FR2668587A1

FR2668587A1 - MINE COMPRISING A PROPELLANT AND AN ACTIVE BODY.

Info

Publication number: FR2668587A1
Application number: FR9113077A
Authority: FR
Inventors: Rudenauer Werner
Original assignee: Diehl GmbH and Co
Current assignee: Diehl Verwaltungs Stiftung
Priority date: 1990-10-25
Filing date: 1991-10-23
Publication date: 1992-04-30
Anticipated expiration: 2011-10-23
Also published as: GB2249821B; GB2249821A; GB9121737D0; FR2668587B1; DE4033899C1

Abstract

Une mine comporte un propulseur (8) et un corps actif (1) qui peut s'élever au moyen du propulseur (8) depuis une position de veille au dessus du terrain. La charge explosive (2) s'allume pour une excitation d'un détecteur de recherche (3). Afin que le corps actif (1) puisse exploser également en position de veille, on associe un dispositif de sécurité commun à la charge explosive (2) du corps actif (1) et à une charge d'entraînement (9). Ce dispositif de sécurité comporte deux commutateurs électriques qui réagissent à des critères d'armement différents. Il est amorcé en position de veille. Un autre détecteur (16) est prévu pour l'allumage de la charge explosive (2) en position de veille.A mine has a thruster (8) and an active body (1) which can be raised by means of the thruster (8) from a standby position above the ground. The explosive charge (2) ignites for an excitation of a search detector (3). So that the active body (1) can also explode in the standby position, a common safety device is associated with the explosive charge (2) of the active body (1) and with a training charge (9). This security device has two electrical switches which react to different arming criteria. It is primed in the standby position. Another detector (16) is provided for igniting the explosive charge (2) in the standby position.

Description

Àame ajo Dua sed sa Eu Llnbs Lnd 'Jeauuo ap e auewe a El 4 nad au 'au Lw eÀame ajo Dua sed sa Eu Llnbs Lnd 'Jeauuo ap e auewe a El 4 nad au' au Lw e

