can display the difference between any two signatures in a third box (steps 3214 to 3218). The INFO button calls the INFO PANEL (steps 3220 and 3222). The arrows "to the left" and "to the right" move the signatures to view other steps of the plane (steps 3224 and 3226). The button
ESC saves the results and returns to the PANEL OF
CONTROL (steps 3228 to 3232).

Le fonctionnement du PANNEAU D'ANALYSE dans le cas d'une signature différentielle sera expliqué avec référence à la figure 33. Dans ce cas, les signatures en amont, de la vanne, et en aval sont affichées sur la première ligne tandis que les signatures différentielles vanne moins amont et vanne moins aval sont affichées sur la ligne du milieu (étape 3302). L'utilisateur peut alors passer au PANNEAU DE CONCLUSION (étapes 3304 et 3306) ou choisir un sous-article et une étape avec le clavier numérique (étapes 3308 à 3318), auquel cas les signatures choisies sont affichées sur la dernière ligne (étape 3320). L'utilisateur peut également appuyer sur le bouton
ESC pour retourner au PANNEAU DE COMMANDE (étapes 3322 à 3326).
The operation of the ANALYSIS PANEL in the case of a differential signature will be explained with reference to Figure 33. In this case, the signatures upstream, of the valve, and downstream are displayed on the first line while the signatures Differential valves less upstream and less downstream valve are displayed on the middle line (step 3302). The user can then switch to the CONCLUSION PANEL (steps 3304 and 3306) or choose a sub-item and a step with the numeric keypad (steps 3308 to 3318), in which case the selected signatures are displayed on the last line (step 3320). ). The user can also press the button
ESC to return to the CONTROL PANEL (steps 3322 to 3326).

METHODES DE COMPARAISON DES SIGNATURES
Le logiciel exécute l'analyse des fuites de vannes par une comparaison des signatures. L'analyse des fuites de vannes constitue habituellement un problème complexe.
METHODS OF COMPARING SIGNATURES
The software performs the valve leak analysis by a comparison of the signatures. The analysis of valve leaks is usually a complex problem.

Trois questions doivent être résolues. Premièrement, le bruit dû à une fuite présente un couplage considérable et déterminable entre les vannes dans un système.Three questions must be resolved. First, the noise due to a leak has a considerable and determinable coupling between the valves in a system.

Deuxièmement, les sources de bruits multiples doivent être identifiées. Troisièmement, les sources du bruit de fond externes (par exemple les pompes et les condenseurs) peuvent masquer le bruit dû à la fuite. Par conséquent, il y a des cas où des changements de position des vannes (ouvertures ou fermetures) ne sont pas suffisants ou possibles pour identifier positivement les sources et l'importance des fuites. Dans ces cas les méthodes différentielles suivantes sont utilisées. Secondly, multiple sources of noise must be identified. Third, external sources of background noise (eg, pumps and condensers) can mask the noise due to leakage. Therefore, there are cases where valve position changes (openings or closures) are not sufficient or possible to positively identify the sources and the significance of the leaks. In these cases the following differential methods are used.

Les méthodes différentielles rendent automatique la méthode générale de comparaison de signatures. Elles consistent à soustraire une signature d'une autre sur un seul affichage pour donner une meilleure résolution visuelle de la comparaison des amplitudes, et pour éliminer les erreurs humaines des processus antérieurs manuels. L'analyse par l'utilisateur et également l'analyse automatique prennent alors en compte la fonction de couplage de bruit comme suit. Le bruit est atténué pendant qu'il se propage le long d'un tuyau d'une vanne à la suivante. Ce couplage est fonction de la fréquence, l'atténuation à une certaine fréquence étant donnée en dB par unité de longueur exprimée en unités de diamètre de tuyau. Cette atténuation augmente approximativement avec la racine carrée de la fréquence.Par exemple, l'atténuation entre deux vannes séparément par dix diamètres de tuyau, peut être de 10 dB à une fréquence de 120 kHz mais seulement de 1 dB à une fréquence de 20 kHz. Differential methods make automatic the general method of comparing signatures. They consist of subtracting one signature from another on a single display to give a better visual resolution of the comparison of amplitudes, and to eliminate human errors from previous manual processes. The user analysis and also the automatic analysis then take into account the noise coupling function as follows. Noise is attenuated as it travels along one pipe from one valve to the next. This coupling is a function of the frequency, the attenuation at a certain frequency being given in dB per unit of length expressed in units of pipe diameter. This attenuation increases approximately with the square root of the frequency. For example, the attenuation between two valves separately by ten pipe diameters, can be 10 dB at a frequency of 120 kHz but only 1 dB at a frequency of 20 kHz .

Donc, une analyse doit attacher plus d'importance à la différence observée aux fréquences supérieures.Therefore, an analysis must attach more importance to the difference observed at higher frequencies.

Les trois méthodes différentielles suivantes commencent avec la plus générale pour aller ensuite vers celles qui sont plus complexes et spécifiques. The following three differential methods start with the most general and then go on to those that are more complex and specific.

(1) La Méthode de comparaison des signatures
Chaque plan présente l'option d'afficher la différence entre deux signatures dans le PANNEAU
D'ANALYSE. Jusqu'ici, ces signatures étaient enregistrées sur des feuilles de papier distinctes pour permettre l'analyse visuelle par l'utilisateur, la différence entre les signatures n'étant ni calculée, ni affichée. Certains plans simples présentent une addition automatique d'affichages de différence ; dans le cas de seulement quelques vannes, les plans consignent des informations indiquant quelles signatures doivent être utilisées. De plus, le bouton DIF peut afficher manuellement la différence entre toute paire de signatures déjà affichées sur le PANNEAU D'ANALYSE : différence = Sigl-Sig2.
(1) The Signature Comparison Method
Each plan has the option to display the difference between two signatures in the PANEL
ANALYSIS. So far, these signatures were recorded on separate sheets of paper to allow visual analysis by the user, the difference between the signatures being neither calculated nor displayed. Some simple plans have an automatic addition of difference displays; in the case of only a few valves, the plans record information indicating which signatures should be used. In addition, the DIF button can manually display the difference between any pair of signatures already displayed on the ANALYSIS PANEL: difference = Sigl-Sig2.

L'utilisateur pointe sur la première signature, ensuite sur la deuxième signature, puis sur le bouton DIF et enfin sur l'emplacement où l'affichage de différence doit être fait. Cette méthode produit une différence exacte entre les signatures enregistrées pour différentes vannes et/ou pour différentes étapes.The user points to the first signature, then to the second signature, then to the DIF button and finally to the location where the difference display is to be made. This method produces an exact difference between the signatures recorded for different valves and / or for different stages.

Certains plans standards sont organisés pour afficher automatiquement plusieurs signatures différentielles. Par exemple, le plus simple est le plan 1. Il affiche des différences entre les signatures avec la pression et les signatures de bruit de fond pour les vannes et pour les étapes. Un utilisateur peut juger rapidement des résultats lorsqu'il entre dans le PANNEAU D'ANALYSE. Some standard plans are organized to automatically display multiple differential signatures. For example, the simplest is Plan 1. It displays differences between the signatures with the pressure and the background signatures for the valves and for the steps. A user can quickly judge results when entering the ANALYSIS PANEL.

2) Méthode de signature différentielle avec un seul capteur
Les signatures différentielles sont utilisées quand il n'est pas possible d'enlever la pression d'une vanne pour obtenir une signature de comparaison de bruit de fond. Cette méthode utilise un seul capteur et trois signatures distinctes pour comparer une vanne avec le bruit de fond de part et d'autre de cette vanne. Elle suppose que les signatures sont stables pendant le temps de collecte. Les trois signatures sont enregistrées en séquence, sur la vanne, en amont de la vanne, et en aval de la vanne. Les emplacements pour les signatures en amont et en aval peuvent se trouver sur une autre vanne ou sur un tuyau. Bien qu'une plus grande séparation des sites soit souhaitable, des comparaisons valables peuvent être faites en utilisant des sites sur le tuyau proches de la vanne.
2) Differential signature method with a single sensor
Differential signatures are used when it is not possible to remove pressure from a valve to obtain a background noise comparison signature. This method uses a single sensor and three separate signatures to compare a valve with the background noise on either side of that valve. It assumes that the signatures are stable during the collection time. The three signatures are recorded in sequence, on the valve, upstream of the valve, and downstream of the valve. Locations for upstream and downstream signatures may be on another valve or pipe. Although greater site separation is desirable, valid comparisons can be made using sites on the pipe near the valve.

Cet ensemble de trois signatures est marqué par un signe Xd dans un plan qui provoque l'affichage de trois boutons supplémentaires au-dessus du plan. Après la collecte des signatures, l'utilisateur active le bouton
ANALYSER pendant que le curseur reste sur le signe Xd. Un
PANNEAU D'ANALYSE dédicacé apparaîtra et affichera les trois signatures à la première ligne et les deux signatures différentielles (la signature de la vanne moins la signature en amont et la signature de la vanne moins la signature en aval) sur la ligne du milieu. Le système produit alors automatiquement un résultat recommandé indiquant s'il y a ou non une fuite en exécutant l'une des procédures d'analyse décrites ci-dessus.
This set of three signatures is marked by an Xd sign in a plane that causes the display of three additional buttons above the plane. After collecting signatures, the user activates the button
ANALYZE while the cursor remains on the Xd sign. A
Dedicated ANALYSIS PANEL will appear and display the three signatures on the first line and the two differential signatures (the signature of the valve minus the upstream signature and the signature of the valve minus the downstream signature) on the middle line. The system then automatically produces a recommended result indicating whether or not there is a leak by performing one of the analysis procedures described above.

