FR2711133A1 - Antiradiation glazing - Google Patents
Antiradiation glazing Download PDFInfo
- Publication number
- FR2711133A1 FR2711133A1 FR9312207A FR9312207A FR2711133A1 FR 2711133 A1 FR2711133 A1 FR 2711133A1 FR 9312207 A FR9312207 A FR 9312207A FR 9312207 A FR9312207 A FR 9312207A FR 2711133 A1 FR2711133 A1 FR 2711133A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- glass
- glazing
- sheet
- radiation
- sheets
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G21—NUCLEAR PHYSICS; NUCLEAR ENGINEERING
- G21F—PROTECTION AGAINST X-RADIATION, GAMMA RADIATION, CORPUSCULAR RADIATION OR PARTICLE BOMBARDMENT; TREATING RADIOACTIVELY CONTAMINATED MATERIAL; DECONTAMINATION ARRANGEMENTS THEREFOR
- G21F1/00—Shielding characterised by the composition of the materials
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B32—LAYERED PRODUCTS
- B32B—LAYERED PRODUCTS, i.e. PRODUCTS BUILT-UP OF STRATA OF FLAT OR NON-FLAT, e.g. CELLULAR OR HONEYCOMB, FORM
- B32B17/00—Layered products essentially comprising sheet glass, or glass, slag, or like fibres
- B32B17/06—Layered products essentially comprising sheet glass, or glass, slag, or like fibres comprising glass as the main or only constituent of a layer, next to another layer of a specific material
- B32B17/10—Layered products essentially comprising sheet glass, or glass, slag, or like fibres comprising glass as the main or only constituent of a layer, next to another layer of a specific material of synthetic resin
- B32B17/10005—Layered products essentially comprising sheet glass, or glass, slag, or like fibres comprising glass as the main or only constituent of a layer, next to another layer of a specific material of synthetic resin laminated safety glass or glazing
- B32B17/10009—Layered products essentially comprising sheet glass, or glass, slag, or like fibres comprising glass as the main or only constituent of a layer, next to another layer of a specific material of synthetic resin laminated safety glass or glazing characterized by the number, the constitution or treatment of glass sheets
- B32B17/10036—Layered products essentially comprising sheet glass, or glass, slag, or like fibres comprising glass as the main or only constituent of a layer, next to another layer of a specific material of synthetic resin laminated safety glass or glazing characterized by the number, the constitution or treatment of glass sheets comprising two outer glass sheets
- B32B17/10045—Layered products essentially comprising sheet glass, or glass, slag, or like fibres comprising glass as the main or only constituent of a layer, next to another layer of a specific material of synthetic resin laminated safety glass or glazing characterized by the number, the constitution or treatment of glass sheets comprising two outer glass sheets with at least one intermediate layer consisting of a glass sheet
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B32—LAYERED PRODUCTS
- B32B—LAYERED PRODUCTS, i.e. PRODUCTS BUILT-UP OF STRATA OF FLAT OR NON-FLAT, e.g. CELLULAR OR HONEYCOMB, FORM
- B32B17/00—Layered products essentially comprising sheet glass, or glass, slag, or like fibres
- B32B17/06—Layered products essentially comprising sheet glass, or glass, slag, or like fibres comprising glass as the main or only constituent of a layer, next to another layer of a specific material
- B32B17/10—Layered products essentially comprising sheet glass, or glass, slag, or like fibres comprising glass as the main or only constituent of a layer, next to another layer of a specific material of synthetic resin
- B32B17/10005—Layered products essentially comprising sheet glass, or glass, slag, or like fibres comprising glass as the main or only constituent of a layer, next to another layer of a specific material of synthetic resin laminated safety glass or glazing
- B32B17/1055—Layered products essentially comprising sheet glass, or glass, slag, or like fibres comprising glass as the main or only constituent of a layer, next to another layer of a specific material of synthetic resin laminated safety glass or glazing characterized by the resin layer, i.e. interlayer
- B32B17/10761—Layered products essentially comprising sheet glass, or glass, slag, or like fibres comprising glass as the main or only constituent of a layer, next to another layer of a specific material of synthetic resin laminated safety glass or glazing characterized by the resin layer, i.e. interlayer containing vinyl acetal
-
- G—PHYSICS
- G21—NUCLEAR PHYSICS; NUCLEAR ENGINEERING
- G21F—PROTECTION AGAINST X-RADIATION, GAMMA RADIATION, CORPUSCULAR RADIATION OR PARTICLE BOMBARDMENT; TREATING RADIOACTIVELY CONTAMINATED MATERIAL; DECONTAMINATION ARRANGEMENTS THEREFOR
- G21F7/00—Shielded cells or rooms
- G21F7/02—Observation devices permitting vision but shielding the observer
- G21F7/03—Windows, e.g. shielded
Landscapes
- Physics & Mathematics (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- High Energy & Nuclear Physics (AREA)
- Joining Of Glass To Other Materials (AREA)
Abstract
Description
VITRAGES ANTI-RAYONNEMENTS
L'invention concerne des vitrages apportant une protection biologique, c'est-à-dire une protection contre les rayonnements tels que les radiations X, les radiations ionisantes ou les neutrons. Bien que l'invention apporte une protection dans différentes industries, nous limiterons notre exposé à l'amélioration de la protection dans l'industrie nucléaire. Plus particulièrement, sans que cela constitue une limitation de l'invention, nous ferons référence à des vitrages utilisés pour réaliser une partie de paroi de "boite à gants", c'est-à-dire d'enceinte de petites dimensions dans lesquelles des opérateurs peuvent manipuler en se tenant à l'extérieur. Ces enceintes présentent une paroi transparente permettant de voir la manipulation.ANTI-RADIATION GLAZING
The invention relates to glazing units providing biological protection, that is to say protection against radiation such as X-rays, ionizing radiation or neutrons. Although the invention provides protection in different industries, we will limit our discussion to improving protection in the nuclear industry. More particularly, without this constituting a limitation of the invention, we will refer to glazing used to make a part of the wall of a "glove box", that is to say of enclosure of small dimensions in which operators can handle while standing outside. These speakers have a transparent wall allowing the manipulation to be seen.