L ap a L Lka A ap uo LZ Lsod EL suep 'p 4 le sd Jooal anb a 3 e q Lnpuoo ai Jn 4 on Jsa Ea 3 9 E 3 Lnpoid as uo L 4 euo 4 p e L SJO Le ça Lqlo aun ae 4 aq 9 p aq J Laqae J ap Jna 4 deo a L LS au Lw e L ap aquaosap e L ap s Jo L a^a GL Ua 4 sa anb Luqoaao JÀd au Leqo e L ap Uo Ldnl J Ja 4 UL aqqa 3 -Jnaeuo 4 ap a L a Ano J 4 as a L Leanbe L suep 'Joo J O E un no JLOJL 4 aun Jed eaw Joi 4 anb Luqapeo J d au Leqo e L ap uo L 4 dn J Jaqu L aun 'suo L 4 d Lisai Jd s OL sa Jdep 'sn Ld ue Jio Aai Jd Lop uo 'a J Lem Lid j LSO Ldxa un a Ae e L Le Ae J 4 inaeuozpp a L 'anb Luqal EL eap Ieqp,L s Jaidep 'anbs Lnd uaewaw Jep sa Jeqk JD xnapap 4 a E La L snos amie 4 sa z 4 V Pe sddoc a L sdwa; aa Zu Epuad a Lqko e L Jns 4 ueu E Ld ua puaosap 'aenq Do Jed un Jed au Li J 4 '3 a Jnas Lndo Jd np a Jedes es JL 3 Desd Joo a L ganuuoo fnane Lqaun V a Lq L ap au op np snssp U Leop np sss e L 4 e sdio a L a Aa L Jnas Lndo Jd a L 'Ule 4 a 3 aea a Lq Lo-4 a Cqo unp aqoo Jdde L O ap SJOL 4 uaweaue Juap a 6 Jeq L EL a Lqku L Jna Ede D un Àe 6 eôowe,p sa Ea JI 4 o xnep ep uo Lqe Uo Ldxa L Jed aDowe 4 sa quewaute Jua,p ea Jeq D EL 'asod EL ap siol Lndde,p saqwe sap e aoe J 6 Zuawa LELZ 4 Jaa saa 6 LU Lp L quasoda E Sal 13 L auuap Lea Lo AJed a Ld UaxaJed 'l OSa L ins 5 T saasodap quos sau LU Sa L La 3 a E *TV 9 Z'LT 8 'ú-3 G Pue Wa LLE Ea Aa Jqa Lsue 4 k Jp a Lopsa LW au LL Eaaufn Àn Al^d 4 ueqq p Jfn Das ap jkqksods Lp un 'aq Djaq Daej ap jnadeo unp UOL 4 e 1 X 9 a,L ap s JOL Jnaqeuop unp unp uaow ne aa L 4 LUL ai J 4 Iue Anod a^Lso Ldxa 01 ae 6 jeq aun a 4 jod WOD Lnb Ea a Lql D ap auoz aun,p snssap ne a U La e L ap a LL Ea A ap uo L 4 Lsod aun,p Jinas Lndo Jd np uaeow ne ja Aa Lnos as fnad Lnb 4 L Ie sdjoo un;a a 9 Loxa qsa Jnaqoa Eap un,nbsio L aewn L Les 'u-Je qe 9,l e Lnb a^LS Lndo Jd a 6 je Lq aun a E 4 odwo D Lnb Jnas Lndo Jd C un,p a Lunw au Lw aun au Ja Duoo uo L 4 ua AUL, j L 13 e sdio D un 4 E Jin Es Lnd O Jd un queq J Od WOD au LW L ap a L Lka A ap uo LZ Lsod EL suep 'p 4 le sd Jooal anb a 3 eq Lnpuoo ai Jn 4 on Jsa Ea 3 9 E 3 Lnpoid as uo L 4 euo 4 pe L SJO Le ça Lqlo aun ae 4 aq 9 p aq J Laqae J ap Jna 4 deo a L LS au Lw e L ap aquaosap e L ap s Jo L a ^ a GL Ua 4 sa anb Luqoaao JÀd au Leqo e L ap Uo Ldnl J Ja 4 UL aqqa 3 -Jnaeuo 4 ap a L a Ano J 4 as a L Leanbe L suep 'Joo JOE un no JLOJL 4 aun Jed eaw Joi 4 anb Luqapeo J d au Leqo e L ap uo L 4 dn J Jaqu L aun' suo L 4 d Lisai Jd s OL sa Jdep 'sn Ld ue Jio Aai Jd Lop uo' a J Lem Lid j LSO Ldxa un a Ae e L Le Ae J 4 inaeuozpp a L 'anb Luqal EL eap Ieqp, L s Jaidep' anbs Lnd uaewaw Jep sa Jeqk JD xnapap 4 a E La L snos amie 4 sa z 4 V Pe sddoc a L sdwa; aa Zu Epuad a Lqko e L Jns 4 ueu E Ld ua puaosap 'aenq Do Jed un Jed au Li J 4' 3 a Jnas Lndo Jd np a Jedes es JL 3 Desd Joo a L ganuuoo fnane Lqaun V a Lq L ap au op np snssp U Leop np sss e L 4 e sdio a L a Aa L Jnas Lndo Jd a L 'Ule 4 a 3 aea a Lq Lo-4 a Cqo unp aqoo Jdde LO ap SJOL 4 uaweaue Juap a 6 Jeq L EL a Lqku L Jna Ede D un Àe 6 eôowe, p sa Ea JI 4 o xnep ep uo Lqe Uo Ldxa L Jed aDowe 4 sa quewaute Jua, p ea Jeq D EL 'asod EL ap siol Lndde, p saqwe sap e aoe J 6 Zuawa LELZ 4 Jaa saa 6 LU Lp L quasoda E Sal 13 L auuap Lea Lo AJed a Ld UaxaJed 'l OSa L ins 5 T saasodap quos sau LU Sa L La 3 a E * TV 9 Z'LT 8' ú-3 G Pue Wa LLE Ea Aa Jqa Lsue 4 k Jp a Lopsa LW at LL Eaaufn Àn Al ^ d 4 ueqq p Jfn Das ap jkqksods Lp un 'aq Djaq Daej ap jnadeo unp UOL 4 e 1 X 9 a, L ap s JOL Jnaqeuop unp unp uaow ne aa L 4 LUL ai J 4 Iue Anod a ^ Lso Ldxa 01 ae 6 jeq aun a 4 jod WOD Lnb Ea a Lql D ap auoz aun, p snssap ne a U La e L ap a LL Ea A ap uo L 4 Lsod aun, p Jinas Lndo Jd np uaeow ne ja Aa Lnos as fnad Lnb 4 L Ie sdjoo un; aa 9 Loxa qsa Jnaqoa Eap un, nbsio L aewn L Les' u-Je qe 9, le Lnb a ^ LS Lndo Jd a 6 je Lq aun a E 4 odwo D Lnb Jnas Lndo Jd C un, pa Lunw au Lw aun au Ja Duoo uo L 4 ua AUL, j L 13 e sdio D un 4 E Jin Es Lnd O Jd un queq J Od WOD au LW

