FR2711571A1 - Safety device for a shaper for working on a shaft. - Google Patents
Safety device for a shaper for working on a shaft. Download PDFInfo
- Publication number
- FR2711571A1 FR2711571A1 FR9312956A FR9312956A FR2711571A1 FR 2711571 A1 FR2711571 A1 FR 2711571A1 FR 9312956 A FR9312956 A FR 9312956A FR 9312956 A FR9312956 A FR 9312956A FR 2711571 A1 FR2711571 A1 FR 2711571A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- guide
- base
- relative
- plane
- sector
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23Q—DETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING; MACHINE TOOLS IN GENERAL CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT
- B23Q35/00—Control systems or devices for copying directly from a pattern or a master model; Devices for use in copying manually
- B23Q35/04—Control systems or devices for copying directly from a pattern or a master model; Devices for use in copying manually using a feeler or the like travelling along the outline of the pattern, model or drawing; Feelers, patterns, or models therefor
- B23Q35/08—Means for transforming movement of the feeler or the like into feed movement of tool or work
- B23Q35/10—Means for transforming movement of the feeler or the like into feed movement of tool or work mechanically only
- B23Q35/101—Means for transforming movement of the feeler or the like into feed movement of tool or work mechanically only with a pattern composed of one or more lines used simultaneously for one tool
- B23Q35/102—Means for transforming movement of the feeler or the like into feed movement of tool or work mechanically only with a pattern composed of one or more lines used simultaneously for one tool of one line
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B27—WORKING OR PRESERVING WOOD OR SIMILAR MATERIAL; NAILING OR STAPLING MACHINES IN GENERAL
- B27C—PLANING, DRILLING, MILLING, TURNING OR UNIVERSAL MACHINES FOR WOOD OR SIMILAR MATERIAL
- B27C5/00—Machines designed for producing special profiles or shaped work, e.g. by rotary cutters; Equipment therefor
- B27C5/02—Machines with table
- B27C5/04—Guide fences for work
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B27—WORKING OR PRESERVING WOOD OR SIMILAR MATERIAL; NAILING OR STAPLING MACHINES IN GENERAL
- B27G—ACCESSORY MACHINES OR APPARATUS FOR WORKING WOOD OR SIMILAR MATERIALS; TOOLS FOR WORKING WOOD OR SIMILAR MATERIALS; SAFETY DEVICES FOR WOOD WORKING MACHINES OR TOOLS
- B27G21/00—Safety guards or devices specially designed for other wood-working machines auxiliary devices facilitating proper operation of said wood-working machines
Abstract
Description
La présente invention vise un dispositif de sécurité pour toupie pour travail à l'arbre
Les toupies sont couramment utilisées pour le moulurage des pièces de bois notamment. Lorsque l'usinage des pièces n'est pas rectiligne, par exemple lors du moulurage des pièces courbes, il est nécessaire de "travailler à l'arbre", c'est-à-dire travailler en maintenant manuellement la pièce directement à portée de l'outil.The present invention relates to a safety device for a router for tree work
Spinning tops are commonly used for molding wooden pieces in particular. When the machining of the parts is not straight, for example during the molding of curved parts, it is necessary to "work on the shaft", that is to say work by manually keeping the part directly within reach of the tool.
Pour guider la pièce par rapport à l'outil et donner à celui-ci la profondeur de passe choisie, il est connu d'utiliser un guide pour guider la pièce par rapport à l'outil. Ce guide est parfois appelé "lunette" par l'homme du métier. L'opérateur règle la position verticale du guide en fonction de l'épaisseur de la pièce à usiner. Il règle également la position horizontale du guide par rapport à l'axe de l'outil pour obtenir la profondeur de passe exacte désirée. To guide the workpiece relative to the tool and give it the chosen depth of cut, it is known to use a guide to guide the workpiece relative to the tool. This guide is sometimes called a "telescope" by a person skilled in the art. The operator adjusts the vertical position of the guide according to the thickness of the workpiece. It also adjusts the horizontal position of the guide relative to the axis of the tool to obtain the exact desired depth of cut.
Généralement, les guides connus jusqu'à présent ne sont pas utilisables avec des outils de diamètres très différents. Par exemple pour un jeu d'outils de diamètres compris entre 100 et 200 millimètres, ltopérateur doit disposer de plusieurs guides de dimensions différentes, ce qui encombre l'atelier de travail et augmente-le coût de l'équipement. Generally, the guides known up to now cannot be used with tools of very different diameters. For example, for a set of tools with diameters between 100 and 200 millimeters, the operator must have several guides of different dimensions, which clutters the work shop and increases the cost of the equipment.
En outre, l'opérateur est contraint de changer de guide en fonction du mode de travail des outils (usinage de la pièce par dessus ou par dessous). Cela nécessite une opération supplémentaire qui ralentit son travail, car le guide doit être fixé à la machine de façon précise. Au contraire, si la fixation du guide est imparfaite, car effectuée à la hâte, la sécurité de l'opérateur durant l'usinage peut être menacée. In addition, the operator is forced to change the guide depending on the working mode of the tools (machining the part from above or below). This requires an additional operation which slows down its work, because the guide must be fixed to the machine precisely. On the contrary, if the fixing of the guide is imperfect because it is done in a hurry, the safety of the operator during machining can be threatened.
La présente invention a donc pour but d'éviter ces inconvénients en proposant un protecteur de toupie dont le guide soit adaptable à des outils de toupie de diamètres très différents. The present invention therefore aims to avoid these drawbacks by providing a router guard whose guide is adaptable to router tools of very different diameters.
La présente invention vise donc un dispositif de sécurité pour toupie pour travail à l'arbre comprenant un socle plan, et reliés au socle, un garde-main amovible, un guide s'étendant notamment dans un plan sensiblement parallèle audit socle et destiné au guidage de la pièce à usiner au voisinage de l'outil de toupie, et des moyens de réglage de la position du guide par rapport au socle. The present invention therefore relates to a safety device for a router for tree work comprising a flat base, and connected to the base, a removable handguard, a guide extending in particular in a plane substantially parallel to said base and intended for guiding of the workpiece in the vicinity of the router tool, and means for adjusting the position of the guide relative to the base.
Selon l'invention, ce dispositif est caractérisé en ce que le guide comprend deux branches s'étendant dans ledit plan et mobiles en rotation l'une par rapport à l'autre suivant un axe sensiblement orthogonal audit plan, le dispositif comprenant en outre des moyens de réglage de la position relative des branches en position d'utilisation du guide. According to the invention, this device is characterized in that the guide comprises two branches extending in said plane and movable in rotation relative to one another along an axis substantially orthogonal to said plane, the device further comprising means for adjusting the relative position of the branches in the guide use position.
En fonction de la position relative des branches, c'est-à-dire de l'ouverture de l'angle formé par les deux branches, la forme du guide peut être adaptée aux différents diamètres d'outil. Ainsi, l'angle sera faible pour des outils de diamètre réduit et important pour des outils de grand diamètre. Le guide est donc monté une fois pour toutes sans qu'il soit nécessaire de le remplacer lors d'un changement d'outil. Depending on the relative position of the branches, that is to say the opening of the angle formed by the two branches, the shape of the guide can be adapted to the different tool diameters. Thus, the angle will be small for tools of reduced diameter and large for tools of large diameter. The guide is therefore assembled once and for all without the need to replace it during a tool change.
Un seul guide est donc nécessaire et on évite l'encombrement et le coût important précités. Comme le guide n'a pas à être démonté et remonté de façon intempestive, il peut être fixé de façon précise et sûre sans compromettre la sécurité de l'opérateur.A single guide is therefore necessary and the above-mentioned bulk and cost are avoided. As the guide does not have to be dismantled and reassembled in an untimely manner, it can be fixed precisely and securely without compromising the safety of the operator.
Selon une version avantageuse de l'invention dans laquelle le dispositif comprend des moyens de support du guide, les moyens de support comprennent lesdits moyens de réglage de la position relative des branches. According to an advantageous version of the invention in which the device comprises means for supporting the guide, the support means comprise said means for adjusting the relative position of the branches.
De cette façon, le réglage des branches ne s'effectue pas au voisinage de l'outil de coupe mais plutôt au niveauçdes moyens de support éloignés de l'outil de coupe. On évite ainsi d'autres risques de blessure. In this way, the branches are not adjusted in the vicinity of the cutting tool but rather at the level of the support means remote from the cutting tool. This avoids other risks of injury.
Selon une version préférée de l'invention dans laquelle le dispositif comprend des moyens de support du guide, les moyens de support du guide sont mobiles par rapport au socle suivant une direction parallèle audit plan, les moyens de réglage de la position du guide par rapport au socle comprenant des moyens de réglage de la position des moyens de support par rapport au socle. According to a preferred version of the invention in which the device comprises guide support means, the guide support means are movable relative to the base in a direction parallel to said plane, the means for adjusting the position of the guide relative to the base comprising means for adjusting the position of the support means relative to the base.