Cette paroi doit participer au confinement de l'enceinte et éviter les projections vers l'opérateur. This wall must participate in the containment of the enclosure and avoid projections towards the operator.
Ces vitrages sont habituellement réalisés en une matière plastique qui procure des propriétés mécaniques satisfaisantes. Par contre, en cas d'émissions de rayonnements depuis l'intérieur de l'enceinte, un tel vitrage en matière plastique n'apporte aucune protection. De ce fait, l'opérateur se trouve soumis à ces rayonnements durant tout le temps d'une manipulation car il se place devant ce vitrage. Pour obtenir cette protection, à l'extérieur de l'enceinte, est ajoutée une feuille de verre à base d'oxyde de plomb. Le plus souvent, cette feuille de verre est fixée à l'aide de pattes de fixation. These glazings are usually made of a plastic material which provides satisfactory mechanical properties. On the other hand, in the event of radiation emissions from inside the enclosure, such plastic glazing provides no protection. As a result, the operator is subjected to these radiations during the whole time of a manipulation because he is placed in front of this glazing. To obtain this protection, a sheet of glass based on lead oxide is added to the outside of the enclosure. Most often, this glass sheet is fixed using fixing lugs.
La feuille de verre apportant la protection est alors placée entre l'opérateur qui effectue des manipulations et le vitrage plastique. L'intérêt d'une telle technique est de ne pas brider la feuille de verre au plomb et d'éviter ainsi qu'elle ne casse. The sheet of glass providing the protection is then placed between the operator who performs manipulations and the plastic glazing. The advantage of such a technique is that it does not clamp the leaded glass sheet and thus prevents it from breaking.
Par ailleurs, un vitrage réalisé en matière plastique pose des problèmes de sécurité notamment en cas d'incendie. In addition, glazing made of plastic material poses safety problems, particularly in the event of a fire.
L'apport calorifique d'une telle matière est très important et rend très délicate la maîtrise d'un incendie.The calorific contribution of such a material is very important and makes it very difficult to control a fire.
I1 est impossible de placer directement une feuille de verre à base d'oxyde de plomb dans le châssis. En effet, les feuilles de verre à forte teneur en plomb ont une résistance mécanique notablement inférieure à celle des feuilles de verre du type silico-sodo-calcique. Cette faible résistance mécanique ne permet pas d'utiliser une telle feuille de verre comme élément d'une paroi, à la place de la feuille de matière plastique. Une telle feuille de verre ne résisterait pas au bridage permettant de la fixer dans le châssis. De plus, les boites à gants sont généralement placées sur des socles ordinaires et subissent donc les vibrations transmises par le plancher. En cas de fortes vibrations, une telle feuille de verre placée dans un châssis pourrait ne pas résister et se briser. Il serait alors indispensable de stopper les manipulations en cours pour éviter que les opérateurs soient soumis aux radiations qui ne sont plus arrêtées. It is impossible to place a sheet of lead oxide glass directly in the frame. In fact, glass sheets with a high lead content have a significantly lower mechanical resistance than glass sheets of the soda-lime-silica type. This low mechanical strength does not allow to use such a glass sheet as an element of a wall, instead of the plastic sheet. Such a glass sheet would not resist clamping allowing it to be fixed in the frame. In addition, the glove boxes are generally placed on ordinary bases and therefore undergo the vibrations transmitted by the floor. In the event of strong vibrations, such a sheet of glass placed in a frame may not resist and break. It would then be essential to stop the manipulations in progress to avoid operators being subjected to radiation that is no longer stopped.
D'autre part, une feuille de verre à base d'oxyde de plomb utilisée comme élément d'une paroi, pourrait être soumise à des atmosphères corrosives régnant à l'intérieur de l'enceinte, qui entraîneraient une oxydation très rapide de ladite feuille. On the other hand, a sheet of glass based on lead oxide used as an element of a wall, could be subjected to corrosive atmospheres prevailing inside the enclosure, which would cause a very rapid oxidation of said sheet. .
La faible résistance mécanique de telles feuilles de verre ne permet également pas leur usinage. Or, un vitrage de boîte à gants partipant au confinement de celle-ci doit pouvoir être percé par exemple pour le passage des mains ou bien pour la réalisation de trappes. The low mechanical strength of such glass sheets also does not allow them to be machined. However, a glove box glazing participating in the confinement of the latter must be able to be pierced, for example for the passage of hands or else for the production of hatches.
L'invention a pour but un vitrage participant au confinement d'une enceinte close, notamment un vitrage pour boite à gants, permettant de satisfaire aux normes de sécurité et apportant une protection biologique, c'est-à-dire une protection contre les rayonnements, X, ioniques, neutroniques ou autres. The object of the invention is a glazing unit participating in the confinement of a closed enclosure, in particular a glazing unit for glove boxes, making it possible to meet safety standards and providing biological protection, that is to say protection against radiation , X, ionic, neutronic or others.