:9 G 99 Z: 9 G 99 Z

II

2 26685872 2668587

Il n'y a ainsi aucune possibilité d'empêcher un déminage. Des difficultés surgissent du fait que jusqu'a la mise en veille de la mine, on peut définir les critères de mise hors sécurité (ou d'armement), pour le propulseur mais cependant pas les critères d'amorçage pour la charge explosive Ces derniers se révèlent en premier lieu lors de l'accélération de départ et la mise en rotation du propulseur Les critères d'armement, par exemple l'accélération et la rotation, agissent comme des forces physiques en tous points du corps actif et peuvent ainsi être détectés directement par le dispositif de sécurité ou le mécanisme d'interruption de chaîne pyrotechnique de la charge explosive, sans que soit nécessaire une liaison There is therefore no possibility of preventing demining. Difficulties arise from the fact that, until the mine is on standby, the criteria for deactivation (or arming) can be defined for the propellant, but not the priming criteria for the explosive charge. are revealed in the first place during the starting acceleration and the thruster rotation The arming criteria, for example acceleration and rotation, act as physical forces at all points of the active body and can thus be detected directly by the safety device or the pyrotechnic chain interrupting mechanism of the explosive charge, without the need for a connection

mécanique, entre le propulseur et le corps actif. mechanical, between the propellant and the active body.

Assurément, en position de veille, ces critères ne sont pas encore disponibles, de sorte que la charge explosive reste non-armée Si l'armement de la charge explosive doit être possible en position de veille, se posent alors des problèmes, en particulier quand la mine doit être déplacée à la main Dans ce cas il est vrai, le dispositif de sécurité du propulseur pourra être mis hors circuit par un interrupteur manuel La mise hors circuit du dispositif de sécurité de la charge explosive au moyen d'un commutateur manuel est cependant à peine possible, puisque celui-ci, pour pouvoir être actionné, devrait être placé à l'extérieur sur le boîtier du propulseur, mais le dispositif de sécurité avec la rupture mécanique de chaîne de la charge explosive est placé dans une position inaccessible dans le corps actif On devrait prévoir de façon correspondante une liaison mécanique entre le boîtier du propulseur et le corps actif Une telle liaison est à peine réalisable puisque le corps acti doit pouvoir se séparer ultérieurement du boîtier du Certainly, in the standby position, these criteria are not yet available, so that the explosive charge remains unarmed. If the explosive charge is to be armed in the standby position, then problems arise, in particular when the mine must be moved by hand In this case it is true, the safety device of the thruster can be put out of circuit by a manual switch The safety device deactivation of the explosive charge by means of a manual switch is however hardly possible, since this one, to be able to be actuated, would have to be placed outside on the case of the thruster, but the safety device with the mechanical rupture of chain of the explosive charge is placed in an inaccessible position in the active body A mechanical connection should be provided correspondingly between the propellant unit and the active body. Such a connection is hardly possible. since the acti body must be able to separate from the housing of the

propulseur au moment du fonctionnement. propellant at the time of operation.

Des détonateurs initiables électriquement qui ne travaillent pas avec un explosif primaire, mais avec un explosif secondaire, sont décrits dans les brevets Electrically initiating detonators which do not work with a primary explosive, but with a secondary explosive, are described in the patents

US-PS-4 368 670 et US-PS-4 788 913.US-PS-4 368 670 and US-PS-4 788 913.

L'objet de l'invention est de proposer une mine du type précité, dont le corps actif puisse aussi exploser en position de veille; ceci étant obtenu The object of the invention is to provide a mine of the aforementioned type, whose active body can also explode in the standby position; this being obtained

d'une manière simple du point de vue construction. in a simple way from the construction point of view.