Une fois que la position relative des branches a été fixée, le guide peut être relié à ses moyens de support. Dès lors, le réglage de la profondeur de passe s'effectue en agissant directement sur les moyens de support et non pas sur le guide lui-même. Lors de ce réglage, la position du guide varie par rapport à l'outil mais les deux branches restent fixes l'une par rapport à l'autre. La manipulation du dispositif en vue de l'usinage s'en trouve simplifiée. Once the relative position of the branches has been fixed, the guide can be connected to its support means. Consequently, the adjustment of the depth of pass is effected by acting directly on the support means and not on the guide itself. During this adjustment, the position of the guide varies relative to the tool but the two branches remain fixed relative to each other. The handling of the device for machining is thereby simplified.
Selon une autre version préférée, les moyens de support du guide sont mobiles en rotation par rapport au socle suivant un axe sensiblement orthogonal audit plan. According to another preferred version, the guide support means are movable in rotation relative to the base along an axis substantially orthogonal to said plane.
La trajectoire des moyens de support, à savoir un cercle, est donc fixe. Seule reste à déterminer la position des moyens de support sur cette trajectoire, ce qui réduit le réglage à un réglage unidimensionnel. Le réglage est donc à la fois simplifié et facilité. Pour le mettre en oeuvre, on peut par exemple utiliser un dispositif à tiges filetées, à crémaillère, à démultiplication par engrenage, etc. The trajectory of the support means, namely a circle, is therefore fixed. All that remains is to determine the position of the support means on this trajectory, which reduces the adjustment to a one-dimensional adjustment. The adjustment is therefore both simplified and facilitated. To implement it, it is possible, for example, to use a device with threaded rods, a rack, a gear reduction, etc.
Selon une autre version préférée, une première desdites branches est mobile en rotation par rapport aux moyens de support, la seconde branche étant reliée aux moyens de support par des moyens de fixation amovibles. According to another preferred version, a first of said branches is movable in rotation relative to the support means, the second branch being connected to the support means by removable fixing means.
Ces moyens peuvent être agencés pour être utilisés manuellement sans outil. These means can be arranged to be used manually without tools.
Cette configuration facilite le démontage de l'outil et son remplacement. En effet, il suffit de libérer la fixation amovible du guide et de faire pivoter celui-ci hors de portée de l'outil pour laisser à l'opérateur l'accès libre à outil. This configuration facilitates disassembly of the tool and its replacement. Indeed, it suffices to release the removable fixing of the guide and to pivot the latter out of the reach of the tool to allow the operator free access to the tool.
Selon une autre version avantageuse, le gardemain comprend un cylindre creux obturé à l'une de ses extrémités et agencé pour pouvoir recouvrir l'outil de toupie lorsque l'axe du cylindre est sensiblement confondu avec l'axe dudit outil. Ce cylindre et son extrémité peuvent être avantageusement réalisés en matériau transparent incassable. According to another advantageous version, the hand guard comprises a hollow cylinder closed at one of its ends and arranged to be able to cover the router tool when the axis of the cylinder is substantially coincident with the axis of said tool. This cylinder and its end can advantageously be made of unbreakable transparent material.
En choisissant le cylindre de sorte que son diamètre soit supérieur au diamètre de l'outil de plus grand diamètre utilisable sur la machine, on obtient un garde-main utilisable pour tous les outils de la machine, l'utilisation du matériau transparent procurant une vision complète de l'outil, du guide et de la pièce à usiner. By choosing the cylinder so that its diameter is greater than the diameter of the larger diameter tool usable on the machine, we obtain a handguard usable for all the tools of the machine, the use of transparent material providing vision complete with tool, guide and workpiece.
D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront encore dans la description qui va suivre d'un mode préféré de réalisation de l'invention. Aux dessins annexés:
- la figure 1 représente une vue générale en perspective d'un mode de réalisation du dispositif selon l'invention, le dispositif étant représenté du côté opposé à l'outil de coupe, en configuration ouverte correspondant par exemple au changement de l'outil de coupe;
- la figure 2 est une vue générale en perspective du dispositif de la figure 1, représenté cette fois du côté de l'outil de coupe et en configuration d'utilisation;
- la figure 3 est une vue en plan du dispositif de la figure 2;
- la figure 4 est une vue en plan du guide représenté sur les figures 1 à 3;
- la figure 5 est une vue en perspective des moyens de réglage de la position verticale du guide;
- la figure 6 est une vue en plan simplifiée représentant deux positions du guide et de ses moyens de support;
- la figure 7 est une vue en perspective des moyens de réglage de la position horizontale et verticale du garde-main représenté sur les figures 1 à 3;
- la figure 8 présente en élévation le détail de l'organe 27 de la figure 5;
- la figure 9 est une vue en coupe suivant la direction IX-IX des moyens de fixation 13b de la figure 5.Other characteristics and advantages of the invention will become apparent in the description which follows of a preferred embodiment of the invention. In the accompanying drawings:
- Figure 1 shows a general perspective view of an embodiment of the device according to the invention, the device being shown on the side opposite to the cutting tool, in open configuration corresponding for example to the change of the tool chopped off;
- Figure 2 is a general perspective view of the device of Figure 1, this time shown on the side of the cutting tool and in use configuration;
- Figure 3 is a plan view of the device of Figure 2;
- Figure 4 is a plan view of the guide shown in Figures 1 to 3;
- Figure 5 is a perspective view of the means for adjusting the vertical position of the guide;
- Figure 6 is a simplified plan view showing two positions of the guide and its support means;
- Figure 7 is a perspective view of the means for adjusting the horizontal and vertical position of the hand guard shown in Figures 1 to 3;
- Figure 8 shows in elevation the detail of the member 27 of Figure 5;
FIG. 9 is a sectional view in the direction IX-IX of the fixing means 13b in FIG. 5.
Le mode de réalisation de l'invention des figures 1, 2 et 3 est représenté tel qu'installé sur une machine-outil comprenant un outil de toupie 1. Le plan horizontal supérieur 2 de cette machine constitue le plan de support du dispositif de sécurité 4 selon l'invention, plus précisément de son socle plan 3. The embodiment of the invention of Figures 1, 2 and 3 is shown as installed on a machine tool comprising a router tool 1. The upper horizontal plane 2 of this machine constitutes the support plane of the safety device 4 according to the invention, more precisely from its flat base 3.
Le socle 3, constitué d'une plaque métallique plane, est fixé de façon rigide au plan 2 de la machineoutil, à proximité de l'emplacement de l'outil 1. The base 3, consisting of a flat metal plate, is rigidly fixed to the plane 2 of the machine tool, near the location of tool 1.
Le plan 2 est horizontal, de même que te plan du socle 3. Dans toute la suite, en ce qui concerne le présent mode de réalisation, la direction horizontale désignera donc un plan parallèle au socle 3 et la direction verticale la direction orthogonale au socle 3. The plane 2 is horizontal, as is the plane of the base 3. In the following, as regards the present embodiment, the horizontal direction will therefore designate a plane parallel to the base 3 and the vertical direction the direction orthogonal to the base 3.
Le dispositif 4 comprend un écran 5 fixé rigidement à la surface supérieure du socle 3. L'écran 5 a la forme d'une portion de cylindre fixée au socle 3, verticalement, avec sa tranche sur la surface supérieure du socle 3, la surface 6 qui correspond à l'intérieur du cylindre étant tournée vers l'outil. The device 4 comprises a screen 5 rigidly fixed to the upper surface of the base 3. The screen 5 has the shape of a portion of cylinder fixed to the base 3, vertically, with its edge on the upper surface of the base 3, the surface 6 which corresponds to the inside of the cylinder being turned towards the tool.
Les moyens de support du guide 7 comprennent le secteur de cylindre 8 mobile en rotation par rapport à l'écran 5 et au socle 3 autour de l'axe sensiblement vertical 9. Les moyens de réglage 10 de la position verticale du guide 7 sont mobiles en rotation par rapport au secteur 8 autour de l'axe sensiblement vertical 11. The guide support means 7 comprise the cylinder sector 8 which is mobile in rotation relative to the screen 5 and to the base 3 around the substantially vertical axis 9. The means 10 for adjusting the vertical position of the guide 7 are mobile in rotation with respect to sector 8 around the substantially vertical axis 11.
On va maintenant décrire en détail chacun des éléments du dispositif 4. We will now describe in detail each of the elements of the device 4.
Le guide 7 s'étend dans un plan sensiblement parallèle au socle 3, c'est-à-dire un plan horizontal dans le présent exemple. Le guide 7 comprend deux branches 13 et 14 en tôle par exemple en aluminium, s'étendant dans le plan horizontal. The guide 7 extends in a plane substantially parallel to the base 3, that is to say a horizontal plane in the present example. The guide 7 comprises two branches 13 and 14 made of sheet metal, for example aluminum, extending in the horizontal plane.
Les deux branches 13 et 14 ont la forme courbe indiquée sur la figure 4. Elles présentent notamment respectivement un bord extérieur courbe 13a et 14a. The two branches 13 and 14 have the curved shape indicated in FIG. 4. They notably have a curved outer edge 13a and 14a respectively.
