FR2701451A3 - Bale wrapper device - Google Patents

Bale wrapper device Download PDF

Info

Publication number
FR2701451A3
FR2701451A3 FR9401907A FR9401907A FR2701451A3 FR 2701451 A3 FR2701451 A3 FR 2701451A3 FR 9401907 A FR9401907 A FR 9401907A FR 9401907 A FR9401907 A FR 9401907A FR 2701451 A3 FR2701451 A3 FR 2701451A3
Authority
FR
France
Prior art keywords
bale
ball
frame
wrapping
rollers
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
FR9401907A
Other languages
French (fr)
Other versions
FR2701451B3 (en
Inventor
Roynberg Erling
Haugstad Jahn
Underhaug Frode
Tjermestad Trygve
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Kverneland Underhaug AS
Original Assignee
Kverneland Underhaug AS
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority claimed from GB939302996A external-priority patent/GB9302996D0/en
Application filed by Kverneland Underhaug AS filed Critical Kverneland Underhaug AS
Publication of FR2701451A3 publication Critical patent/FR2701451A3/en
Application granted granted Critical
Publication of FR2701451B3 publication Critical patent/FR2701451B3/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B65CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
    • B65BMACHINES, APPARATUS OR DEVICES FOR, OR METHODS OF, PACKAGING ARTICLES OR MATERIALS; UNPACKING
    • B65B11/00Wrapping, e.g. partially or wholly enclosing, articles or quantities of material, in strips, sheets or blanks, of flexible material
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A01AGRICULTURE; FORESTRY; ANIMAL HUSBANDRY; HUNTING; TRAPPING; FISHING
    • A01FPROCESSING OF HARVESTED PRODUCE; HAY OR STRAW PRESSES; DEVICES FOR STORING AGRICULTURAL OR HORTICULTURAL PRODUCE
    • A01F15/00Baling presses for straw, hay or the like
    • A01F15/07Rotobalers, i.e. machines for forming cylindrical bales by winding and pressing
    • A01F15/071Wrapping devices
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A01AGRICULTURE; FORESTRY; ANIMAL HUSBANDRY; HUNTING; TRAPPING; FISHING
    • A01FPROCESSING OF HARVESTED PRODUCE; HAY OR STRAW PRESSES; DEVICES FOR STORING AGRICULTURAL OR HORTICULTURAL PRODUCE
    • A01F15/00Baling presses for straw, hay or the like
    • A01F15/07Rotobalers, i.e. machines for forming cylindrical bales by winding and pressing
    • A01F15/071Wrapping devices
    • A01F2015/073Features related to the horizontal rotating arm of a wrapping device of the satellite type
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A01AGRICULTURE; FORESTRY; ANIMAL HUSBANDRY; HUNTING; TRAPPING; FISHING
    • A01FPROCESSING OF HARVESTED PRODUCE; HAY OR STRAW PRESSES; DEVICES FOR STORING AGRICULTURAL OR HORTICULTURAL PRODUCE
    • A01F15/00Baling presses for straw, hay or the like
    • A01F15/07Rotobalers, i.e. machines for forming cylindrical bales by winding and pressing
    • A01F15/071Wrapping devices
    • A01F2015/0755Configuration of support surfaces which can move in order to rotate a bale around at least one axis while wrapping

Landscapes

  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Environmental Sciences (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Storage Of Harvested Produce (AREA)
  • Basic Packing Technique (AREA)

Abstract

Appareil (10) enveloppeur de balles comprenant: un bâti (13); une barre de remorquage (14) attachée à et faisant saillie vers l'avant depuis le bâti (13), de manière à permettre le remorquage de l'appareil derrière un véhicule moteur (11); une structure en forme d'arceau (15), faisant partie dudit bâti (13) et faisant face à la direction de déplacement souhaitée, ladite structure étant de dimensions suffisantes pour permettre à une balle (12) posée à plat sur le sol de passer sous l'arceau, lorsque l'appareil se déplace en avant; un dispositif (16) de levage des balles, monté sur le bâti (13) et prévu pour lever une balle posée à plat sur le sol dans une position d'enveloppement de balles; des moyens (19) pour faire tourner une balle selon un axe (24) sensiblement horizontal s'étendant essentiellement parallèlement à la direction de déplacement, lorsque la balle a été élevée dans la position d'enveloppement de balles; un moyen (21) capable de rotation adapté pour porter une bobine (20, 29) d'alimentation de film plastique étirable et monté sur le bâti, pour tourner selon un axe (22) sensiblement vertical et ainsi amener la bobine à suivre une orbite circulaire autour de la balle, tandis que cette dernière est placée en rotation autour de l'axe (24) sensiblement horizontal et ainsi appliquer des tours de film se chevauchant autour de la surface extérieure de la balle; et, des moyens (16, 17, 19) prévus pour permettre de décharger la balle enveloppée par l'arrière de l'appareil.A bale wrapper apparatus (10) comprising: a frame (13); a tow bar (14) attached to and protruding forward from the frame (13), so as to allow towing of the apparatus behind a motor vehicle (11); a hoop-shaped structure (15), forming part of said frame (13) and facing the desired direction of travel, said structure being of sufficient size to allow a ball (12) lying flat on the ground to pass under the arch, when the device is moving forward; a bale lifting device (16) mounted on the frame (13) and adapted to lift a bale lying flat on the ground in a bale wrapping position; means (19) for rotating a bale about a substantially horizontal axis (24) extending substantially parallel to the direction of travel, when the bale has been raised to the bale wrapping position; rotatable means (21) adapted to carry a stretchable plastic film feed spool (20, 29) mounted on the frame, to rotate about a substantially vertical axis (22) and thereby cause the spool to follow an orbit circular around the ball, while the latter is placed in rotation around the substantially horizontal axis (24) and thus apply overlapping turns of film around the outer surface of the ball; and, means (16, 17, 19) provided to enable the wrapped bale to be unloaded from the rear of the apparatus.

Description

t i La présente invention se rapporte à un appareil enveloppeur de ballesThe present invention relates to a bale wrapper apparatus

et concerne particulièrement, mais non exclusivement un appareil pour appliquer un film d'emballage plastique étirable autour d'une balle de fourrage agricole et qui présente une  and particularly, but not exclusively, an apparatus for applying a plastic stretch wrap around an agricultural fodder ball and having a

section transversale rectangulaire.rectangular cross section.

L'utilisation d'enveloppeurs de balles est désormais répandue en agriculture, afin d'appliquer un film étirable autour de balles de fourrage tel de la paille, du foin, de l'herbe et tout produit à tiges longues, et pour contenir le fourrage d'une manière essentiellement étanche, afin d'empêcher l'oxygène de l'atmosphère et l'eau d'entrer en  The use of bale wrappers is now widespread in agriculture, to apply stretch film around fodder balls such as straw, hay, grass and any long-stemmed product, and to contain forage in a substantially watertight manner, to prevent oxygen from the atmosphere and water from entering

contact avec le fourrage.contact with forage.

L'enveloppement de balles d'herbe fraîche ou récemment tondue, c'est-àdire d'herbe encore chargée d'une proportion substantielle d'eau, devient une manière particulièrement appréciée de constituer de l'ensilage, du fait que des balles d'herbe enveloppées de manière serrée, peuvent en un laps de temps relativement court (environ deux à trois semaines) arriver à maturation ou fermenter de manière à former de l'ensilage, à l'intérieur de la balle enveloppée, et sans création d'effluents d'ensilage, qui  The wrapping of fresh or recently mowed grass bales, that is grass still loaded with a substantial proportion of water, becomes a particularly popular way of forming silage, since grass in a tight manner, can in a relatively short time (about two to three weeks) ripen or ferment to form silage, inside the wrapped bale, and without creating silage effluent, which

constituent un inconvénient sérieux de la formation d'ensilage en silos.  constitute a serious disadvantage of silage silage formation.

Deux catégories principales d'enveloppeurs de balles sont actuellement utilisés, à savoir l'enveloppeur de balles à table tournante et l'enveloppeur de balles du type  Two main categories of bale wrappers are currently used, namely the turntable bale wrapper and the bale wrapper of the type

" satellite en orbite "."satellite in orbit".

Un enveloppeur de balles du type à table tournante comprend une table tournante en rotation selon un axe sensiblement vertical, une paire de rouleaux espacés dans le sens latéral, montés sur la table tournante et pouvant être mis en oeuvre pour faire tourner une balle chargée sur les rouleaux, selon un axe sensiblement horizontal, et un dispositif prévu sur le bâti de l'appareil, sur lequel peut être montée une bobine d'alimentation de film plastique étirable, de laquelle du film est dévidé pour être enroulé sur la balle, des enroulements successifs de film se chevauchant étant appliqués autour de la périphérie extérieure de la balle, jusqu'à ce que celle-ci soit complètement recouverte, soit au moins deux enroulements, alors que la balle tourne selon un axe sensiblement horizontal, sous l'action des rouleaux, et que la table tournante, simultanément, tourne sur un axe sensiblement vertical Les enveloppeurs de balles sont habituellement utilisés pour appliquer des enroulements hélicoïdaux de film étiré autour de balles cylindriques ou " rondes ", la balle étant supportée dans ce cas sur les rouleaux et placée en rotation  A turntable type bale wrapper includes a turntable rotating about a substantially vertical axis, a pair of laterally spaced rollers mounted on the turntable and operable to rotate a loaded bale on the turntables. rollers, along a substantially horizontal axis, and a device provided on the frame of the apparatus, on which can be mounted a plastic film feed reel, from which film is unwound to be wound on the bale, windings successive film overlapping being applied around the outer periphery of the ball, until the latter is completely covered, at least two windings, while the ball rotates about a substantially horizontal axis, under the action of rollers, and that the turntable simultaneously rotates on a substantially vertical axis Bale wrappers are usually used to apply helical windings of film stretched around cylindrical or "round" bales, the ball being supported in this case on the rollers and placed in rotation

selon un axe sensiblement horizontal qui correspond à l'axe longitudinal de la balle.  along a substantially horizontal axis which corresponds to the longitudinal axis of the bale.

L'autre type d'appareils enveloppeurs de balles, utilisé pour envelopper des balles cylindriques, est constitué de l'enveloppeur de balles du type satellite en orbite, dans lequel une paire de rouleaux espacés latéralement l'un de l'autre sont montés sur une table et font tourner la balle selon son axe longitudinal d'une manière similaire à celle décrite ci-avant, pour le type de machine à table tournante Mais sur cette machine, la table ne tourne pas selon un axe vertical, et une rotation relative selon un axe sensiblement vertical s'opère entre la bobine d'alimentation et la balle en raison du montage de la bobine d'alimentation à une extrémité d'un bras de support, capable de rotation à son extrémité intérieure, selon un axe sensiblement vertical, et qui porte la bobine d'alimentation à son extrémité extérieure qui tourne ainsi " en orbite " autour de la balle, montée sur les rouleaux de la table L'enveloppeur de balles du type satellite en orbite présente l'avantage que la table ne tourne pas, et ainsi que la force d'inertie de rotation de la balle selon son axe vertical ne nécessite pas que les composants de l'appareil surmontent cette force, et que les composants qui tournent selon l'axe vertical, à savoir la bobine d'alimentation, sont d'une masse réduite, et ainsi que les forces d'inertie générées sont inférieures Toutefois, la bobine d'alimentation est située à l'extrémité du bras rotatif qui la porte, et à laquelle elle est suspendue, et ainsi un couple de rotation substantiel est appliqué au dispositif de maintien de la bobine d'alimentation sur le bras, lorsque la bobine d'alimentation suit sa trajectoire de déplacement orbital  The other type of bale wrapper apparatus used to wrap cylindrical bales is the orbiting satellite bale wrapper, in which a pair of rollers laterally spaced from each other are mounted on a table and rotate the ball along its longitudinal axis in a manner similar to that described above, for the type of rotary table machine But on this machine, the table does not rotate along a vertical axis, and a relative rotation along a substantially vertical axis takes place between the supply reel and the bale due to the mounting of the supply reel at one end of a support arm, capable of rotation at its inner end, along a substantially vertical axis , and which carries the supply reel at its outer end which thus turns "in orbit" around the ball, mounted on the table rollers The orbiting satellite-type bale wrapper presents the that the table does not rotate, and that the rotational inertia force of the ball along its vertical axis does not require the components of the apparatus to overcome this force, and that the components which rotate along the vertical axis , ie the supply reel, are of reduced mass, and as well as the generated inertial forces are lower However, the supply reel is located at the end of the rotating arm which carries it, and to which it is suspended, and thus a substantial torque is applied to the holding device of the supply reel on the arm, when the supply reel follows its orbital displacement path

autour d'un cercle d'un rayon substantiel.  around a circle of substantial radius.

Les deux appareils enveloppeurs de balles, du type à table tournante et du type satellite en orbite, ont été principalement conçus pour être utilisés dans l'enveloppement des balles cylindriques, c'est-à- dire des balles d'une section transversale circulaire, dans le sens o deux rouleaux de support, espacés horizontalement, qui font tourner la balle selon son axe (habituellement un axe sensiblement horizontal) sont particulièrement adaptés pour faire tourner une balle cylindrique selon une vitesse de rotation régulière,  The two ball-type wrappers, of the turntable type and of the satellite type in orbit, have been mainly designed for use in the wrapping of cylindrical bales, ie bales of circular cross-section, in the sense that two horizontally spaced support rollers which rotate the bale along its axis (usually a substantially horizontal axis) are particularly adapted to rotate a cylindrical bale at a steady rotational speed,

l'axe de la balle demeurant à une hauteur sensiblement constante audessus des rouleaux.  the axis of the ball remaining at a substantially constant height above the rollers.

Ces deux facteurs contribuent à l'application régulière de tours hélicoïdaux successifs de film se chevauchant, qui permet un usage économique du film et permettent l'étanchéité  These two factors contribute to the regular application of successive helical turns of overlapping film, which allows an economical use of the film and allow sealing

nécessaire à tout air/liquide dans l'enveloppe.  necessary for any air / liquid in the envelope.

Ainsi, les enveloppeurs de balles pour envelopper des balles cylindriques ont connu un grand succès, la plupart des agriculteurs utilisant désormais l'un des deux différents types d'appareils formant des balles circulaires Toutefois, le principe de fonctionnement des deux types d'enveloppeurs de balles imposent des limites concernant la densité possible balles cylindriques, ce qui explique pourquoi il existe un intérêt croissant pour la possibilité d'utiliser à nouveaux des enveloppeurs de balles rectangulaires (profil normal des balles avant l'apparition d'appareils formant des cylindriques), étant donné que les balles d'une section transversale rectangulaire peuvent être compactées avec une densité du fourrage plus élevée que la densité possible avec  Thus, the bale wrappers for wrapping cylindrical bales have been a great success, most farmers now using one of two different types of apparatus forming circular bullets However, the operating principle of both types of bale wrappers Bales impose limits on the possible density of cylindrical bullets, which explains why there is a growing interest in the possibility of using rectangular bale wrappers again (normal bale profile before the appearance of cylindrical devices), since bales with a rectangular cross section can be compacted with a higher forage density than the density possible with

des balles cylindriques.cylindrical bullets.