Des techniques déjà proposées consistent à réaliser un assemblage de deux feuilles de verre, unies par une colle rigide. Il est par exemple intéressant d'associer une feuille de verre à forte teneur en plomb qui apporte la protection désirée contre les rayonnements, et une feuille de verre de type silico-sodo-calcique qui confère une résistance mécanique satisfaisante à l'ensemble pour réaliser un usinage. Cependant, il n'est tout de même pas possible de placer cet assemblage dans le châssis d'une boite à gants en remplacement du vitrage plastique précédemment décrit. En effet, un tel vitrage ne peut également pas supporter le bridage nécessaire à son installation. D'autre part, un tel vitrage en remplacement de la simple feuille de verre à base de plomb peut subir un choc physique, qui peut entraîner sa casse. En effet, la rigidité de la colle liant les deux feuilles de verre entraîne une casse de l'ensemble du vitrage lorsqu'une des feuilles de verre est brisée. Il est alors de nouveau indispensable d'arrêter les manipulations car l'opérateur n'a plus de protection contre les radiations. Techniques already proposed consist in making an assembly of two glass sheets, united by a rigid adhesive. It is for example advantageous to combine a glass sheet with a high lead content which provides the desired protection against radiation, and a glass sheet of soda-lime-silica type which gives satisfactory mechanical strength to the assembly in order to produce machining. However, it is still not possible to place this assembly in the chassis of a glove box to replace the plastic glazing previously described. Indeed, such glazing cannot also withstand the clamping necessary for its installation. On the other hand, such glazing as a replacement for the simple sheet of lead-based glass can be subjected to physical shock, which can cause it to break. In fact, the rigidity of the adhesive bonding the two glass sheets leads to breakage of the entire glazing when one of the glass sheets is broken. It is then again essential to stop handling because the operator no longer has radiation protection.
De plus, les natures différentes des feuilles de verre, qui ont des coefficients de dilatation différents, entraînent une dégradation du vitrage en cas de variation de températures. Les dilatations différentes liées à une colle très dure entraînent généralement une casse du vitrage, par cisaillement. In addition, the different types of glass sheets, which have different coefficients of expansion, lead to degradation of the glazing in the event of temperature variations. The different expansions linked to a very hard glue generally cause the glass to break, by shearing.
Un autre inconvénient de ces vitrages composés de deux feuilles de verre collées par l'intermédiaire d'une colle rigide, concerne leur réalisation. En effet, les feuilles de verre à forte teneur en plomb présente une souplesse relativement importante qui ne facilite pas l'élimination des bulles d'air contenues dans la colle lors de l'assemblage. Cette réalisation est d'autant plus délicate lorsque l'on doit coller au moins deux feuilles de verre à forte teneur en plomb l'une avec l'autre. Another drawback of these glazings composed of two sheets of glass bonded by means of a rigid adhesive, relates to their production. Indeed, glass sheets with a high lead content have a relatively high flexibility which does not facilitate the elimination of air bubbles contained in the glue during assembly. This is all the more difficult when at least two sheets of glass with a high lead content have to be bonded together.
Pour éviter de tels problèmes liés à la fabrication, ou à la nature de la structure, et plus particulièrement pour éviter de devoir stopper toutes les opérations en cas de casse, tout en conservant des propriétés anti-rayonnements et en satisfaisant aux normes de sécurité, les inventeurs proposent un vitrage, pouvant participer au confinement d'une enceinte close, constitué d'au moins une feuille de verre confèrant une protection contre les rayonnements, qui est assemblée à au moins une autre feuille de verre à l'aide d'au moins une feuille intercalaire en matière plastique. To avoid such problems linked to manufacturing, or to the nature of the structure, and more particularly to avoid having to stop all operations in the event of breakage, while retaining anti-radiation properties and meeting safety standards, the inventors propose a glazing unit, which can participate in the confinement of a closed enclosure, consisting of at least one sheet of glass providing protection against radiation, which is assembled to at least one other sheet of glass using minus a plastic interlayer sheet.
La feuille intercalaire en matière plastique peut être en polyvinylbutyral, en polyuréthane, en silicone ou bien une association d'une ou plusieurs couches de l'une ou plusieurs de ces matières. The plastic interlayer sheet may be made of polyvinyl butyral, polyurethane, silicone or else a combination of one or more layers of one or more of these materials.
L'invention peut donc s'énoncer comme étant une structure feuilletée composée d'au moins deux feuilles de verre séparées par un intercalaire plastique, l'une des feuilles de verre conférant une protection contre les rayonnements. The invention can therefore be stated as being a laminated structure composed of at least two glass sheets separated by a plastic interlayer, one of the glass sheets providing protection against radiation.
Selon une première variante, la feuille de verre conférant une protection contre les rayonnements est une feuille de verre à forte teneur en oxyde de plomb, qui assure notamment une protection contre les rayons X. Par forte teneur en oxyde de plomb, on entend des teneurs supérieures à au moins 20 % et de préférence supérieures à au moins 40 %. According to a first variant, the glass sheet conferring radiation protection is a glass sheet with a high lead oxide content, which in particular provides protection against X-rays. By high lead oxide content, we mean contents greater than at least 20% and preferably greater than at least 40%.
Selon une seconde variante, la feuille de verre conférant une protection contre les rayonnements est une feuille de verre du type borosilicate, et permet alors d'apporter une protection contre des rayonnements du type neutronique, ou en verre au gadolinium ou en verre dopé avec des éléments neutrophages. According to a second variant, the glass sheet conferring radiation protection is a glass sheet of the borosilicate type, and then makes it possible to provide protection against radiation of the neutron type, or made of gadolinium glass or glass doped with neutron-absorbing elements.