Les deux branches 13 et 14 sont mobiles en rotation l'une par rapport à l'autre suivant un axe 15 sensiblement orthogonal au plan du guide 7, c'est-à-dire vertical dans le présent exemple. The two branches 13 and 14 are movable in rotation relative to each other along an axis 15 substantially orthogonal to the plane of the guide 7, that is to say vertical in the present example.
La liaison en rotation des deux branches 13 et 14 est réalisée au moyen d'un système à glissière circulaire associant l'extrémité 17 de la branche 13 à l'extrémité 18 de la branche 14. Un tel système à glissière pour mettre deux pièces en rotation l'une par rapport à l'autre est classique. L'extrémité 17 présente par exemple une languette circulaire s'engageant dans une rainure circulaire correspondante de l'extrémité 18, la languette et la rainure centrés sur l'axe 15 ayant des dimensions et un ajustement leur permettant de coopérer, pour former ledit système à glissière. La rotation de la branche 14 par rapport à la branche 13, permise par ce système, peut être limitée. Ainsi la figure 4 montre la course de la branche 14 par rapport à la branche 13, entre ses deux positions extrêmes représentées respectivement en trait plein et en pointillés. Cette course correspond à une rotation d'environ 60 degrés dans le présent exemple. The rotational connection of the two branches 13 and 14 is carried out by means of a circular slide system associating the end 17 of the branch 13 with the end 18 of the branch 14. Such a slide system for bringing two pieces into rotation relative to each other is classic. The end 17 has for example a circular tongue engaging in a corresponding circular groove of the end 18, the tongue and the groove centered on the axis 15 having dimensions and an adjustment allowing them to cooperate, to form said system slide. The rotation of the branch 14 relative to the branch 13, allowed by this system, can be limited. Thus, FIG. 4 shows the stroke of the branch 14 relative to the branch 13, between its two extreme positions shown respectively in solid line and in dotted lines. This stroke corresponds to a rotation of approximately 60 degrees in the present example.
Une première branche 13 desdites branches est reliée à des moyens de réglage 10 de la position de cette branche 13, et donc du guide 7, dans une direction sensiblement orthogonale au plan du guide 7, c'est-à-dire ici la direction verticale. A first branch 13 of said branches is connected to means 10 for adjusting the position of this branch 13, and therefore of the guide 7, in a direction substantially orthogonal to the plane of the guide 7, that is to say here the vertical direction. .
Les moyens de réglage 10 réprésentés sur la figure 5 comprennent un boîtier creux 20 présentant une ouverture verticale rectangulaire 21 à travers laquelle pénètre l'extrémité 22 de la branche 13. Cette extrémité 22 s'étend horizontalement à l'intérieur du boîtier 20 et est conformée pour épouser ses contours internes. The adjustment means 10 shown in FIG. 5 comprise a hollow housing 20 having a vertical rectangular opening 21 through which the end 22 of the branch 13 penetrates. This end 22 extends horizontally inside the housing 20 and is shaped to match its internal contours.
Les moyens de réglage 10 comprennent une tige filetée 23 s'étendant verticalement à l'intérieur du boîtier 20 et mobile en rotation par rapport à celui-ci autour de son axe vertical 24. The adjustment means 10 comprise a threaded rod 23 extending vertically inside the housing 20 and movable in rotation relative to the latter about its vertical axis 24.
La première branche 13 est engagée sur cette tige et présente un taraudage coopérant sans serrage avec le filetage de la tige. Dans le présent exemple, la branche 13 présente un renfort 106 également taraudé et engagé sur la tige 23. The first branch 13 is engaged on this rod and has a thread cooperating without tightening with the thread of the rod. In the present example, the branch 13 has a reinforcement 106 also tapped and engaged on the rod 23.
La tige 23 est associée à un organe de commande 27 permettant la mise en rotation de la tige 23 autour de son axe 24 afin de faire varier la position de la première branche dans la direction verticale. The rod 23 is associated with a control member 27 allowing the rod 23 to rotate around its axis 24 in order to vary the position of the first branch in the vertical direction.
La rotation de la branche 13 par rapport au boîtier 20 est interdite puisque l'extrémité 22 épouse les contours internes du boîtier 20. Ces contours constituent des moyens pour interdire la rotation du guide par rapport au socle lors de l'actionnement de l'organe de commande 27. C'est pourquoi l'actionnement de l'organe 27 pour mettre la tige 23 en rotation autour de son axe vertical 24 provoque la montée ou la descente de la branche 13 suivant un principe cinématique classique. The rotation of the branch 13 relative to the housing 20 is prohibited since the end 22 follows the internal contours of the housing 20. These contours constitute means for preventing the rotation of the guide relative to the base during actuation of the member control 27. This is why the actuation of the member 27 to put the rod 23 in rotation about its vertical axis 24 causes the branch 13 to rise or fall according to a conventional kinematic principle.
Sur la figure 8, l'organe de commande 27 comprend un organe formant manivelle relié à l'extrémité 25 de la tige 23 opposée au socle. Cet organe 27 comporte une poignée 120 mobile entre une position de service 121 où la poignée s'étend dans une direction parallèle à la tige filetée, c'est-à-dire ici la position verticale, et sensiblement au-delà de ladite extrémité 25 et une position escamotée 122 où la poignée 120 est placée endecà de cette extrémité 25. In Figure 8, the control member 27 comprises a crank member connected to the end 25 of the rod 23 opposite the base. This member 27 comprises a handle 120 movable between a service position 121 where the handle extends in a direction parallel to the threaded rod, that is to say here the vertical position, and substantially beyond said end 25 and a retracted position 122 where the handle 120 is placed end of this end 25.
A cet effet, l'organe de commande 27 comprend une chape 123 reliée en rotation autour de l'axe 126 par une première extrémité 124 à ltextrémité 25 de la tige 23. A une deuxième extrémité 125, la chape 123 présente un axe 127 pouvant coulisser dans une rainure rectiligne 128 de la poignée 120. Les deux axes de rotation respectifs 126 et 127 sont orthogonaux à l'axe 24 de la tige 23 et sont ici parallèles entre eux. To this end, the control member 27 comprises a yoke 123 connected in rotation about the axis 126 by a first end 124 to the end 25 of the rod 23. At a second end 125, the yoke 123 has an axis 127 which can slide in a rectilinear groove 128 of the handle 120. The two respective axes of rotation 126 and 127 are orthogonal to the axis 24 of the rod 23 and are here parallel to each other.
La chape 123 et la poignée 120 présentent des champs respectifs 130 et 131 pouvant être placés l'un contre l'autre en vue d'immobiliser la poignée dans la position de service 121, l'axe 127 se trouvant à une première extrémité de la rainure 128 comme représenté en traits pleins sur la figure 8. The yoke 123 and the handle 120 have respective fields 130 and 131 which can be placed one against the other in order to immobilize the handle in the service position 121, the axis 127 being at a first end of the groove 128 as shown in solid lines in FIG. 8.
La poignée comprend une partie arrondie 129 au voisinage d'une deuxième extrémité de la rainure 128 agencée pour permettre le basculement de la poignée 120 dans la position escamotée. Le passage dans cette position escamotée s'effectue en tirant la poignée verticalement dans la direction opposée au socle afin de faire glisser les champs 130 et 131 l'un contre l'autre puis en basculant la poignée 120 en rotation autour de l'axe 127. The handle includes a rounded portion 129 in the vicinity of a second end of the groove 128 arranged to allow the handle 120 to tilt in the retracted position. The passage into this retracted position is carried out by pulling the handle vertically in the direction opposite to the base in order to slide the fields 130 and 131 one against the other then by tilting the handle 120 in rotation around the axis 127 .
La position escamotée est représentée en traits mixtes sur la figure 8. The retracted position is shown in phantom in Figure 8.
La position escamotée de la poignée 120 facilite l'installation et le retrait du poste de travail des pièces de bois de grandes dimensions. The retracted position of the handle 120 facilitates the installation and removal of large pieces of wood from the work station.
Un des bords verticaux du boîtier 20 présente un prolongement vertical rigide 28 comme le montre la figure 1. One of the vertical edges of the housing 20 has a rigid vertical extension 28 as shown in FIG. 1.
Par ce prolongement 28, le boîtier 20 est relié aux moyens de réglage de la position relative des branches 13 et 14. Ceux-ci comprennent le secteur de cylindre 8. Un bras coudé 29 s'étend le long d'un des bords verticaux du secteur 8. Le prolongement 28 est mobile en rotation par rapport au bras coudé 29, autour de l'axe sensiblement vertical 11. By this extension 28, the housing 20 is connected to the means for adjusting the relative position of the branches 13 and 14. These comprise the cylinder sector 8. A bent arm 29 extends along one of the vertical edges of the sector 8. The extension 28 is movable in rotation relative to the bent arm 29, around the substantially vertical axis 11.
Les moyens de réglage de la position relative des branches 13 et 14 comprennent aussi le secteur de cylindre 31. The means for adjusting the relative position of the branches 13 and 14 also include the cylinder sector 31.