(3) Méthode de signature différentielle avec deux capteurs
Dans certains cas où l'état de la vanne ne peut pas être changé et où les conditions de bruit de fond sont instables, les signatures doivent être prises simultanément sur la vanne, en amont de la vanne, et en aval de la vanne. Cette méthode élimine les lectures erronés dues aux changements dans les conditions entre les signatures. Trois capteurs seraient difficiles à gérer, mais seulement deux capteurs sont exigés simultanément pour produire des signatures différentielles valides.
(3) Differential signature method with two sensors
In some cases where the state of the valve can not be changed and the background noise conditions are unstable, the signatures must be taken simultaneously on the valve, upstream of the valve, and downstream of the valve. This method eliminates erroneous readings due to changes in conditions between signatures. Three sensors would be difficult to manage, but only two sensors are required simultaneously to produce valid differential signatures.

Quand le curseur est sur un signe Xd sur le PANNEAU
DE SIGNATURES, l'utilisateur active le bouton MODE pour passer à une collecte à deux canaux. Deux boutons apparaîtront au lieu de trois au-dessus du plan, le bouton avec le V-Amont étant mis en valeur. L'utilisateur place le capteur du canal A à l'endroit de la vanne et le capteur de canal B à l'endroit en amont et appuie sur
EXECUTION. Après avoir sauvé le résultat, le bouton mis en valeur commutera automatiquement sur V-D. L'utilisateur répète la commande EXECUTION avec le capteur de canal B à l'endroit en aval de la vanne et sauve cette signature. La reproductibilité est compliquée dans cette méthode en raison du fait que deux capteurs doivent être bien positionnés.
When the cursor is on an Xd sign on the PANEL
OF SIGNATURES, the user activates the MODE button to switch to a two-channel collection. Two buttons will appear instead of three above the plane, the button with the V-Amont being highlighted. The user places the A channel sensor at the valve location and the B channel sensor at the upstream location and presses
EXECUTION. After saving the result, the highlighted button will automatically switch to VD. The user repeats the EXECUTION command with the B-channel sensor at the downstream point of the valve and saves this signature. Reproducibility is complicated in this method due to the fact that two sensors must be well positioned.

Le bouton V-V est un bouton d'option qui peut être utilisée pour enregistrer une signature différentielle avec les deux capteurs localisés sur la vanne. Si elle est prise, la signature V-V est utilisée pour appliquer une fonction de pondération de sensibilité de la partie due au canal "B" dans les signatures différentielles sur l'affichage.Elle est réalisée par calcul automatique comme suit: oe (f)= S2vv (f)/ S1vv(f) (calculé avec les deux
capteurs sur la vanne)
C2' (f)= S2 (f)* Cv (f) (appliqué au canal B en amont
et en aval)
L'affichage du PANNEAU D'ANALYSE et 1' analyse automatique sont effectués presque de la même façon que comme pour la méthode à un seul capteur décrite ci-dessus, sauf que les deux signatures de la vanne (de V-Amont et de V-Aval) apparaissent sur la première ligne, les signatures en amont et en aval apparaissent sur la ligne du milieu et les signatures différentielles aparaissent sur la ligne du bas.
The VV button is an option button that can be used to register a differential signature with the two sensors located on the valve. If it is taken, the VV signature is used to apply a channel sensitivity weighting function due to channel "B" in the differential signatures on the display. It is done by automatic calculation as follows: oe (f) = S2vv (f) / S1vv (f) (calculated with both
sensors on the valve)
C2 '(f) = S2 (f) * Cv (f) (applied to channel B upstream
and downstream)
The ANALYSIS PANEL display and automatic analysis are performed in much the same way as for the single-sensor method described above, except that the two valve signatures (V-Amont and V -Aval) appear on the first line, the upstream and downstream signatures appear on the middle line, and the differential signatures appear on the bottom line.

PROCEDURES AUTOMATIQUES POUR L'ANALYSE DE SIGNATURES
L'analyse automatique par lequel l'invention automatise un processus exécuté précédemment manuellement, sera décrite maintenant avec référence aux exemples qui ne sont donnés que pour l'illustrer, plutôt que pour la limiter. Par exemple, les équations utilisées sont des exemples, et les exemples numériques spécifiques peuvent être utilisés pour comprendre les divers cas examinés.
AUTOMATIC PROCEDURES FOR THE ANALYSIS OF SIGNATURES
The automatic analysis by which the invention automates a previously manually executed process will be described now with reference to examples which are given only to illustrate, rather than to limit it. For example, the equations used are examples, and the specific numerical examples can be used to understand the various cases examined.

La question la plus importants dans l'utilisation adéquate d'une analyse automatique est la sélection des signatures sur lesquelles vont être basées les recommandations. Une supposition est que le plan a été conçu correctement pour représenter toutes les vannes affectant les contributions de la pression et du bruit de fond. Une autre supposition est qu'on a établi un alignement correct des vannes pour produire les conditions des états sous pression et sans pression nécessaires au type de signature. The most important question in the proper use of an automatic analysis is the selection of the signatures on which the recommendations will be based. One assumption is that the plan was designed correctly to represent all the valves affecting the contributions of pressure and background noise. Another assumption is that a correct alignment of the valves has been established to produce the conditions of pressurized and pressure-free states necessary for the type of signature.

La question importante suivante est le critère d'amplitude utilisé pour quantifier la fuite. Une autre fonction optionnelle est la fonction de pondération mathématique de fréquence appliquée à chaque signature impliquée dans les calculs de critères d'amplitude. The next important question is the amplitude criterion used to quantify the leak. Another optional function is the mathematical frequency weighting function applied to each signature involved in the amplitude criterion calculations.

Habituellement, la fonction de pondération accentue les fréquences supérieures par exemple:

Figure img00470001
Usually, the weighting function emphasizes higher frequencies, for example:
Figure img00470001

<tb> W(f) <SEP> = <SEP> /2 <SEP> * <SEP> f <SEP> / <SEP> Plage
<tb> où le milieu de la plage est égal à l'unité.
<tb> W (f) <SEP> = <SEP> / 2 <SEP> * <SEP> f <SEP> / <SEP> Range
<tb> where the middle of the beach is equal to unity.

Ceci est dû à la réduction de la sensibilité du capteur avec l'augmentation de la fréquence et à l'augmentation de l'atténuation acoustique avec l'augmentation de la fréquence, sans compter le bruit de fond. This is due to the reduction of the sensitivity of the sensor with the increase of the frequency and the increase of the acoustic attenuation with the increase of the frequency, without counting the background noise.

Une méthode semi-automatique choisie par l'utilisateur et décrite ci-dessous ajoute une limite de choix de la bande à la pondération, par exemple:
W(f)= 0 en dessous de ft - 0,05 * Plage et au-dessus
de fb + 0,05 * Plage
Dans l'analyse à deux signatures choisie par l'utilisateur, chaque fois que celui-ci utilise le bouton
DIF dans le PANNEAU D'ANALYSE, un rapport R est calculé des deux signatures choisies. L'analyse d'entrées de signatures différentielles à bande totale (r, ASP+ax et le résultat, ASA étant 1'amplitude de signature acoustique qui est la somme de l'atténuation et de l'amplitude relative) est affichée dans l'angle droit de l'affichage différentiel. Cet affichage est automatisé. Les processus antérieurs exigeaient que l'utilisateur enregistre l'atténuation et calcule l'ASA.Le bouton BANDE et toute crête sur l'affichage différentiel peuvent être activés pour remplacer l'analyse par une analyse à bande limitée à la fréquence dominante choisie.
A semi-automatic method chosen by the user and described below adds a limit of choice of the band to the weighting, for example:
W (f) = 0 below ft - 0.05 * Beach and above
fb + 0.05 * Beach
In the two signature analysis chosen by the user, each time the user uses the button
DIF in the ANALYSIS PANEL, a ratio R is calculated of the two selected signatures. The analysis of total band differential signature inputs (r, ASP + ax and the result, ASA being the acoustic signature amplitude which is the sum of the attenuation and the relative amplitude) is displayed in FIG. right angle of the differential display. This display is automated. Previous processes required the user to record the attenuation and calculate the ASA. The BAND button and any peak on the differential display can be enabled to replace the analysis with band analysis limited to the dominant frequency chosen.

L'avantage primordial de l'organisation de vannes selon des plans standards est que des méthodes d'analyse standardisées peuvent être appliquées aux systèmes. Comme les méthodes ont été éprouvées, elles peuvent être ajoutées aux plans spécifiques par le logiciel. Elles peuvent inclure tout nombre de comparaisons différentes, comme décrit cidessus. La méthode de calcul de rapport peut être choisie individuellement pour chaque comparaison, et la fonction de pondération de fréquence peut être utilisée, ou ne pas être utilisée pour chaque comparaison. Ainsi, la dépendance des résultats pour chaque article est choisie comme maximum/minimum d'une ou de plusieurs comparaisons, les critères limites étant modifiés si nécessaire. The main advantage of organizing valves according to standard plans is that standardized analysis methods can be applied to systems. As the methods have been proven, they can be added to specific plans by the software. They can include any number of different comparisons, as described above. The ratio calculation method can be chosen individually for each comparison, and the frequency weighting function can be used, or not used for each comparison. Thus, the dependence of the results for each article is chosen as maximum / minimum of one or more comparisons, the limit criteria being modified if necessary.

Cette technique d'analyse préprogrammée dans le plan peut être remplacée dans le panneau ANALYSE en utilisant le bouton BANDE déclenchant un calcul du rapport à la fréquence dominante. This analysis technique preprogrammed in the plane can be replaced in the ANALYSIS panel by using the BAND button triggering a calculation of the ratio to the dominant frequency.

L'analyse d'entrées de signatures différentielles est une exemple spécifique de ce qui précède, et utilise les critères d'un rapport point par point (comme expliqué cidessus) pour calculer R à la fois pour Vanne-Amont et
Vanne-Aval. Le plus faible des deux rapports et vanne ASA > x sont alors utilisés pour l'établissement du résultat absolu.
The differential signature input analysis is a specific example of the above, and uses the criteria of a point-to-point relationship (as explained above) to calculate R for both Gate-to-Gate and
Valve Aval. The lower of the two ratios and ASA> x valve are then used to establish the absolute result.