De façon préférée, la seconde feuille de verre est de type silico-sodo-calcique trempé ou non. Une telle feuille de verre apporte une résistance mécanique à l'ensemble du vitrage qui lui permet de pouvoir être usiné et également de pouvoir supporter un bridage autorisant son installation dans un châssis. Preferably, the second glass sheet is of the silica-soda-lime type, tempered or not. Such a glass sheet provides mechanical resistance to the whole of the glazing which allows it to be machined and also to be able to withstand a clamping allowing its installation in a frame.
I1 est également possible de réaliser un vitrage feuilleté comportant au moins, une feuille de verre à forte teneur en oxyde de plomb et une feuille de verre en verre du type borosilicate ou autre vitrage neutrophage. It is also possible to produce a laminated glazing comprising at least, a glass sheet with a high lead oxide content and a glass glass sheet of the borosilicate or other neutron-absorbing glazing type.
Il est également possible de combiner différentes propriétés par association d'au moins trois feuilles de verre. It is also possible to combine different properties by combining at least three sheets of glass.
De façon à bien protéger la feuille de verre à forte teneur en plomb qui est plus fragile, celle-ci est avantageusement placée en position intercalaire dans une structure feuilletée comportant alors au moins trois feuilles de verre. Une telle structure a d'une part l'avantage de bien protéger la feuille de verre à forte teneur en plomb et d'autre part, elle peut permettre de fixer une structure en périphérie, du type bridage mécanique en vue de la fixation du vitrage. Une telle technique est en effet plus délicate en prenant appui directement sur une feuille de verre à forte teneur en plomb. In order to properly protect the glass sheet with a high lead content which is more fragile, it is advantageously placed in an intermediate position in a laminated structure then comprising at least three glass sheets. On the one hand, such a structure has the advantage of well protecting the glass sheet with a high lead content and, on the other hand, it can make it possible to fix a structure on the periphery, of the mechanical clamping type for fixing the glazing . Such a technique is in fact more delicate by resting directly on a glass sheet with a high lead content.
Le vitrage ainsi décrit selon l'invention permet dans tous les cas d'assurer une protection contre les radiations
X ou ionisantes ou neutroniques. De plus, de tels vitrages satisfont aux normes de sécurité, notamment en cas d'incendie.The glazing thus described according to the invention makes it possible in all cases to provide protection against radiation
X or ionizing or neutronic. In addition, such glazing meets safety standards, especially in the event of a fire.
D'autre part, une structure feuilletée selon l'invention permet, même en cas de dégradation d'une ou plusieurs des feuilles de verre, de pouvoir continuer les manipulations en cours sans aucun risque. En effet, une structure composée d'au moins deux feuilles de verre séparées par un intercalaire en matière plastique permet, en cas par exemple d'un choc thermique ou mécanique entraînant la casse d'au moins une feuille de verre, de maintenir les morceaux de la feuille brisée, solidaires de l'ensemble du vitrage. On the other hand, a laminated structure according to the invention allows, even in the event of degradation of one or more of the glass sheets, to be able to continue the handling in progress without any risk. Indeed, a structure composed of at least two sheets of glass separated by a plastic interlayer makes it possible, in the case for example of a thermal or mechanical shock causing the breakage of at least one sheet of glass, to hold the pieces of the broken sheet, integral with the whole of the glazing.
Ceux-ci sont maintenus par la couche de matière plastique intercalaire.These are held in place by the interlayer plastic layer.
D'autres détails et caractéristiques avantageux de l'invention ressortent ci-après de la description des exemples en référence aux figures 1, 2, 3, 4 et 5 qui représentent
- figure 1, une vue en élévation d'un schéma représentant un dispositif connu de l'art antérieur pour réaliser des vitrages pour "boite à gants",
- figure 2, une vue en coupe d'un exemple de vitrage feuilleté selon l'invention,
- figure 3, une vue en coupe d'un autre exemple de vitrage selon l'invention,
- figure 4, une vue de face d'un vitrage selon l'invention ayant subi un choc,
- figure 5, une vue de côté en coupe de ce même vitrage ayant subi un choc.Other details and advantageous characteristics of the invention emerge below from the description of the examples with reference to FIGS. 1, 2, 3, 4 and 5 which represent
FIG. 1, an elevation view of a diagram representing a device known from the prior art for producing glazings for a "glove box",
FIG. 2, a sectional view of an example of laminated glazing according to the invention,
FIG. 3, a sectional view of another example of glazing according to the invention,
FIG. 4, a front view of a glazing according to the invention which has been subjected to an impact,
- Figure 5, a side view in section of the same glazing having suffered a shock.
Sur la figure 1, on a représenté schématiquement un dispositif habituellement utilisé pour réaliser des vitrages anti-radiations pour boite à gants. Le vitrage 1 constituant une partie de la paroi de la boite à gants est réalisé en matière plastique de façon à pouvoir résister aux contraintes mécaniques exercées par le châssis 2 sur ce vitrage, notamment en cas de vibrations occasionnées par des éléments extérieurs. En effet, comme nous l'avons déjà vu, une feuille de verre à forte teneur en plomb habituellement utilisée pour la protection contre les radiations ne peut supporter de telles contraintes du fait de sa fragilité. D'autre part, le vitrage en matière plastique étant directement en contact avec l'intérieur de l'enceinte résiste également mieux à des chocs physiques ou thermiques dus par exemple à des explosions au cours de manipulations. In Figure 1, there is shown schematically a device usually used to produce anti-radiation glazing for glove boxes. The glazing 1 constituting a part of the wall of the glove box is made of plastic so as to be able to withstand the mechanical stresses exerted by the frame 2 on this glazing, in particular in the event of vibrations caused by external elements. Indeed, as we have already seen, a sheet of glass with a high lead content usually used for protection against radiation cannot withstand such stresses because of its fragility. On the other hand, the plastic glazing being directly in contact with the interior of the enclosure also better withstands physical or thermal shocks due for example to explosions during handling.