Les deux secteurs 8 et 31 sont placés orthogonalement au plan du socle 3, c'est-à-dire sensiblement verticalement ici, avec leurs faces internes (correspondant à l'intérieur des cylindres) sensiblement dirigées vers l'outil 1. The two sectors 8 and 31 are placed orthogonally to the plane of the base 3, that is to say substantially vertically here, with their internal faces (corresponding to the interior of the cylinders) substantially directed towards the tool 1.
Les deux secteurs de cylindre 8 et 31 sont placés l'un contre l'autre de façon concentrique, c'està-dire comme si les cylindres correspondant respectivement aux secteurs 8 et 31 étaient eux-mêmes concentriques. The two cylinder sectors 8 and 31 are placed one against the other in a concentric manner, that is to say as if the cylinders corresponding respectively to sectors 8 and 31 were themselves concentric.
La face interne 32 du secteur 31 est donc placée contre la face externe 33 du secteur 8. Le rayon de courbure interne du secteur 31 est donc légèrement supérieur à celui externe du secteur 8. The internal face 32 of the sector 31 is therefore placed against the external face 33 of the sector 8. The internal radius of curvature of the sector 31 is therefore slightly greater than that of the external sector 8.
Une tablette 34 est fixée rigidement contre le bord inférieur du secteur 8 et du bras coudé 29. La tablette 34, constituée d'une plaque métallique, a sa face inférieure en contact avec la face supérieure du socle 3 sur laquelle elle peut glisser. A shelf 34 is rigidly fixed against the lower edge of the sector 8 and of the bent arm 29. The shelf 34, consisting of a metal plate, has its lower face in contact with the upper face of the base 3 on which it can slide.
Le second secteur 31 peut glisser sur le premier secteur 8 dans une direction parallèle au plan du socle 3 (c'est-à-dire horizontalement ici), en restant concentrique au-secteur 8 surface contre surface. De cette façon, le second secteur 31 peut dépasser plus ou moins du bord vertical 90 du secteur 8 opposé au bord 35, et la zone de contact entre les surfaces des deux secteurs 8 et 31 est ainsi plus ou moins réduite. The second sector 31 can slide on the first sector 8 in a direction parallel to the plane of the base 3 (that is to say horizontally here), remaining concentric with the sector 8 surface against surface. In this way, the second sector 31 can extend more or less from the vertical edge 90 of the sector 8 opposite the edge 35, and the contact area between the surfaces of the two sectors 8 and 31 is thus more or less reduced.
Le secteur 31 glisse sur le secteur 8 en restant en appui, par son bord inférieur, sur la tablette 34. Le secteur 8 peut être maintenu contre le secteur 31 et guidé dans son mouvement de glissement par des moyens de retenue et de guidage classiques appropriés non représentés. On peut par exemple prévoir sur la face externe 33 du secteur 8 des protubérances en saillies engagées dans des rainures horizontales correspondantes pratiquées dans la surface du secteur 31. The sector 31 slides on the sector 8 while resting, by its lower edge, on the shelf 34. The sector 8 can be held against the sector 31 and guided in its sliding movement by appropriate conventional retaining and guiding means not shown. One can for example provide on the outer face 33 of the sector 8 protruding protrusions engaged in corresponding horizontal grooves made in the surface of the sector 31.
Les moyens de support comprennent encore des moyens de blocage de la position du second secteur 31 par rapport au premier secteur 8. Il pourra s'agir par exemple de manettes de serrage solidaires du secteur 31 et associées auxdites glissières, permettant de serrer le secteur 31 conte le secteur 8, dans la position choisie. The support means also comprise means for blocking the position of the second sector 31 relative to the first sector 8. It may for example be tightening levers integral with the sector 31 and associated with said slides, making it possible to tighten the sector 31 against sector 8, in the chosen position.
Les moyens de support du guide 7 sont mobiles en rotation par rapport au socle 3 suivant un axe 9 sensiblement orthogonal au plan du guide 7. Ainsi, à la jonction entre le bras coudé 29 et le secteur 8, le secteur 8 est mobile en rotation par rapport à l'écran 5 et au socle 3, autour de l'axe 9 sensiblement vertical. The support means of the guide 7 are movable in rotation relative to the base 3 along an axis 9 substantially orthogonal to the plane of the guide 7. Thus, at the junction between the bent arm 29 and the sector 8, the sector 8 is mobile in rotation relative to the screen 5 and to the base 3, around the substantially vertical axis 9.
Cette liaison en rotation est par exemple réalisée au moyen d'une charnière.This rotational connection is for example achieved by means of a hinge.
L'ensemble constitué par le secteur 8, le bras coudé 29, la tablette 34 et le secteur 31 lorsqu'il est immobilisé par rapport au secteur 8, est donc mobile en rotation autour de l'axe 9. Cette rotation permet de choisir la profondeur de passe lorsque le dispositif est en configuration d'utilisation, comme sur les figures 2, 3 et 6. The assembly constituted by the sector 8, the bent arm 29, the shelf 34 and the sector 31 when it is immobilized relative to the sector 8, is therefore mobile in rotation about the axis 9. This rotation makes it possible to choose the depth of pass when the device is in the configuration of use, as in FIGS. 2, 3 and 6.
Chaque branche 13, 14 du guide peut être respectivement reliée à un secteur de cylindre 8, 31. Each branch 13, 14 of the guide can be respectively connected to a cylinder sector 8, 31.
Ainsi, par l'intermédiaire des moyens de réglage 10, la branche 13 est mobile en rotation par rapport au secteur 8 qui fait partie des moyens de support du guide. Par ailleurs, la branche 14 peut être reliée au secteur 31, qui fait également partie des moyens de support, pour des moyens de fixation amovible. Thus, by means of the adjustment means 10, the branch 13 is movable in rotation relative to the sector 8 which is part of the support means of the guide. Furthermore, the branch 14 can be connected to the sector 31, which also forms part of the support means, for removable fixing means.
Ceux-ci comprennent un ergot 42 fixé sur la face externe 43 du second secteur 31, près du bord vertical 44 du secteur 31, le bord 44 étant l'homologue du bord 90 du secteur 8 duquel le secteur 31 dépasse. These include a lug 42 fixed to the external face 43 of the second sector 31, near the vertical edge 44 of the sector 31, the edge 44 being the counterpart of the edge 90 of the sector 8 from which the sector 31 exceeds.
Cet ergot 42 est constitué par une bande de matériau rigide, par exemple une bande métallique, repliée longitudinalement pour avoir un profil transversal en ergot et s'étendant dans une direction sensiblement orthogonale au plan du guide 7, c'est-à-dire ici sensiblement verticalement. This lug 42 is constituted by a strip of rigid material, for example a metal strip, folded longitudinally to have a transverse profile in lug and extending in a direction substantially orthogonal to the plane of the guide 7, that is to say here substantially vertically.
L'extrémité 44a de la branche 14 présente un organe de fermeture 44b classique agencé pour coopérer avec l'ergot 42 afin de fixer rigidement et de façon amovible l'extrémité 44 au secteur 31. The end 44a of the branch 14 has a conventional closing member 44b arranged to cooperate with the lug 42 in order to rigidly and removably fix the end 44 to the sector 31.
Comme l'ergot 42 s'étend sur une partie importante de la hauteur du secteur 31, les moyens de fixation amovibles sont utilisables quelle que soit la position de la branche 13 dans la direction sensiblement orthogonale au plan du guide 7, c'est-à-dire ici quelle que soit la position verticale donnée au guide par les moyens de réglage 10. As the lug 42 extends over a large part of the height of the sector 31, the removable fixing means can be used whatever the position of the branch 13 in the direction substantially orthogonal to the plane of the guide 7, that is to say that is to say here whatever the vertical position given to the guide by the adjustment means 10.
En position d'utilisation du guide 7, la branche 14 est fixée au secteur 31. Les branches 13 et 14 viennent alors entourer l'axe 45 de l'outil de sorte que l'axe 45 se trouve encerclé entre le guide et les autres éléments du dispositif 4. In the position of use of the guide 7, the branch 14 is fixed to the sector 31. The branches 13 and 14 then come to surround the axis 45 of the tool so that the axis 45 is surrounded between the guide and the others elements of the device 4.
On voit donc que les moyens de support du guide 7 comprennent les moyens de réglage 10, le bras coudé 29, les secteurs 8 et 31 et la tablette 34. On voit ainsi que ces moyens comprennent les moyens de réglage de la position relative des branches (en position d'utilisation du guide) qui comprennent les secteurs 8 et 31, le secteur 31 pouvant être immobilisé par rapport au secteur 8 dans une position choisie. It can therefore be seen that the guide support means 7 comprise the adjustment means 10, the bent arm 29, the sectors 8 and 31 and the shelf 34. It can thus be seen that these means comprise the means for adjusting the relative position of the branches (in position of use of the guide) which include sectors 8 and 31, the sector 31 being able to be immobilized with respect to sector 8 in a chosen position.