Quand un groupe de vannes parallèles se trouvant dans des états identiques ne peut pas être manipulé, une analyse par comparaison directe peut être faite pour calculer les débits relatifs des fuites dans le groupe. La fréquence la plus dominante est choisie pour le groupe. Le rapport de l'amplitude de chaque signature à la somme de toutes les amplitudes des signatures, choisies à la fréquence dominante, est le débit proportionnel de fuite. When a group of parallel valves in identical states can not be manipulated, a direct comparison analysis can be done to calculate the relative flow rates of the leaks in the group. The most dominant frequency is chosen for the group. The ratio of the amplitude of each signature to the sum of all the amplitudes of the signatures, chosen at the dominant frequency, is the proportional flow of leakage.

Trois genres de critères de rapport seront expliqués maintenant. Les signatures devant être utilisées peuvent être choisies par l'utilisateur ou automatiquement, en fonction des besoins. Par exemple, si des signatures adjacentes dans une ligne ou dans une colonne sont des signatures de vanne et des signatures de bruit de fond, elles peuvent être choisies automatiquement. Three kinds of reporting criteria will be explained now. The signatures to be used can be selected by the user or automatically, as needed. For example, if adjacent signatures in a row or column are valve signatures and background signatures, they can be chosen automatically.

Pour un critère de rapport à une fréquence f choisie par l'utilisateur, le rapport est calculé comme suit:
R= Sl(f)/ S2(f)
La fréquence dominante est choisie automatiquement à la plus haute amplitude d'une signature pondérée en fréquence. Si la crête la plus haute est trouvée à la fréquence la plus basse, on choisit la crête la plus haute voisine. Toute autre fréquence peut être choisie manuellement en activant le bouton BANDE ; toutefois, ceci est de nouveau rendu maximal automatiquement dans 8 % de la fréquence concernée.A la fréquence choisie, le rapport est
R= Sl(f)/ S2(f)
Pour le critère de rapport de RMS (moyenne quadratique), le rapport de RMS est calculé comme suit:

Figure img00490001
For a ratio criterion at a frequency f chosen by the user, the ratio is calculated as follows:
R = Sl (f) / S2 (f)
The dominant frequency is automatically selected at the highest amplitude of a frequency-weighted signature. If the highest peak is found at the lowest frequency, the next highest peak is selected. Any other frequency can be manually selected by activating the BAND button; however, this is again automatically maximized in 8% of the frequency concerned. At the selected frequency, the ratio is
R = Sl (f) / S2 (f)
For the ratio RMS (RMS), the RMS ratio is calculated as follows:
Figure img00490001

Pour des critères de rapport point par point, le RMS du rapport est calculé comme suit:
C(f ) = (Sl(f )-S2(f (sl(f) S2(f)}
R =E(C(f) * A(f))/A(f)

Figure img00500001
For point-by-point report criteria, the ratio RMS is calculated as follows:
C (f) = (Sl (f) -S2 (f (sl (f) S2 (f)}
R = E (C (f) * A (f)) / A (f)
Figure img00500001


R est le rapport de signatures différentielles pondérées (-1 < R < 1);
V est la variance des signatures pondérées
Sl(f) est la fonction de l'amplitude, et
est une somme sur 10% à 100% de la plage de fréquences pour chaque f où Sl(f) ou S2 (f) > 12 dB ASA ; et
A(f) est une deuxième fonction de pondération pour écarter les amplitudes aux fréquences inférieures et prendre en compte l'atténuation acoustique (qui est une fonction de la fréquence et de la distance) d'un système linéaire: A(f)= 1 (S1 (f)+ S2 (f))+ (Slmax+ S2max) > 0,1,
= 10 * (Si(f)+ S2(f))/(Slmax+ S2max) dans les autres cas.
or
R is the ratio of weighted differential signatures (-1 <R <1);
V is the variance of the weighted signatures
Sl (f) is the function of the amplitude, and
is a sum of 10% to 100% of the frequency range for each f where Sl (f) or S2 (f)> 12 dB ASA; and
A (f) is a second weighting function to exclude amplitudes at lower frequencies and take into account the acoustic attenuation (which is a function of frequency and distance) of a linear system: A (f) = 1 (S1 (f) + S2 (f)) + (Slmax + S2max)> 0.1,
= 10 * (Si (f) + S2 (f)) / (Slmax + S2max) in other cases.

Cette approche évite la fonction de pondération W(f). This approach avoids the weighting function W (f).

Le rapport, une fois calculé, peut être utilisé pour déterminer l'existence et l'importance d'une fuite donc:
Grande fuite: R > 25dB
Fuite moyenne: 25dB > R2 lOdB
Petite fuite: lOdB > R 2 OdB
Etanche: R < OdB
La spécification absolue de résultats utilise R et V donc:
Etanche: R < O et V < 0,2
Fuite: R > 0,3 et V < 0,2
Sinon, un jugement de l'utilisateur est nécessaire.
The report, once calculated, can be used to determine the existence and significance of a leak so:
Large leak: R> 25dB
Average leakage: 25dB> R2 lOdB
Small leak: lOdB> R 2 OdB
Waterproof: R <OdB
The absolute result specification uses R and V therefore:
Waterproof: R <O and V <0,2
Leakage: R> 0.3 and V <0.2
Otherwise, a judgment of the user is necessary.

Si une fuite est trouvée, l'importance de la fuite est donnée automatiquement à partir du maximum ASA de la signature lissée de la vanne:
Grand: ASAmax 2 55dB Moyen: 55dB > max r 35dB
Petit: ASAma < 35dB
Pour les purgeurs de vapeur, une analyse temporelle est nécessaire. Le système prend une signature à balayage temporel de l'amplitude moyenne sur une largeur de bande de 10% centrée sur une fréquence choisie. La fréquence peut être choisie quand l'utilisateur active le bouton BW.
If a leak is found, the importance of the leak is automatically given from the maximum ASA of the smoothed valve signature:
Large: ASAmax 2 55dB Medium: 55dB> max r 35dB
Small: ASAma <35dB
For steam traps, time analysis is required. The system takes a temporal scan signature of the average amplitude over a 10% bandwidth centered on a chosen frequency. The frequency can be chosen when the user activates the BW button.

Un spectre standard de fréquences apparaît automatiquement.A standard spectrum of frequencies appears automatically.

L'utilisateur pointe sur une crête de la signature, et cette fréquence est choisie. Quand l'utilisateur active le bouton EXECUTER, une signature en fonction du temps enregistre une amplitude moyenne pour 30 secondes, 60 secondes, ou 120 secondes (commandé par le bouton MOY sur le PANNEAU DE COMMANDE).The user points to a peak of the signature, and this frequency is chosen. When the user activates the EXECUTE button, a time signature records an average amplitude for 30 seconds, 60 seconds, or 120 seconds (controlled by the MOY button on the CONTROL PANEL).

L'analyse automatique identifie d'abord les états ouverts et fermés sur la signature temporelle avec pression. L'amplitude maximale (P < aX) est calculée comme la moyenne des 5% de points les plus hauts et l'amplitude minimale (Amin) est la moyenne des 10% de points les plus bas. Si le rapport Amax/ A < ax/ I, est inférieur à 5 dB, on parle d'un état fermé par une obstruction. Si une signature de bruit du fond (sans signature de pression, de temps ou de fréquence) est obtenue sur le purgeur, elle peut être classée davantage. L'amplitude moyenne des signatures avec pression (Pav) et de bruit de fond (Bav) et le rapport Pav/ Bav sont calculés. Si le rapport est plus grand que 20 dB, on parle d'un état ouvert. Si le rapport est inférieur à 5 dB, on parle d'un état fermé par bouchon. The automatic analysis first identifies the open and closed states on the time signature with pressure. The maximum amplitude (P <aX) is calculated as the average of the 5% highest points and the minimum amplitude (Amin) is the average of the 10% lowest points. If the ratio Amax / A <ax / I, is less than 5 dB, we speak of a state closed by an obstruction. If a background noise signature (without pressure, time or frequency signature) is obtained on the trap, it can be further classified. The average amplitude of signatures with pressure (Pav) and background noise (Bav) and the ratio Pav / Bav are calculated. If the ratio is greater than 20 dB, we are talking about an open state. If the ratio is less than 5 dB, we speak of a closed state by plug.

Si le purgeur n'est pas bouché, tout point de l'amplitude au-dessus de (Ar.ax + Ar-n)/ 2 est appelé ouvert, et tout point en dessous de (Na + Aun) / 2 est appelé fermé. Le résultat est classé comme suit:
Mauvais : A < , / B > 3 dB
ou : Durée de toutes les périodes ouvertes
> 5 secondes
ou : Le temps entre les débuts des périodes
ouvertes > 15 secondes
Satisfaisant: Dans les autres cas.
If the trap is not blocked, any point of the amplitude above (Ar.ax + Ar-n) / 2 is called open, and any point below (Na + Aun) / 2 is called closed . The result is classified as follows:
Bad: A <, / B> 3 dB
or: Duration of all open periods
> 5 seconds
or: The time between the beginning of the periods
open> 15 seconds
Satisfactory: In other cases.

Chaque fois que le PANNEAU D'ANALYSE calcule un résultat recommandé, celui-ci est affiché automatiquement dans le PANNEAU DE CONCLUSION et marqué en tant que tel (clignotement). Lorsque l'utilisateur pointe sur un résultat recommandé dans le PANNEAU DE CONSLUSION, il devient un résultat accepté qui peut être changé en y pointant de nouveau. S'ils ne sont pas acceptés avant le retour au PANNEAU DE COMMANDE, tous les résultats recommandés sont perdus. Whenever the ANALYTICAL PANEL calculates a recommended result, it is automatically displayed in the CONCLUSION PANEL and marked as such (flashing). When the user points to a recommended result in the CONSOLIDATION PANEL, it becomes an accepted result that can be changed by pointing to it again. If they are not accepted before returning to the CONTROL PANEL, all recommended results are lost.