Le problème est résolu selon l'invention, avec une mine du type précité, en ce qu'on prévoit un dispositif de sécurité commun à la charge explosive du corps actif et à la charge propulsive du propulseur, qui comporte des commutateurs électriques réagissant 3 différents critères d'armement, et qui, en position de veille, peuvent être armés ou désarmés, le détonateur étant un détonateur amorçable électriquement avec un explosif secondaire et un autre détecteur étant prévu pour l'amorçage de la charge explosive en position de veille. Si la mine est posée en position de veille, le dispositif de sécurité est alors mis hors circuit ou peut être mis hors circuit Puisque celui-ci est associé au corps actif et au propulseur, le corps actif tout comme le propulseur sont armés Cet armement du corps actif en position de veille est sans danger, puisque le détonateur de la charge explosive du corps actif ne travaille pas avec un explosif primaire mais avec un explosif secondaire On fait ainsi l'économie d'une interruption mécanique de chalne pyrotechnique The problem is solved according to the invention, with a mine of the aforementioned type, in that there is provided a safety device common to the explosive charge of the active body and to the propellant charge of the propellant, which comprises electrical switches reacting 3 different arming criteria, and which, in the standby position, can be armed or disarmed, the detonator being a detonator electrically primable with a secondary explosive and another detector being provided for initiating the explosive charge in the standby position. If the mine is placed in the standby position, the safety device is then switched off or can be switched off since it is associated with the active body and the propellant, both the active body and the propellant are armed. active body in standby position is harmless, since the detonator of the explosive charge of the active body does not work with a primary explosive but with a secondary explosive This saves the mechanical interruption of a pyrotechnic device

avec un tiroir ou un rotor pour le détonateur. with a drawer or a rotor for the detonator.

Si l'autre détecteur, qui est en particulier un détecteur de blocage à relevage ou un détecteur spatial, réagit, la charge explosive est initiée en position de veille du corps actif L'autre détecteur peut de ce fait être réalisé, de telle sorte qu'il réagisse à une tentative de déminage, et/ou soit If the other detector, which is in particular a lifting blockage detector or a space detector, reacts, the explosive charge is initiated in the standby position of the active body. The other detector can therefore be produced, so that '' reacts to an attempt at demining, and / or either

déclenché en fonction du temps.triggered as a function of time.

Si le détecteur réagit à la charge d'entraînement, le propulseur soulève alors le corps actif au dessus de la zone de cible, éjecte le corps actif et ce dernier est amorcé quand son détecteur de recherche réagit. Du fait que le dispositif de sécurité est commun au corps actif et au propulseur, on peut concevoir simultanément des différents critères d'armement et à partir des mêmes dispositifs Le dispositif de sécurité peut se placer en un endroit de la mine sur lequel les critères d'armement peuvent être facilement captés, et qui est facilement accessible en position de veille Le dispositif de sécurité n'a pas besoin d'être placé dans le corps actif Il suffit d'une liaison électrique entre le dispositif de If the detector reacts to the training load, the propellant then lifts the active body above the target zone, ejects the active body and the latter is primed when its search detector reacts. Because the safety device is common to the active body and to the propellant, it is possible to simultaneously design different arming criteria and from the same devices The safety device can be placed in a place in the mine on which the criteria of equipment can be easily picked up, and which is easily accessible in the standby position The safety device does not need to be placed in the active body An electrical connection between the device is sufficient

sécurité et le détonateur du corps actif. security and the detonator of the active body.

Un autre avantage de l'invention réside dans le fait qu'une charge supplémentaire de destruction de la mine dans le cas du déminage ou de l'autodestruction est superflue, puisque la charge explosive elle- même assure la fonction de charge de destruction Cela est aussi avantageux, puisque pour la charge de destruction additionnelle un dispositif de sécurité additionnel Another advantage of the invention resides in the fact that an additional mine destruction charge in the case of demining or self-destruction is superfluous, since the explosive charge itself performs the function of destruction charge. also advantageous, since for the additional destruction charge an additional safety device

serait également nécessaire.would also be necessary.

Le dispositif de sécurité peut aussi être placé de telle sorte que ses commutateurs sur la mine peuvent être mis manuellement en position armée ou être ramenés de la position armée à la position de sécurité La mine se prête ainsi aussi bien à la pose par voie aérienne The safety device can also be placed so that its switches on the mine can be manually put in the armed position or be brought back from the armed position to the safety position. The mine is therefore also suitable for laying by air.

qu'à la pose manuelle.than manual installation.