Lorsque le guide 7 est en position d'utilisation, l'ensemble constitué par le guide 7, les moyens de réglage 10, le bras coudé 29, la tablette 34 et les secteurs 8 et 31 constitue un bloc rigide, mobile en rotation par rapport au socle 3 autour de l'axe 9. When the guide 7 is in the position of use, the assembly constituted by the guide 7, the adjustment means 10, the bent arm 29, the shelf 34 and the sectors 8 and 31 constitutes a rigid block, movable in rotation relative to to the base 3 around the axis 9.
Cette mobilité est illustrée par la figure 6 notamment sur laquelle deux positions de cet ensemble sont représentées respectivement en trait plein et en trait mixte. Les éléments fixes du dispositif ainsi que l'outil sont représentés en trait pointillé. This mobility is illustrated by FIG. 6 in particular in which two positions of this assembly are shown respectively in solid line and in broken line. The fixed elements of the device and the tool are shown in dotted lines.
En vue du réglage de la profondeur de passe, les moyens de réglage de la position du guide par rapport au socle 3 (ou à l'outil 1) suivant une direction parallèle au plan du socle comprennent des moyens de réglage de la position des moyens de support du guide par rapport au socle. With a view to adjusting the depth of the pass, the means for adjusting the position of the guide relative to the base 3 (or to the tool 1) in a direction parallel to the plane of the base comprise means for adjusting the position of the means guide support relative to the base.
Ainsi dans le présent exemple, le réglage de la profondeur de passe est effectué en déterminant la position du bras coudé 29 dans sa trajectoire, autour de l'axe 9. Les moyens de réglage de la position des moyens de support du guide comprennent donc les moyens 36 représentés aux figures 1 et 3. Thus in the present example, the adjustment of the depth of pass is carried out by determining the position of the bent arm 29 in its trajectory, around the axis 9. The means for adjusting the position of the guide support means therefore include means 36 shown in Figures 1 and 3.
Les moyens 36 comportent une tige 41 horizontale partiellement filetée reliée en rotation, par sa partie non filetée, au bras coudé 29, la rotation s'effectuant autour de l'axe sensiblement vertical 37. De façon analogue, ils comportent également une tige 42a horizontale partiellement filetée reliée en rotation, par sa partie non filetée, au plot 38 fixe par rapport au socle 3, la rotation s'effectuant autour de l'axe sensiblement vertical 39. The means 36 comprise a partially threaded horizontal rod 41 connected in rotation, by its non-threaded part, to the bent arm 29, the rotation taking place around the substantially vertical axis 37. Similarly, they also comprise a horizontal rod 42a partially threaded connected in rotation, by its non-threaded part, to the stud 38 fixed relative to the base 3, the rotation taking place around the substantially vertical axis 39.
Ils comportent enfin un cylindre 40 partiellement taraudé le long de son axe 90 à chacune de ses extrémités, les tiges filetées 41 et 42a étant respectivement engagées dans l'un de ces taraudages. Les deux filets creusés dans le cylindre 40 sont orientés dans le sens contraire et ont des pas identiques. Finally, they comprise a cylinder 40 partially threaded along its axis 90 at each of its ends, the threaded rods 41 and 42a being respectively engaged in one of these threads. The two threads hollowed out in the cylinder 40 are oriented in the opposite direction and have identical pitches.
Ainsi la mise en rotation manuelle du cylindre 40 provoque le déplacement longitudinal des deux tiges dans le sens contraire. Ce dispositif, connu parfois sous le nom de ridoir de gréement, permet un réglage très fin de la profondeur de passe, par déplacement des moyens de support du guide 7. Thus the manual rotation of the cylinder 40 causes the longitudinal displacement of the two rods in the opposite direction. This device, sometimes known as a rigging rigging screw, allows very fine adjustment of the depth of pass, by displacement of the support means of the guide 7.
Une fois en position d'utilisation, le guide 7 s'étend au-dessus de l'outil 1 autour notamment de son axe 45. Afin de pouvoir donner une grande amplitude à la profondeur de passe, le guide 7 présente une échancrure 80 au voisinage de son axe 15, cette échancrure étant agencée de sorte que l'axe 45 de l'outil ne gêne pas le mouvement du guide 7. Once in the position of use, the guide 7 extends above the tool 1 around in particular its axis 45. In order to be able to give a large amplitude to the depth of cut, the guide 7 has a notch 80 at the near its axis 15, this notch being arranged so that the axis 45 of the tool does not hinder the movement of the guide 7.
Le dispositif comprend également des moyens de blocage des moyens de support du guide par rapport au socle 3. Par moyens de blocage, on entend des moyens pour immobiliser en force les moyens de support une fois que leur position par rapport au socle 3 a été réglée précisément par les moyens 36. The device also comprises means for blocking the support means of the guide relative to the base 3. By blocking means means means for forcibly immobilizing the support means once their position relative to the base 3 has been adjusted precisely by the means 36.
De tels moyens de blocage sont jugés avantageux car en l'absence de ceux-ci, les contraintes subies par le guide 7 (appui de la pièce contre le guide) sont transmises intégralement aux moyens de réglage 36, ce qui pourrait modifier la profondeur de passe. Ces moyens de blocage sont d'un type classique connu. Il peut par exemple s'agir de moyens de serrage permettant d'immobiliser en toute position la tablette 34 contre la surface du socle 3. Such blocking means are considered advantageous because in the absence of these, the stresses undergone by the guide 7 (support of the part against the guide) are transmitted entirely to the adjustment means 36, which could modify the depth of past. These blocking means are of a known conventional type. It may for example be clamping means making it possible to immobilize the shelf 34 against the surface of the base 3 in any position.
L'écran 5 précité s'étend sensiblement orthogonalement au plan du guide 7 ou du socle 3. L'écran 5 présente à son bord le plus éloigné du socle 3 un chapeau 50 qui s'étend parallèlement au socle en direction de l'outil, c'est-à-dire du garde-main 60 lorsque celui-ci est en position d'utilisation. L'écran présente également un flanc 51, 52 à chacun de ses bords verticaux latéraux. The aforementioned screen 5 extends substantially orthogonally to the plane of the guide 7 or the base 3. The screen 5 has at its edge furthest from the base 3 a cap 50 which extends parallel to the base in the direction of the tool , that is to say of the handguard 60 when the latter is in the position of use. The screen also has a flank 51, 52 at each of its lateral vertical edges.
Entre le chapeau 50 et les flancs 51 et 52 l'écran présente donc une ouverture 53 dirigée vers l'outil 1 et destinée à la collecte des copeaux et poussières résultant de l'usinage. L'écran est muni d'un déflecteur 54 situé du côté de l'outil, sensiblement orthogonal au plan du socle 3 et s'étendant à partir du chapeau 50. Ce déflecteur 54 est constitué d'une plaque profilée pour avoir une forme adaptée, par exemple la forme visible en pointillés sur la figure 3. Between the cap 50 and the sides 51 and 52 the screen therefore has an opening 53 directed towards the tool 1 and intended for the collection of shavings and dust resulting from the machining. The screen is provided with a deflector 54 located on the side of the tool, substantially orthogonal to the plane of the base 3 and extending from the cap 50. This deflector 54 consists of a profiled plate to have a suitable shape , for example the shape visible in dotted lines in FIG. 3.
Le dispositif comprend encore une buse d'aspiration 56 située sur la face supérieure du chapeau 50. Comme le montre la figure 1, la buse 56 présente sur sa face arrière un cylindre 57 d'axe 100 agencé pour pouvoir être raccordé à un tuyau souple reliant la buse à des moyens d'aspiration classiques. Sur sa face inférieure en contact avec le chapeau 50, la buse 56 présente une ouverture rectangulaire 58 qui coïncide avec une ouverture de même forme pratiquée dans le chapeau 50-. The device also comprises a suction nozzle 56 located on the upper face of the cap 50. As shown in FIG. 1, the nozzle 56 has on its rear face a cylinder 57 of axis 100 arranged to be able to be connected to a flexible pipe connecting the nozzle to conventional suction means. On its lower face in contact with the cap 50, the nozzle 56 has a rectangular opening 58 which coincides with an opening of the same shape made in the cap 50-.
Une partie du déflecteur 54 est située à la verticale de cette ouverture 58 comme on le voit sur la figure~3. Part of the deflector 54 is located vertically with this opening 58 as seen in Figure ~ 3.
Les poussières et copeaux sont captés par l'écran grâce au chapeau 50, et flancs 51 et 52, passent par l'ouverture 58, à travers la buse 56 puis par le cylindre 57 pour être évacués par les moyens d'aspiration. Le déflecteur crée une dépression au sein de l'écran qui favorise l'aspiration des copeaux et poussières. The dust and shavings are captured by the screen through the cap 50, and sides 51 and 52, pass through the opening 58, through the nozzle 56 then through the cylinder 57 to be evacuated by the suction means. The deflector creates a depression within the screen which promotes the suction of shavings and dust.