Est également représentée sur la figure 1, une feuille de verre 3 à forte teneur en plomb qui permet d'apporter une protection contre les radiations. Also shown in Figure 1, a glass sheet 3 with a high lead content which provides protection against radiation.
Cette feuille de verre est fixée à l'aide de pattes de fixation 4, 5 de façon à être placée entre le vitrage en matière plastique et l'opérateur qui exécutera des manipulations au sein de l'enceinte. Ce type de fixation permet de fixer la feuille de verre en limitant les contraintes qui s'exercent sur elle. This sheet of glass is fixed using fixing lugs 4, 5 so as to be placed between the plastic glazing and the operator who will carry out manipulations within the enclosure. This type of fixing makes it possible to fix the glass sheet while limiting the stresses which are exerted on it.
Un inconvénient, déjà cité, concernant ce type de dispositif est que le vitrage plastique 1 ne satisfait pas totalement aux normes de sécurité, notamment en cas d'incendie. Une telle matière a un apport calorifique qui rend très difficilement maîtrisable un incendie. A drawback, already mentioned, concerning this type of device is that the plastic glazing 1 does not fully meet safety standards, in particular in the event of a fire. Such a material has a calorific contribution which makes it very difficult to control a fire.
Un autre inconvénient de ce dispositif est qu'en cas de casse de la feuille de verre 3, l'opérateur se trouve alors immédiatement exposé aux radiations émises depuis l'intérieur de l'enceinte. Il est alors impératif de devoir arrêter les manipulations en cours et de procéder au remplacement de cette feuille de protection. Another drawback of this device is that in the event of breakage of the glass sheet 3, the operator is then immediately exposed to the radiation emitted from inside the enclosure. It is then imperative to have to stop the manipulations in progress and to replace this protective sheet.
Les vitrages selon l'invention permettent de remédier à ces différents inconvénients. The glazings according to the invention make it possible to remedy these various drawbacks.
Un premier exemple de vitrage 6 selon l'invention est représenté sur la figure 2. Il s'agit d'un vitrage feuilleté comportant deux feuilles de verre 7, 8 séparées l'une de l'autre par un intercalaire 9 en polyvinylbutyral. Un tel vitrage est réalisé selon des méthodes connues dans le domaine des vitrages et plus particulièrement des parebrises, pour l'industrie automobile. L'intercalaire peut également être réalisé en une autre matière plastique possédant des propriétés équivalentes, par exemple un polyuréthane, un silicone ou une association comportant au moins une de ces matières plastiques. A first example of glazing 6 according to the invention is shown in FIG. 2. It is a laminated glazing comprising two sheets of glass 7, 8 separated from one another by an interlayer 9 made of polyvinyl butyral. Such glazing is produced according to methods known in the field of glazing and more particularly windscreens, for the automotive industry. The interlayer can also be made of another plastic material having equivalent properties, for example a polyurethane, a silicone or a combination comprising at least one of these plastics.
Selon l'invention, ce vitrage feuilleté comporte une feuille de verre 7 à forte teneur en oxyde de plomb, qui apporte une protection contre les radiations et une feuille de verre 8 par exemple du type silico-sodo-calcique, qui confère une résistance mécanique satisfaisante au vitrage. According to the invention, this laminated glazing comprises a glass sheet 7 with a high lead oxide content, which provides protection against radiation and a glass sheet 8, for example of the soda-lime-silica type, which gives mechanical resistance. satisfactory glazing.
La seconde feuille de verre 8 peut également posséder, en plus, d'autres propriétés, par exemple une protection neutronique avec un verre du type borosilicate.The second glass sheet 8 can also have, in addition, other properties, for example a neutron protection with a glass of the borosilicate type.
Un tel vitrage, qui présente une résistance mécanique suffisante peut être placé directement dans un châssis et former une partie de la paroi de l'enceinte close. Such glazing, which has sufficient mechanical strength can be placed directly in a frame and form part of the wall of the closed enclosure.
Une telle réalisation présente un avantage du fait que la feuille de verre à forte teneur en plomb soit un élément de la paroi. En effet, de cette façon, elle participe au confinement de l'enceinte. Dans le dispositif présenté à la figure 1, la feuille de verre 3 à forte teneur en plomb qui n'est pas une partie de la paroi de l'enceinte, peut éventuellement laisser passer des radiations à sa périphérie. Such an embodiment has an advantage in that the glass sheet with a high lead content is an element of the wall. Indeed, in this way, it participates in the confinement of the enclosure. In the device presented in FIG. 1, the glass sheet 3 with a high lead content which is not a part of the wall of the enclosure, may possibly allow radiation to pass around its periphery.
Selon l'invention, aucun espace n'est laissé entre le vitrage 6 et le châssis constitué par la paroi. Les radiations sont donc confinées dans l'enceinte, ou boite à gants.According to the invention, no space is left between the glazing 6 and the frame formed by the wall. The radiation is therefore confined to the enclosure, or glove box.