Le fonctionnement du PANNEAU DE CONCLUSION sera expliqué avec référence à la figure 34. Pour l'essentiel, des résultats recommandés automatiquement sont affichés, ces résultats pouvant être acceptés ou rejetés par l'utilisateur lorsqu'il formule sa conclusion. Quand ce panneau est appelé (étape 3402), la table des résultats est affichée (étape 3404) avec l'article, le résultat, 1' importance et un commentaire pour chaque article étant affichés sous l'article fondamental. L'utilisateur peut entrer une conclusion, à savoir si une fuite est jugée existante (étapes 3406 à 3410), son estimation de l'importance de la fuite (étapes 3412 à 3418) et un commentaire (étapes 3420 à 3424) .L'utilisateur peut remplir aussi tout article en dessous du curseur qui n'a aucun résultat, avec une copie de la ligne où le curseur est placé (étapes 3426 et 3428) ou il peut activer ESC et retourner au PANNEAU DE COMMANDE (étapes 3430 et 3432). The operation of the CONCLUSION PANEL will be explained with reference to Figure 34. For the most part, automatically recommended results are displayed, which results may be accepted or rejected by the user when formulating his conclusion. When this panel is called (step 3402), the result table is displayed (step 3404) with the article, the result, the importance, and a comment for each article being displayed under the basic article. The user can enter a conclusion as to whether a leak is found to exist (steps 3406 to 3410), his estimate of the size of the leak (steps 3412 to 3418), and a comment (steps 3420 to 3424). user can also fill any item below the cursor that has no result, with a copy of the line where the cursor is placed (steps 3426 and 3428) or he can activate ESC and return to the CONTROL PANEL (steps 3430 and 3432 ).

Une caractéristique utile de cette invention est l'emploi de niveaux multiples d'instructions pour l'utilisateur. La collecte de signatures de fuite nécessite une procédure complexe pour laquelle on recueille le plus d'information possible. Ce n' est qu'après avoir acquis beaucoup d'expérience qu'un utilisateur reconnaîtra des étapes inutiles dans certaines circonstances. La détermination des pressions impose habituellement des vitesses de test maximales. Par conséquent, le système a deux niveaux d'instructions qui peuvent être choisis par l'utilisateur. Plusieurs instructions sont affichées à l'un ou l'autre niveau et d'autres seulement au niveau débutant. Ils aident à aller plus vite et à réduire au minimum la formation nécessaire. A useful feature of this invention is the use of multiple levels of instructions for the user. The collection of leak signatures requires a complex procedure for collecting as much information as possible. It is only after having gained a lot of experience that a user will recognize unnecessary steps in certain circumstances. The determination of pressures usually imposes maximum test speeds. Therefore, the system has two levels of instructions that can be selected by the user. Several instructions are displayed at either level and others only at the beginner level. They help to go faster and minimize the training needed.

Le système reste au niveau d'instructions précédent jusqu'à ce que l'utilisateur le réinitialise par la méthode suivante. L'utilisateur quitte le PANNEAU DE
COMMANDE pour aller dans le DOS et il réinitialise le système par une commande appropriée comme suit:
AVLA/b Niveau débutant (instructions complètes)
AVLA/e Niveau d'expert
Le premier type d'instructions comporte les messages d'état affichés sur la gauche au-dessus du diagramme de connexion. La plupart de ceux-ci montrent les deux niveaux.Les instructions pour la collecte des signatures suivent l'ordre suivant:
Placer le capteur sur l'article 5.1 et appuyer sur EXéCUTION
Vérification : replacer le capteur sur la vanne 5.1 et
appuyer sur EXECUTION
Bonne reproductibilité, appuyer sur SAUVER
Plan achevé
D'autres messages sont:
Pas Prêt Replacer à nouveau
Pas une étape de signature
Aucune donnée acquise
Le niveau débutant ajoute quelques autres messages:
L'alignement de l'étape 1 n'est pas achevé
Le deuxième type d'instructions utilise le panneau
OUI/NON pour poser une question et pour recevoir une réponse. Bien que ce type soit utilisé largement avec les panneaux pour empêcher des erreurs et la perte de données, la présente description décrit en détail principalement son emploi dans la collecte des signatures au niveau débutant.Les vannes sont groupées sous un article fondamental avec un plan de contrôle. Un plan fournira une entrée de signature pour chaque combinaison de pressions de vanne (ouverte/fermée), nécessaire pour remédier à toute source possible de fuite.
The system remains at the previous instruction level until the user resets it by the following method. The user leaves the PANEL OF
COMMAND to go into the DOS and it reboots the system by an appropriate command as follows:
AVLA / b Beginner level (full instructions)
AVLA / e Expert level
The first type of instruction contains the status messages displayed on the left above the connection diagram. Most of these show both levels. The instructions for collecting signatures follow the following order:
Place the sensor on item 5.1 and press EXECUTION
Verification: replace the sensor on the 5.1 valve and
press EXECUTION
Good reproducibility, press SAVE
Plan completed
Other messages are:
Not Ready Replace Again
Not a signature step
No data acquired
The beginner level adds some other messages:
The alignment of step 1 is not complete
The second type of instructions uses the panel
YES / NO to ask a question and to receive an answer. Although this type is widely used with panels to prevent errors and data loss, this description describes in detail mainly its use in the collection of signatures at the beginner level. The valves are grouped under a fundamental article with a plan of control. A plan will provide a signature entry for each valve pressure combination (open / closed) necessary to address any potential source of leakage.

Un débutant a besoin de suivre une procédure fixe d'ouverture/fermeture d'une vanne et la collecte de signatures. En réalité, la raison la plus importante est de respecter la sécurité dans l'usine et de prévenir des trajets de fluide ouverts. Le système y contribue en guidant l'utilisateur à travers chaque détail de l'alignement des vannes l'informant sur la vanne qui est ouverte/fermée et sur la signature qui doit être collectée à chaque étape, en plus des messages décrits ci-dessus pour la collecte des signatures.Avant de commencer et après achèvement de chaque étape dans le plan, une séquence de questions apparaît dans le panneau OUI/NON comme dans l'exemple suivant:
Fermer l'article 5.1- PRET?
Ouvrir l'article 5.0- PRET?
Ouvrir l'article 5.2- PRET?
Il est à noter qu'une conception convenable du plan (sans remplacer l'entrée automatique du PANNEAU FAIRE) place les fermetures des vannes dans une étape dépourvue de signatures précédant une étape d'ouvertures des vannes, ce qui automatise l'alignement des vannes et l'entrée des signatures. Le système déplacera automatiquement le curseur du plan et demande les ouvertures/fermetures des vannes et exige la collecte des signatures nécessaires. La progression à travers le plan v d'abord de haut en bas, puis de gauche à droite. Si l'utilisateur oublie une signature, le système essaie d'y revenir avant d'avancer vers l'étape suivante.Si l'utilisateur essaie d'aller à une étape différente avec les boutons fléchés, un panneau
OUI/NON demande la confirmation:
Cette étape n'est pas achevée. Est-ce que vous êtes sûr?
Le système avertit l'utilisateur quand il exécute des actions qui ne sont pas dans la séquence prescrite, et invite alors l'utilisateur à exécuter toutes les actions nécessaires. Donc, même si l'utilisateur modifie l'ordre, toutes les actions nécessaires seront exécutées ; sinon certaines d'entre elles pourraient être sautées.
A beginner needs to follow a fixed procedure of opening / closing a valve and collecting signatures. In fact, the most important reason is to respect plant safety and prevent open fluid paths. The system contributes by guiding the user through every detail of the valve alignment informing about the valve that is open / closed and the signature to be collected at each step, in addition to the messages described above. for collection of signatures.Before starting and after completion of each step in the plan, a sequence of questions appears in the YES / NO panel as in the following example:
Close Article 5.1- READY?
Open Article 5.0- READY?
Open Article 5.2- READY?
It should be noted that a proper design of the plane (without replacing the automatic PANEL input) places the valve closures in a step devoid of signatures preceding a valve opening step, which automates valve alignment. and the entry of signatures. The system will automatically move the cursor from the plane and request the opening / closing of the valves and require the collection of necessary signatures. The progression through the plane v first from top to bottom, then from left to right. If the user forgets a signature, the system tries to return to it before advancing to the next step. If the user tries to go to a different step with the arrow buttons, a sign
YES / NO request confirmation:
This step is not completed. Are you sure?
The system notifies the user when performing actions that are not in the prescribed sequence, and then prompts the user to perform all the necessary actions. So even if the user changes the order, all necessary actions will be executed; otherwise some of them could be skipped.

Une caractéristique liée à ceci et d'une valeur particulière pour les débutants, est la fonction AIDE. Si l'utilisateur ne sait pas comment utiliser un bouton particulier, il peut le maintenir activé pendant au moins une seconde et recevoir ainsi un message d'aide lié au contexte. S'il active et désactive le bouton en moins d'une seconde, ce bouton exécutera sa fonction normale. Bien entendu, d'autres commandes peuvent être utilisées, telles que l'emploi du bouton de droite d'une souris pour appeler le message AIDE et un bouton de gauche pour déclencher le fonctionnement normal. En variante, un bouton AIDE analogue à la touche F1 utilisée dans de nombreuses applications standard, peut être fourni.Une indication de la tension de la pile et une commande de luminosité et de contraste de l'écran peuvent être comprises dans le message AIDE. A feature related to this and of particular value for beginners, is the HELP function. If the user does not know how to use a particular button, they can keep it on for at least one second and receive a context-related help message. If it turns the button on and off in less than one second, this button will perform its normal function. Of course, other commands can be used, such as using the right mouse button to call the HELP message and a left button to trigger normal operation. Alternatively, a HELP button similar to the F1 key used in many standard applications may be provided. An indication of the battery voltage and brightness and contrast control of the display may be included in the HELP message.

Enfin, on décrira encore le fonctionnement du traitement du signal numérique exécuté dans le module FFT 106, avec référence aux figures 35 à 37. Finally, the operation of the digital signal processing executed in the FFT module 106 will be further described, with reference to FIGS. 35 to 37.