Le dispositif selon l'invention comprend par ailleurs un garde-main amovible 60. The device according to the invention also includes a removable handguard 60.
Le garde-main 60 comprend un cylindre creux 61 obturé à l'une de ses extrémités par un disque 62présentant en son centre une ouverture circulaire 63 elle-même obturée par un cylindre borgne 64. Les deux cylindres 61 et 64 et le disque 62 sont réalisés en matériau transparent incassable, par exemple en polycarbonate. The handguard 60 comprises a hollow cylinder 61 closed at one of its ends by a disc 62 having at its center a circular opening 63 itself closed by a blind cylinder 64. The two cylinders 61 and 64 and the disc 62 are made of unbreakable transparent material, for example polycarbonate.
Le garde-main 60 présente le long de son bord 61 vers le côté dirigé vers l'opérateur un rebord 105 dirigé vers l'extérieur du garde-main. Le rebord 105 constitue un renfort de la face inférieure du garde-main et limite encore davantage l'accès à l'outil recouvert par le garde-main. The handguard 60 has along its edge 61 towards the side directed towards the operator a flange 105 directed towards the outside of the handguard. The rim 105 constitutes a reinforcement of the underside of the handguard and further limits access to the tool covered by the handguard.
Le dispositif selon l'invention comprend des moyens de réglage de la position du garde-main 60 par rapport au socle 3, et donc par rapport à l'outil 1, suivant une direction sensiblement orthogonale au plan du guide 7 et une direction sensiblement parallèle à ce plan, c'est-à-dire ici respectivement une direction verticale et une direction horizontale. The device according to the invention comprises means for adjusting the position of the handguard 60 relative to the base 3, and therefore relative to the tool 1, in a direction substantially orthogonal to the plane of the guide 7 and a substantially parallel direction to this plane, that is to say here respectively a vertical direction and a horizontal direction.
Ces moyens de réglage comprennent un bras 65 relié rigidement au garde-main 60 et qui coulisse sur une tige cylindrique 66. Le bras 65 est immobile en rotation autour de la tige 66 sur la course utile de la capacité nominale du protecteur et mobile en rotation à la partie supérieure de la tige 66 pour son escamotage pour le changement d'outil. A cet effet, la tige 66 présente en partie inférieure une rainure de guidage verticale (non représentée) dans laquelle vient s'engager une vis solidaire du bras 65. These adjustment means comprise an arm 65 rigidly connected to the handguard 60 and which slides on a cylindrical rod 66. The arm 65 is stationary in rotation around the rod 66 over the useful stroke of the nominal capacity of the protector and mobile in rotation to the upper part of the rod 66 for its retraction for the tool change. To this end, the rod 66 has, in the lower part, a vertical guide groove (not shown) in which a screw secured to the arm 65 engages.
La tige 66 est sensiblement orthogonale au plan du guide 7, c'est-à-dire ici sensiblement verticale, et est fixe par rapport au socle 3 et à l'outil 1. Elle a sa base sur la face supérieure du rebord 50. The rod 66 is substantially orthogonal to the plane of the guide 7, that is to say here substantially vertical, and is fixed relative to the base 3 and to the tool 1. It has its base on the upper face of the flange 50.
Le garde-main 60 est donc mobile verticalement en translation par rapport à la tige 66. The handguard 60 is therefore movable vertically in translation relative to the rod 66.
Le dispositif comprend des moyens de blocage par frottement agencés pour immobiliser le bras 65 en position quelconque sur la tige cylindrique 66. The device comprises friction blocking means arranged to immobilize the arm 65 in any position on the cylindrical rod 66.
Ces moyens de blocage sont représentés en détail sur la figure 7. These blocking means are shown in detail in FIG. 7.
Ils comprennent deux plaquettes 67a et 67b présentant une ouverture respective 68a et 68b au moyen de laquelle les plaquettes sont enfilées sur la tige 66 respectivement au-dessus et en dessous du bras 65. Le diamètre des ouvertures 68a et 68b est sensiblement plus grand que le diamètre de la tige cylindrique 66. Les plaquettes 67a et 67b sont reliées à l'extrémité du bras 65 par l'intermédiaire d'une bande métallique plate rigide commune 69. La partie centrale de la bande 69 est fixée au bras 65 et ses extrémités 70a et 70b sont fixées aux plaquettes respectives 67a et 67b. They comprise two plates 67a and 67b having a respective opening 68a and 68b by means of which the plates are threaded on the rod 66 respectively above and below the arm 65. The diameter of the openings 68a and 68b is substantially larger than the diameter of the cylindrical rod 66. The plates 67a and 67b are connected to the end of the arm 65 by means of a common rigid flat metal strip 69. The central part of the strip 69 is fixed to the arm 65 and its ends 70a and 70b are fixed to the respective plates 67a and 67b.
En regard du bras 65, chaque plaquette 67a et 67b porte respectivement un plot 71a et 71b. Les deux plots 71a et 71b sont reliés par un ressort 72 qui traverse le bras 65 et qui tend à éloigner les plots 7la et 71b l'un de l'autre. Opposite the arm 65, each plate 67a and 67b respectively carries a stud 71a and 71b. The two studs 71a and 71b are connected by a spring 72 which passes through the arm 65 and which tends to separate the studs 7la and 71b from each other.
Comme les plaquettes sont reliées à leur extrémité par la bande 69, l'action du ressort 72 tend à faire pivoter les plaquettes autour de cette extrémité, ce qui provoque le blocage des plaquettes contre la tige 66 avec les ouvertures 68a et 68b en position inclinée par rapport à la direction transversale de la tige 66. As the plates are connected at their end by the band 69, the action of the spring 72 tends to rotate the plates around this end, which causes the plates to block against the rod 66 with the openings 68a and 68b in the inclined position. with respect to the transverse direction of the rod 66.
La surface latérale de la tige 66 est non polie, ainsi que la circonférence intérieure des ouvertures 68a et 68b. The lateral surface of the rod 66 is unpolished, as well as the inner circumference of the openings 68a and 68b.
La force d'extension développée par le ressort 72 se traduit par une augmentation des forces de frottement au niveau des ouvertures 68a et 68b, qui empêchent la descente du garde-main 60 sous l'action de la gravité. The extension force developed by the spring 72 results in an increase in the friction forces at the openings 68a and 68b, which prevent the lowering of the handguard 60 under the action of gravity.
Le garde-main 60 est donc associé à des moyens de blocage par frottement agencés pour immobiliser le bras 65 en position quelconque sur la tige cylindrique 66 et cela sans outil. The handguard 60 is therefore associated with friction blocking means arranged to immobilize the arm 65 in any position on the cylindrical rod 66 and this without tools.
Pour changer la position du garde-main 60 dans la direction verticale, il suffit de resserrer manuellement les plaquettes 67a et 67b l'une contre l'autre en comprimant le ressort 72. Ainsi on réduit voire on annule le contact entre la surface de la tige 66 et les ouvertures 68a et 68b en ramenant celles-ci dans la direction transversale à la tige 66. Les moyens de blocage et le garde-main 60 sont alors libres de coulisser sur la tige 66. To change the position of the handguard 60 in the vertical direction, it suffices to manually tighten the plates 67a and 67b one against the other by compressing the spring 72. Thus, the contact between the surface of the rod 66 and the openings 68a and 68b by bringing them back in the transverse direction to the rod 66. The locking means and the hand guard 60 are then free to slide on the rod 66.
Le garde-main 60 et le bras 65 sont conformés pour que le garde-main 60 puisse recouvrir l'outil de toupie comme sur les figures 2 et 3, lorsque l'axe 81 du cylindre 61 est sensiblement confondu avec l'axe 45 de l'outil. Par "recouvrir", on entend que le garde-main est placé au-dessus et à proximité de toute la partie supérieure de l'outil, interdisant ainsi l'accès à l'outil par au-dessus. The handguard 60 and the arm 65 are shaped so that the handguard 60 can cover the router tool as in FIGS. 2 and 3, when the axis 81 of the cylinder 61 is substantially coincident with the axis 45 of the tool. By "cover" is meant that the hand guard is placed above and near the entire upper part of the tool, thus preventing access to the tool from above.
La face avant du chapeau 50 a une forme courbe d'un diamètre sensiblement plus grand que le diamètre extérieur d rapport au socle3 au-dessus ou au-dessous de l'outil 1, grâce aux moyens de réglage 10. On actionne pour cela l'organe 27. La position verticale du guide 7 est adaptée à l'épaisseur et à la configuration de la pièce à usiner, comme il est bien connu. The front face of the cap 50 has a curved shape with a diameter substantially larger than the outside diameter d relative to the base 3 above or below the tool 1, thanks to the adjustment means 10. For this, the 'member 27. The vertical position of the guide 7 is adapted to the thickness and the configuration of the workpiece, as is well known.
Le guide 7 est ensuite placé en position d'utilisation par rotation des moyens 10 autour de l'axe 11 afin de fixer la fermeture 44b à l'ergot 42. The guide 7 is then placed in the position of use by rotation of the means 10 around the axis 11 in order to fix the closure 44b to the lug 42.
