FR2661011A1

FR2661011A1 - Photographic camera equipped with a zoom lens with a display indicating the direction of automatic setting of the objective in a range of focal length from telephoto to wide angle

Info

Publication number: FR2661011A1
Application number: FR9106854A
Authority: FR
Inventors: Kitazawa Toshiyuki; Goto Kazuo; Suzuki Hiroaki
Original assignee: Asahi Kogaku Kogyo Co Ltd
Current assignee: Pentax Corp
Priority date: 1990-02-14
Filing date: 1991-06-06
Publication date: 1991-10-18
Anticipated expiration: 2011-06-06
Also published as: FR2661011B1

Abstract

A photographic camera is equipped with a zoom lens having a range of settings between a telephoto end and a wide-angle end, and with a device for controlling the setting in a suitable direction towards one or other of these ends of the range. It includes a detector (16), sensitive to the direction of setting of the focal length, a display (26, 30) and a display control means (22) which controls the display (26, 30) in order to indicate towards which end of the range the focal length setting is made, and also, if appropriate, to indicate at which end it is set. The display control is preferably active only in a mode where focal length adjustment is automatic.

Description

APPAREIL PHOTOGRAPHIQUE EQUIPE D'UN OBJECTIF ZOOM
AVEC UN AFFICHEUR INDIQUANT LE SENS DE REGLAGE
AUTOMATIQUE DE L'OBJECTIF DANS UNE GAMME
DE FOCALE DE TELE A GRAND-ANGLE
La présente invention se rapporte à un appareil photographique comportant un objectif zoom et, plus particulièrement, à un dispositif d'affichage de commande d'objectif zoom destiné à un tel appareil photographique.PHOTOGRAPHIC APPARATUS HAVING A ZOOM LENS
WITH A DISPLAY INDICATING THE ADJUSTMENT DIRECTION
AUTOMATIC LENS IN A RANGE
FROM FOCAL FROM TELE TO WIDE ANGLE
The present invention relates to a camera comprising a zoom lens and, more particularly, to a zoom lens control display device intended for such a camera.

Des appareils photographiques comportant des objectifs zoom motorisés ont été mis au point et sont à présent d'un usage très répandu. I1 a été également mis au point un appareil photographique comportant un objectif zoom motorisé qui peut être utilisé en divers modes, à savoir un mode zoom manuel dans lequel le déplacement pour le réglage de l'objectif zoom est effectué manuellement par l'utilisateur, un mode zoom motorisé dans lequel l'objectif zoom est réglé par un moteur et un mode zoom asservi tel que zoom à grossissement fixe dans lequel le mouvement de réglage de l'objectif zoom est commandé de façon automatique de manière à ce que l'image d'un objet sur une pellicule photographique placée dans l'appareil photographique présente des dimensions fixes sans tenir compte de la distance séparant l'appareil photographique de l'objet. Cameras with motorized zoom lenses have been developed and are now widely used. A camera has also been developed comprising a motorized zoom lens which can be used in various modes, namely a manual zoom mode in which the movement for adjusting the zoom lens is carried out manually by the user, a motorized zoom mode in which the zoom lens is adjusted by a motor and a slave zoom mode such as fixed magnification zoom in which the adjustment movement of the zoom lens is controlled automatically so that the image d 'an object on a photographic film placed in the camera has fixed dimensions without taking into account the distance separating the camera from the object.

De manière caractéristique, un objectif zoom a une longueur focale variable sur une plage de longueur focale prédéterminée dont les extrémités ou limites correspondent à la longueur focale la plus longue et la plus courte de l'objectif zoom. Typically, a zoom lens has a variable focal length over a predetermined focal length range whose ends or limits correspond to the longest and shortest focal length of the zoom lens.

L'appareil photographique classique du type ci-dessus n'est toutefois pas apte à fournir des indications sur les extrémités de la plage de la longueur focale de l'objectif zoom, c'est-à-dire l'extrémité télé à laquelle la longueur focale de l'objectif zoom est la plus longue et une extrémité grand-angle à laquelle la longueur focale de l'objectif zoom est la plus courte. Sans ces indications, l'utilisateur de 1 'appareil photographique peut s'inquiéter quant au fonctionnement de l'appareil photographique. Par exemple, lorsque l'objectif zoom atteint l'extrémité télé ou grand-angle tout en effectuant un mouvement de réglage de l'objectif zoom automatique dans le mode zoom de grossissement fixe, l'objectif zoom est arrêté automatiquement.L'appareil photographique ne fournissant aucune indication ni affichage l'informant de ce qui se passe à ce moment, l'utilisateur est tout à fait susceptible de se méprendre sur l'arrêt de l'objectif zoom et de le considérer comme une défaillance. The conventional camera of the above type, however, is not capable of providing indications of the ends of the focal length range of the zoom lens, i.e. the tele end at which the focal length of the zoom lens is the longest and a wide-angle end at which the focal length of the zoom lens is the shortest. Without these indications, the user of the camera may be concerned about the operation of the camera. For example, when the zoom lens reaches the tele or wide-angle end while performing an automatic zoom lens adjustment movement in the fixed magnification zoom mode, the zoom lens is automatically stopped. not providing any indication or display informing him of what is happening at this time, the user is quite likely to misunderstand when the zoom lens stopped and to consider it as a failure.