Quand le module FFT est initialisé, les données suivantes sont confirmées par défaut (étape 3502): analyse = FFT, gain = milieu d'échelle, plage de fréquences = 200 kHz, bande de fréquences = 92 kHz. Ensuite, un ordre de l'utilisateur est attendu (étape 3504). When the FFT module is initialized, the following data is confirmed by default (step 3502): analysis = FFT, gain = mid-scale, frequency range = 200 kHz, frequency band = 92 kHz. Then, a user's order is expected (step 3504).

A ce stade, l'utilisateur peut réinitialiser le mode d'analyse (étapes 3506 à 3510) ou le taux d'échantillonnage (étapes 3512 à 3516) ou donner un ordre de réveil (étape 3518). Dans le cas de cette dernière option, U est envoyé (étape 3520), et le module FFT échantillonne et traite des données analogiques (étape 3522 expliquée ci-dessous avec référence à la figure 36) et attend une nouvelle commande (étape 3524) . Puis, l'utilisateur peut régler la bande (étapes 3526 à 3530), faire la somme sur la bande (étapes 3532 à 3536), faire en sorte que les données traitées soient envoyées à partir du canal A ou du canal B (étapes 3538 et 3540), régler le filtre et de canal (étapes 3546 à 3550), ou mettre le module dans le mode repos. At this point, the user can reset the scan mode (steps 3506 to 3510) or the sampling rate (steps 3512 to 3516) or give a wake up command (step 3518). In the latter case, U is sent (step 3520), and the FFT module samples and processes analog data (step 3522 explained below with reference to Fig. 36) and waits for a new command (step 3524). Then, the user can adjust the band (steps 3526 to 3530), sum to the band (steps 3532 to 3536), cause the processed data to be sent from channel A or channel B (steps 3538 and 3540), set the filter and channel (steps 3546 to 3550), or put the module in the idle mode.

L'étape d'échantillonnage et de traitement des données analogiques sera expliquée avec référence à la figure 36. Quand cette étape est appelée (étape 3602), le module en accord avec le nombre de canaux activés (étape 3604), échantillonne soit 16 384 points sur un seul canal (étape 3608), soit 8 192 points sur deux canaux (étape 3606). Puis, en accord avec le processus choisi, (étape 3610), le module exécute une transformée FFT (étapes 3612 à 3620), une auto-corrélation (étape 3624), ou un calcul d'enveloppe (étapes 3626 à 3632). Si la crête d'amplitude se situe au-dessus ou en dessous de la plage, le gain peut être augmenté ou diminué automatiquement (étapes 3634 à 3642), et l'appareil revient au processus initial (étape 3644). Les processus antérieurs nécessitaient un jugement manuel et l'enregistrement du gain approprié. The step of sampling and processing the analog data will be explained with reference to FIG. 36. When this step is called (step 3602), the module according to the number of activated channels (step 3604), samples either 16,384 points on a single channel (step 3608), or 8,192 points on two channels (step 3606). Then, in accordance with the selected process, (step 3610), the module executes an FFT (steps 3612 to 3620), an autocorrelation (step 3624), or an envelope computation (steps 3626 to 3632). If the amplitude peak is above or below the range, the gain may be increased or decreased automatically (steps 3634 to 3642), and the apparatus returns to the initial process (step 3644). Previous processes required manual judgment and the recording of appropriate gain.

L'étape consistant à envoyer des données traitées, comme dans les étapes 3540 et 3544 de fonctionnement du module FFT, sera expliquée avec référence à la figure 37. The step of sending processed data, as in steps 3540 and 3544 of operation of the FFT module, will be explained with reference to FIG. 37.

Quand cette opération est appelée (étape 3702), le gain est envoyé (étape 3704), et il est déterminé si l'amplitude du signal se trouve dans la plage (étape 3706). Si c'est le cas, on fait la moyenne de chaque paire de points de l'amplitude, et les données de 10% à 100% de la plage de fréquences sont envoyées (étape 3712). Sinon, il est déterminé si l'amplitude du signal est en dessous la plage au gain maximum (étape 3708) ou au-dessus de la plage au gain minimum (étape 3710). Si l'une ou l'autre de ces conditions est rencontrée, l'étape 3712 est exécutée.When this operation is called (step 3702), the gain is sent (step 3704), and it is determined whether the amplitude of the signal is in the range (step 3706). If this is the case, each pair of amplitude points is averaged, and data from 10% to 100% of the frequency range is sent (step 3712). Otherwise, it is determined whether the signal amplitude is below the maximum gain range (step 3708) or above the minimum gain range (step 3710). If either of these conditions is met, step 3712 is executed.

Sinon, étape 3712 n'est pas exécutée. L'appareil revient au processus initial (étape 3714).Otherwise, step 3712 is not executed. The apparatus returns to the initial process (step 3714).

La description qui précède est donnée à des fins explicatives plutôt que d'être limitative. Les spécialistes comprendront que d'autres modes de réalisation sont envisageables dans le cadre de l'invention. Par exemple, l'appareil peut être équipé d'un lecteur de codes-barres pour pouvoir être utilisé dans des usines ayant des vannes portant ces codes. On peut également utiliser un écran couleur pour permettre une superposition des signatures. The foregoing description is for explanatory purposes rather than limiting. Those skilled in the art will understand that other embodiments are possible within the scope of the invention. For example, the device may be equipped with a barcode reader for use in factories having valves bearing these codes. You can also use a color screen to allow a superposition of signatures.

Au lieu de la conversion par transformée de Fourier rapide, plusieurs autres types de conversion mathématique peuvent être utilisées, telles que la conversion par domaines temporels, par corrélation, par convolutions, ou par corrélation temporelle limitée en bande. Au lieu d'un logiciel, un microprogramme ou analogue peut être utilisé pour guider l'utilisateur et exécuter l'analyse. Les spécialistes ayant lu la présente description comprendront aisément comment apporter des modifications appropriées dans ce but, sans sortir du cadre de l'invention.  Instead of Fast Fourier Transform conversion, several other types of mathematical conversion may be used, such as time domain, correlation, convolution, or time band limited correlation. Instead of software, a firmware or the like can be used to guide the user and execute the analysis. The specialists having read the present description will easily understand how to make appropriate modifications for this purpose, without departing from the scope of the invention.

Claims (63)