Un autre avantage d'un tel vitrage 6 est de mieux supporter des chocs physiques, qui peuvent être dus par exemple à des projections lors de manipulations. En effet, l'intercalaire 9 en polyvinylbutyral a la propriété de pouvoir absorber une partie des contraintes dues à un choc et peut donc éviter une casse dans certains cas, tout au moins de la feuille de verre opposée aux chocs. Another advantage of such glazing 6 is to better withstand physical shocks, which can be due for example to projections during handling. Indeed, the interlayer 9 made of polyvinyl butyral has the property of being able to absorb part of the stresses due to an impact and can therefore avoid breakage in certain cases, at least of the glass sheet opposite to the impact.
Un autre avantage de l'intercalaire 9 en polyvinylbutyral est d'absorber les contraintes par cisaillement exercées par les feuilles 7, 8 de verre lorsqu'elles sont soumises à des variations de températures. En effet, les feuilles de verre 7, 8 ayant des natures différentes, elles possèdent des coefficients de dilatation différents. De plus, l'une étant dirigée à l'intérieur de l'enceinte et l'autre à l'extérieur, elles sont le plus souvent soumises à des températures différentes. Les dilatations différentes des deux feuilles 7, 8 de verre, qui pourraient entraîner la casse d'au moins l'une d'entre elles, sont absorbées par l'intercalaire 9. Another advantage of the interlayer 9 made of polyvinyl butyral is to absorb the shear stresses exerted by the sheets 7, 8 of glass when they are subjected to temperature variations. Indeed, the glass sheets 7, 8 having different natures, they have different coefficients of expansion. In addition, one being directed inside the enclosure and the other outside, they are most often subjected to different temperatures. The different expansions of the two sheets 7, 8 of glass, which could cause the breakage of at least one of them, are absorbed by the interlayer 9.
Cependant, il est toujours possible de voir se briser la feuille de verre 7 à forte teneur en plomb, sous l'effet d'un choc violent. Mais un tel vitrage feuilleté 6 permet de préserver la structure du vitrage bien qu'une, ou même les deux feuilles de verre soient cassées. En effet, la feuille brisée se compose alors de plusieurs morceaux qui restent fixés entre eux par l'intermédiaire de l'intercalaire 9. Cet effet est fondamental car il permet alors de continuer les manipulations sans risques, car le vitrage 6 reste en place et conserve sa fonction de protection contre les radiations. Il est même alors possible d'attendre plusieurs jours avant de procéder au remplacement du vitrage. However, it is always possible to see the glass sheet 7 with a high lead content break, under the effect of a violent shock. However, such a laminated glazing 6 makes it possible to preserve the structure of the glazing although one, or even the two sheets of glass are broken. Indeed, the broken sheet then consists of several pieces which remain fixed to each other by means of the interlayer 9. This effect is fundamental because it then makes it possible to continue handling without risks, because the glazing 6 remains in place and retains its radiation protection function. It is even possible to wait several days before replacing the glazing.
Cela peut par exemple éviter d'interrompre une série d'expériences.This can for example avoid interrupting a series of experiments.
Par ailleurs, il est également possible d'apporter une sécurité supplémentaire en protégeant mieux la feuille de verre à forte teneur en plomb en évitant que celle-ci ne soit exposée à l'extérieur. Un vitrage 10 répondant à ce critère est illustré par le schéma de la figure 3. Il s'agit d'une structure feuilletée comportant trois feuilles de verre 11, 12, 13 et deux intercalaires 14, 15 en polyvinylbutyral. La feuille de verre à forte teneur en plomb est avantageusement placée au centre et n'est pas exposée directement à tout choc pouvant intervenir sur les surfaces du vitrage 10. Les deux feuilles de verre externe 11, 13 peuvent alors être soit de même nature, soit de natures différentes, l'une au moins ayant de bonnes propriétés de résistance mécanique. Il est préférable que chacune possède de bonnes propriétés de résistance mécanique de façon à bien protéger la feuille de verre centrale 12. En outre, un tel vitrage 10 conserve les avantages énoncés précédemment dans le cas du vitrage feuilleté 6 ne comportant que deux feuilles de verre 7, 8. Furthermore, it is also possible to provide additional security by better protecting the glass sheet with a high lead content by preventing it from being exposed to the outside. A glazing unit 10 meeting this criterion is illustrated by the diagram in FIG. 3. It is a laminated structure comprising three sheets of glass 11, 12, 13 and two inserts 14, 15 made of polyvinyl butyral. The sheet of glass with a high lead content is advantageously placed in the center and is not exposed directly to any shock which may occur on the surfaces of the glazing 10. The two sheets of external glass 11, 13 can then be either of the same nature, or of different natures, at least one having good mechanical strength properties. It is preferable that each has good mechanical strength properties so as to protect the central glass sheet 12. In addition, such glazing 10 retains the advantages stated above in the case of laminated glazing 6 comprising only two sheets of glass. 7, 8.
D'autres variantes selon l'invention n'ont pas été illustrées mais il est tout à fait envisageable de réaliser des structures feuilletées possédant plus de trois feuilles de verre et éventuellement plus d'une feuille de verre à forte teneur en plomb. Other variants according to the invention have not been illustrated, but it is entirely possible to produce laminated structures having more than three glass sheets and possibly more than one glass sheet with a high lead content.