Les balles compactées de manière plus dense présentent deux avantages Le premier de ces avantages réside dans le fait que le transport et le stockage sont rendus plus efficaces, c'est-à-dire que le poids par unité de volume est plus élevé qu'avec des balles cylindriques et qu'ainsi on peut parvenir à un usage de l'espace d'empilement plus efficace avec des balles de section rectangulaire, posées à plat les unes à côté des autres, qu'avec des balles cylindriques, posées debout les unes à côté des autres, compte tenu des inévitables vides entre celles-ci Le deuxième avantage réside dans le fait qu'en raison de l'herbe enveloppée de manière plus dense, la proportion d'air emprisonnée à l'intérieur de la balle est moindre, et l'on estime que l'on peut ainsi améliorer la qualité  More compactly compacted bales have two advantages The first advantage is that transport and storage are made more efficient, ie the weight per unit volume is higher than cylindrical bales and that we can achieve a more efficient use of the stacking space with bales of rectangular section, laid flat next to each other, with cylindrical bales, standing upright ones next to the others, considering the inevitable gaps between them The second advantage lies in the fact that due to the grass wrapped more densely, the proportion of air trapped inside the ball is less , and it is believed that one can thus improve the quality

de l'ensilage à l'intérieur d'une balle rectangulaire, par rapport à une balle cylindrique.  silage inside a rectangular bale, with respect to a cylindrical bale.

Toutefois, bien qu'il soit généralement admis que les balles rectangulaires présentent cet avantage et que le besoin existe ainsi de concevoir des enveloppeurs de balles capables d'exécuter un enveloppement efficace et sensiblement étanche de balles rectangulaires, et donc un usage économique de film plastique, aucune conception  However, although it is generally accepted that rectangular bales have this advantage and that the need exists to design bale wrappers capable of performing an effective and substantially sealed wrapping of rectangular bales, and thus an economical use of plastic film , no design

commercialement acceptable n'a été élaborée.  commercially acceptable has been developed.

Les problèmes fondamentaux à résoudre sont les suivants: 1 comment parvenir à une vitesse sensiblement régulière de rotation de la balle selon son axe longitudinal; et 2 comment maintenir cet axe à une hauteur sensiblement constante au-dessus  The basic problems to be solved are: 1 how to achieve a substantially regular rate of rotation of the bale along its longitudinal axis; and 2 how to maintain this axis at a substantially constant height above

des rouleaux supportant la balle.rollers supporting the ball.

Nécessairement, une balle de section rectangulaire ou carrée, lorsqu'elle est supportée et entraînée par une paire de rouleaux espacés horizontalement, exécute un mouvement du type d'une " culbute ", dû en partie à la rotation selon une vitesse angulaire variable et également en partie aux oscillations de bas en haut du centre de gravité de la balle Ces deux facteurs entraînent qu'il est difficile d'obtenir une application régulière de tours hélicoïdaux se chevauchant selon une importance sensiblement égale, et induisent des risques d'inclusions d'air se formant entre des bords adjacents de tours successifs, tout à fait indésirables, aussi bien dans les enveloppements de fourrage devant être maintenu au sec, par exemple de foin, que dans l'emballage de fourrage devant fermenter, par exemple de l'herbe prévue pour parvenir à maturation ou  Necessarily, a ball of rectangular or square section, when supported and driven by a pair of horizontally spaced rollers, performs a "tumbling" motion, due in part to rotation at a variable angular velocity and also in part to the oscillations from bottom to top of the center of gravity of the ball These two factors lead to the difficulty of obtaining a regular application of helical turns overlapping in a substantially equal importance, and entail risks of inclusions of air forming between adjacent edges of successive rounds, quite undesirable, both in the wraps of fodder to be kept dry, for example hay, as in the filling of forage to ferment, for example grass planned to mature or

fermenter afin de former de l'ensilage.  ferment to form silage.

Diverses tentatives ont été faites pour essayer de maintenir une vitesse de rotation angulaire sensiblement constante, et pour réduire les oscillations verticales du centre de gravité d'une balle rectangulaire, en utilisant des guides, des rouleaux et des moyens similaires supplémentaires, pour contrôler la rotation de la balle, mais ces tentatives sont relativement simplistes et n'offrent pas de cycles de fonctionnement  Various attempts have been made to try to maintain a substantially constant angular rotation speed, and to reduce the vertical oscillations of the center of gravity of a rectangular bale, using additional guides, rollers and similar means, to control rotation of the ball, but these attempts are relatively simplistic and do not offer cycles of operation

prévisibles et reproductibles Il n'ont donc pas été acceptés d'une manière générale.  predictable and reproducible It has therefore not been accepted in a general way.

Un autre problème, concernant la plupart des concepts d'enveloppeur de balles existants (lorsqu'ils sont utilisés pour envelopper des balles qui ont été déposées en rangs dans un champ) réside dans le fait que l'enveloppeur de balles doit être manoeuvré le long de chacune des balles et qu'alors, généralement, un bras de chargement ou un autre dispositif de chargement monté sur l'enveloppeur de balles est mis en oeuvre pour: I coopérer avec la balle; 2 la soulever du sol; 3 la transférer sur une plate-forme de réception des balles de l'enveloppeur de balles, par exemple une paire de rouleaux espacés latéralement, montés sur une table; et, 4 revenir ensuite à sa position initiale, après quoi l'enveloppement de la  Another problem with most existing bale wrapper concepts (when used to wrap balls that have been laid in rows in a field) is that the bale wrapper must be maneuvered along the length of the bale wrapper. each of the bales and then, generally, a loading arm or other loading device mounted on the bale wrapper is used to: cooperate with the bale; 2 lift it off the ground; 3 to transfer it to a bale wrapper receiving platform, for example a pair of laterally spaced rollers mounted on a table; and then return to its initial position, after which

balle s'opère, suivi du déchargement de la balle enveloppée sur le sol.  ball occurs, followed by the unloading of the ball wrapped on the ground.

La plupart des concepts d'enveloppeurs de balles existants sont uniquement capables d'exécuter l'opération d'enveloppement, l'appareil étant stationnaire, et le déplacement en avant de l'ensemble tracteur et enveloppeur de balles tracté, jusqu'à la  Most of the existing bale wrapper concepts are only capable of performing the wrapping operation, the apparatus being stationary, and the forward movement of the towed tractor and bale wrapper assembly to the

balle suivante, dans un rang ne s'opère qu'une fois la balle enveloppée déchargée.  next ball, in a row only takes place once the wrapped ball has been unloaded.

Par conséquent, la présente invention cherche à fournir un appareil enveloppeur de balles, capable d'exécuter un enveloppement amélioré de balles, par exemple de section transversale rectangulaire ou carrée, et également de section transversale circulaire, et d'offrir une manutention améliorée des balles (de section rectangulaire ou autre, par exemple cylindrique), afin d'améliorer les points suivants: 1 saisir une balle située sur le sol, 2 soulever la balle de manière à ce que l'enveloppement de ladite balle puisse avoir lieu, 3 décharger la balle enveloppée de manière à ce que: si nécessaire, plusieurs ou toutes ces étapes puissent s'opérer tandis que  Therefore, the present invention seeks to provide a bale wrapper apparatus capable of performing an improved bale wrapping, e.g. of rectangular or square cross section, and also of circular cross section, and to provide improved bale handling. (of rectangular section or other, for example cylindrical), in order to improve the following points: 1 to grasp a ball placed on the ground, 2 to lift the ball so that the wrapping of said bullet can take place, 3 to unload the ball wrapped so that: if necessary, several or all of these steps can take place while

l'enveloppeur de balles se déplace.  the bale wrapper moves.

Selon un premier aspect de la présente invention, un appareil enveloppeur de balles mobile est fourni, capable de récupérer une balle posée à plat sur le sol, dans la trajectoire de déplacement X de l'appareil, et qui est prévue pour ( 1) saisir la balle, ( 2) envelopper ladite balle avec un film d'emballage plastique étirable et ( 3) de décharger la balle enveloppée de l'appareil, et qui comprend: un bâti; un berceau de levage de balles monté sur le bâti, et prévu pour élever une balle située à plat sur le sol vers une position d'enveloppement de balles, ledit berceau comprenant une paire d'ensembles de levage allongés, espacés latéralement l'un de l'autre par rapport à la trajectoire de déplacement X et capable de saisir des côtés opposés de la balle, afin de soulever celle-ci pour l'amener en position d'enveloppement de balle; des moyens pour faire tourner la balle selon un axe sensiblement horizontal, s'étendant essentiellement parallèlement à la trajectoire de déplacement X lorsque la balle a été soulevée pour être amenée dans la position d'enveloppement de balle; des moyens pour maintenir une bobine d'alimentation de film plastique étirable pour envelopper la balle; des moyens provoquant un mouvement angulaire relatif entre la bobine d'alimentation et la balle selon au moins un axe sensiblement vertical, la balle étant déplacée en rotation selon ledit axe sensiblement horizontal, le film pouvant être tiré de la bobine pour appliquer des tours successifs se chevauchant, sur la balle afin d'envelopper celle-ci; et, des moyens prévus pour décharger la balle enveloppée de l'appareil: dans lequel le berceau et le bâti sont conçus de manière telle que: ( 1) une balle posée à plat sur le sol peut être reçue par le berceau, puis élevée dans la position d'enveloppement de balle, ( 2) puis peut être placée en rotation selon ledit axe sensiblement horizontal s'étendant parallèlement à la trajectoire déplacement X, et ( 3) finalement peut être déchargée par l'arrière de l'appareil, une fois que l'enveloppement de la balle est terminé; tout ceci pouvant être exécuté alors que l'appareil se déplace le  According to a first aspect of the present invention, a mobile bale wrapper apparatus is provided, capable of recovering a ball lying flat on the ground, in the movement path X of the apparatus, and which is intended to (1) seize the bale, (2) wrapping said bale with a stretchable plastic wrapping film and (3) unloading the wrapped bale of the apparatus, and which comprises: a frame; a ball-lift cradle mounted on the frame, and provided for raising a ball lying flat on the ground to a ball-wrapping position, said cradle comprising a pair of elongate lifting assemblies laterally spaced apart from one of the other in relation to the X travel path and capable of grasping opposite sides of the bale, to lift the bale into the ball-wrapping position; means for rotating the bale along a substantially horizontal axis, extending substantially parallel to the path of travel X when the bale has been lifted to bring it into the ball-wrapping position; means for holding a stretchable plastic film supply reel for wrapping the ball; means causing a relative angular movement between the supply reel and the bale along at least one substantially vertical axis, the bale being rotated along said substantially horizontal axis, the film being able to be pulled from the reel to apply successive turns to overlapping on the ball to wrap it; and means for discharging the wrapped ball from the apparatus: wherein the cradle and the frame are so designed that: (1) a ball lying flat on the ground can be received by the cradle and then raised in the ball wrapping position, (2) then can be rotated along said substantially horizontal axis extending parallel to the X displacement path, and (3) finally can be unloaded from the rear of the apparatus, a once the wrapping of the ball is completed; all this can be done while the camera moves on the

long de la trajectoire de déplacement X, et sans obstruction due au bâti.  along the path of travel X, and without obstruction due to the frame.

Selon un deuxième aspect de la présente invention, un appareil enveloppeur de balles mobile est fourni qui comprend: un bâti; des moyens de couplage attachés au bâti et prévus pour coupler l'appareil à un véhicule moteur, d'une manière décalée latéralement, le véhicule moteur pouvant se déplacer le long d'une ligne de balles posées à plat sur le sol, tandis que l'appareil se déplace le long de sa trajectoire de déplacement, décalée latéralement dans laquelle ( 1) il peut saisir chaque balle successivement, ( 2) envelopper la balle avec un film d'emballage plastique étirable et ( 3) décharger de l'appareil la balle enveloppée; un berceau de levage des balles, monté sur le bâti et prévu pour élever une balle posée à plat sur le sol dans une position d'enveloppement de balle, ledit berceau comprenant une paire de dispositifs de levage allongés, espacés latéralement l'un de l'autre par rapport à la trajectoire de déplacement X et capables de venir en prise avec des côtés opposés de la balle, afin de soulever celle-ci pour l'amener en position d'enveloppement de balle; des moyens pour placer la balle en rotation selon un axe sensiblement horizontal, s'étendant essentiellement parallèlement à la trajectoire de déplacement X, lorsque la balle a été élevée dans la position d'enveloppement; des moyens pour maintenir une bobine d'alimentation de film plastique étirable pour envelopper la balle; des moyens provoquant un mouvement angulaire relatif entre la bobine d'alimentation et la balle, selon au moins un axe sensiblement vertical, tandis que la balle est déplacée en rotation selon ledit axe sensiblement horizontal, le film pouvant être tiré de la bobine pour appliquer des tours successifs se chevauchant, sur la balle afin d'envelopper celle- ci; et,  According to a second aspect of the present invention, a moving bale wrapper apparatus is provided which comprises: a frame; coupling means attached to the frame and adapted to couple the apparatus to a motor vehicle in a laterally offset manner, the motor vehicle being movable along a line of bales laid flat on the ground, while the apparatus moves along its laterally displaced displacement path in which (1) it can seize each bale in turn, (2) wrap the bale with a plastic stretch wrap and (3) discharge from the apparatus the wrapped bullet; a bale-lifting cradle mounted on the frame and adapted to raise a ball lying flat on the ground in a ball-wrapping position, said cradle comprising a pair of elongated lifting devices laterally spaced apart from one another; other in relation to the path of travel X and capable of engaging opposite sides of the bale to lift the bale into a ball-wrapping position; means for rotating the bale along a substantially horizontal axis, extending substantially parallel to the path of travel X, when the bale has been raised in the wrapping position; means for holding a stretchable plastic film supply reel for wrapping the ball; means causing a relative angular movement between the feed reel and the bale, along at least one substantially vertical axis, while the bale is rotated along said substantially horizontal axis, the film being able to be pulled from the reel to apply successive turns overlapping on the ball to envelop it; and,

des moyens prévus pour décharger de l'appareil la balle enveloppée.  means for discharging the wrapped bullet from the apparatus.