Le guide 7 est alors tel que représenté sur la figure 2. Le guide 7 vient entourer l'axe 45 de l'outil. The guide 7 is then as shown in FIG. 2. The guide 7 surrounds the axis 45 of the tool.
La position verticale du guide 7 doit être telle qu'une fois fixé au secteur 31, il s'étend quelques millimètres au-dessus ou au-dessous de la face de l'outil 1 de façon à ne pas entrer en contact avec celui-ci.The vertical position of the guide 7 must be such that once fixed to the sector 31, it extends a few millimeters above or below the face of the tool 1 so as not to come into contact with it. this.
On procède ensuite au réglage de la profondeur de passe. Pour cela, on manoeuvre le cylindre 40 autour de son axe 90. Cela provoque la rotation de l'ensemble constitué par le guide 7, les moyens 10, le bras coudé 29, la tablette 34 et les secteurs 8 et 31 autour de l'axe 9, comme sur la figure 6. La profondeur de passe, dépendant de la configuration de la pièce à usiner, est alors fonction du plus petit écart horizontal entre le bord externe 13a, 14a du guide 7 et le bord 75 de l'outil 1, comme il est bien connu. Comme on l'a vu, le'cylindre 40 permet un réglage très fin de la profondeur de passe. The next step is to adjust the depth of the pass. For this, the cylinder 40 is maneuvered around its axis 90. This causes the rotation of the assembly constituted by the guide 7, the means 10, the bent arm 29, the shelf 34 and the sectors 8 and 31 around the axis 9, as in Figure 6. The depth of cut, depending on the configuration of the workpiece, is then a function of the smallest horizontal distance between the outer edge 13a, 14a of the guide 7 and the edge 75 of the tool 1, as is well known. As we have seen, the cylinder 40 allows very fine adjustment of the depth of pass.
Une fois réglée la profondeur de passe, on peut fixer en force au socle 3 et à la tablette 34 les moyens 8, 31, de support du guide 7 grâce aux moyens de blocage précités, afin d'éviter la transmission intégrale des contraintes supportées par le guide 7 vers le cylindre 40.Once the depth of the pass has been adjusted, the means 8, 31 for supporting the guide 7 can be force-fitted to the base 3 and to the shelf 34 by means of the abovementioned locking means, in order to avoid the integral transmission of the stresses the guide 7 towards the cylinder 40.
On installe ensuite le garde-main 60. En resserrant les plaquettes 67a et 67b, on fait pivoter le garde-main 60 autour de la partie supérieure de la tige 66 et on le descend jusqu'à ce qu'il recouvre l'outil 1, avec l'axe du cylindre 61 sensiblement confondu avec l'axe 45 de l'outil 1. The handguard 60 is then installed. By tightening the plates 67a and 67b, the handguard 60 is pivoted around the upper part of the rod 66 and it is lowered until it covers the tool 1 , with the axis of the cylinder 61 substantially coincident with the axis 45 of the tool 1.
On .raccorde enfin les moyens d'aspiration à la buse d'aspiration. L'usinage peut alors commencer. Finally, the suction means are connected to the suction nozzle. Machining can then begin.
L'un des principaux avantages de l'invention est de disposer d'un guide adaptable à des diamètres d'outils très différents, par exemple allant de 100 à 200 mm en variant l'écartement des branches 13 et 14, les moyens de support du guide étant adaptables aux différents écartements des branches. La forme du bord externe 13a, 14a est choisie, telle que représentée sur les figures par exemple, pour donner à ce bord une configuration régulière quel que soit l'écartement choisi pour les branches. Les parties de ce bord éloignées de l'outil sont également utilisables en tant que butée d'attaque de la pièce à usiner. One of the main advantages of the invention is to have a guide adaptable to very different tool diameters, for example ranging from 100 to 200 mm by varying the spacing of the branches 13 and 14, the support means of the guide being adaptable to the different spacings of the branches. The shape of the outer edge 13a, 14a is chosen, as shown in the figures for example, to give this edge a regular configuration whatever the spacing chosen for the branches. The parts of this edge remote from the tool can also be used as an attack stop for the workpiece.
De plus, le guide peut être fixé sans outil aux moyens de support quelle que soit sa position verticale. In addition, the guide can be fixed without tools to the support means whatever its vertical position.
L'ensemble des réglages, notamment de la position du secteur 31 par rapport au secteur 8, de la position verticale du guide 7, de la profondeur de passe et de la mise en place du garde-main, peut être effectué sans outil. Cela réduit l'encombrement de l'atelier et encourage l'opérateur à effectuer sans négligence tous les réglages nécessaires. All the adjustments, in particular the position of the sector 31 relative to the sector 8, the vertical position of the guide 7, the depth of the pass and the positioning of the handguard, can be carried out without tools. This reduces the size of the workshop and encourages the operator to make all necessary adjustments without neglect.
Le garde-main 60 transparent procure une vision complète de la pièce, de l'outil 1 et du guide 7. Il peut être ôté et remis en place instantanément, et ce, sans influencer aucun des autres réglages du dispositif. The transparent handguard 60 provides a complete vision of the part, of the tool 1 and of the guide 7. It can be removed and replaced immediately, without affecting any of the other adjustments of the device.
Au cours de l'usinage, en cas de besoin, le guide 7 peut être désolidarisé du secteur 31 et être écarté par rotation autour de l'axe 11, par exemple pour la mise en place d'un nouvel outil ou le passage sur la face de l'outil 1 opposée à celle du premier montage. Le guide 7 est ensuite remis en place et fixé au secteur 31. During machining, if necessary, the guide 7 can be detached from the sector 31 and be moved apart by rotation about the axis 11, for example for the installation of a new tool or the passage over the face of tool 1 opposite to that of the first assembly. Guide 7 is then replaced and fixed to sector 31.
Il est utilisable sans avoir besoin d'effectuer à nouveau les réglages requis, ceux-ci n'ayant pas varié.It can be used without having to make the required adjustments again, as these have not changed.
Aucun risque de chute sur l'outil 1 ou de décrochement du guide 7 n'est à craindre malgré sa facilité de manipulation et son adaptabilité. No risk of falling onto the tool 1 or detaching the guide 7 is to be feared despite its ease of handling and its adaptability.
Eventuellement, pour simplifier le réglage du secteur 31 par rapport au secteur 8, on peut inscrire des marques verticales sur la face externe 33 du secteur 8, ces marques correspondant à la position du bord 91 du secteur 31 contre la face 33 suivant les différents écartements des branches, en fonction notamment des différents diamètres d'outils. Ces marques sont successivement découvertes à mesure du déplacement vers la droite sur la figure 1 du secteur 31 par rapport au secteur 8. Optionally, to simplify the adjustment of sector 31 relative to sector 8, vertical marks can be inscribed on the external face 33 of sector 8, these marks corresponding to the position of the edge 91 of sector 31 against face 33 according to the different spacings branches, depending in particular on the different tool diameters. These marks are successively discovered as the movement to the right in FIG. 1 of sector 31 with respect to sector 8.
Bien entendu, les marques proches du bras 29 correspondent à une position relative faiblement décalée des deux secteurs de cylindre, c'est-à-dire à un faible écartement des branches, soit encore à un outil de faible diamètre. Of course, the marks close to the arm 29 correspond to a relative position slightly offset from the two cylinder sectors, that is to say to a small spacing of the branches, that is to say to a tool of small diameter.
Dans une version améliorée du présent mode de réalisation représentée à la figure 5, le dispositif comprend un deuxième guide 107 identique au premier guide 7 et relié par des moyens de fixation amovible aux moyensde réglage 10, 36 de la position du premier guide 7 par rapport au socle de façon à s'étendre à un niveau différent du premier guide 7 et parallèlement à celui-ci et à demeurer dans l'alignement de celui-ci suivant la direction orthogonale au socle. Dans le présent exemple, le second guide 107 se trouve au-dessus du premier guide 7, à la verticale de celui-ci. In an improved version of the present embodiment shown in FIG. 5, the device comprises a second guide 107 identical to the first guide 7 and connected by removable fixing means to the adjustment means 10, 36 of the position of the first guide 7 relative to to the base so as to extend at a level different from the first guide 7 and parallel to it and to remain in alignment with the latter in the direction orthogonal to the base. In the present example, the second guide 107 is located above the first guide 7, vertical to the latter.
La constitution et le fonctionnement du deuxième guide 107 sont identiques à ceux du premier guide 7. The constitution and operation of the second guide 107 are identical to those of the first guide 7.
Les moyens de fixation amovibles du deuxième guide 107 comprennent au moins une glissière s'étendant dans une direction sensiblement orthogonale au premier guide, c'est-à-dire verticalement ici. Dans le présent exemple, les moyens de fixation comprennent deux glissières 135a et 135b disposées à proximité de la paroi du boîtier 10. Ces moyens comprennent également un organe de fixation amovible 136 de la première branche du deuxième guide 107 sur les glissières 135a et 135b. The removable fixing means of the second guide 107 comprise at least one slide extending in a direction substantially orthogonal to the first guide, that is to say vertically here. In the present example, the fixing means comprise two slides 135a and 135b arranged near the wall of the housing 10. These means also include a removable fixing member 136 of the first branch of the second guide 107 on the slides 135a and 135b.