Des réalisations avantageuses de l'invention Advantageous embodiments of the invention

sont données dans la description suivante On montre are given in the following description We show

sur les figures: Figure 1: une mine en position de veille Figure 2: un schéma-bloc des circuits d'amorçage, in the figures: Figure 1: a mine in standby position Figure 2: a block diagram of the priming circuits,

Figure 3: un détonateur.Figure 3: a detonator.

26685872668587

Une mine comporte un corps actif 1 éjectable qui est formé par sousmunition Dans le corps actif 1 est placé une charge explosive 2 éjectable Une antenne 3 sert de détecteur de recherche Celui-ci est relié à un circuit d'allumage ou d'amorçage 4 qui est connecté à un détonateur 5 lequel est placé sur la charge A mine has an ejectable active body 1 which is formed by submunition In the active body 1 is placed an ejectable explosive charge 2 An antenna 3 serves as a search detector This is connected to an ignition or priming circuit 4 which is connected to a detonator 5 which is placed on the charge

explosive 2.explosive 2.

Le corps actif 1 est supporté par un dispositif porteur 6 qui repose sur le sol par des jambes d'appui 7 Le corps actif est disposé verticalement sur le The active body 1 is supported by a support device 6 which rests on the ground by support legs 7 The active body is arranged vertically on the

dispositif porteur 6.carrier device 6.

Sur le corps actif 1 est fixé de façon amovible, un propulseur 8 Celui- ci travaille avec une charge propulsive 9 qui peut être amorcée par un détecteur 9 au moyen du circuit d'allumage 10 Le détecteur 11 réagit par exemple aux bruits ou aux vibrations. Un dispositif de sécurité commun 12 est monté en avant des circuits d'amorçage 4 et 10 Ce dispositif de sécurité travaille avec deux commutateurs électriques 13, 14 qui réagissent à des critères d'armement différents Une source d'énergie électrique (Voir la figure 2) est montée en avant du dispositif On the active body 1 is removably fixed, a propellant 8 This works with a propellant charge 9 which can be started by a detector 9 by means of the ignition circuit 10 The detector 11 reacts for example to noise or vibrations . A common safety device 12 is mounted in front of the priming circuits 4 and 10 This safety device works with two electrical switches 13, 14 which react to different arming criteria A source of electrical energy (See FIG. 2 ) is mounted in front of the device

de sécurité 12.security 12.

Un autre détecteur 16 est relié au circuit d'amorçage 4 Ce détecteur 16 réagit lors d'un essai Another detector 16 is connected to the priming circuit 4 This detector 16 reacts during a test

d'enlèvement de la mine en position de veille. mine removal in standby position.

Le détonateur 5 contient un explosif secondaire 17 initiable électriquement et est relié au circuit d'allumage 4 Puisque le détonateur 5 ne travaille pas avec un explosif primaire, il n'est pas nécessaire de disposer celui-ci dans un composant mécanique mobile servant de rupture de chaîne pyrotechnique Le détonateur 5 avec le circuit d'allumage 4 est à relier The detonator 5 contains a secondary explosive 17 electrically initiable and is connected to the ignition circuit 4 Since the detonator 5 does not work with a primary explosive, it is not necessary to have it in a mobile mechanical component serving as a rupture of pyrotechnic chain The detonator 5 with the ignition circuit 4 is to be connected

seulement électriquement au dispositif de sécurité 12. only electrically to safety device 12.