REVENDICATIONS 1. Appareil pour exécuter un processus permettant de tester un système de vannes vis-à-vis de fuites, ledit appareil étant caractérisé en ce qu'il comprend: Apparatus for performing a process for testing a valve system against leakage, said apparatus characterized by comprising: des moyens capteurs pour recevoir des signaux acoustiques du système de vannes et pour convertir ces signaux acoustiques en des signaux électriques; sensor means for receiving acoustic signals from the valve system and for converting these acoustic signals into electrical signals; des moyens pour recevoir les signaux électriques et les soumettre à un calcul de transformée, pour produire au moins deux signatures acoustiques, et pour engendrer des données de sortie numériques représentant lesdites signatures acoustiques; et means for receiving the electrical signals and subjecting them to a transform calculation, for producing at least two acoustic signatures, and for generating digital output data representing said acoustic signatures; and des moyens de calcul pour (i) recevoir lesdites données numériques et pour comparer lesdites signatures acoustiques pour obtenir un résultat de la comparaison et pour (ii) à partir de ce résultat engendrer automatiquement un résultat recommandé concernant l'existence de fuites dans les vannes. calculating means for (i) receiving said digital data and for comparing said acoustic signatures to obtain a result of the comparison and for (ii) from this result automatically generating a recommended result regarding the existence of leaks in the valves. 2. Appareil suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le résultat de la comparaison est un rapport d'amplitudes desdites au moins deux signatures acoustiques à une fréquence choisie prise dans un groupe comprenant une fréquence choisie manuellement et une fréquence choisie automatiquement. 2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the result of the comparison is an amplitude ratio of said at least two acoustic signatures at a selected frequency taken from a group comprising a manually selected frequency and an automatically selected frequency. 3. Appareil suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le résultat de la comparaison est le rapport des moyennes quadratiques d'amplitudes pondérées desdites au moins deux signatures acoustiques, les moyennes quadratiques étant calculées sur une plage de fréquences prédéterminée. Apparatus according to claim 1, characterized in that the result of the comparison is the ratio of the weighted weight squared means of said at least two acoustic signatures, the squared averages being calculated over a predetermined frequency range. 4. Appareil suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le résultat de la comparaison est une moyenne quadratique, calculée sur une plage de fréquences prédéterminée, de rapports pondérés des amplitude, desdites au moins deux signatures acoustiques. 4. Apparatus according to claim 1, characterized in that the result of the comparison is a root mean square, calculated over a predetermined frequency range, weighted amplitude ratios, said at least two acoustic signatures. 5. Appareil suivant la revendication 1, caractérisé en ce que les amplitudes des signatures acoustiques à une fréquence dominante sont additionnées pour engendrer une somme; et en ce que le résultat de la comparaison pour chaque vanne est un rapport entre ladite somme et l'amplitude de la signature acoustique de cette vanne à la fréquence dominante. 5. Apparatus according to claim 1, characterized in that the amplitudes of the acoustic signatures at a dominant frequency are summed to generate a sum; and in that the result of the comparison for each valve is a ratio between said sum and the amplitude of the acoustic signature of this valve at the dominant frequency. 6. Appareil suivant la revendication 1, caractérisé en ce que il comprend en outre des moyens pour mémoriser les données numériques représentant les signatures acoustiques et une conclusion dérivée du résultat recommandé et lesdites au moins deux signatures acoustiques. 6. Apparatus according to claim 1, characterized in that it further comprises means for storing the digital data representing the acoustic signatures and a conclusion derived from the recommended result and said at least two acoustic signatures. 7. Appareil suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend en outre des moyens d'affichage pour afficher lesdites au moins deux signatures acoustiques et ledit résultat recommandé. 7. Apparatus according to claim 1, characterized in that it further comprises display means for displaying said at least two acoustic signatures and said recommended result. 8. Appareil suivant la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens d'affichage affichent également une différence calculée à partir desdites au moins deux signatures acoustiques. 8. Apparatus according to claim 1, characterized in that the display means also displays a difference calculated from said at least two acoustic signatures. 9. Appareil suivant la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de calcul comprennent des moyens d'interface pour recevoir les ordres d'un utilisateur concernant l'organisation, le contrôle, l'analyse et/ le rapport relatif à un relevé des fuites des vannes. 9. Apparatus according to claim 1, characterized in that the computing means comprise interface means for receiving the orders of a user concerning the organization, control, analysis and / or report relating to a statement of leaks from the valves. 10. Appareil suivant la revendication 9, caractérisé en ce que les moyens d'interface comprennent un écran tactile. 10. Apparatus according to claim 9, characterized in that the interface means comprise a touch screen. 11. Appareil suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend également des moyens de connexion pour envoyer lesdites données numériques représentant les signatures acoustiques et la conclusion, à un ordinateur externe. 11. Apparatus according to claim 1, characterized in that it also comprises connection means for sending said digital data representing the acoustic signatures and the conclusion to an external computer. 12. Appareil suivant la revendication 11, caractérisé en ce que les moyens de connexion comprennent un port pour un lecteur de disquettes souples. Apparatus according to claim 11, characterized in that the connection means comprises a port for a flexible floppy disk drive. 13. Appareil suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend également des moyens numériques de mémorisation pour mémoriser une base de données numériques et un groupe de structures de test pour ledit processus de test. Apparatus according to claim 1, characterized in that it also comprises digital storage means for storing a digital database and a group of test structures for said test process. 14. Appareil suivant la revendication 9, caractérisé en ce que lesdits moyens de calcul comprennent des moyens de commande et d'affichage pour guider l'utilisateur dans la compréhension dudit processus de test. 14. Apparatus according to claim 9, characterized in that said calculating means comprise control and display means for guiding the user in understanding said test process. 15. Appareil suivant la revendication 14, caractérisé en ce que lesdits moyens de calcul comprennent des moyens de sélection pour commander les moyens d'interface afin de permettre à l'utilisateur de faire des choix exigés pour ledit processus de test. Apparatus according to claim 14, characterized in that said calculating means comprises selection means for controlling the interface means to allow the user to make the required choices for said test process. 16. Appareil suivant la revendication 15, caractérisé en ce que lesdits moyens de sélection permettent à l'utilisateur de choisir un paramètre et commandent les moyens capteurs et les moyens de conversion de telle sorte que les signatures acoustiques soient produites en accord avec le paramètre choisi par l'utilisateur. 16. Apparatus according to claim 15, characterized in that said selection means allow the user to choose a parameter and control the sensor means and the conversion means so that the acoustic signatures are produced in agreement with the chosen parameter by the user. 17. Appareil suivant la revendication 16, caractérisé en ce que le paramètre est la plage de fréquences. Apparatus according to claim 16, characterized in that the parameter is the frequency range. 18. Appareil suivant la revendication 16, caractérisé en ce que le paramètre est la largeur de bande de fréquences. Apparatus according to claim 16, characterized in that the parameter is the frequency bandwidth. 19. Appareil suivant la revendication 16, caractérisé en ce que le paramètre est le type de conversion.  Apparatus according to claim 16, characterized in that the parameter is the type of conversion. 20. Appareil suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le paramètre est une méthode de faire la moyenne. 20. Apparatus according to claim 1, characterized in that the parameter is a method of averaging. 21. Appareil suivant la revendication 15, caractérisé en ce que lesdits moyens de sélection commandent également l'appareil pour collecter les signatures acoustiques en accord avec les choix faits par l'utilisateur. Apparatus according to claim 15, characterized in that said selection means also controls the apparatus for collecting the acoustic signatures in accordance with the choices made by the user. 22. Appareil suivant la revendication 15, caractérisé en ce que, lorsque les moyens d'interface affichent simultanément une ou plusieurs signatures acoustiques, et que l'utilisateur utilise les moyens d'interface pour indiquer une portion d'une desdites signatures acoustiques, les moyens d'interface produisent un signal tactile et envoient ce signal aux moyens de commande qui changent alors un paramètre d'échelle par lequel une ou plusieurs des signatures acoustiques sont affichées sur les moyens d'interface, en accord avec le signal tactile. 22. Apparatus according to claim 15, characterized in that, when the interface means simultaneously display one or more acoustic signatures, and the user uses the interface means to indicate a portion of one of said acoustic signatures, the The interface means generates a touch signal and sends the signal to the control means which then changes a scale parameter by which one or more of the acoustic signatures are displayed on the interface means in accordance with the touch signal. 23. Appareil suivant la revendication 15, caractérisé en ce que les moyens d'interface présentent plusieurs manières de mise en action par l'utilisateur, et en ce que les moyens d'interface comprennent des moyens d'aide pour afficher, quand l'utilisateur exécute l'une des manières prédéterminées de mise en action, un message descriptif sensible au contexte. 23. Apparatus according to claim 15, characterized in that the interface means have several ways for the user to operate, and in that the interface means comprise assisting means for displaying, when the user performs one of the predetermined ways of putting into action, a context-sensitive descriptive message. 24. Appareil suivant la revendication 14, caractérisé en ce qu'il comprend également des moyens numériques de mémorisation pour mettre en mémoire plusieurs instructions relatives au fonctionnement des moyens de calcul. 24. Apparatus according to claim 14, characterized in that it also comprises digital storage means for storing several instructions relating to the operation of the calculation means. 25. Appareil suivant la revendication 24, caractérisé en ce que les moyens de conversion comprennent des moyens de mémorisation pour mettre en mémoire plusieurs instructions relatives au fonctionnement desdits moyens de conversion. 25. Apparatus according to claim 24, characterized in that the conversion means comprise storage means for storing several instructions relating to the operation of said conversion means. 26. Procédé pour tester un système de vannes vis-àvis de fuites dans les vannes, caractérisé en ce qu'il consiste à: 26. A method for testing a valve system with respect to leaks in the valves, characterized in that it consists of: (a) positionner au moins un capteur sur le système de vannes pour recevoir deux signaux signatures acoustiques différentes d'une vanne dans le système de vannes et pour convertir les signaux acoustiques en des signaux électriques; (a) positioning at least one sensor on the valve system to receive two different acoustic signature signals from a valve in the valve system and to convert the acoustic signals into electrical signals; (b) convertir les signaux électriques pour produire des signatures acoustiques et former un signal de sortie de données numériques représentant les signatures acoustiques; (b) converting the electrical signals to produce acoustic signatures and forming a digital data output signal representing the acoustic signatures; (c) comparer au moins deux desdites signatures acoustiques, sur la base desdites données numériques pour obtenir un résultat de comparaison; et (c) comparing at least two of said acoustic signatures on the basis of said digital data to obtain a comparison result; and (d) engendrer un résultat recommandé concernant l'intégrité des vannes à partir du résultat de la comparaison, et afficher le résultat recommandé pour à un utilisateur. (d) generating a recommended result regarding valve integrity from the result of the comparison, and displaying the recommended result for a user. 27. Procédé suivant la revendication 26, caractérisé en ce que le résultat de la comparaison est un rapport des amplitudes desdites au moins deux signatures acoustiques à une fréquence choisie qui est prise dans le groupe comprenant une fréquence manuellement choisie et une fréquence choisie automatiquement. 27. The method of claim 26, characterized in that the result of the comparison is a ratio of the amplitudes of said at least two acoustic signatures at a selected frequency which is taken from the group comprising a manually selected frequency and a frequency automatically chosen. 28. Procédé suivant la revendication 26, caractérisé en ce que le résultat de la comparaison est un rapport de moyennes quadratiques des amplitudes pondérées desdites au moins deux signatures acoustiques, les moyennes quadratiques étant calculées sur une plage de fréquences prédéterminée. 28. A method according to claim 26, characterized in that the result of the comparison is a ratio of squared means of the weighted amplitudes of said at least two acoustic signatures, the squared averages being calculated over a predetermined frequency range. 29. Procédé suivant la revendication 26, caractérisé en ce que le résultat de la comparaison est une moyenne quadratique sur une plage de fréquences prédéterminée, de rapports pondérés des amplitudes desdites au moins deux signatures acoustiques. 29. A method according to claim 26, characterized in that the result of the comparison is a root mean square over a predetermined frequency range, weighted ratios of the amplitudes of said at least two acoustic signatures. 30. Procédé suivant la revendication 26, caractérisé en ce que les amplitudes des signatures acoustiques à une fréquence dominante sont additionnées pour engendrer une somme; et en ce que le résultat de la comparaison pour chaque vanne est un rapport entre ladite somme et une amplitude de la signature acoustique de cette vanne à la fréquence dominante. 30. The method according to claim 26, characterized in that the amplitudes of the acoustic signatures at a dominant frequency are summed to generate a sum; and in that the result of the comparison for each valve is a ratio between said sum and an amplitude of the acoustic signature of this valve at the dominant frequency. 31. Procédé suivant la revendication 26, caractérisé en ce qu'il consiste en outre à mettre en mémoire lesdites données numériques représentant les signatures acoustiques et une conclusion dérivée des signatures acoustiques et du résultat recommandé sur un milieu numérique de mémorisation. 31. The method of claim 26, characterized in that it further comprises storing said digital data representing the acoustic signatures and a conclusion derived from the acoustic signatures and the recommended result on a digital storage medium. 32. Procédé suivant la revendication 26, caractérisé en ce qu'il consiste en outre (e) à envoyer lesdites données numériques représentant les signatures acoustiques et la conclusion sous forme d'un signal de sortie, à un ordinateur externe. 32. The method of claim 26, further comprising (e) sending said digital data representing acoustic signatures and concluding as an output signal to an external computer. 33. Procédé suivant la revendication 26, caractérisé en ce que l'étape (e) comprend l'écriture desdites données numériques représentant les signatures acoustiques et la conclusion, sur un milieu qui peut être lu par une machine. 33. The method according to claim 26, characterized in that step (e) comprises writing said digital data representing the acoustic signatures and the conclusion, on a medium that can be read by a machine. 