Selon un troisième aspect de la présente invention, un appareil enveloppeur de balles est fourni pour appliquer un film d'emballage plastique étirable autour d'une balle de section transversale rectangulaire, de manière à envelopper la balle, dans lequel l'appareil comprend: un bâti; une barre de remorquage attachée à et faisant saillie vers l'avant depuis le bâti, de manière à permettre le remorquage de l'appareil derrière un véhicule moteur; une structure en forme d'arceau, faisant partie dudit bâti et faisant face à la direction de déplacement souhaitée, ladite structure étant de dimensions suffisantes pour permettre à une balle posée à plat sur le sol de passer sous l'arceau, lorsque l'appareil se déplace en avant; un dispositif de levage des balles, monté sur le bâti et prévu pour lever une balle posée à plat sur le sol dans une position d'enveloppement de balles; des moyens pour faire tourner une balle selon un axe sensiblement horizontal s'étendant essentiellement parallèlement à la direction de déplacement, lorsque la balle a été élevée dans la position d'enveloppement de balles; un bras capable de rotation adapté pour porter une bobine d'alimentation de film plastique étirable et monté sur le bâti, pour tourner selon un axe sensiblement vertical et ainsi amener la bobine à suivre une orbite circulaire autour de la balle, tandis que cette dernière est placée en rotation autour de l'axe sensiblement horizontal et ainsi appliquer des tours de film se chevauchant autour de la surface extérieure de la balle; dans lequel le berceau de levage de balles comprend: une paire d'ensembles de levage montés sur le bâti dans des positions espacées latéralement, de façon à recevoir la balle de section transversale rectangulaire entre ceux- ci, deux côtés opposés de la balle s'étendant sensiblement verticalement; une paire de rouleaux montés en rotation dans chaque ensemble et s'étendant dans une direction parallèle à la direction de déplacement X et définissant un passage d'entrée libre pour la balle devant être logée entre les rouleaux des deux ensembles; des dispositifs pivotants, supportant chaque ensemble et permettant à chaque ensemble d'occuper une position de prise dans laquelle les rouleaux de chaque ensemble sont situés l'un au-dessus de l'autre et sont capables de venir en prise avec le côté adjacent de la balle et, lorsque les rouleaux sont placés en rotation, de provoquer le levage de la balle à partir du sol, compte tenu d'un contact par friction avec les côtés de la balle, et d'adopter une position d'enveloppement de balle, lesdits ensembles étant également capables d'adopter une position de support et d'entraînement de balles, dans laquelle les rouleaux de chaque ensemble sont situés côte à côte et supportent le dessous de la balle et sont mis en oeuvre lorsque tous les rouleaux sont entraînés, de manière à placer la balle en rotation selon ledit axe sensiblement horizontal s'étendant parallèlement à la direction de déplacement, formant ainsi les moyens de rotation de la balle; et, des moyens pour séparer latéralement les ensembles de la balle lorsque l'enveloppement est achevé, la balle enveloppée pouvant alors tomber par gravité sur le sol puis être déchargée par l'arrière de l'appareil, lorsque ce dernier est déplacé en avant  According to a third aspect of the present invention, a bale wrapper apparatus is provided for applying a stretchable plastic wrap around a bale of rectangular cross-section, so as to wrap the bale, wherein the apparatus comprises: a frame; a tow bar attached to and protruding forwardly from the frame so as to allow the towing of the apparatus behind a motor vehicle; a hoop-like structure, forming part of said frame and facing the desired direction of movement, said structure being of sufficient size to allow a ball laid flat on the ground to pass under the hoop, when the apparatus moves forward; a bale lifter mounted on the frame and provided for lifting a ball lying flat on the ground in a bale-wrapping position; means for rotating a bale along a substantially horizontal axis extending substantially parallel to the direction of travel, when the bale has been raised in the bale wrapping position; an arm capable of rotation adapted to carry a stretchable plastic film supply reel mounted on the frame, to rotate about a substantially vertical axis and thus cause the reel to follow a circular orbit around the ball, while the latter is rotated about the substantially horizontal axis and thereby applying turns of film overlapping around the outer surface of the ball; wherein the bale lifting cradle comprises: a pair of lifting assemblies mounted on the frame at laterally spaced positions to receive the ball of rectangular cross-section therebetween, two opposite sides of the bale; extending substantially vertically; a pair of rollers rotatably mounted in each assembly and extending in a direction parallel to the direction of travel X and defining a free entry passage for the bale to be accommodated between the rolls of the two sets; pivoting devices, supporting each assembly and allowing each assembly to occupy a gripping position in which the rollers of each set are located one above the other and are capable of engaging the adjacent side of the ball and, when the rollers are rotated, causing the ball to be lifted from the ground, taking into account frictional contact with the sides of the ball, and adopting a ball-wrapping position said assemblies also being capable of adopting a support and bale driving position, wherein the rollers of each set are located side by side and support the underside of the bale and are implemented when all the rollers are driven , so as to place the bale in rotation along said substantially horizontal axis extending parallel to the direction of movement, thus forming the means of rotation of the bale; and, means for laterally separating the sets from the ball when the wrapping is completed, the wrapped ball can then fall by gravity on the ground and then be discharged from the rear of the apparatus, when the apparatus is moved forward

par le véhicule moteur.by the motor vehicle.

L'appareil selon la présente invention peut ainsi être utilisé pour exécuter les étapes de prise, de levage, d'enveloppement et de décharge de la balle par l'arrière, tandis que l'appareil est déplacé en avant, vers une balle suivante, devant être enveloppée, ce qui fait que l'opération d'enveloppement de balles prend moins de temps, comparée aux enveloppeurs de balles existants, qui exécutent habituellement  The apparatus according to the present invention can thus be used to carry out the steps of catching, lifting, wrapping and discharging the ball from behind, while the apparatus is moved forward towards a next ball, to be wrapped, which makes the ball-wrapping process less time consuming, compared to existing bale wrappers, which usually perform

l'enveloppement de balles en étant stationnaires.  the wrapping of balls being stationary.

L'appareil enveloppeur de balles est ainsi apte à fonctionner en tant qu'appareil de manutention et d'enveloppement en continu, pour une balle posée à plat sur le sol, et à se déplacer de manière continue ou intermittente en avant, le long d'une rangée de  The bale wrapper apparatus is thus able to function as a continuous handling and wrapping apparatus, for a ball lying flat on the ground, and to move continuously or intermittently forward, along the a row of

balles devant être enveloppées pendant que ces opérations sont exécutées.  bullets to be wrapped while these operations are performed.

Divers aspects préférés de l'appareil enveloppeur de balles selon le premier, le  Various preferred aspects of the bale wrapper apparatus according to the first, the

deuxième ou le troisième aspects de la présente invention sont décrits ci-après.  second or third aspects of the present invention are described below.

Une barre de remorquage peut être conçue de manière à pouvoir être couplée à l'arrière du véhicule moteur, par exemple un tracteur, d'une manière telle que l'appareil est décalé latéralement par rapport au tracteur (pour les opérations de manutention des balles), de sorte qu'il est possible de conduire le tracteur le long d'une rangée de balles déposées dans un champ et que l'appareil peut être facilement aligné avec les balles et  A towing bar may be designed to be coupled to the rear of the motor vehicle, eg a tractor, in such a way that the apparatus is laterally offset from the tractor (for ball handling operations ), so that it is possible to drive the tractor along a row of bales deposited in a field and that the apparatus can be easily aligned with the bales and

peut exécuter " en mouvement " au moins quelques unes des étapes susmentionnées.  may execute "in motion" at least some of the above steps.

Ceci est particulièrement adapté pour manipuler les balles de section transversale rectangulaire, qui sont habituellement déchargées par l'arrière de l'appareil formant les  This is particularly suitable for handling bales of rectangular cross-section, which are usually unloaded from behind the apparatus forming the

balles, un axe longitudinal de la balle s'étendant parallèlement à la direction d'avancée.  balls, a longitudinal axis of the bullet extending parallel to the direction of advance.

Une structure du bâti, en forme d'arceau, peut être conçue à l'avant de l'appareil, chaque balle située sur le sol passant tout d'abord à travers la structure en forme d'arceau avant que les étapes de prise, de levage et d'enveloppement de la balle ne s'opèrent, ou elle peut être placée à l'arrière de l'appareil, le déchargement par l'arrière des balles enveloppées s'opérant à travers la structure en forme d'arceau D'autres emplacements de la structure en forme d'arceau peuvent être prévus, si désiré, entre  A ring-shaped frame structure may be designed at the front of the apparatus, each ball on the ground first passing through the arch structure before the setting steps, lifting and wrapping of the ball does not operate, or it can be placed at the rear of the aircraft, the unloading from the rear of the wrapped bullets taking place through the arch-shaped structure D other locations of the arch structure may be provided, if desired, between

l'avant et l'arrière de l'appareil.  the front and back of the device.

De préférence, dans l'appareil selon la présente invention, une rotation angulaire relative entre la bobine d'alimentation et la balle est effectuée en montant la bobine d'alimentation sur un bras qui est monté en rotation sur le bâti pour tourner selon au moins un axe sensiblement vertical, la bobine d'alimentation étant capable de couvrir une  Preferably, in the apparatus according to the present invention, a relative angular rotation between the supply reel and the bale is effected by mounting the supply reel on an arm which is rotatably mounted on the frame to rotate according to at least a substantially vertical axis, the feed reel being able to cover a

boucle ou de suivre une trajectoire fermée autour de la balle.  loop or follow a closed path around the ball.

Il est possible de monter sur l'appareil selon la présente invention, plus d'une bobine d'alimentation, par exemple deux bras capables de rotation selon le même axe, ou un seul bras, long, capable de rotation autour de son point médian, et adapté pour porter  It is possible to mount on the apparatus according to the present invention, more than one supply coil, for example two arms capable of rotation along the same axis, or a single arm, long, capable of rotation about its midpoint , and adapted to wear

une bobine d'alimentation à chaque extrémité.  a feed reel at each end.

Dans l'appareil selon la présente invention, le dispositif de levage, ou berceau, peut comprendre une paire de dispositifs de levage espacés latéralement l'un de l'autre, pour permettre de recevoir une balle entre ceux-ci, chacun étant prévu pour saisir au moins un côté adjacent et/ou avec le dessous de la balle et pour élever la balle dans la position d'enveloppement. Dans sa forme la plus simple, chaque dispositif de levage peut comporter un rouleau unique, ou un autre dispositif de levage approprié, allongé, devant être situé de chaque côté de la balle, les rouleaux pouvant être déplacés l'un par rapport à l'autre, pour saisir les côtés respectifs de la balle, puis soulever la balle, du fait du déplacement des rouleaux vers le haut, qui ensuite peuvent être mis en oeuvre de manière à imprimer un mouvement rotatif de " culbute " à la balle pour placer cette dernière en rotation  In the apparatus according to the present invention, the lifting device, or cradle, may comprise a pair of lifting devices laterally spaced from each other, to allow a ball to be received between them, each being provided for grasping at least one adjacent side and / or bottom of the ball and raising the ball into the wrapping position. In its simplest form, each lifting device may comprise a single roller, or other suitable, elongated lifting device, to be located on each side of the bale, the rollers being movable relative to one another. other, to seize the respective sides of the ball, then lift the ball, because of the movement of the rollers upwards, which can then be implemented so as to print a rotational movement of "tumbles" to the ball to place this last in rotation

selon un axe généralement horizontal, alors que l'enveloppement par le film s'opère.  along a generally horizontal axis, while wrapping by the film takes place.

Toutefois, dans un mode de réalisation préféré, chaque dispositif de levage peut comprendre un ensemble de deux rouleaux, qui s'étend essentiellement parallèlement à la direction de déplacement et qui peut être entraîné de manière à soulever la balle sous  However, in a preferred embodiment, each lifting device may comprise a set of two rollers, which extends substantially parallel to the direction of travel and which can be driven to lift the ball under

l'effet d'un contact par friction entre les rouleaux et les côtés de la balle.  the effect of frictional contact between the rollers and the sides of the bale.

Chaque ensemble de rouleaux est de préférence capable d'adopter une position de prise avec la balle dans laquelle les rouleaux sont disposés l'un au-dessus de l'autre (ce qui est particulièrement adapté pour le levage d'une balle de section transversale rectangulaire), de sorte que les rouleaux viennent en prise avec les côtés adjacents et  Each set of rolls is preferably capable of adopting a catching position with the bale in which the rollers are arranged one above the other (which is particularly suitable for lifting a cross-sectional bale rectangular), so that the rollers engage the adjacent sides and

sensiblement verticaux de la balle et élèvent la balle dans la position d'enveloppement.  substantially vertical of the ball and raise the ball in the wrapping position.

De préférence, chaque ensemble de rouleaux peut pivoter depuis la position de prise avec la balle dans une position d'entraînement de la balle, c'est-à-dire de rotation, dans laquelle les rouleaux se placent approximativement au même niveau, position dans  Preferably, each set of rollers is pivotable from the ball engaging position to a ball driving position, i.e. rotating, in which the rollers are positioned at approximately the same level, position in the ball position.

laquelle ils supportent le côté inférieur de la balle.  which they support the underside of the ball.

Les rouleaux des deux ensembles de levage peuvent alors être entraînés dans la même direction, de manière à, placer la balle en rotation selon un axe sensiblement horizontal Les rouleaux peuvent être conçus de manière à ce qu'une vitesse de rotation sensiblement régulière puisse être appliquée à la balle et également à ce que l'axe selon  The rollers of the two lifting assemblies can then be driven in the same direction, so as to place the bale in rotation about a substantially horizontal axis. The rollers can be designed so that a substantially regular rotational speed can be applied. to the ball and also to that the axis according to

laquelle elle tourne demeure généralement à la même hauteur, au-dessus des rouleaux.  which it rotates generally remains at the same height, above the rollers.

L'axe de rotation peut se déplacer légèrement aussi bien vers le haut que vers le bas, et également latéralement, sans oublier qu'une balle rectangulaire comporte quatre côtés qui se rejoignent en formant des arêtes à angles droits, mais il a été établi que l'assemblage de rouleaux peut être conçu de manière à ce que les oscillations verticales et latérales du centre de gravité de la balle puissent être maintenues dans des limites raisonnables, et selon une vitesse de rotation sensiblement régulière selon cet axe, le chevauchement prévisible des tours de film successifs, qui sont appliqués à la surface extérieure de la balle pour fournir un enveloppement satisfaisant et sensiblement étanche du contenu de la balle et permettant une utilisation économique du film, pouvant être  The axis of rotation can move slightly upwards as well as downwards, and also laterally, not forgetting that a rectangular ball has four sides that meet at right angles, but it has been established that the roller assembly can be designed so that the vertical and lateral oscillations of the center of gravity of the bale can be maintained within reasonable limits, and at a substantially regular rotation speed along this axis, the foreseeable overlap of the towers successive films, which are applied to the outer surface of the bale to provide a satisfactory and substantially sealed wrapping of the contents of the bale and allowing economical use of the film, which can be

obtenu.got.