La figure 4 représente un vitrage 16, selon l'invention, vu de face, qui a subi un choc entraînant sa dégradation. Un tel vitrage 16 présente alors au moins une feuille de verre 18 brisée dont les morceaux (a, b, c, d...) restent en place grâce à ou aux intercalaires en polyvinylbutyral 17. Le vitrage conserve alors une structure globale intacte et joue toujours son rôle de protection. D'autre part, comme l'illustre la figure 5, il est quasiment impossible que les radiations émises depuis l'intérieur de l'enceinte passe par les très fines fentes (A, B, D, E...) pouvant se produire entre deux morceaux (a, b, c, d...) de la feuille brisée. Tout d'abord, il est rare qu'il se produise une cassure nette donnant lieu à une fente rectiligne. De plus, pour qu'une radiation passe par une telle fente, il faudrait qu'elle arrive dans son alignement. Dans un tel cas, il est plus probable de trouver des fentes non rectilignes au travers desquelles les radiations ne pourront pas passer car toujours en contact avec le verre à forte teneur en plomb à un moment donné. Ce phénomène est illustré de différentes façons sur la figure 5 par les fentes (A, B, D, E) et les traits (19, 20, 21, 22) qui simulent des radiations. Les fentes (A, B, D, E...) sont représentées très schématiquement avec une taille fortement grossie. FIG. 4 represents a glazing 16, according to the invention, seen from the front, which has been subjected to an impact resulting in its degradation. Such glazing 16 then has at least one broken sheet of glass 18 whose pieces (a, b, c, d ...) remain in place thanks to or polyvinyl butyral inserts 17. The glazing then retains an intact overall structure and always plays its protective role. On the other hand, as illustrated in Figure 5, it is almost impossible for the radiation emitted from inside the enclosure to pass through the very fine slits (A, B, D, E ...) that can occur between two pieces (a, b, c, d ...) of the broken leaf. First of all, it is rare for a clear break to occur, giving rise to a rectilinear slit. In addition, for radiation to pass through such a slot, it would have to arrive in alignment. In such a case, it is more likely to find non-rectilinear slits through which the radiation cannot pass because it is always in contact with glass with a high lead content at a given time. This phenomenon is illustrated in different ways in FIG. 5 by the slits (A, B, D, E) and the lines (19, 20, 21, 22) which simulate radiation. The slots (A, B, D, E ...) are shown very schematically with a greatly enlarged size.
Un autre avantage de ces vitrages concerne leur usinage. Il est indispensable de prévoir des passages, tout au moins pour le passage des mains, qui sont ensuite fermés par des gants réalisés en une matière protégeant contre les radiations. La réalisation de tels trous dans des feuilles de verre à forte teneur en plomb, n'est pas aisée sans entraîner leur casse. Cette réalisation est déjà simplifiée lorsque l'on utilise un vitrage constitué de deux feuilles verre collées l'une à l'autre, dont l'une est du type silico-sodo-calcique. Il s'avère qu'un vitrage selon l'invention offre des avantages concernant le perçage, très intéressants. Another advantage of these glazings relates to their machining. It is essential to provide passages, at least for the passage of the hands, which are then closed by gloves made of a material protecting against radiation. The production of such holes in glass sheets with a high lead content is not easy without causing them to break. This embodiment is already simplified when using glazing consisting of two glass sheets bonded to one another, one of which is of the soda-lime-silica type. It turns out that glazing according to the invention offers very interesting advantages concerning drilling.
En effet, il est apparu qu'il est possible selon l'invention, de diminuer la distance entre deux trous par rapport à des vitrages composés de deux feuilles de verres collées par une colle rigide. Indeed, it appeared that it is possible according to the invention, to reduce the distance between two holes compared to glazing composed of two sheets of glass glued by a rigid adhesive.
Le vitrage selon l'invention peut donc participer au confinement d'une enceinte close, telle qu'une boite à gants, et apporter une protection de l'opérateur contre les radiations X, ioniques ou neutroniques. The glazing according to the invention can therefore participate in the confinement of a closed enclosure, such as a glove box, and provide protection for the operator against X, ionic or neutron radiation.
D'autre part, un tel vitrage satisfait aux normes de sécurité et conserve ses propriétés de protection contre les radiations même lorsqu'une ou plusieurs feuilles de verre sont endommagées. On the other hand, such glazing meets safety standards and retains its radiation protection properties even when one or more sheets of glass are damaged.
Les vitrages selon l'invention ont plus particulièrement été décrits pour une utilisation dans l'industrie nucléaire. Cependant ces vitrages peuvent également présenter un intérêt dans d'autres industries où des opérateurs risquent d'être soumis à des radiations. The glazings according to the invention have more particularly been described for use in the nuclear industry. However, these glazings can also be of interest in other industries where operators risk being subjected to radiation.
De tels vitrages peuvent également être intéressants dans le domaine médical et plus particulièrement dans les salles de radiologie pour la protection des opérateurs. Such glazing may also be of interest in the medical field and more particularly in radiology rooms for the protection of operators.