Celui-ci peut pour cette raison être placé en un 4 sa T J 4 L De sd Joo np z A^Lso Ldxa a 6 Jeq D e L 44 u Ow G Le Lqpp ap L a Jedde unfp ua Aow ne a ULU e L Ja Aa Lua Ep a Lessa uo,nb ao ed a Ldw 8 xa Jed 'L 6 ea J 9 T Jne 4 oa;ap aq; 4 ne Lanb S Le WTT Jnfloaap a L uou 4 a a L La A ap u OL 4 Ls Od ua 4 sa a U Lw e L 'aiquo D Jed LS S inafeuo Oap al 4 a # a 6 e Wn L Lep Ino JLD a L Jed aown L Le qsa z a ALSO Ld Xe os a 6 JeqoEL 6 jad 8 Jqs = 43 aqo un LS a Lq Loap auoz el que Jo Ldxa aq Djeaqa J ap Jlnanoq 9 p al eue 6 ue Leq as ua aqnqoe Jed un Jed au La J: 'pu Dosap a ';uedwoj as 61 UO Lq 3 UOC e L '8 Jnas Lndo Jd np a Jedas as T jk oe sd Joo al a Lqlo ap auoz e L ap snssap ne T j Lq De sdioo qz al a^a Lnos 8 Jnas Lndofld a L la aun L Les 6 a^Ls Lndo Jd a 6 Jeqo e L 51 o Le '4 LB 6 ea J TT jnaqoaf 4 p a L k S À Ln Dl Lo SJ Oq s Lw U sa ZT a VL Jnoas ap J L 4 sods L Lp a L 'Lonb said V -saqoa 4 ap quos uemawmw Je,p sa Jaq L Jzxnap sal 'au M e L ap esod el ap s Jol oz :ue^A Lns a L said nad E Esa au Lw e L ap quawauuouo Loj op apow ael aw L Jddns ae J 4 4 uaeate 6 a ass Lnd no uewae L Lanuem a 4 noaxa ai Jq utosaq ap seo ua ass Lnd autw e L ap uaewameie, L T úT sjna:oe 4 uoo xnap Sa L Jnod:uawa L Lanueu a Lqe SLlL;f:n s T quawauuo O L;zoe,p Euama La un na Jd:sa Lk puenb 's Jo L Enb xnai 6 eue Ae E ua Oaw LE 6 a:sa e LL À a 4:no u 3 a 6 emn L Le,L ap qua 9 waqua Loa Dp nefnbsn a 6 ewn L Le,p k Lnoi LO EL suep a Lnwnzoe,s a Bewn L Le,p a L 6 Jaua L '6 T uo:p 4 ouo C e L ap a Jn 4 dni elap S Jol61 uo L tuo C ap auoz aun 01 a^nof as '1 a 6 ewn L Le,p 4 Ln Do LD al a 9 ZT ae Jnoas Ep j L:Lsods Lp al ai:u 3 sa:, o Ldxa:uawa Lk LEJ ai 9:ua Anad uaewawe,p sa Jae LOJ Sa L Lanba L suep 4 koapua un ua a De Ld aoua Jajaad ap Esa Zl a 9 ljnoas ap j 4 ksods Lp al eaadepe 4 uaewa Jq L aa Ej 4 4 nad au LLU e L ans uo L 4 sods Lp e L 4 uop C 8 T Le I 4 uao a Lqwasua un suep a E 6 J Eu 9 p a Ejfnos e L oa Ae asods Lp aujq; nad ZT a 4 l Jnoas ap 4 V 14 sods Lp al *T L 43 oe sdioo a L suep aoedsa, L ap an A ap:4 u Lod np a L Jdo Jdde 4 Lo Jpua z 8999 Z This