Dans un mode de réalisation préféré des ensembles de rouleaux du berceau, un appareil de levage est fourni, qui constitue également un moyen pour faire tourner balle  In a preferred embodiment of the roll sets of the cradle, a hoist is provided, which is also a means for rotating a ball

selon l'axe sensiblement horizontal.  along the substantially horizontal axis.

Le berceau de levage est particulièrement adapté pour la manutention des balles de section transversale rectangulaire, mais peut également être utilisé pour la  The lifting cradle is particularly suitable for handling bales of rectangular cross section, but can also be used for

manutention des balles d'autres profils, telles que des balles cylindriques.  handling bales of other profiles, such as cylindrical bales.

De manière à fournir une adaptation latérale de l'espace libre entre les deux ensembles de levage du berceau, devant s'adapter aux différentes dimensions transversales des balles qui doivent être reçues entre ceuxci, par exemple des balles de largeurs ou de diamètres différents, on préfère qu'au moins l'un des ensembles soit porté par un bras de support monté en pivot sur le bâti, par exemple sur la structure en forme  In order to provide a lateral adaptation of the free space between the two lifting sets of the cradle, to adapt to the different transverse dimensions of the bales to be received between them, for example bales of different widths or diameters, prefer that at least one of the assemblies is carried by a support arm pivotally mounted on the frame, for example on the shaped structure

d'arceau et puisse être réglé sous l'action d'une coulisse ou similaire.  and can be adjusted by a slide or the like.

Pour automatiser le pincement et le coupage automatique de la longueur de film s'étendant entre la bobine d'alimentation et la balle une fois l'enveloppement achevé, et avant de décharger par l'arrière la balle enveloppée, un dispositif de resserrage et de coupage peut être fourni, qui peut être mis en oeuvre automatiquement ou manuellement sous contrôle du conducteur afin de: 1 resserrer la longueur de film s'étendant entre la bobine d'alimentation et la balle enveloppée pour former un cordon de film: 2 pincer le film resserré; 3 couper le film entre le bout pincé et la balle enveloppée; et 4 maintenir l'extrémité coupée prête pour un autre cycle d'opérations, une  To automate pinching and automatic cutting of the length of film extending between the feed reel and the bale once the wrapping is completed, and before unloading from the rear the wrapped bale, a retightening device and cutting can be provided, which can be implemented automatically or manually under the control of the driver in order to: 1 tighten the length of film extending between the supply reel and the wrapped bale to form a film bead: 2 pinch the tight film; Cut the film between the pinched end and the wrapped ball; and 4 keep the cut end ready for another cycle of operations, a

fois que la balle enveloppée a été déchargée.  once the wrapped ball has been unloaded.

Des modes de réalisation préférés de l'appareil enveloppeur de balles sont décrits ci-après, en détail, simplement à titre d'exemples, en se référant aux dessins joints parmi lesquels: la figure 1 est une vue de dessus d'un premier mode de réalisation de l'appareil enveloppeur de balles selon la présente invention, montrant ledit appareil occupant une position décalée, remorquée derrière un tracteur; la figure 2 est une vue latérale de l'appareil montré sur la figure 1; la figure 3 est une vue de derrière de l'appareil montré sur les figures 1 et 2, la figure 4 est une vue de dessus, similaire à la figure 1, montrant un deuxième mode de réalisation de l'appareil; la figure 5 est une vue latérale de appareil montré sur la figure 4; la figure 6 est une vue de derrière d'un dispositif de levage des balles dans une position inopérante, avant de saisir une balle posée à plat sur le sol; la figure 7 est une vue similaire à la figure 6, montrant une étape initiale dans une opération de levage de balles; la figure 8 est une vue de dessus d'un troisième mode de réalisation de l'appareil enveloppeur de balles, illustré en position de transport, directement derrière un tracteur; la figure 9 est une vue en plan similaire à lafigure 8 mais montrant l'appareil de la figure 8 décalé latéralement en vue d'adopter une position de manutention et d'enveloppement de balles; la figure 10 est une vue latérale de l'appareil montré sur les figures 8 et 9; la figure 11 est une vue de derrière de appareil montré sur les figures 8 à 10; la figure 12 est une vue de derrière d'un autre mode de réalisation, le dispositif de levage de balles étant dans une position de repos; la figure 13 est une vue similaire à la figure 12, montrant le dispositif de levage de balles agissant sur la balle soulevée et prêt à exécuter une rotation d'entraînement de la balle durant l'enveloppement; la figure 14 est une vue en plan de cet autre mode de réalisation montrant une position finale adoptée par une bobine d'alimentation lors de l'achèvement de l'opération d'enveloppement des balles; et la figure 15 est une vue latérale détaillée d'un mécanisme de pincement et de coupe devant être utilisé pour pincer puis pour couper la longueur de film s'étendant entre la bobine d'alimentation et la balle enveloppée, avant de décharger par l'arrière de  Preferred embodiments of the bale wrapper are hereinafter described in detail, by way of example only, with reference to the accompanying drawings in which: FIG. 1 is a top view of a first mode embodiment of the bale wrapper apparatus according to the present invention, showing said apparatus occupying an offset position, towed behind a tractor; Fig. 2 is a side view of the apparatus shown in Fig. 1; Figure 3 is a rear view of the apparatus shown in Figures 1 and 2, Figure 4 is a top view, similar to Figure 1, showing a second embodiment of the apparatus; Figure 5 is a side view of apparatus shown in Figure 4; Figure 6 is a rear view of a bale lifter in an inoperative position, before grasping a ball lying flat on the ground; Fig. 7 is a view similar to Fig. 6, showing an initial step in a ball lifting operation; Figure 8 is a top view of a third embodiment of the bale wrapper apparatus shown in the transport position directly behind a tractor; Fig. 9 is a plan view similar to Fig. 8 but showing the apparatus of Fig. 8 laterally offset to adopt a handling and wrapping position; Fig. 10 is a side view of the apparatus shown in Figs. 8 and 9; Fig. 11 is a rear view of apparatus shown in Figs. 8 to 10; Fig. 12 is a rear view of another embodiment, the bale lifter being in a rest position; Fig. 13 is a view similar to Fig. 12, showing the ball lifting device acting on the raised ball and ready to execute a driving rotation of the ball during the wrapping; Fig. 14 is a plan view of this further embodiment showing a final position adopted by a feed reel upon completion of the bale wrapping operation; and Fig. 15 is a detailed side view of a pinching and cutting mechanism to be used to pinch and then cut the length of film extending between the feed spool and the wrapped bale, before unloading by the spool. back of

l'appareil par l'arrière de l'appareil.  the device from the back of the device.

En se référant aux figures 1 à 3 des dessins, un premier mode de réalisation est représenté, d'un appareil enveloppeur de balles conformément à la présente invention, portant dans l'ensemble la référence 10 et qui est remorqué dans le direction de la flèche X de la figure 1, derrière un véhicule moteur, sous la forme d'un tracteur 11, dans une position décalée latéralement, de manière à ce que le tracteur 11 puisse se déplacer le long d'une rangée de balles déposées dans un champ, dont l'une des balles est représentée en pointillés 12 On peut voir sur la figure 1 que l'appareil 10 s'aligne facilement avec les balles 12, et est capable de recevoir la balle, de la soulever, d'apposer un film d'emballage plastique étirable autour de celle-ci, puis de décharger par l'arrière la balle enveloppée, durant le mouvement de déplacement en avant du tracteur 11 et de  Referring to FIGS. 1 to 3 of the drawings, a first embodiment is shown of a bale wrapper apparatus according to the present invention, generally carrying the reference numeral 10 and being towed in the direction of the boom. X of Figure 1, behind a motor vehicle, in the form of a tractor 11, in a laterally offset position, so that the tractor 11 can move along a row of bales deposited in a field, one of the balls is shown in dotted lines 12 It can be seen in FIG. 1 that the apparatus 10 is easily aligned with the balls 12, and is capable of receiving the ball, lifting it, affixing a film of plastic wrap around it, and then unload the wrapped bale from behind, during the forward movement of the tractor 11 and the

l'appareil 10 vers la balle suivante de la rangée.  the apparatus 10 to the next bale of the row.

L'appareil 10 comprend un bâti portant dans l'ensemble la référence 13, des moyens de couplage tels qu'une barre de remorque 14, attachée à et faisant saillie à partir du bâti 13, pour permettre de remorquer l'appareil 10 derrière le tracteur 11, et une structure en forme d'arceau 15, qui fait partie intégrante du bâti 13 et qui fait face à la direction de déplacement désirée et qui est d'une taille suffisante pour permettre à la balle 12 posée à plat sur le sol de passer à travers l'arceau 15 lorsque l'appareil 10 est  The apparatus 10 comprises a frame generally bearing the reference 13, coupling means such as a tow bar 14, attached to and projecting from the frame 13, to allow towing the apparatus 10 behind the tractor 11, and a hoop-shaped structure 15, which is an integral part of the frame 13 and which faces the desired direction of movement and which is of sufficient size to allow the ball 12 laid flat on the ground to pass through the hoop 15 when the apparatus 10 is

déplacé en avant.moved forward.

Dans le mode de réalisation illustré, l'arceau 15 est situé à l'extrémité arrière du bâti 13 de l'appareil, et ainsi la balle sera déchargée sous l'arceau 15, une fois achevée l'opération d'enveloppement La figure 3 est une vue arrière de l'appareil et montre comment différents profils de balles 12 peuvent être reçues facilement par l'appareil selon un mode continu, les balles 12 étant montrées avec des sections transversales de  In the illustrated embodiment, the hoop 15 is located at the rear end of the frame 13 of the apparatus, and thus the bale will be unloaded under the hoop 15, once the wrapping operation has been completed. is a rear view of the apparatus and shows how different bale profiles 12 can be easily received by the apparatus in a continuous mode, the bales 12 being shown with cross-sections of

divers profils, et également un profil cylindrique.  various profiles, and also a cylindrical profile.

X 2701451X 2701451

Un berceau de levage de balles en deux parties portant dans l'ensemble la référence 160 (voir la figure 3) est monté sur le bâti et est prévu pour soulever la balle 12, une fois que celle-ci a été reçue par l'appareil, pour adopter une position d'enveloppement de balles Le berceau de levage 160 comprend une paire d'ensembles de levage 16 à rouleaux (voir la figure 1), espacés latéralement l'un de l'autre, comme le montre la figure 3, pour permettre de recevoir la balle 12 entre eux, et chaque ensemble 16 fonctionne de manière à venir en prise avec au moins un côté adjacent et/ou le  A two-part bale lifting cradle generally bearing reference numeral 160 (see Fig. 3) is mounted on the frame and is provided for lifting the bale 12 once it has been received by the apparatus in order to adopt a bale wrapping position The lifting cradle 160 comprises a pair of roller lifting assemblies 16 (see Fig. 1), laterally spaced from each other, as shown in Fig. 3, to allow the ball 12 to be received between them, and each assembly 16 operates to engage at least one adjacent side and / or the

dessous de la balle 12 et à élever la balle dans une position d'enveloppement de balle.  below the ball 12 and raise the ball into a ball-wrapping position.

Dans le cas d'une balle de section transversale rectangulaire, chaque ensemble de levage  In the case of a ball of rectangular cross section, each lifting set

16 vient en prise avec le côté opposé, adjacent et sensiblement vertical de la balle.  16 engages with the opposite, adjacent and substantially vertical side of the ball.

Chaque ensemble de levage 16 comprend des plaques de montage 17 montées en pivot à l'extrémité d'un bras de support 18, qui peuvent pivoter vers l'intérieur et vers l'extérieur, par l'intermédiaire du bras 18, entre des positions d'espacements différents l'une de l'autre, des ensembles 16, pour permettre la manutention de différentes largeurs de balles Chaque paire de plaques 17 porte deux rouleaux 19 qui s'étendent d'une manière générale parallèlement à la direction de déplacement, et qui occupent une position de levage de balles, comme le montre la figure 3, dans laquelle un rouleau 19 est situé au-dessus de l'autre et, tandis que les rouleaux sont animés en rotation, la balle peut  Each lift assembly 16 includes pivotally mounted mounting plates 17 at the end of a support arm 18, which are pivotable inwardly and outwardly through the arm 18 between positions spacings different from each other, sets 16, to allow the handling of different widths of bales Each pair of plates 17 carries two rollers 19 which extend generally parallel to the direction of movement, and which occupy a ball lifting position, as shown in FIG. 3, in which one roller 19 is located above the other and, while the rollers are rotated, the ball may

être soulevée par contact de friction entre les rouleaux et les côtés de la balle.  be lifted by frictional contact between the rollers and the sides of the ball.