Claims (10)
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR9312207A FR2711133B1 (en) | 1993-10-14 | 1993-10-14 | Anti-radiation glazing. |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR9312207A FR2711133B1 (en) | 1993-10-14 | 1993-10-14 | Anti-radiation glazing. |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| FR2711133A1 true FR2711133A1 (en) | 1995-04-21 |
| FR2711133B1 FR2711133B1 (en) | 1995-12-08 |
Family
ID=9451805
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| FR9312207A Expired - Lifetime FR2711133B1 (en) | 1993-10-14 | 1993-10-14 | Anti-radiation glazing. |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| FR (1) | FR2711133B1 (en) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN106746758A (en) * | 2016-11-23 | 2017-05-31 | 扬州大学 | A kind of water-cooled doubling containing gadolinium neutron shield glass |
| CN108053906A (en) * | 2017-12-14 | 2018-05-18 | 东莞理工学院 | It is a kind of for radiation protection block of neutron scientific research and preparation method thereof |
Families Citing this family (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US6712154B2 (en) | 1998-11-16 | 2004-03-30 | Enventure Global Technology | Isolation of subterranean zones |
Citations (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US2223118A (en) * | 1938-03-25 | 1940-11-26 | Pittsburgh Plate Glass Co | Absorptive glass |
| FR2349926A1 (en) * | 1976-04-26 | 1977-11-25 | Alkem Gmbh | Protective screen for neutron radiation - comprising boron glass surfaced, laminated acrylic plates and esp. for glove boxes |
| EP0377176A2 (en) * | 1988-12-31 | 1990-07-11 | Karlheinz Hösgen | Absorber coat for a radioactive source, especially a nuclear reactor |
| EP0430687A1 (en) * | 1989-12-01 | 1991-06-05 | Doryokuro Kakunenryo Kaihatsu Jigyodan | Radiation shielding structure |
-
1993
- 1993-10-14 FR FR9312207A patent/FR2711133B1/en not_active Expired - Lifetime
Patent Citations (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US2223118A (en) * | 1938-03-25 | 1940-11-26 | Pittsburgh Plate Glass Co | Absorptive glass |
| FR2349926A1 (en) * | 1976-04-26 | 1977-11-25 | Alkem Gmbh | Protective screen for neutron radiation - comprising boron glass surfaced, laminated acrylic plates and esp. for glove boxes |
| EP0377176A2 (en) * | 1988-12-31 | 1990-07-11 | Karlheinz Hösgen | Absorber coat for a radioactive source, especially a nuclear reactor |
| EP0430687A1 (en) * | 1989-12-01 | 1991-06-05 | Doryokuro Kakunenryo Kaihatsu Jigyodan | Radiation shielding structure |
Non-Patent Citations (1)
| Title |
|---|
| L. R. KELMAN, J. L. ARMSTRONG, W. H. LIVERNASH AND H. V. RHUDE: "GLOVERBOXES FOR PLUTONIUM METALLURGY RESEARCH AT ARGONNE NATIONAL LABORATORY", PROCEEDINGS OF THE NINTH CONFERENCE ON HOT LABORATORIES AND EQUIPEMENT (SPONCERED BY THE HOT LABORATORY DIVISION OF THE ANS), 7 November 1961 (1961-11-07), CHICAGO, ILLINOIS, pages 64 - 70 * |
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN106746758A (en) * | 2016-11-23 | 2017-05-31 | 扬州大学 | A kind of water-cooled doubling containing gadolinium neutron shield glass |
| CN106746758B (en) * | 2016-11-23 | 2019-04-09 | 扬州大学 | A kind of water cooling doubling containing gadolinium neutron shield glass |
| CN108053906A (en) * | 2017-12-14 | 2018-05-18 | 东莞理工学院 | It is a kind of for radiation protection block of neutron scientific research and preparation method thereof |
| CN108053906B (en) * | 2017-12-14 | 2019-08-06 | 东莞理工学院 | A kind of radiation protection block and preparation method thereof for neutron scientific research |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| FR2711133B1 (en) | 1995-12-08 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| CA2152013C (en) | Laminated glass with perimeter strip and production process | |
| FR2906832A1 (en) | MULTIPLE GLAZING WITH INCREASED SELECTIVITY | |
| CH679148A5 (en) | ||
| CA2142984C (en) | Improved glazing | |
| CA2886822A1 (en) | Production of laminated glazing provided with an electrical conductor | |
| JP2017200856A (en) | Light control window | |
| FR2887489A1 (en) | SHEET STRUCTURE WITH BALISTIC RESISTANCE | |
| EP3194233B1 (en) | Side glazing of a transport means having an openable window | |
| EP3274237B1 (en) | Side window of a means of transport having a reinforced emergency exit substrate | |
| EP1527661B1 (en) | Optical filtering and electromagnetic armouring structure | |
| FR2711133A1 (en) | Antiradiation glazing | |
| BE1005590A3 (en) | Composite glass with a high acoustic attenuation. | |
| EP0130886A1 (en) | Safety glass, in particular bullet-proof safety glass | |
| WO2017042465A1 (en) | Lateral glazing of a means of transport to be fixed from the outside | |
| BE1013037A3 (en) | Safety glass laminated. | |
| EP2029355B1 (en) | Fire-protective glazing | |
| EP3870441B1 (en) | Safety glazing | |
| EP0491034A1 (en) | Device for absorbing sound energy originating inside the hull of a vessel, and modular acoustic baffle forming a part thereof | |
| KR101199835B1 (en) | Pair glass for insulation | |
| CN214873230U (en) | Laminated glass | |
| FR2743557A1 (en) | SUN GLAZING FOR SOLAR PROTECTION, MECHANICAL PROTECTION, FIRE PROTECTION AND METHOD OF MANUFACTURING SAME | |
| WO2023052690A1 (en) | Aircraft window with reduced weight but the same rigidity | |
| FR2597857A1 (en) | Transparent composite material for protection against impacts and protective panel produced with the aid of such a material | |
| BE814306A (en) | ELEMENT OF CONSTRUCTION PRESENTING IMPROVED ACOUSTIC PROPERTIES. | |
| FR2570749A1 (en) | Safety glazing having a high impact resistance |