can therefore be placed in a 4 sa TJ 4 L De sd Joo np z A ^ Lso Ldxa a 6 Jeq D e L 44 u Ow G Le Lqpp ap L a Jedde unfp ua Aow ne a ULU e L Ja Aa Lua Ep a Lessa uo, nb ao ed a Ldw 8 xa Jed 'L 6 ea J 9 T Jne 4 oa; ap aq; 4 ne Lanb S Le WTT Jnfloaap a L uou 4 aa L La A ap u OL 4 Ls Od ua 4 sa a U Lw e L 'aiquo D Jed LS S inafeuo Oap al 4 a # a 6 e Wn L Lep Ino JLD a L Jed aown L Le qsa za ALSO Ld Xe os a 6 JeqoEL 6 jad 8 Jqs = 43 aqo un LS a Lq Loap auoz el que Jo Ldxa aq Djeaqa J ap Jlnanoq 9 p al eue 6 ue Leq as ua aqnqoe Jed un Jed au La J: 'pu Dosap a'; uedwoj as 61 UO Lq 3 UOC e L '8 Jnas Lndo Jd np a Jedas as T jk oe sd Joo al a Lqlo ap auoz e L ap snssap ne T j Lq De sdioo qz al a ^ a Lnos 8 Jnas Lndofld a L la aun L Les 6 a ^ Ls Lndo Jd a 6 Jeqo e L 51 o Le '4 LB 6 ea J TT jnaqoaf 4 pa L k S À Ln Dl Lo SJ Oq s Lw U sa ZT a VL Jnoas ap JL 4 sods L Lp a L 'Lonb said V -saqoa 4 ap quos uemawmw Je, p sa Jaq L Jzxnap sal' au M e L apesod el ap s Jol oz: ue ^ A Lns a L said nad E Esa au Lw e L ap quawauuouo Loj op apow ael aw L Jddns ae J 4 4 uaeate 6 a ass Lnd no uewae L Lanuem a 4 noaxa ai Jq utosaq ap seo ua ass Lnd autw e L ap uaewameie, LT úT sjna: oe 4 uoo xnap Sa L Jnod: uawa L Lanueu a Lqe SLlL ; f: ns T quawauuo OL; zoe, p Euama La un na Jd: sa Lk puenb 's Jo L Enb xnai 6 eue Ae E ua Oaw LE 6 a: sa e LL À a 4: no u 3 a 6 emn L Le, L ap qua 9 waqua Loa Dp nefnbsn a 6 ewn L Le, pk Lnoi LO EL suep a Lnwnzoe, sa Bewn L Le, pa L 6 Jaua L '6 T uo: p 4 ouo C e L ap a Jn 4 dni elap S Jol61 uo L tuo C ap auoz aun 01 a ^ nof as' 1 to 6 ewn L Le, p 4 Ln Do LD al a 9 ZT ae Jnoas Ep j L: Lsods Lp al ai: u 3 sa :, o Ldxa : uawa Lk LEJ ai 9: ua Anad uaewawe, p sa Jae LOJ Sa L Lanba L suep 4 koapua un ua a De Ld aoua Jajaad ap Esa Zl a 9 ljnoas ap j 4 ksods Lp al eaadepe 4 uaewa Jq L aa Ej 4 4 nad au LLU e L ans uo L 4 sods Lp e L 4 uop C 8 T Le I 4 uao a Lqwasua un suep a E 6 J Eu 9 pa Ejfnos e L oa Ae asods Lp aujq; nad ZT a 4 l Jnoas ap 4 V 14 sods Lp al * T L 43 oe sdioo a L suep aoedsa, L ap an A ap: 4 u Lod np a L Jdo Jdde 4 Lo Jpua z 8999 Z