La figure 6 est une vue agrandie des ensembles de rouleaux et de composants associés, et la figure 7 est une vue similaire, montrant une phase initiale de l'opération de levage. Comme cela sera décrit de manière plus détaillée, en se référant aux figures suivantes des dessins, les ensembles 16 de levage de balles sont également capables de constituer des moyens de mise en rotation de la balle selon un axe sensiblement horizontal qui s'étend généralement parallèlement à la direction de déplacement, une fois que la balle a été élevée dans la position d'enveloppement de balles, et cette rotation de la balle, associée à la mise en oeuvre de moyens destinés à effectuer une rotation relative entre une bobine d'alimentation de film et la balle selon un axe sensiblement vertical, permet de dévider le film de la bobine pour appliquer sur la balle des tours successifs, dans le but de l'envelopper Dans le mode de réalisation illustré, l'unité de support de la bobine d'alimentation, portant la référence 20, est montée à l'extrémité d'un bras de support 21 rotatif, capable de rotation, selon un axe 22 sensiblement vertical, par l'intermédiaire d'un dispositif rotatif 23 à son extrémité intérieure, l'unité 20 pouvant être amenée à suivre une trajectoire orbitale circulaire autour de la balle 12, tandis que cette dernière est animée en rotation selon un axe 24 essentiellement horizontal. Toutefois, il n'est pas essentiel pour l'unité 20 de support de la bobine d'alimentation de se déplacer selon une trajectoire circulaire, et des situations peuvent se présenter, dans lesquelles il est préférable que l'unité se déplace en suivant une trajectoire fermé ou en forme de boucle, non circulaire, par exemple ellipsoidale, l'unité 20 pouvant dans ce cas être conçue pour exécuter un déplacement angulaire sur plus d'un axe vertical. Le bâti 13 de l'appareil est supporté par un jeu de roues 25 arrière, et peut être poussé en avant dans la position de décalage montrée sur la figure 1, afin de réaliser la manutention, l'enveloppement et le déchargement de la balle 12, mais l'appareil 10 peut pivoter pour être amené dans une position de transport située directement derrière le tracteur 11 Seule une unité 20 unique de support d'une bobine d'alimentation de film est montrée sur les figures 1 à 3, et cette unité de support peut être de tout type actuellement utilisé dans les dispositifs de distribution de film du type de satellite L'unité de support 20 peut comprendre tout mécanisme d'étirement préalable, par exemple du type décrit dans le document EP 0291483 Toutefois, si on le désire, un bras double peut être fourni, présentant une unité de support 20 à chaque extrémité, de sorte qu'un double enveloppement de film peut s'opérer simultanément A titre d'alternative, un autre bras de support et une unité respective de support de bobine d'alimentation peuvent être fournis. La figure 6 montre les deux ensembles de levage 16 à rouleaux du berceau 160 amenés par pivotement dans leur position d'écartement latéral extrême, mais ceux-ci peuvent se déplacer l'un vers l'autre, sous l'action d'une coulisse 26, jusqu'à ce que les rouleaux 19 viennent en prise avec les côtés opposés 27 sensiblement verticaux de la balle 12, pour être prêts à exécuter une opération de levage de la balle Les rouleaux 19 de l'ensemble de gauche 17 sont tous deux animés en rotation dans le sens anti-horaire, alors que les rouleaux 19 de l'ensemble de droite sont animés en rotation dans le sens horaire pour soulever la balle Une fois que les rouleaux 19 ont élevé la balle 12 dans la position d'enveloppement de balle, les ensembles 16 peuvent être amenés à pivoter sur leurs pivots 28, à l'extrémité inférieure des bras 18, jusqu'à ce qu'ils adoptent une position montrée sur la figure 13, pour être prêts à imprimer à la balle 12 un mouvement rotatif, selon un axe 24 essentiellement horizontal Lorsqu'ils sont parvenus à cette position, tous les rouleaux 19 sont entraînés dans la même direction, à savoir dans le sens  Fig. 6 is an enlarged view of the roller assemblies and associated components, and Fig. 7 is a similar view showing an initial phase of the lifting operation. As will be described in more detail, with reference to the following figures of the drawings, the bale lifting assemblies 16 are also capable of constituting means for rotating the bale along a substantially horizontal axis which generally extends in parallel. to the direction of movement, once the bale has been raised in the bale-wrapping position, and this rotation of the bale, associated with the implementation of means for effecting a relative rotation between a feed reel of film and the ball along a substantially vertical axis, allows to unwind the film of the coil to apply on the ball successive turns, in order to wrap it in the embodiment shown, the support unit of the coil 20, is mounted at the end of a rotatable support arm 21, capable of rotation, along a substantially vertical axis 22, through the intermediary of re a rotating device 23 at its inner end, the unit 20 can be made to follow a circular orbital path around the ball 12, while the latter is rotated about a substantially horizontal axis 24. However, it is not essential for the feed reel stand unit to move in a circular path, and situations may arise in which it is preferable for the unit to move following a closed or loop-shaped trajectory, non-circular, for example ellipsoidal, the unit 20 being able in this case to be designed to execute an angular displacement on more than one vertical axis. The frame 13 of the apparatus is supported by a set of rear wheels, and can be pushed forward into the offset position shown in Fig. 1, to effect handling, wrapping and unloading of the bale 12 but the apparatus 10 can be rotated to a transport position directly behind the tractor 11 Only one single unit for supporting a film feed reel is shown in FIGS. 1 to 3, and this unit The support unit 20 may comprise any prior stretching mechanism, for example of the type described in document EP 0291483. However, if it is used, it may be of any type currently used in satellite-type film distribution devices. desired, a double arm can be provided, having a support unit 20 at each end, so that a double wrapping film can operate simultaneously As an alternative, another arm of suppo rt and a respective supply coil support unit can be provided. FIG. 6 shows the two roller 16 lifting assemblies of the cradle 160 pivotally provided in their extreme lateral spacing position, but these can move towards one another under the action of a slide 26, until the rollers 19 engage the substantially vertical opposite sides 27 of the bale 12, to be ready to perform a lifting operation of the bale The rollers 19 of the left set 17 are both rotated anti-clockwise, while the rollers 19 of the right set are rotated clockwise to lift the ball Once the rollers 19 have raised the ball 12 into the wrapping position ball, the assemblies 16 can be pivoted on their pivots 28, at the lower end of the arms 18, until they adopt a position shown in Figure 13, to be ready to print to the ball 12 a rotary motion, according to n axis 24 essentially horizontal When they have reached this position, all the rollers 19 are driven in the same direction, namely in the direction

horaire, afin de faire tourner la balle dans le sens horaire.  time, to rotate the ball clockwise.

L'entraînement des rouleaux 19 et leur direction de rotation peuvent être programmés dans un système de commande automatique qui commande le  The driving of the rollers 19 and their direction of rotation can be programmed in an automatic control system which controls the

fonctionnement de l'enveloppeur de balles.  operation of the bale wrapper.

Les figures 8 à 11 montre un deuxième mode de réalisation de l'appareil enveloppeur de balles selon la présente invention et dont l'une des principales différences réside dans le fait qu'une structure en forme d'arceau i 5 a est prévue à l'avant ou entrée de l'appareil, de sorte que la balle 12 doit tout d'abord passer par la structure en forme d'arceau i 5 a avant d'être saisie, levée, enveloppée, puis déchargée par l'arrière de l'appareil L'accès à la balle 12 en déplacement continu est également possible dans ce mode de réalisation, du fait qu'une fois l'enveloppement achevé, le balle peut être  Figs. 8 to 11 show a second embodiment of the bale wrapper apparatus according to the present invention and one of the main differences is that a hoop structure 5a is provided for front or entrance of the apparatus, so that the ball 12 must first pass through the arch structure i 5a before being seized, lifted, wrapped, and then unloaded from the back of the Apparatus Access to the ball 12 in continuous displacement is also possible in this embodiment, since once the wrapping is completed, the ball may be

facilement être déchargée également par l'arrière de l'appareil.  easily be unloaded also from the back of the device.

Un moyen de pincement /coupe d'un fil, pouvant être prévu afin de resserrer le film en un " cordon ", de le film resserré, puis de le couper, de manière à ce que la balle enveloppée puisse être déchargée, est décrit dans les lignes ci-après Cette opération de resserrage, de pincement et de coupage du film s'opère sur la longueur du film s'étendant entre la bobine d'alimentation et la balle enveloppée, et pour permettre de réaliser cette opération, il est habituellement préférable que l'arbre de support 21 satellite soit amené dans une position telle que celle montrée sur la figure 14, dans laquelle il s'étend dans le sens transversal par rapport à la direction de déplacement en avant, et approximativement en formant des angles droits par rapport à celle-ci Le mécanisme qui opère sur la longueur de film peut être conçu pour que le fonctionnement soit amorcé manuellement ou manoeuvré automatiquement, comme le requiert un programme d'enveloppement automatique de balle Le mécanisme, sans tenir compte de la manière dont il est amorcé ou manoeuvré, par exemple commandé automatiquement ou manuellement, fonctionne pour resserrer la longueur de film montrée par la ligne 30 en pointillés sur la figure 14, entre la bobine d'alimentation 29 et la balle enveloppée 12 a, puis pince le film resserré, coupe le film, permettant ainsi le déchargement de la balle 12 a par l'arrière, en libérant les rouleaux 19 de toute fonction de support de ladite balle, et en maintenant l'extrémité du film coupé, prête pour un nouveau cycle d'opérations, une fois  A pinching / cutting means of a wire, which can be provided to tighten the film into a "bead", of the tightened film, and then cut it so that the wrapped bale can be unloaded, is described in the following lines This operation of tightening, pinching and cutting the film takes place along the length of the film extending between the supply reel and the wrapped ball, and to enable this operation to be carried out, it is usually preferably that the satellite support shaft 21 is brought into a position as shown in Fig. 14, in which it extends in the transverse direction relative to the forward direction of travel, and approximately at right angles The mechanism that operates on the film length can be designed so that operation is initiated manually or operated automatically, as required by an automatic wrapping program. The mechanism, irrespective of the manner in which it is initiated or operated, for example controlled automatically or manually, operates to tighten the length of film shown by the dashed line in FIG. 14 between the spool. supply 29 and the wrapped bale 12a, then clamp the tightened film, cut the film, thereby allowing the bale 12a to be unloaded from the rear, releasing the rollers 19 from any support function of said bale, and maintaining the end of the cut film, ready for a new cycle of operations, once

que la balle enveloppée a été déchargée par l'arrière.  that the wrapped bullet has been unloaded from behind.

Une fois qu'une nouvelle balle a été reçue puis préparée pour réaliser une opération d'enveloppement, le bras 21 formant satellite est animé en rotation orbitale selon l'axe 22, compte tenu de la rotation simultanée de la balle selon l'axe 24, et la bobine d'alimentation 29 peut être amenée en orbite sur au moins une révolution, par exemple une révolution et demi Pendant ce temps, une adhérence suffisante du film autour de la périphérie extérieure de la balle existe, telle que la rotation de la bobine d'alimentation 29, poursuivie, permet d'étirer le film de ladite bobine, sous tension, et d'appliquer des tours supplémentaires autour de la balle jusqu'à ce que l'enveloppement  Once a new bullet has been received and prepared to perform a wrapping operation, the satellite arm 21 is rotated orbitally along the axis 22, taking into account the simultaneous rotation of the bullet along the axis 24. and the feed spool 29 can be brought into orbit over at least one revolution, for example a revolution and a half. During this time, sufficient film adhesion around the outer periphery of the bale exists, such as the rotation of the bale. reel 29, continued, allows to stretch the film of said coil, under tension, and to apply additional turns around the ball until the wrapping

soit achevé.be completed.

Le mécanisme qui est mis en oeuvre pour resserrer le film, le pincer et le couper porte dans l'ensemble la référence 31 (voir les figures 12 et 13), et comprend un arbre 32 extensible dans le sens longitudinal, est capable tout d'abord de pivoter vers le haut à partir d'une position horizontale, comme le montre la figure 15, de manière telle qu'une fois étendu, le bras 32 peut prendre appui vers le bas sur le bord 33 horizontal, supérieur,  The mechanism which is implemented to tighten the film, to pinch and cut it generally bears the reference 31 (see FIGS. 12 and 13), and comprises a shaft 32 extendable in the longitudinal direction, is capable of all firstly to pivot upwards from a horizontal position, as shown in FIG. 15, so that once extended, the arm 32 can bear downward on the upper horizontal edge 33,

de la longueur de film 30.the film length 30.

La figure 10 montre un dispositif de bras 32 similaire à celui montré sur la figure , alors que le mode de réalisation des figures 4 et 5 montre une variante de dispositif, dans lequel le bras 32 a s'étend à l'extrémité d'un dispositif 34 pivotant sur le bâti, mais  FIG. 10 shows an arm device 32 similar to that shown in the figure, while the embodiment of FIGS. 4 and 5 shows an alternative device, in which the arm 32 has extends to the end of a device 34 pivoting on the frame but

qui pour le reste fonctionne de manière similaire.  which for the rest works in a similar way.

La figure 15 montre le bras 32 dans la position complètement déployée, et dans laquelle il est amené sous l'action d'une coulisse 35 et il peut être maintenu dans cette position par un ressort 36 exerçant une pression dans une rainure 37 de maintien Une tête de retenue 38 est disposée à l'extrémité du bras 32, et sa trajectoire de déplacement est montrée par le tracé incurvé 39, et durant le mouvement vers le bas du bras 32, le dessous du bras vient en prise sur le bord supérieure 33 de la longueur de film 30 et la comprime pour former un " cordon " Bien que cela ne soit pas représenté, une enclume ou un autre élément de contre-appui peut être disposé de manière fixe sur l'appareil, aligné avec la direction de la longueur de film 30 et contre lequel la longueur de film peut être compressée dans une forme resserrée La tête de retenue 38 est alors rapidement retirée pour pincer le film resserré, contre une autre plaque de pincement 40, puis une lame ou un autre élément coupant (non représenté en détail) coupe le film entre le dispositif de pincement du film et la balle enveloppée, de sorte que la balle enveloppée peut être déchargée par l'arrière de l'appareil amorçant ou poursuivant son déplacement en avant La longueur de film s'étendant désormais entre la bobine d'alimentation vers les éléments de blocage 38, 40 est alors maintenue, et lorsque la bobine d'alimentation 29 a achevé au moins une révolution, durant l'opération d'enveloppement dans un nouveau cycle, pour une autre balle, les éléments de pincement peuvent être relâchés et  FIG. 15 shows the arm 32 in the fully extended position, and in which it is brought under the action of a slide 35 and it can be held in this position by a spring 36 exerting a pressure in a groove 37 holding a retaining head 38 is disposed at the end of the arm 32, and its path of movement is shown by the curved path 39, and during the downward movement of the arm 32, the underside of the arm engages on the upper edge 33 of film length 30 and press to form a "bead" Although not shown, an anvil or other counter-support member may be fixedly disposed on the apparatus, aligned with the direction of the length of film 30 and against which the length of film can be compressed into a narrowed shape The retaining head 38 is then quickly removed to pinch the tightened film, against another nip plate 40, then a blade or a The cutting element (not shown in detail) cuts the film between the film nip and the wrapped bale, so that the wrapped bale can be discharged from the back of the initiating or forward moving apparatus. of film now extending between the supply reel to the locking elements 38, 40 is then maintained, and when the supply reel 29 has completed at least one revolution, during the wrapping operation in a new cycle for another ball, the pinching elements may be released and

l'opération d'enveloppement peut se poursuivre comme décrit ci-avant.  the wrapping operation can continue as described above.

Le déchargement de la balle enveloppée peut s'opérer en écartant les rouleaux 19 de la balle, ce qui permet à la balle de tomber par gravité sur le sol, et de se déplacer  The unloading of the wrapped ball can take place by moving the rollers 19 away from the ball, allowing the ball to fall by gravity onto the ground, and to move

vers l'arrière du fait du déplacement relatif en avant de l'appareil.  towards the rear because of the relative displacement in front of the apparatus.