L'organe de fixation amovible 136 est détaillé sur la figure 9. Il comprend une boîte 137 fixée au guide 107 au moyen des fixations 138a et 138b. La boîte renferme deux griffes de blocage 139a et 139b en forme de
S. Les griffes s'étendent de part et d'autre de la boîte partiellement à l'intérieur de celle-ci.The removable fixing member 136 is detailed in FIG. 9. It comprises a box 137 fixed to the guide 107 by means of the fasteners 138a and 138b. The box contains two locking claws 139a and 139b in the form of
S. The claws extend on either side of the box partially inside thereof.
Un coté 140 de la boîte 137 peut être engagé entre les deux glissières 135a et 135b de sorte que les griffes 139a et 139b sont placées respectivement en regard des glissières 135a et 135b. A side 140 of the box 137 can be engaged between the two slides 135a and 135b so that the claws 139a and 139b are placed respectively opposite the slides 135a and 135b.
Les griffes sont mobiles entre deux positions: une première position représentée sur la figure 9 dans laquelle l'extrémité de chaque griffe s'étend derrière la glissière qui lui correspond de sorte que la boîte est immobilisée entre les glissières. Il s'agit de la position d'utilisation du second guide 107. Dans la deuxième position, les griffes sont placées en léger retrait à l'intérieur de la boîte et autorisent le désengagement de la boîte 137 d'entre les deux glissières. On peut ainsi ôter le deuxième guide
Des ressorts de rappel 140a et 140b permettent de rappeler les griffes respectives 135a et 135b dans la première position. L'utilisateur place les griffes dans la deuxième position en appuyant sur les griffes pour comprimer les ressorts 140a et 140b.The claws are movable between two positions: a first position shown in FIG. 9 in which the end of each claw extends behind the slide which corresponds to it so that the box is immobilized between the slides. This is the position of use of the second guide 107. In the second position, the claws are placed slightly behind the inside of the box and allow the disengagement of the box 137 between the two slides. We can thus remove the second guide
Return springs 140a and 140b allow the respective claws 135a and 135b to be recalled in the first position. The user places the claws in the second position by pressing on the claws to compress the springs 140a and 140b.
Bien entendu, le dimensionnement des moyens de fixation amovible est adapté pour réaliser, dans la première position des griffes, un serrage des pièces permettant le maintient du deuxième guide 107 à la hauteur choisie
L'un des avantages d'une telle configuration comprenant des glissières est de pouvoir positionner le second guide à n'importe quelle hauteur à l'intérieur du boîtier 10 en fonction des pièces à usiner, sans nuire au réglage de la lunette 7 par l'élément 27. De tels moyens de fixation permettent un montage facile et rapide du second guide sans qu'il soit nécessaire d'utiliser un outil. En outre, le blocage du guide par les glissières interdit toute sortie involontaire du guide et garantit son parallélisme par rapport au socle 3.Of course, the dimensioning of the removable fastening means is adapted to achieve, in the first position of the claws, a clamping of the parts allowing the second guide 107 to be maintained at the chosen height
One of the advantages of such a configuration comprising slides is to be able to position the second guide at any height inside the housing 10 as a function of the workpieces, without adversely affecting the adjustment of the telescope 7 by 1 'Element 27. Such fastening means allow easy and quick mounting of the second guide without the need to use a tool. In addition, the blocking of the guide by the slides prevents any involuntary exit from the guide and guarantees its parallelism with respect to the base 3.
L'utilisation de ce second guide est identique au premier guide, et il peut être avantageux d'employer simultanément ces deux guides lors du moulurage de pièces de configuration particulière. The use of this second guide is identical to the first guide, and it may be advantageous to use these two guides simultaneously when molding parts of particular configuration.
Bien entendu on pourra apporter à l'invention de nombreuses modifications et améliorations sans sortir du cadre de celle-ci. Of course, many modifications and improvements can be made to the invention without departing from the scope thereof.
Claims (23)
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR9312956A FR2711571B1 (en) | 1993-10-29 | 1993-10-29 | Safety device for router for tree work. |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR9312956A FR2711571B1 (en) | 1993-10-29 | 1993-10-29 | Safety device for router for tree work. |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| FR2711571A1 true FR2711571A1 (en) | 1995-05-05 |
| FR2711571B1 FR2711571B1 (en) | 1996-01-12 |
Family
ID=9452374
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| FR9312956A Expired - Fee Related FR2711571B1 (en) | 1993-10-29 | 1993-10-29 | Safety device for router for tree work. |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| FR (1) | FR2711571B1 (en) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| EP0703048A1 (en) * | 1994-08-19 | 1996-03-27 | Josef Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. | Wood-working machine |
Citations (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| GB392563A (en) * | 1931-11-18 | 1933-05-18 | Edgar Walter Neale | Improvements relating to wood working machines |
| GB926058A (en) * | 1960-12-12 | 1963-05-15 | Dancer And Hearne Bros Ltd | A machine guard |
| DE3931141A1 (en) * | 1989-09-19 | 1991-03-28 | Fried Kunststofftechnik Gmbh | Chip collecting unit for spindle moulder - consists of box housing on table |
| EP0504375A1 (en) * | 1990-10-17 | 1992-09-23 | PEDROS BATTLE, Agustin | Variable geometry protector device for wood forming machines |
| WO1993005937A1 (en) * | 1991-09-25 | 1993-04-01 | Georg Aigner | Protective and guiding device for wood shaping machines |
-
1993
- 1993-10-29 FR FR9312956A patent/FR2711571B1/en not_active Expired - Fee Related
Patent Citations (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| GB392563A (en) * | 1931-11-18 | 1933-05-18 | Edgar Walter Neale | Improvements relating to wood working machines |
| GB926058A (en) * | 1960-12-12 | 1963-05-15 | Dancer And Hearne Bros Ltd | A machine guard |
| DE3931141A1 (en) * | 1989-09-19 | 1991-03-28 | Fried Kunststofftechnik Gmbh | Chip collecting unit for spindle moulder - consists of box housing on table |
| EP0504375A1 (en) * | 1990-10-17 | 1992-09-23 | PEDROS BATTLE, Agustin | Variable geometry protector device for wood forming machines |
| WO1993005937A1 (en) * | 1991-09-25 | 1993-04-01 | Georg Aigner | Protective and guiding device for wood shaping machines |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| EP0703048A1 (en) * | 1994-08-19 | 1996-03-27 | Josef Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. | Wood-working machine |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| FR2711571B1 (en) | 1996-01-12 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| EP1855848B1 (en) | Cutting tool for cutting a plate | |
| EP0618089B1 (en) | Castor wheel with locking of steering | |
| EP0965422A1 (en) | Manually-operated tile cutter | |
| EP2705937B1 (en) | Wooden logs sawing machine | |
| FR2782939A1 (en) | MACHINE TOOL WITH SPRAY PROTECTION ARRANGEMENT | |
| FR3051746B1 (en) | MODULAR SUPPORT DEVICE FOR FIREARM, AND HOLE HOLDING MODULE AND CANON HOLDING MODULE THEREFOR | |
| FR2809684A1 (en) | FOLDABLE ARMREST | |
| CA2841680C (en) | Removable grasping device for cooking container equipped with non-return means for two arms | |
| FR2488936A1 (en) | TABATIERE WINDOW | |
| EP0376803A1 (en) | Maintenance table, particularly for a spectacle frame | |
| EP1470012B1 (en) | Rear boot hood for an open-top vehicle with a folding roof | |
| FR2711571A1 (en) | Safety device for a shaper for working on a shaft. | |
| FR3005589A1 (en) | MACHINE FOR FOLDING A FLAN | |
| EP0309321B1 (en) | Band saw with tiltable blade | |
| EP3320818B1 (en) | Food-processor device provided with a system for attaching a tool | |
| EP3335824B1 (en) | System for extracting a welding electrode | |
| EP0628447A1 (en) | Articulation device for vehicle seat | |
| FR2523943A1 (en) | Guide for mounting and dismounting door - has roller frame and pedal operated lifting gear to adjust vertical position | |
| CH455458A (en) | Device for sharpening chainsaws | |
| FR2923756A1 (en) | Lockable and unlockable pivoting assembly e.g. front pivoting assembly, for bonnet in convertible vehicle, has hook mounted on base, and wall carried by male element of casing such that locking device releasably locks casing and base | |
| FR2540224A1 (en) | Laser-beam protection device for machine tools of the bending press type | |
| EP1637303B1 (en) | Table saw, particularly for cutting tiles | |
| EP3361207A1 (en) | Adjustment device for a rifle stock | |
| EP2566612A1 (en) | Pivot head food mixer | |
| FR2621681A1 (en) | Diaphragm for lamp |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| ST | Notification of lapse |