7 26685877 2668587

allumée par le circuit d'allumage 4 et le détonateur 5 ignited by the ignition circuit 4 and the detonator 5

dans la mine en position de veille.in the mine in standby position.

Àauo Jqouxs uo 6 e 4 ap;q 6 ee J ( 91) Jna 4 oahgp ai 4 nei L anb ao ua a 9 s L e Jeo 'sahuapaa Jd SUO Le D Lpua Aa J sap anbuoo Lanb aun AL UO Las au Lw OE Àau Lw EL ap quea Le Lqpqp un e;L 6 e 9 J ( 91) Jnahoa 49 p Àauo Jqouxs uo 6 e 4 ap; q 6 ee J (91) Jna 4 oahgp ai 4 nei L anb ao ua a 9 s L e Jeo 'sahuapaa Jd SUO Le D Lpua Aa J sap anbuoo Lanb aun AL UO Las au Lw OE Àau Lw EL ap quea Le Lqpqp un e; L 6 e 9 J (91) Jnahoa 49 p

aine L anb a D ua a;s LJ 9 hoe 4 eo ' ha T suo L;e D Lpua^a. groin L anb a D ua a; s LJ 9 hoe 4 eo 'ha T suo L; e D Lpua ^ a.

sap anbuo D Lanb auni L Uo La S au Lw ' À( 7) a 6 Ewn L Lle, p a Ln z LD a e at Le lua Ua LE 6 a hue;a (T) Jkhe sd Jo D np (E) aq Djaqoa J ap inaza;ap Z a L '(S) Jna;euo;gp np (n) a 6 E Wn LL Ee,p 4 Lno JL un e gk Lai 4 sa ( 9 j) Jnao;Daqp a Jqne L anb ao ua as Lieoeieo T Uo Lqeo Lpua^a Je L UO Las au Lw 'Z (Z) a ALSO Ld Xa a 6 Jeq 3 e L a P GL Lka ap uo CL 4 sod ua a 6 ewn LLEAL Jnod n^a Jd qsa (g 9 l) Jina 4 aap a Y Jne unnb a oz ua ha (L 1) a J Lepuooas J Lso Ldxa un oa Ae îuawanb LJ;Oa L 9 a Lqe Lqku L (S) Jinaeuo O Wp un 4 sa inaqeuoqpp a L anb ao ua 'all La A ap UOL Lsod ua awm Jesap no ewie a J_ qnad Lnb ha 'uawaw Jep sa;LO s;ua Ja a Lp xne quess L 6 ea J ( 1 T 'úET) sanb Lj Da L s Jnae 4 e 4 nwwmo sap ae Jodmoo Lnb '( 8) 51 Jnas Lndo Jd np ( 6) a ALS Lnd O Jd a 6 Jeqo e L e ha (T) i Lhoe sd Jo D np (Z) a ALSO Ld Xa a 6 Jeqo e L e 9 LDOS Se qsa unwwoa (ZIT) a L Jnoas 4 k IL 4 sods Lp unnb ao ua aas L Jaqhe Jeo naa Jd 4 ueha 9 Jfnoes ap 4 Lk LS Od S Lp un 'Jnaqeuoqpp unp ua Aow ne 'aqo Jqa J ap Jnaqoaqap unp UOL;e IL 3 Xa,L ap Oî SJOL 'Jawn LLES hue Anod a^Lso Ldxa a 6 Jeqo aun a;Jodwoo Lnb ha Jnas Lndo Jd np ua Aow ne a LL La A ap uo L;Lsod aunp JL Jed e alq Lp ap auoz aun p snssap ne Ja Aa L 9,S qnad Lnb j;kqe sd Joo un ha 'Jna;oaqpp un,p uo L;ea J EL Jed awn L Le S aw Je 1 eha L e 'Lnb a A Ls Lndo Jd a 6 Jeqo aun a 34 odwoo Lnb Jnas Lndo Jd un,p a Lunu au LN ' SNO Il V 3 IGN 3 A 3 A sap anbuo D Lanb auni L Uo La S au Lw 'À (7) a 6 Ewn L Lle, pa Ln z LD ae at Le lua Ua LE 6 a hue; a (T) Jkhe sd Jo D np (E) aq Djaqoa J ap inaza; ap Z a L '(S) Jna; euo; gp np (n) a 6 E Wn LL Ee, p 4 Lno JL un e gk Lai 4 sa (9 j) Jnao; Daqp a Jqne L anb ao ua as Lieoeieo T Uo Lqeo Lpua ^ a Je L UO Las au Lw 'Z (Z) a ALSO Ld Xa a 6 Jeq 3 e L a P GL Lka ap uo CL 4 sod ua a 6 ewn LLEAL Jnod n ^ a Jd qsa (g 9 l) Jina 4 aap a Y Jne unnb a oz ua ha (L 1) a J Lepuooas J Lso Ldxa un oa Ae îuawanb LJ; Oa L 9 a Lqe Lqku L (S) Jinaeuo O Wp un 4 sa inaqeuoqpp a L anb ao ua 'all La A ap UOL Lsod ua awm Jesap no ewie a J_ qnad Lnb ha' uawaw Jep sa; LO s; ua Ja a Lp xne quess L 6 ea J (1 T 'úET) sanb Lj Da L s Jnae 4 e 4 nwwmo sap ae Jodmoo Lnb '(8) 51 Jnas Lndo Jd np (6) a ALS Lnd O Jd a 6 Jeqo e L e ha (T) i Lhoe sd Jo D np (Z) a ALSO Ld Xa a 6 Jeqo e L e 9 LDOS Se qsa unwwoa (ZIT) a L Jnoas 4 k IL 4 sods Lp unnb ao ua aas L Jaqhe Jeo naa Jd 4 ueha 9 Jfnoes ap 4 Lk LS Od S Lp un 'Jnaqeuoqpp unp ua Ao w ne 'aqo Jqa J ap Jnaqoaqap unp UOL; e IL 3 Xa, L ap Oî SJOL' Jawn LLES hue Anod a ^ Lso Ldxa a 6 Jeqo aun a; Jodwoo Lnb ha Jnas Lndo Jd np ua Aow ne a LL La A ap uo L; Lsod aunp JL Jed e alq Lp ap auoz aun p snssap ne Ja Aa L 9, S qnad Lnb j; kqe sd Joo un ha 'Jna; oaqpp un, p uo L; ea J EL Jed awn L Le S aw Je 1 eha L e 'Lnb a A Ls Lndo Jd a 6 Jeqo aun a 34 odwoo Lnb Jnas Lndo Jd un, pa Lunu at LN' SNO Il V 3 IGN 3 A 3 A

/.999 Z/.999 Z