Si l'on désire obtenir la descente contrôlée de la balle enveloppée, les ensembles à rouleaux 16 du berceau 160 peuvent retourner dans la position dans laquelle les rouleaux de chaque ensemble sont situés l'un au-dessus de l'autre, et peuvent être pressés contre les côtés ( 27) de la balle enveloppée Les rouleaux 19 peuvent alors agir comme des rouleaux (fous) de freinage entraînés par le mouvement descendant de la balle par gravité A titre de variante, les rouleaux 19 pourraient être entraînés à une  If it is desired to achieve controlled descent of the wrapped ball, the roller assemblies 16 of the cradle 160 may return to the position in which the rollers of each set are located one above the other, and may be pressed against the sides (27) of the wrapped bale The rollers 19 can then act as braking (idle) rollers driven by the downward movement of the bale by gravity. Alternatively, the rollers 19 could be driven to an

vitesse lente, de manière à faire descendre la balle enveloppée, sur le sol.  slow speed, so as to lower the wrapped ball on the ground.

A titre d'alternative, non représentée toutefois, les ensembles dans lesquels les rouleaux 19 sont montés pourraient en outre être montés en pivot de manière à ce que les rouleaux 19 puissent s'incliner vers le bas et en arrière, pour permettre ainsi à la balle  Alternatively, not shown, however, the assemblies in which the rollers 19 are mounted could further be pivotably mounted so that the rollers 19 can tilt down and back, thereby allowing ball

enveloppée de glisser dans le sens axial des rouleaux, et vers l'arrière.  wrapped to slide in the axial direction of the rollers, and towards the back.

Sur les figures l'appareil enveloppeur de balles a été représenté remorqué derrière un tracteur, et dans un position décalée latéralement de manière à élever, envelopper, puis décharger les balles Bien que cela ne soit pas représenté, l'appareil pourrait être monté à l'avant d'un véhicule moteur, d'une manière décalée latéralement, grâce à un dispositif de couplage approprié De plus, l'appareil pourrait être directement mis en oeuvre à la suite d'une autre pièce d'équipement, par exemple un appareil formant des balles, auquel cas il ne sera pas décalé, de manière à effectuer l'opération de levage,  In the figures, the bale-wrapping apparatus has been shown towed behind a tractor, and in a laterally offset position so as to raise, wrap, and then unload the bales. Although not shown, the apparatus could be mounted to the machine. front of a motor vehicle, in a laterally offset manner, by means of a suitable coupling device In addition, the apparatus could be directly implemented after another piece of equipment, for example a device forming balls, in which case it will not be shifted, so as to perform the lifting operation,

d'enveloppement et de déchargement de la balle reçue dans l'appareil formant les balles.  wrapping and unloading the ball received in the apparatus forming the balls.

Les dessins montrent des modes de réalisation préférés d'appareils enveloppeur de balles mobiles, capables de venir en prise avec une balle posée sur le sol, dans la trajectoire de déplacement de l'appareil et prévu de manière à ( 1) élever la balle, ( 2) envelopper la balle de film plastique étirable et ( 3) décharger de l'appareil la balle enveloppée, et comprenant: un bâti 13 et un berceau 160 de levage de balles, monté sur le bâti et prévu pour élever la balle dans une position d'enveloppement de balle, dans lequel le berceau comprend une paire de dispositifs de levage 16 allongés, espacés l'un de l'autre par rapport à la trajectoire de déplacement X, et s'étendant dans la direction de la trajectoire de déplacement, ces deux dispositifs 16 pouvant venir en prise avec des côtés opposés de la balle, de manière à soulever cette balle dans la position  The drawings show preferred embodiments of moving bale wrapper apparatus capable of engaging a ball placed on the ground in the movement path of the apparatus and provided for (1) raising the bale, (2) wrapping the plastic wrap ball and (3) discharging the wrapped wrap from the apparatus, and comprising: a frame 13 and a bale lifting cradle 160, mounted on the frame and provided for raising the ball in a bale wrapping position, wherein the cradle comprises a pair of elongated lifts 16, spaced apart from each other with respect to the path of travel X, and extending in the direction of the path of travel , these two devices 16 engageable with opposite sides of the ball, so as to raise the ball in the position

d'enveloppement de balles.wrapping balls.

Pour permettre un mouvement libre de la balle, sur le sol, en prise avec les dispositifs de levage 16, le mode de réalisation du berceau 160 et du bâti 13 est prévu de manière à ce que la balle posée sur le sol puisse être prise par le dispositif de levage, tandis que l'appareil se déplace en avant suivant sa trajectoire de déplacement et sans aucune obstruction du bâti On peut parvenir à cela en prévoyant une structure en forme d'arceau 15, qui est montée à l'avant, ou dans une position intermédiaire sur la longueur  To allow free movement of the bale, on the ground, in engagement with the lifting devices 16, the embodiment of the cradle 160 and the frame 13 is provided so that the ball placed on the ground can be taken by the hoist, while the apparatus moves forward along its path of movement and without any obstruction of the frame can be achieved by providing a hoop-shaped structure 15, which is mounted at the front, or in an intermediate position on the length

du berceau.from the cradle.

De plus, comme le montrent les dessins, la structure en forme d'arceau 15 peut être disposée à l'extrémité arrière du berceau 160 et dans ce cas, elle présente un profil et des dimensions permettant le déchargement de la balle enveloppée du berceau, par  In addition, as shown in the drawings, the arch structure 15 can be disposed at the rear end of the cradle 160 and in this case it has a profile and dimensions for unloading the wrapped cradle ball, by

l'arrière, en passant librement par l'arceau.  the back, passing freely through the arch.

Bien que cela ne soit pas représenté, la structure en forme d'arceau ( 15) peut former une partie d'une couverture du type d'un tunnel, recouvrant le berceau, qui permet l'entrée dans le berceau de la balle située sur le sol, et d'effectuer la séquence d'opérations consistant à soulever, envelopper, puis à décharger la balle par l'arrière,  Although not shown, the arch structure (15) may form part of a tunnel-type blanket covering the cradle, which allows entry into the cradle of the ball located on the cradle. the ground, and perform the sequence of operations of lifting, wrapping, and then unloading the ball from behind,

tout ceci sans obstruction par aucun des composants de la structure du bâti.  all this without obstruction by any of the components of the frame structure.

En se référant aux ensembles de levage à rouleaux du berceau ( 16, 17, 18, 19), le fait de prévoir les deux rouleaux 19 dans chaque ensemble constitue un mode de réalisation préféré, qui est particulièrement adapté à la manutention de balles de profils difficiles, à savoir des balles de section transversale rectangulaire ou carrée Ces rouleaux sont également particulièrement adaptés à la manutention de balles de section  Referring to the cradle roller lifting assemblies (16, 17, 18, 19), providing the two rollers 19 in each set is a preferred embodiment, which is particularly suitable for handling profile bales. difficult, ie bales of rectangular or square cross section These rollers are also particularly suitable for handling sectional bales

transversale cylindrique.transverse cylindrical.

Toutefois, bien que cela ne soit pas représenté, chaque ensemble de levage à rouleaux peut être pourvu d'un seul rouleau, qui sera tout à fait capable de saisir le dessous d'une balle de section circulaire, de soulever la balle dans une position d'enveloppement de balle, puis de placer la balle en rotation, selon un axe sensiblement horizontal, coïncidant d'une manière générale avec l'axe longitudinal de la balle de  However, although not shown, each roller hoist assembly may be provided with a single roller, which will be fully capable of grasping the underside of a circular section ball, lifting the ball into a position. wrapping the ball, then placing the ball in rotation along a substantially horizontal axis, coinciding generally with the longitudinal axis of the ball of

section transversale circulaire.circular cross section.

Les ensembles à rouleau unique peuvent être conçus de manière à pouvoir se déplacer latéralement l'un par rapport à l'autre, c'est-à-dire que l'un ou les deux ensembles se déplacent latéralement, et lorsqu'ils se déplacent latéralement l'un vers l'autre, ils peuvent venir en prise avec la balle, puis la soulever du sol, pour l'amener dans la position d'enveloppement de balles Au moins l'un des rouleaux peut alors être  Single roller assemblies may be designed to be movable laterally relative to each other, that is, one or both of the assemblies move laterally, and as they move laterally to each other, they can engage the ball and lift it off the ground to bring it into the ball-wrapping position. At least one of the rollers can then be

entraîné de manière à animer la balle en rotation selon son axe longitudinal.  driven to animate the ball in rotation along its longitudinal axis.

A titre de variante, les rouleaux uniques des deux ensembles de levage peuvent être élevés et descendus ensemble, par exemple par des moyens hydrauliques,  As a variant, the single rollers of the two lifting assemblies can be raised and lowered together, for example by hydraulic means,

fonctionnant à la manière d'une fourchette de levage pour élever et descendre la balle.  working in the manner of a lifting fork to raise and lower the ball.

De même, bien que cela ne soit pas représenté, l'appareil peut être utilisé pour saisir, envelopper puis décharger deux balles simultanément, qui peuvent être des balles de section transversale rectangulaire ou circulaire Deux balles peut être logée l'une derrière l'autre sur le berceau, de manière à être enveloppées ensemble, puis à être déchargées en formant un seul ensemble enveloppé A titre de variante, deux balles peuvent être empilées l'une sur l'autre, puis logée dans le berceau pour être enveloppées  Similarly, although not shown, the apparatus can be used to grasp, wrap and then unload two balls simultaneously, which can be rectangular or circular cross-section balls. Two balls can be housed one behind the other on the cradle, so as to be wrapped together, then to be unloaded forming a single wrapped assembly Alternatively, two balls may be stacked on top of each other and then housed in the cradle to be wrapped

ensemble, puis être déchargées en formant un seul paquet enveloppé.  together, then be unloaded forming a single wrapped package.

Le type de berceau à rouleau double qui vient en prise de chaque côté de la balle (comme cela est décrit ici, et représenté dans les dessins selon les références 16, et 19) convient particulièrement pour: ( 1) saisir une balle posée sur le sol et amener la balle dans une position d'enveloppement, les rouleaux dans chaque berceau étant disposés l'un au-dessus de l'autre, puis ( 2) faire pivoter chaque berceau de manière à aligner les rouleaux horizontalement et en-dessous de la surface inférieure de la balle, ( 3) imprimer un mouvement rotatif de culbute à la balle pour la placer en rotation selon un axe sensiblement horizontal, tandis que l'enveloppement s'opère. Le dispositif à double rouleaux de chaque berceau est particulièrement efficace dans chacune des trois phases dont le fonctionnement est décrit ci-avant, et particulièrement dans la troisième phase, dans laquelle les arêtes d'angle de la balle (les arêtes d'angle s'étendant dans le sens longitudinal dans le cas d'une balle de section transversale rectangulaire) peuvent tomber dans l'espace libre laissé entre chaque paire de rouleaux, étant donné que ces rouleaux sont entraînés selon un mouvement rotatif de culbute (Une arête de la balle tend à former un centre de rotation instantané de l'ensemble de la balle lorsque cette arête se situe temporairement entre chaque paire de  The type of double roll cradle that engages each side of the bale (as described herein, and shown in the drawings as references 16, and 19) is particularly suitable for: (1) grasping a ball placed on the ground and bring the ball into a wrapping position, the rollers in each cradle being arranged one above the other, then (2) rotate each cradle so as to align the rollers horizontally and below the bottom surface of the bale; (3) imparting a rotational tumbling motion to the bale to rotate it about a substantially horizontal axis, while wrapping is effected. The double roll device of each cradle is particularly effective in each of the three phases whose operation is described above, and particularly in the third phase, in which the corner edges of the bale (the corner edges extending in the longitudinal direction in the case of a ball of rectangular cross-section) may fall into the free space left between each pair of rollers, since these rollers are driven in a rotational tumbling motion (One edge of the ball tends to form an instantaneous center of rotation of the entire ball when this edge is temporarily between each pair of

rouleaux de chaque berceau).rolls of each cradle).

Pour certains profils et/ou types de balles, il peut être souhaitable d'augmenter la surface de contact pouvant être obtenue avec les faces latérales de la balle, en prévoyant un dispositif de bandes sans fin (non représenté) qui sont placées autour de chaque paire de rouleaux dans chaque berceau, lesdites bandes étant entraînées par au moins l'un des rouleaux De préférence les bandes sont des bandes " lâches ", qui peuvent définir une forme d'auge entre chaque paire de rouleaux, auge dans laquelle les  For certain profiles and / or types of balls, it may be desirable to increase the contact area that can be obtained with the side faces of the ball, by providing an endless band device (not shown) which is placed around each pair of rollers in each cradle, said tapes being driven by at least one of the rollers Preferably the tapes are "loose" tapes, which can define a shape of trough between each pair of rollers, trough in which the

arêtes de la balle peuvent prendre place de manière à aider à la rotation de la balle.  The edges of the ball can take place in such a way as to help the rotation of the ball.

Claims (22)