34. Procédé suivant la revendication 26, caractérisé en ce qu'il comprend également une étape d'approvisionnement d'une base de données d'informations et d'un ensemble de plans constituant des structures de test standard ou des modifications de structures de test dérivées des structures de test standard, lesdits plans comprenant également des structures pour l'analyse automatisée.  34. A method according to claim 26, characterized in that it also comprises a step of supplying an information database and a set of plans constituting standard test structures or modifications of test structures. derived from standard test structures, said plans also including structures for automated analysis. 35. Procédé suivant la revendication 34, caractérisé en ce que l'étape (e) consiste à i) comprimer lesdites données numériques représentant la base de données d'informations, les plans, les signatures acoustiques, et la conclusion, dans à un fichier comprimé, et (ii) écrire le fichier comprimé sur un milieu qui peut être lu par une machine. The method of claim 34, characterized in that step (e) comprises i) compressing said digital data representing the information database, the plans, the acoustic signatures, and the conclusion, into a file. compressed, and (ii) write the compressed file on a medium that can be read by a machine. 36. Procédé suivant la revendication 34, caractérisé en ce que les vannes du système de vannes, sont groupées en articles et reçoivent un numéro d'article, chaque numéro d'article étant identifié par un nombre fondamental (nombre de groupe) et un sous-nombre, un article fondamental ayant une fonction spécifique pour le système et tous les autres articles ayant des fonctions liées à l'article fondamental. 36. Process according to claim 34, characterized in that the valves of the valve system are grouped into articles and receive an article number, each article number being identified by a fundamental number (group number) and a sub-number. -number, a basic article having a specific function for the system and all other articles having functions related to the fundamental article. 37. Procédé suivant la revendication 36, caractérisé en ce que chaque groupe d'articles groupés sous un article fondamental est assigné à l'un desdits plans. 37. A method according to claim 36, characterized in that each group of articles grouped under a fundamental article is assigned to one of said planes. 38. Procédé suivant la revendication 37, caractérisé en ce que tous les articles sont compilés dans une base de données ordonnée avec des catégories d'informations qui comprennent les articles, les plans, et les informations d' identification. 38. The method of claim 37, characterized in that all items are compiled into an ordered database with categories of information that include items, plans, and identification information. 39. Procédé suivant la revendication 38, caractérisé en ce qu'il consiste effectuer plusieurs fois des recherches dans la base de données ordonnée selon l'une quelconque des catégories d'informations, pour choisir une séquence de test d'un groupe et pour séparer les résultats de recherche par l'état d'achèvement du test. 39. A method according to claim 38, characterized in that it consists of several searches in the database ordered according to any of the categories of information, to select a test sequence of a group and to separate the search results by the state of completion of the test. 40. Procédé suivant la revendication 34, caractérisé en ce qu'il comprend en outre une étape d'affichage pour l'utilisateur d'instructions guidant l'utilisateur dans la compréhension et la conduite de la méthode de test. 40. A method according to claim 34, characterized in that it further comprises a display step for the user of instructions guiding the user in the understanding and conduct of the test method. 41. Procédé suivant la revendication 40, caractérisé en ce qu'il comprend également une étape pour permettre à l'utilisateur de faire les choix exigés pour la méthode de test. 41. A method according to claim 40, characterized in that it also comprises a step to allow the user to make the choices required for the test method. 42. Procédé suivant la revendication 41, caractérisé en ce que l'étape pour permettre à l'utilisateur de faire ses choix consiste à permettre à l'utilisateur de choisir un paramètre, les signatures acoustiques étant produites en accord avec le paramètre choisi par l'utilisateur. 42. A method according to claim 41, characterized in that the step of allowing the user to make his choices consists in allowing the user to choose a parameter, the acoustic signatures being produced in accordance with the parameter chosen by the user. 'user. 43. Procédé suivant la revendication 42, caractérisé en ce que le paramètre est la plage de fréquences. 43. The method of claim 42, characterized in that the parameter is the frequency range. 44. Procédé suivant la revendication 42, caractérisé en ce que le paramètre est la largeur de bande de fréquences. 44. The method of claim 42, characterized in that the parameter is the frequency bandwidth. 45. Procédé suivant la revendication 42, caractérisé en ce que le paramètre est le type de conversion. 45. The method of claim 42, characterized in that the parameter is the type of conversion. 46. Procédé suivant la revendication 42, caractérisé en ce que le paramètre est une méthode de calculer la moyenne. 46. The method of claim 42, characterized in that the parameter is a method of calculating the average. 47. Procédé suivant la revendication 41, caractérisé en ce que les signatures acoustiques sont collectées en accord avec les choix faits par l'utilisateur. 47. A method according to claim 41, characterized in that the acoustic signatures are collected in accordance with the choices made by the user. 48 Procédé suivant la revendication 41, caractérisé en ce que, lorsqu'une ou plusieurs signatures acoustiques sont affichées simultanément pour l'utilisateur et que l'utilisateur indique une portion de ces signatures acoustiques, un paramètre d'échelle, par lequel une ou plusieurs de ces signatures acoustiques sont affichées, est changé. A method according to claim 41, characterized in that, when one or more acoustic signatures are simultaneously displayed for the user and the user indicates a portion of said acoustic signatures, a scale parameter, by which one or more of these acoustic signatures are displayed, is changed. 49. Procédé suivant la revendication 41, caractérisé en ce qu'il comprend en outre une étape qui lorsque l'utilisateur fait un des choix d'une manière prédéterminée, affiche un message descriptif sensible au contexte. 49. The method of claim 41, further comprising a step that when the user makes one of the choices in a predetermined manner, displays a context-sensitive descriptive message. 50. Procédé suivant la revendication 40, caractérisé en ce que l'étape d'affichage des instructions consiste à:  50. The method of claim 40, characterized in that the step of displaying the instructions consists of: (i) inviter l'utilisateur à configurer le système de vannes de manière appropriée; (i) prompt the user to configure the valve system appropriately; (ii) dans le cas d'une réponse positive de l'utilisateur, exécuter la méthode de test; et (ii) in the case of a positive response from the user, perform the test method; and (iii) dans le cas d'une réponse négative de l'utilisateur, afficher un message d'avertissement pour assurer la sécurité vis-à-vis de l'utilisateur et empêcher la collecte de signatures acoustiques invalides. (iii) in the case of a negative response from the user, display a warning message to ensure the safety of the user and prevent the collection of invalid acoustic signatures. 51. Procédé suivant la revendication 50, caractérisé en ce qu'il consiste en outre à inviter l'utilisateur à exécuter une opération choisie dans le groupe qui comprend les opérations de 51. The method of claim 50, further comprising inviting the user to perform a selected operation in the group that includes the operations of (i) placer les capteurs sur une partie du système de vannes pour tester le système; (i) placing the sensors on a portion of the valve system to test the system; (ii) enlever et replacer les capteurs; (ii) remove and replace the sensors; (iii) mettre en mémoire une signature acoustique, quand la signature acoustique se révèle être bonne; et (iii) storing an acoustic signature, when the acoustic signature proves to be good; and (iv) corriger une situation qui provoque la production d'une mauvaise signature acoustique. (iv) correct a situation that causes the production of a bad acoustic signature. 52. Procédé suivant la revendication 40, caractérisé en ce qu'il consiste également à choisir parmi deux ou trois signatures contigües celle qui est la plus élevée et à marquer la signature la plus haute avec un résultat d'un test de reproductibilité de différence des moyennes quadratiques (RMS)  52. A method according to claim 40, characterized in that it also consists in choosing among two or three contiguous signatures the one which is the highest and in marking the highest signature with a result of a difference reproducibility test of the quadratic averages (RMS) 53. Procédé suivant la revendication 40, caractérisé en ce qu'il consiste en outre à 53. Process according to claim 40, characterized in that it also consists of (i) inviter l'utilisateur à enlever et à remettre les capteurs et à répéter la collecte des signatures; et (i) prompting the user to remove and return the sensors and to repeat the collection of signatures; and (ii) calculer la reproductibilité par la différence entre les moyennes quadratiques (RMS) pour vérifier le couplage correct du capteur. (ii) calculate the reproducibility by the difference between the root mean square (RMS) to verify the correct coupling of the sensor. 54. Procédé suivant la revendication 40, caractérisé en ce qu'il consiste en outre à inviter l'utilisateur à achever le test et l'analyse du groupe d'articles selon une séquence correcte. 54. The method of claim 40, further comprising inviting the user to complete the test and the analysis of the group of articles in a correct sequence. 55. Procédé suivant la revendication 54, caractérisé en ce qu'il consiste en outre à permettre à l'utilisateur d'avancer à une place dans le plan qu'il a choisie en maintenant les instructions complètes pour achever le test. 55. The method of claim 54, further comprising allowing the user to advance to a place in the plane he has chosen by maintaining the complete instructions to complete the test. 56. Procédé suivant la revendication 40, caractérisé en ce que l'étape (c) comprend: 56. The method of claim 40, characterized in that step (c) comprises: (i) l'affichage de deux signatures ou plus; (i) displaying two or more signatures; (ii) la réception d'une entrée de l'utilisateur, représentant une sélection d'une première signature et d'une deuxième signature parmi lesdites deux signatures ou plus affichées et un emplacement; (ii) receiving a user input representing a selection of a first signature and a second one of said two or more displayed signatures and a location; (iii) la détermination de la différence entre la première signature et la deuxième signature, à l'emplacement choisi par l'utilisateur; et (iii) determining the difference between the first signature and the second signature at the location chosen by the user; and (iv) l'affichage de la différence obtenue dans l'étape (c) (iii) (iv) displaying the difference obtained in step (c) (iii) 57. Procédé suivant la revendication 56, caractérisé en ce que l'étape (c) comprend en outre, la détermination du résultat recommandé sur la base de la différence, et l'affichage du résultat recommandé. The method of claim 56, characterized in that step (c) further comprises determining the recommended result based on the difference, and displaying the recommended result. 58. Procédé suivant la revendication 57, caractérisé en ce qu'il comprend en outre le stockage temporaire d'un ou de plusieurs résultats recommandés, jusqu'à ce que l'utilisateur les accepte ou entre des conclusions différentes par rapport aux résultats recommandés. 58. The method of claim 57, further comprising temporarily storing one or more recommended results until the user accepts them or enters different conclusions from the recommended results. 59. Procédé suivant la revendication 58, caractérisé en ce que l'étape (c) (i) comprend le sélection, automatique de paires de signatures pour l'affichage, la comparaison et la recommandation du résultat. 59. A method according to claim 58, characterized in that step (c) (i) comprises the automatic selection of signature pairs for display, comparison and recommendation of the result. 60. Procédé suivant la revendication 26, caractérisé en ce que l'étape (d) comprend le correction des signatures acoustiques pour l'atténuation acoustique qui consiste en une atténuation en fonction de la fréquence et de la distance. 60. The method according to claim 26, characterized in that step (d) comprises the correction of acoustic signatures for acoustic attenuation which consists of an attenuation as a function of frequency and distance. 61. Procédé suivant la revendication 26, caractérisé en ce que 61. Process according to claim 26, characterized in that l'étape (a) consiste à automatiquement inviter l'utilisateur (i) à assurer que des vannes prédéterminées dans le système de vannes, soient ouvertes ou fermées, (ii) à indiquer que les vannes prédéterminées ont été ouvertes ou fermées selon les instructions, (iii) à attacher les capteurs aux endroits prédéterminés sur le système de vannes, et (iv) à indiquer que les capteurs ont été attachés aux endroits prédéterminés, les signaux acoustiques n'étant pas reçus jusqu'à ce que l'utilisateur ait indiqué dans l'étape (a) que les vannes prédéterminées ont été ouvertes ou fermées selon les instructions et que les capteurs ont été attachés aux endroits prédéterminés, step (a) is to automatically prompt the user (i) to ensure that predetermined valves in the valve system are open or closed, (ii) to indicate that the predetermined valves have been opened or closed according to the instructions (iii) attaching the sensors to the predetermined locations on the valve system, and (iv) indicating that the sensors have been attached at the predetermined locations, the acoustic signals not being received until the user has indicated in step (a) that the predetermined valves have been opened or closed according to the instructions and that the sensors have been attached at the predetermined locations, l'utilisateur étant incité automatiquement à exécuter les étapes (a) et (b) plusieurs fois pour plusieurs configurations de vannes ouvertes ou fermées en accord avec une séquence mémorisée dans l'appareil d'interface automatisée the user being prompted automatically to perform steps (a) and (b) several times for several open or closed valve configurations in accordance with a sequence stored in the automated interface apparatus l'étape (b) consiste à convertir les signaux électriques par la méthode de la transformée de Fourier rapide (FFT) pour produire les signatures acoustiques, et à afficher les signatures acoustiques pour l'utilisateur; et step (b) is to convert the electrical signals by the Fast Fourier Transform (FFT) method to produce the acoustic signatures, and to display the acoustic signatures for the user; and l'étape (c) consiste à calculer automatiquement un rapport desdites au moins deux signatures et à déterminer automatiquement en accord avec une règle mise en mémoire, le résultat de la comparaison en accord avec le rapport; et step (c) is to automatically calculate a ratio of said at least two signatures and to automatically determine in accordance with a stored rule, the result of the comparison according to the ratio; and l'étape (c) consiste en outre à inciter l'utilisateur à entrer la conclusion sur la base des signatures acoustiques affichées dans l'étape (c) et le résultat recommandé.  step (c) further comprises prompting the user to enter the conclusion based on the acoustic signatures displayed in step (c) and the recommended result. 62. Procédé suivant la revendication 61, caractérisé en ce que l'étape (c) consiste à recevoir un ordre de l'utilisateur, indiquant lesquelles des signatures acoustiques sont à comparer, et à engendrer le rapport des signatures acoustiques choisies par l'utilisateur. 62. The method of claim 61, wherein step (c) comprises receiving a user's order, indicating which of the acoustic signatures are to be compared, and generating the ratio of the acoustic signatures selected by the user. . 63. Procédé suivant la revendication 26, caractérisé en ce que l'étape (a) consiste à positionner le capteur à un ou plusieurs endroits sur le système de vannes, et à commander le système de vannes pour fournir plusieurs pressions différentielles différentes dans le système de vannes.  The method of claim 26, characterized in that step (a) comprises positioning the sensor at one or more locations on the valve system, and controlling the valve system to provide a plurality of different differential pressures in the system. of valves.
FR9604461A 1995-04-10 1996-04-10 DEVICE AND METHOD FOR DETECTING VALVE LEAKS BY THE DIFFERENTIAL SIGNATURE METHOD Expired - Lifetime FR2734054B1 (en)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US44953895A 1995-04-10 1995-04-10