REVENDICATIONS 1 Appareil ( 10) enveloppeur de balles mobile, capable de venir en prise avec une balle ( 12) posée à plat sur le sol, sur la trajectoire de déplacement X de l'appareil et prévu pour ( 1) saisir la balle, ( 2) envelopper la balle de film d'emballage plastique étirable et ( 3) décharger la balle enveloppée de l'appareil, et qui comprend: un bâti ( 13); un berceau ( 160) de levage de balles monté sur le bâti ( 13), et prévu pour élever une balle ( 12) posée à plat sur le sol vers une position d'enveloppement de balles, ledit berceau ( 160) comprenant une paire de dispositifs ( 16) de levage allongés, espacés latéralement de part et d'autre de la trajectoire de déplacement X et capable de saisir des côtés opposés de la balle, afin de soulever celle- ci pour l'amener en position d'enveloppement de balle; des moyens ( 19) pour faire tourner la balle ( 12) selon un axe ( 24) sensiblement horizontal, s'étendant essentiellement parallèlement à la trajectoire de déplacement X, lorsque la balle a été élevée dans la position d'enveloppement de balle; des moyens ( 20) pour maintenir une bobine d'alimentation ( 29) de film plastique étirable pour envelopper la balle; des moyens ( 21) provoquant un mouvement angulaire relatif entre la bobine d'alimentation ( 29) et la balle selon au moins un axe ( 22) sensiblement vertical, la balle ( 12) étant entraînée en rotation autour dudit axe ( 24) sensiblement horizontal, le film pouvant être tiré de la bobine ( 29) pour appliquer des tours successifs se chevauchant, sur la balle afin d'envelopper celle-ci; et, des moyens ( 16, 17, 19) prévus pour décharger la balle enveloppée de l'appareil: dans lequel le berceau ( 160) et le bâti ( 13) sont conçus de manière telle que: ( 1) une balle posée à plat sur le sol peut être reçue par le berceau, puis élevée dans la position d'enveloppement de balle, ( 2) puis peut être entraînée en rotation autour dudit axe ( 24) sensiblement horizontal s'étendant parallèlement à la trajectoire déplacement X, et ( 3) finalement peut être déchargée par l'arrière de l'appareil, une fois que l'enveloppement de la balle est terminé; tout ceci pouvant être exécuté alors que l'appareil ( 10) se déplace le long de la trajectoire de déplacement X, et sans obstruction  A mobile bale wrapper apparatus (10) capable of engaging a ball (12) lying flat on the ground on the movement path X of the apparatus and provided for (1) grasping the bale, (2) ) wrap the plastic stretch wrap film and (3) unload the wrap ball from the apparatus, and which includes: a frame (13); a bale lifting cradle (160) mounted on the frame (13), and provided for raising a bale (12) lying flat on the ground to a bale wrapping position, said cradle (160) comprising a pair of elongated lifting devices (16) laterally spaced apart on both sides of the X-travel path and capable of gripping opposite sides of the bale to lift the bale into a ball-wrapping position ; means (19) for rotating the bale (12) about a substantially horizontal axis (24) extending substantially parallel to the path of travel X when the bale has been raised into the bale wrapping position; means (20) for holding a supply reel (29) of plastic wrap to enclose the bale; means (21) causing relative angular movement between the feed reel (29) and the bale along at least one substantially vertical axis (22), the bale (12) being rotated about said substantially horizontal axis (24) the film being able to be pulled from the reel (29) to apply overlapping successive turns on the bale to envelop it; and means (16, 17, 19) for discharging the wrapped ball of the apparatus: wherein the cradle (160) and the frame (13) are so designed that: (1) a ball laid flat on the floor can be received by the cradle, then raised to the ball-wrapping position, (2) and then rotated about said substantially horizontal axis (24) extending parallel to the movement path X, and 3) finally can be unloaded from the back of the device, once the wrapping of the bullet is complete; all this being able to be executed while the apparatus (10) is moving along the path of movement X, and without obstruction due au bâti ( 13).due to the frame (13). 2 Appareil enveloppeur de balles mobile qui comprend: un bâti ( 13); des moyens ( 14) de couplage attachés au bâti ( 13) et prévus pour coupler l'appareil à un véhicule moteur ( 11), d'une manière décalée latéralement, le véhicule moteur pouvant se déplacer le long d'une ligne de balles ( 12) posées à plat sur le sol, tandis que l'appareil ( 10) se déplace le long de sa trajectoire de déplacement, décalée latéralement, dans laquelle ( 1) il peut saisir chaque balle successivement, ( 2) envelopper la balle avec un film d'emballage plastique étirable et ( 3) décharger de l'appareil la balle enveloppée; un berceau ( 160) de levage de balles, monté sur le bâti ( 13) et prévu pour élever une balle ( 12) posée à plat sur le sol dans une position d'enveloppement de balle, ledit berceau ( 160) comprenant une paire de dispositifs ( 16) de levage allongés, espacés latéralement l'un de l'autre, par rapport à la trajectoire de déplacement X et capables de venir en prise avec des côtés opposés de la balle ( 12), afin de soulever celle-ci pour l'amener en position d'enveloppement de balle; des moyens ( 19) pour placer la balle ( 12) en rotation selon un axe ( 24) sensiblement horizontal, s'étendant essentiellement parallèlement à la trajectoire de déplacement X, lorsque la balle a été élevée dans la position d'enveloppement; des moyens ( 20) pour maintenir une bobine ( 29) d'alimentation de film plastique étirable, pour envelopper la balle; des moyens ( 21) provoquant un mouvement angulaire relatif entre la bobine ( 29) d'alimentation et la balle ( 12), selon au moins un axe ( 22) sensiblement vertical, tandis que la balle est déplacée en rotation selon ledit axe ( 24) sensiblement horizontal, le film pouvant être tiré de la bobine ( 29) pour appliquer des tours successifs se chevauchant sur la balle, afin d'envelopper celle-ci; et, des moyens ( 16, 17, 19) prévus pour décharger de l'appareil la balle enveloppée.  A moving bale wrapper apparatus comprising: a frame (13); coupling means (14) attached to the frame (13) and provided for coupling the apparatus to a motor vehicle (11) in a laterally offset manner, the motor vehicle being movable along a line of bales ( 12) lying flat on the ground, while the apparatus (10) moves along its laterally displaced travel path, wherein (1) it can grip each bale successively, (2) wrap the bale with a stretch wrap plastic film and (3) unload the wrapped ball from the apparatus; a bale lifting cradle (160) mounted on the frame (13) and provided for raising a ball (12) lying flat on the ground in a ball-wrapping position, said cradle (160) comprising a pair of elongate lifting devices (16) laterally spaced from each other with respect to the X-path of travel and capable of engaging opposite sides of the bale (12) to lift the bale (12) to bring it into a ball-wrapping position; means (19) for rotating the bale (12) about a substantially horizontal axis (24) extending substantially parallel to the path of travel X when the bale has been raised into the wrapping position; means (20) for holding a stretchable plastic film supply spool (29) for wrapping the ball; means (21) causing relative angular movement between the supply spool (29) and the bale (12) in at least one substantially vertical axis (22), while the ball is rotated along said axis (24); ) substantially horizontal, the film can be pulled from the reel (29) to apply successive turns overlapping the ball, to envelop it; and means (16, 17, 19) for discharging the wrapped bullet from the apparatus. 3 Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, incluant une  Apparatus according to any one of claims 1 or 2, including a structure formant arceau ( 15), qui faire partie intégrante dudit bâti ( 13) et qui fait face dans la direction de la trajectoire de déplacement X recherchée, ladite structure en forme d'arceau ( 15) présentant des dimensions et un profil permettant à une balle ( 12) posée à plat sur le sol de passer librement par la structure formant arceau ( 15) et d'être reçue  arch structure (15), which forms an integral part of said frame (13) and which faces in the direction of the desired path of travel X, said arch-shaped structure (15) having dimensions and a profile enabling a ball (12) lying flat on the ground to pass freely through the arch structure (15) and to be received dans le berceau ( 160).in the cradle (160). 4 Appareil selon la revendication 3, dans lequel la structure formant arceau ( 15)  Apparatus according to claim 3, wherein the arch structure (15) est placée à l'extrémité avant du berceau ( 160).  is placed at the front end of the cradle (160). Appareil selon la revendication 3, dans lequel la structure en arceau ( 15) est  An apparatus according to claim 3, wherein the arch structure (15) is placée entre les extrémités avant et arrière du berceau ( 160).  placed between the front and rear ends of the cradle (160). 6 Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, incluant un arceau  Apparatus according to any of claims 1 or 2, including an arch ( 15) qui fait partie intégrante du bâti ( 13) et qui fait face dans la direction de la trajectoire X ledit arceau ( 15) étant de dimensions et d'un profil permettant à une balle  (15) which is an integral part of the frame (13) and which faces in the direction of the trajectory X said arch (15) being of dimensions and a profile allowing a ball enveloppée, déchargée de l'appareil, de passer librement par l'arceau ( 15).  wrapped, discharged from the device, to pass freely through the arch (15). 7 Appareil selon l'une quelconque des revendications 3 à 6, dans lequel  Apparatus according to any one of claims 3 to 6, wherein l'arceau ( 15) fait partie intégrante d'une couverture du type d'un tunnel, qui recouvre le  the arch (15) forms an integral part of a tunnel-type cover, which covers the berceau ( 160).cradle (160). 8 Appareil enveloppeur de balles, selon l'une quelconque des revendications 1,  Bale wrapper apparatus according to one of claims 1, à 7, incluant une barre de remorquage ( 14) attachée à et faisant saillie vers l'avant à partir du bâti ( 13) pour permettre de remorquer l'appareil derrière un véhicule moteur  to 7, including a tow bar (14) attached to and protruding forwardly from the frame (13) to allow towing the apparatus behind a motor vehicle ( 11).(11). 9 Appareil selon la revendication 8, dans lequel la barre de remorquage ( 14) est conçue de manière à pouvoir être couplée à l'arrière du véhicule moteur ( 11) et peut être réglée de sorte que l'appareil ( 10) est mobile entre une position décalée latéralement par rapport au véhicule moteur ( 11) pour effectuer l'enveloppement de balles, et une  An apparatus according to claim 8, wherein the tow bar (14) is designed to be coupled to the rear of the motor vehicle (11) and can be adjusted so that the apparatus (10) is movable between a laterally shifted position relative to the motor vehicle (11) for wrapping bales, and a position de transport directement derrière le véhicule moteur.  transport position directly behind the motor vehicle. 10 Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans lequel une  Apparatus according to any one of claims 1 to 9, wherein a unité de support ( 20) destinée à monter la bobine d'alimentation ( 29) est portée à un extrémité d'un bras ( 21) monté en rotation ( 23) sur le bâti ( 13) de manière à tourner selon un axe ( 22) sensiblement vertical, la bobine d'alimentation ( 29) étant capable de  support unit (20) for mounting the supply spool (29) is carried at one end of an arm (21) rotatably mounted (23) on the frame (13) so as to rotate about an axis (22). ) substantially vertical, the supply coil (29) being capable of suivre une orbite circulaire autour de la balle.  follow a circular orbit around the ball. 11 Appareil selon la revendication 10, dans lequel deux unités de support ( 20) sont prévues, chacune étant adaptée pour porter une bobine d'alimentation ( 29)  Apparatus according to claim 10, wherein two support units (20) are provided each adapted to carry a supply coil (29) respective, et chacune étant montée sur un bras rotatif ( 21) respectif.  respective, and each being mounted on a respective rotatable arm (21). 12 Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, dans lequel le  Apparatus according to any one of claims 1 to 11, wherein the berceau de levage ( 160) comprend une paire de dispositifs de levage espacés latéralement l'un de l'autre, pour permettre de recevoir une balle ( 12) entre ceux-ci, et chacun est prévu pour venir en prise avec au moins un côté ( 27) adjacent et/ou avec le  lifting cradle (160) includes a pair of laterally spaced lifting devices for receiving a ball (12) therebetween, and each is adapted to engage at least one side (27) adjacent and / or with the dessous de la balle, pour élever la balle dans la position d'enveloppement.  under the ball, to raise the ball in the wrapping position. 13 Appareil selon la revendication 12, dans lequel chaque ensemble de levage ( 16) à rouleaux comprend deux rouleaux ( 19) qui s'étendant essentiellement parallèlement à la direction de déplacement et qui peuvent être entraînés de manière à élever la balle ( 12) dans la position d'enveloppement de balles, par contact par friction  An apparatus according to claim 12, wherein each roller lifting assembly (16) comprises two rollers (19) which extend substantially parallel to the direction of travel and which can be driven to elevate the bale (12) in the position of wrapping balls, by frictional contact entre les rouleaux ( 19) et les côtés ( 27) de la balle.  between the rollers (19) and the sides (27) of the bale. 14 Appareil selon la revendication 13, dans lequel chaque ensemble de levage ( 16) à rouleaux est capable d'adopter une position de prise avec la balle, dans laquelle les rouleaux ( 19) sont placés l'un au-dessus de l'autre, de sorte que les rouleaux ( 19) peuvent venir en prise avec les côtés ( 27) sensiblement verticaux d'une balle ( 12)  An apparatus according to claim 13, wherein each roller lifting assembly (16) is capable of adopting a catch position with the ball, wherein the rollers (19) are placed one above the other , so that the rollers (19) can engage the substantially vertical sides (27) of a bale (12) rectangulaire, pour élever cette dernière dans la position d'enveloppement.  rectangular, to raise the latter in the wrapping position. Appareil selon l'une quelconque des revendications 12 ou 13, dans lequel  Apparatus according to any one of claims 12 or 13, wherein chaque ensemble de levage ( 16) à rouleaux peut pivoter depuis la position de prise avec la balle dans une position d'entraînement de la balle, c'est-à-dire de rotation, dans laquelle les rouleaux ( 19) se placent approximativement au même niveau (figure 13),  each roller lifting assembly (16) is pivotable from the catch position with the bale into a ball driving position, i.e. rotating, in which the rollers (19) are positioned approximately at same level (Figure 13), pour supporter le côté inférieur de la balle.  to support the underside of the ball. 16 Appareil selon la revendication 15, incluant des moyens d'entraînement des rouleaux ( 19) dans la même direction, de manière à placer la balle en rotation ( 12) selon  Apparatus according to claim 15, including means for driving the rollers (19) in the same direction so as to place the rotating ball (12) in l'axe ( 24) sensiblement horizontal.  the axis (24) substantially horizontal. 17 Appareil selon l'une quelconque des revendications 13 à 16, incluant des  Apparatus according to any one of claims 13 to 16, including moyens ( 18, 26) pour ajuster l'écartement latéral entre deux ensembles de levage ( 16) à rouleaux, en vue d'une adaptation à différentes dimensions de balles ( 12) devant être  means (18, 26) for adjusting the lateral spacing between two roller lifting assemblies (16) for adaptation to different bale dimensions (12) to be reçues entre ceux-ci.received between them. 18 Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 17, incluant  Apparatus according to any one of claims 1 to 17, including dispositif ( 31) de resserrage, de pincement et de coupage du film, fonctionnant (automatiquement ou manuellement compte tenu d'un contrôle d'entraînement) afin de: resserrer la longueur de film ( 30) s'étendant entre la bobine d'alimentation ( 29) et la balle enveloppée pour former un cordon de film resserré; pincer le film resserré par l'intermédiaire de pinces ( 38, 40); couper le film entre les pinces ( 38, 40) et la balle enveloppée ( 12 a) (figure 14); et maintenir l'extrémité coupée, prête pour un nouveau  device (31) for retightening, pinching and cutting the film, operating (automatically or manually with a drive control) in order to: tighten the length of film (30) extending between the supply reel (29) and the ball wrapped to form a tight film bead; pinching the tightened film by means of clamps (38, 40); cutting the film between the clamps (38, 40) and the wrapped bale (12 a) (Figure 14); and keep the end cut off, ready for a new cycle d'opérations, une fois que la balle enveloppée ( 12 a) a été déchargée.  cycle of operations, once the wrapped bullet (12a) has been unloaded. 19 Appareil selon la revendication 18, dans lequel le mécanisme ( 31) inclut un bras de réglage ( 32) extensible capable de pivoter vers le haut selon un dispositif ( 34) en pivot, de sorte qu'il peut surplomber l'arête supérieure ( 33) de la longueur de film ( 30) s'étendant entre la balle enveloppée ( 12 a) et la bobine d'alimentation ( 29) et peut par conséquent compresser le film pour former un cordon de film resserré, avant de pincer et  Apparatus according to claim 18, wherein the mechanism (31) includes an extensible adjusting arm (32) capable of pivoting upwardly in a pivoting device (34) so that it can overhang the upper edge ( 33) of the length of film (30) extending between the wrapped bale (12a) and the feed spool (29) and can therefore compress the film to form a narrowed film bead, prior to pinching and de couper le film.to cut the film. 20 Appareil selon la revendication 19, dans lequel le bras ( 21) rotatif, portant le support ( 20) de bobine de film, est conçu pour atteindre une position finale (voir la figure 14) s'étendant en transversalement par rapport à la direction de déplacement une fois  Apparatus according to claim 19, wherein the rotatable arm (21) carrying the film reel holder (20) is adapted to reach a final position (see Fig. 14) extending transversely to the direction moving once l'enveloppement achevé, et avant la mise en oeuvre du mécanisme ( 31).  the wrapping completed, and before the implementation of the mechanism (31). 21 Appareil selon la revendication 12 et adapté pour être utilisé dans l'enveloppement d'une balle de section transversale essentiellement circulaire, dans lequel chaque ensemble de levage ( 16) à rouleaux inclut un rouleau unique respectif, qui s'étend essentiellement parallèlement à la trajectoire de déplacement X. 22 Appareil selon la revendication 21, dans lequel les rouleaux des deux ensembles de levage ( 16) à rouleaux sont mobiles dans le sens latéral, l'un vers l'autre, afin de venir en prise avec et d'élever dans la position d'enveloppement, une balle posée  Apparatus according to claim 12 and adapted for use in wrapping a substantially circular cross-section bale, wherein each roller lifting assembly (16) includes a respective single roll, which extends substantially parallel to the The apparatus according to claim 21, wherein the rollers of the two roller hoisting assemblies (16) are laterally movable towards each other to engage with and engage with each other. raise in the wrapping position, a ball placed à plat sur le sol.flat on the ground. 23 Appareil selon la-revendication 21, dans lequel les rouleaux des deux ensembles de levage ( 16) à rouleaux sont mobiles vers le haut, ensemble, après la coopération avec le dessous d'une balle posée à plat sur le sol, de manière à élever le  Apparatus according to claim 21, wherein the rollers of the two roller lifting assemblies (16) are movable upwardly together after cooperation with the underside of a ball lying flat on the ground so as to raise the balle dans une position d'enveloppement.  ball in a wrapping position. 24 Appareil selon l'une quelconque des revendications 21 à 23, dans lequel au  Apparatus according to any one of claims 21 to 23, wherein moins l'un des rouleaux des deux ensembles de levage ( 16) à rouleaux peut être entraîné  less one of the rollers of the two sets of lifting (16) roller can be driven de façon à placer en rotation la balle de section transversale circulaire.  so as to rotate the ball of circular cross section. Appareil ( 10) enveloppeur de balles, pour appliquer un film étirable d'emballage plastique autour d'une balle ( 12) de section transversale rectangulaire, de manière à envelopper la balle, dans lequel l'appareil comprend: un bâti ( 13); une barre de remorquage ( 14) attachée à et faisant saillie vers l'avant depuis le bâti ( 13), de manière à permettre le remorquage de l'appareil derrière un véhicule moteur  A bale wrapper apparatus (10) for applying a plastic wrapping film around a bale (12) of rectangular cross-section to enclose the bale, wherein the apparatus comprises: a frame (13); a tow bar (14) attached to and protruding forwardly from the frame (13) so as to allow the towing of the apparatus behind a motor vehicle ( 11);(11); une structure en forme d'arceau ( 15), faisant partie dudit bâti ( 13) et faisant face à la direction de déplacement souhaitée, ladite structure étant de dimensions suffisantes pour permettre à une balle ( 12) posée à plat sur le sol de passer sous l'arceau, lorsque l'appareil se déplace en avant; un dispositif de levage des balles ( 160), monté sur le bâti ( 13) et prévu pour lever une balle posée à plat sur le sol dans une position d'enveloppement de balles; des moyens ( 19) pour faire tourner une balle selon un axe ( 24) sensiblement horizontal s'étendant essentiellement parallèlement à la direction de déplacement, lorsque la balle a été élevée dans la position d'enveloppement de balles; un bras ( 21) capable de rotation adapté pour porter une bobine ( 20, 29) d'alimentation de film plastique étirable et monté sur le bâti, pour tourner selon un axe ( 22) sensiblement vertical et ainsi amener la bobine à suivre une orbite circulaire autour de la balle, tandis que cette dernière est placée en rotation autour de l'axe ( 24) sensiblement horizontal et ainsi appliquer des tours de film se chevauchant autour de la surface extérieure de la balle; dans lequel le berceau ( 160) de levage de balles comprend: une paire d'ensembles ( 16) de levage montés sur le bâti ( 13) dans des positions espacées latéralement, de façon à recevoir la balle ( 12) de section transversale rectangulaire entre ceux-ci, deux côtés ( 27) opposés de la balle s'étendant sensiblement verticalement; une paire de rouleaux ( 19) montés en rotation dans chaque ensemble ( 16) et s'étendant dans une direction parallèle à la direction de déplacement X et définissant un passage d'entrée libre pour la balle devant être logée entre les rouleaux ( 19) des deux ensembles ( 16); des dispositifs pivotants ( 28, 18), supportant chaque ensemble ( 16) et permettant à chaque berceau d'occuper une position de prise, dans laquelle les rouleaux ( 19) de chaque ensemble sont situés l'un au-dessus de l'autre et sont capables de venir en prise avec le côté ( 27) adjacent de la balle et, lorsque les rouleaux ( 19) sont placés en rotation, de provoquer le levage de la balle ( 12) à partir du sol, compte tenu d'un contact par friction avec les côtés ( 27) de la balle, et d'adopter une position d'enveloppement de balle, lesdits ensembles ( 16) étant également capables d'adopter une position de support et d'entraînement de balles (figure 13), dans laquelle les rouleaux ( 19) de chaque ensemble ( 16) sont situés côte à côte et supportent le dessous de la balle et sont mis en oeuvre lorsque tous les rouleaux ( 19) sont entraînés, de manière à placer la balle ( 12) en rotation selon ledit axe ( 24) sensiblement horizontal s'étendant parallèlement à la direction de déplacement, formant ainsi les moyens de rotation de la balle; et, des moyens ( 18, 26) pour séparer latéralement les ensembles ( 16) de la balle ( 12) lorsque l'enveloppement est achevé, la balle enveloppée ( 12 a) pouvant alors tomber par gravité sur le sol puis être déchargée par l'arrière de l'appareil ( 10), lorsque ce  a hoop-shaped structure (15) forming part of said frame (13) and facing the desired direction of movement, said structure being of sufficient size to allow a ball (12) laid flat on the ground to pass under the arch, when the apparatus moves forward; a bale lifter (160), mounted on the frame (13) and adapted to lift a ball lying flat on the ground in a bale-wrapping position; means (19) for rotating a bale along a substantially horizontal axis (24) extending substantially parallel to the direction of travel when the bale has been raised in the bale-wrapping position; an arm (21) capable of rotation adapted to carry a stretchable plastic film supply coil (20, 29) mounted on the frame, to rotate about a substantially vertical axis (22) and thereby cause the coil to follow an orbit circularly around the bale, while the bale is rotated about the substantially horizontal axis (24) and thereby apply turns of film overlapping around the outer surface of the bale; wherein the bale lifting cradle (160) comprises: a pair of lifting assemblies (16) mounted to the frame (13) at laterally spaced positions for receiving the bale (12) of rectangular cross-section between these two opposite sides (27) of the ball extending substantially vertically; a pair of rollers (19) rotatably mounted in each assembly (16) and extending in a direction parallel to the direction of travel X and defining a free entrance passage for the ball to be accommodated between the rollers (19) two sets (16); pivoting devices (28, 18) supporting each assembly (16) and allowing each cradle to occupy a gripping position, wherein the rollers (19) of each set are located one above the other and are capable of engaging the adjacent side (27) of the bale and, when the rollers (19) are rotated, causing the bale (12) to be lifted from the ground, taking into account a frictional contact with the sides (27) of the bale, and adopting a ball-wrapping position, said assemblies (16) also being capable of adopting a support and bale-driving position (Fig. 13) wherein the rollers (19) of each set (16) are located side by side and support the underside of the bale and are implemented when all the rollers (19) are driven, so as to place the bale (12). in rotation along said substantially horizontal axis (24) extending parallel to the direction displacement, thus forming the means of rotation of the ball; and means (18, 26) for laterally separating the assemblies (16) from the bale (12) when the wrapping is complete, the wrapped bale (12a) then being able to fall by gravity onto the ground and then be unloaded by the the back of the apparatus (10), when dernier est déplacé en avant par le véhicule moteur.  last is moved forward by the motor vehicle. 26 Appareil selon l'une quelconque des revendications 13 à 17 ou 25, incluant  Apparatus according to any one of claims 13 to 17 or 25, including des bandes sans fin placées autour des rouleaux ( 19) de chaque ensemble de levage ( 16).  endless belts placed around the rollers (19) of each lifting assembly (16).
FR9401907A 1993-02-15 1994-02-15 Bale wrapping device. Expired - Fee Related FR2701451B3 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
GB939302996A GB9302996D0 (en) 1993-02-15 1993-02-15 Bale wrapper apparatus
GB939311563A GB9311563D0 (en) 1993-02-15 1993-06-04 Bale wrapper apparatus

Publications (2)

Publication Number Publication Date
FR2701451A3 true FR2701451A3 (en) 1994-08-19
FR2701451B3 FR2701451B3 (en) 1995-04-28

Family

ID=26302457

Family Applications (2)

Application Number Title Priority Date Filing Date
FR9401907A Expired - Fee Related FR2701451B3 (en) 1993-02-15 1994-02-15 Bale wrapping device.
FR9401908A Expired - Lifetime FR2701452B1 (en) 1993-02-15 1994-02-15 BALL ENVELOPER DEVICE.

Family Applications After (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
FR9401908A Expired - Lifetime FR2701452B1 (en) 1993-02-15 1994-02-15 BALL ENVELOPER DEVICE.

Country Status (5)

Country Link
AU (1) AU5890194A (en)
DE (2) DE4404225A1 (en)
FR (2) FR2701451B3 (en)
NO (1) NO953116L (en)
WO (1) WO1994017653A1 (en)

Families Citing this family (10)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB9411227D0 (en) * 1994-06-04 1994-07-27 Kverneland Underhaug As Bale wrapping apparatus
DE19755605C1 (en) * 1997-12-15 1999-08-26 Krone Bernhard Gmbh Maschf Device for the continuous and airtight covering of bodies
DE19919323A1 (en) * 1999-04-28 2000-11-02 Deere & Co Bale wrapper
DE19919322A1 (en) 1999-04-28 2000-11-09 Deere & Co Bale wrapper
DE10334678B4 (en) 2003-07-30 2005-10-20 Krone Bernhard Gmbh Maschf Apparatus for wrapping or packaging, in particular, agricultural crop bales
DE102007051491A1 (en) * 2007-10-27 2009-04-30 Welger Maschinenfabrik Gmbh Device for wrapping bodies with a film web
US9560807B2 (en) 2009-05-29 2017-02-07 Lely Patent N.V. Wrapping device and method for wrapping an object
US9107346B2 (en) 2009-05-29 2015-08-18 Lely Patent N.V. Wrapping device
CN111453035B (en) * 2020-03-16 2022-04-05 明光市鑫凯沃再生资源有限公司 Film wrapping winding machine
CN112193468A (en) * 2020-11-11 2021-01-08 贵溪市法拉第石膏板有限公司 Packing plant of gypsum board

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
NO159366C (en) * 1986-02-05 1988-12-21 Jens Oeiestad PACKAGING MACHINE FOR CYLINDRICAL GOODS.
DE3642513A1 (en) * 1986-12-12 1988-06-23 Helmut Schenke DEVICE FOR WINDING BIG BALES
GB8808060D0 (en) * 1988-04-07 1988-05-11 Walton J D Trailed bale wrapping machine
NO176133C (en) * 1991-11-22 1997-10-15 Tellefsdal As Device of a packing machine for packaging a straw feed baler

Also Published As

Publication number Publication date
FR2701452B1 (en) 1995-09-15
NO953116L (en) 1995-10-10
NO953116D0 (en) 1995-08-09
FR2701452A1 (en) 1994-08-19
WO1994017653A1 (en) 1994-08-18
AU5890194A (en) 1994-08-29
DE9402212U1 (en) 1994-07-14
FR2701451B3 (en) 1995-04-28
DE4404225A1 (en) 1994-08-18

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US5740662A (en) Bale wrapper apparatus
BE1007190A5 (en) Harvest machine to form round bales.
EP0064117B1 (en) Continuously operable hay-rolling machine
FR2549688A1 (en) MACHINE FOR PICKING UP AND FORMING ROUND BALLS OF FIBROUS MATERIALS DISPOSED IN ANDAINS
FR2518867A1 (en) HARVESTER-REELER, ESPECIALLY FOR ROUND BALES
FR2555858A1 (en) DEVICE FOR FORMING PLANT BALLS
FR2555857A1 (en) PROCESS FOR FORMING PLANT BALLS AS WELL AS DEVICE AND STAPLE FOR CARRYING OUT SAID METHOD
FR2567714A1 (en) PRESS FOR TRAINING BALES WRAPPED IN STRAW OR SIMILAR AGRICULTURAL PRODUCTS
FR2617800A1 (en) BAND LOADING APPARATUS FOR A PACKING MACHINE
CH675104A5 (en)
FR2701451A3 (en) Bale wrapper device
FR2509120A1 (en) EJECTION MECHANISM FOR ROTATING BALLOVER
EP0474695A1 (en) Bale wrapper apparatus
CA3156889A1 (en) Gripping and extraction method by means of connecting a boot and machine intended for loading, undoing, distributing and/or transforming such a boot and equipped with a gripping and extraction device
FR2722944A1 (en) DEVICE FOR COLLECTING, TRANSPORTING BULLETS AND SUPPLYING A WRAPPER
EP1075175B1 (en) Rotobaler with integrated strapping member
FR2621446A1 (en) BALL PRESS PRESS
EP2206651B1 (en) Method and device for assembling a plurality of tiles
FR2636041A1 (en) APPARATUS FOR PACKAGING BULK PRODUCTS
EP3826928B1 (en) Device for dismantle and distribute bales for animals liter or for animals feed
FR2650555A1 (en) METHOD AND MACHINE FOR DEPOSITING A HELICOIDAL-WIDE FILM BAND ON THE VERTICAL FACES OF A PALLETIZED LOAD
US20040177597A1 (en) Bale wrapping method and apparatus
GB2275037A (en) Bale wrapper apparatus
FR2549691A1 (en) BALLOT PRESS HARVESTER FOR AGRICULTURAL PRODUCTS TO BE HARVESTED
EP0159953A2 (en) Method and machine for tying rotobales

Legal Events

Date Code Title Description
RN Application for restoration
FC Favourable decision of inpi director general on an application for restauration.
ST Notification of lapse