Publications (2)

Publication Number Publication Date
FR2734054A1 true FR2734054A1 (en) 1996-11-15
FR2734054B1 FR2734054B1 (en) 1999-06-18

Family

ID=23784538

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
FR9604461A Expired - Lifetime FR2734054B1 (en) 1995-04-10 1996-04-10 DEVICE AND METHOD FOR DETECTING VALVE LEAKS BY THE DIFFERENTIAL SIGNATURE METHOD

Country Status (2)

Country Link
CA (1) CA2173794C (en)
FR (1) FR2734054B1 (en)

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US8050875B2 (en) 2006-12-26 2011-11-01 Rosemount Inc. Steam trap monitoring
US10641412B2 (en) 2012-09-28 2020-05-05 Rosemount Inc. Steam trap monitor with diagnostics
CN113740004A (en) * 2020-05-28 2021-12-03 中国石油化工股份有限公司 Valve internal leakage rate evaluation device and evaluation grade method

Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0050452A2 (en) * 1980-10-20 1982-04-28 United Kingdom Atomic Energy Authority Apparatus for indicating variations in acoustic properties on an interface
SU1247703A1 (en) * 1985-01-04 1986-07-30 Предприятие П/Я М-5881 Method and apparatus for detecting leakage
US5101774A (en) * 1989-08-03 1992-04-07 Westvaco Corporation Acoustic leak detection system
US5136876A (en) * 1987-01-16 1992-08-11 The Dow Chemical Company Apparatus and process for determining fluid leak rates
DE4200245A1 (en) * 1992-01-08 1993-07-15 Rohrnetzbau Gmbh Rbg Tracing leakage gas flow emanating from surface - converting associated acoustic signal into electrical form for evaluation with detection threshold
US5341670A (en) * 1991-12-13 1994-08-30 Atlantic Richfield Company Method and apparatus for locating seepage from tanks

Patent Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0050452A2 (en) * 1980-10-20 1982-04-28 United Kingdom Atomic Energy Authority Apparatus for indicating variations in acoustic properties on an interface
SU1247703A1 (en) * 1985-01-04 1986-07-30 Предприятие П/Я М-5881 Method and apparatus for detecting leakage
US5136876A (en) * 1987-01-16 1992-08-11 The Dow Chemical Company Apparatus and process for determining fluid leak rates
US5101774A (en) * 1989-08-03 1992-04-07 Westvaco Corporation Acoustic leak detection system
US5341670A (en) * 1991-12-13 1994-08-30 Atlantic Richfield Company Method and apparatus for locating seepage from tanks
DE4200245A1 (en) * 1992-01-08 1993-07-15 Rohrnetzbau Gmbh Rbg Tracing leakage gas flow emanating from surface - converting associated acoustic signal into electrical form for evaluation with detection threshold

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
DATABASE WPI Section EI Week 8712, 1 April 1987 Derwent World Patents Index; Class S02, AN 87-085384, XP002059951 *

Also Published As

Publication number Publication date
FR2734054B1 (en) 1999-06-18
CA2173794A1 (en) 1996-10-11
CA2173794C (en) 2001-01-16

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US5650943A (en) Apparatus and method for testing for valve leaks by differential signature method
Hordley et al. Reevaluation of color constancy algorithm performance
US9558230B2 (en) Data quality assessment
Wiggins et al. Mechanisms for data quality and validation in citizen science
US8996417B1 (en) Method and system for automatically obtaining and categorizing cash transaction data using a mobile computing system
US8396280B2 (en) Apparatus and method for inspecting assets in a processing or other environment
EP0972982A3 (en) Method and apparatus for inspecting steam traps, and management system for managing steam traps
FR2767945A1 (en) METHOD AND SYSTEM FOR INSTALLING AND TESTING SOFTWARE ON A CUSTOM COMPUTER SYSTEM
FR3003369A1 (en) SYSTEM AND METHOD FOR IDENTIFICATION AND ANALYSIS OF MAINTENANCE DATA ENTITIES
FR2767944A1 (en) METHOD AND SYSTEM FOR INSTALLING AND TESTING SOFTWARE ON A CUSTOM COMPUTER SYSTEM
CA2358389C (en) Method and devices for assisting in the control of building operations
FR2964484A1 (en) METHOD FOR COLLECTING DATA WITH EVENTUAL CHARACTERS OF ELECTRONIC FORMS
CN107992484A (en) A kind of method, equipment and the storage medium of the performance for evaluating and testing OCR system
FR2734054A1 (en) Leak detector for fluid transport valve system
FR3105862A1 (en) METHOD AND SYSTEM FOR SELECTING A LEARNING MODEL WITHIN A PLURALITY OF LEARNING MODELS
US20080256523A1 (en) Computerized Data Warehousing
BE1027483B1 (en) System and method of quality control of manufactured parts
US11790463B2 (en) Inspection project manager
CN107451056A (en) Monitor the method and device of interface testing result
EP3846091A1 (en) Method and system for design of a predictive model
US20090228377A1 (en) Evaluating Total Cost of Ownership
Spiess et al. Quality and Trust in LLM-generated Code
Stade et al. Features for mobile feedback tools: applying the KANO method
CN117785651A (en) Test case processing method, case management platform, electronic equipment and storage medium
CN108170589A (en) The support method of network platform basic data quality algorithm

Legal Events

Date Code Title Description
PLFP Fee payment

Year of fee payment: 20