Dans le mode zoom motorisé, l'utilisateur ne reçoit aucune information tactile lui indiquant le moment où l'objectif zoom atteint I'extrémité télé ou grand-angle et ne peut pas ainsi avoir la facilité de reconnaître l'extrémité télé ou l'extrémité grand-angle au moment où elle est atteinte par l'objectif zoom. Si l'utilisateur recevait des indications qui se rapportent à l'extrémité télé ou grand-angle en mode zoom motorisé, il lui serait plus facile et plus pratique d'utiliser l'appareil photographique. In motorized zoom mode, the user does not receive any tactile information indicating when the zoom lens reaches the TV or wide-angle end and therefore cannot have the ease of recognizing the TV end or the end. wide-angle when it is reached by the zoom lens. If the user received indications relating to the tele or wide-angle end in motorized zoom mode, it would be easier and more practical for him to use the camera.

L'appareil photographique classique qui comporte des objectifs zoom motorisés n'indique pas les conditions fonctionnelles de l'objectif zoom telles que le sens suivant lequel l'objectif zoom est déplacé non plus que son mode de fonctionnement choisi. Lorsque le mode zoom de grossissement fixe est choisi, l'entraînement de l'objectif zoom se fait automatiquement. Si l'utilisateur oublie le fait que l'appareil photographique se trouve en mode zoom à grossissement fixe, il est alors possible à l'appareil photographique de produire une image qui n'est pas prévue par l'utilisateur. I1 appartient ainsi à l'utilisateur d'exercer son attention pour ne pas oublier le mode zoom de grossissement fixe une fois qu'il est choisi. The conventional camera which includes motorized zoom lenses does not indicate the functional conditions of the zoom lens such as the direction in which the zoom lens is moved nor its chosen mode of operation. When the fixed magnification zoom mode is chosen, the zoom lens is driven automatically. If the user forgets that the camera is in fixed magnification zoom mode, then the camera can produce an image that is not intended by the user. It is therefore up to the user to exercise his attention so as not to forget the fixed magnification zoom mode once it is chosen.

Dans le mode zoom motorisé, l'objectif zoom entame un déplacement lorsque l'utilisateur pousse un commutateur de zoom. Lorsque l'objet qui doit être photographié est sombre, toutefois, l'utilisateur ne peut pas reconnaître facilement par la vue si l'image formée dans le viseur est d'une taille agrandie ou réduite et il ne lui est pas si facile de déterminer le sens dans lequel se déplace l'objectif zoom, c'est-à-dire qu'il ne peut reconnaître si l'objectif zoom se déplace vers l'extrémité télé ou l'extrémité grand-angle. In motorized zoom mode, the zoom lens begins to move when the user pushes a zoom switch. When the object to be photographed is dark, however, the user cannot easily recognize by sight whether the image formed in the viewfinder is of an enlarged or reduced size and it is not so easy for him to determine the direction in which the zoom lens is moving, that is, it cannot recognize whether the zoom lens is moving toward the tele end or the wide-angle end.

Visant à surmonter les inconvénients énoncés précédemment que présentent les appareils photographiques classiques qui comportent des objectifs zoom, c'est un but de la présente invention de créer un appareil photographique qui comporte un dispositif d'affichage du fonctionnement de l'objectif zoom ayant pour rôle d'afficher les extrémités télé et grand-angle au moment où l'objectif zoom les atteint pendant son opération de réglage de l'objectif zoom, dans une zone d'affichage du viseur. Aiming to overcome the drawbacks stated above that present conventional cameras which include zoom lenses, it is an object of the present invention to create a camera which includes a device for displaying the operation of the zoom lens having the role of display the tele and wide-angle ends when the zoom lens reaches them during its zoom lens adjustment operation, in a viewfinder display area.

Un autre but de la présente invention est de créer un appareil photographique qui comporte un dispositif d'affichage du fonctionnement de l'objectif zoom ayant pour rôle d'afficher le sens de déplacement de l'objectif zoom ou un mode dans lequel celui-ci est entraîné, sur une zone d'affichage d'un viseur. Another object of the present invention is to create a camera which includes a device for displaying the operation of the zoom lens having the role of displaying the direction of movement of the zoom lens or a mode in which it is driven on a viewfinder display area.

Conformément à la présente invention, il est créé un appareil photographique qui comprend un objectif zoom, un mécanisme de mise au point automatique ayant pour fonction de focaliser l'image d'un objet qui est formée à travers l'objectif zoom sur le plan de la pellicule, un moyen d'affichage qui sert à afficher un état focalisé ou défocalisé de l'image dans un mode d'affichage prédéterminé et un moyen de commande d'affichage dont le rôle est de commander le moyen d'affichage pour afficher une extrémité de la plage de longueur focale de l'objectif zoom dans un mode d'affichage différent du mode d'affichage prédéterminé. According to the present invention, a camera is created which includes a zoom lens, an automatic focusing mechanism having the function of focusing the image of an object which is formed through the zoom lens on the plane of the film, a display means which is used to display a focused or defocused state of the image in a predetermined display mode and a display control means the role of which is to control the display means for displaying a end of the focal length range of the zoom lens in a display mode different from the predetermined display mode.

Le moyen d'affichage peut ainsi afficher des informations concernant une extrémité définie, c'est-à-dire une extrémité télé ou une extrémité grand-angle, de la plage de longueur focale de l'objectif zoom. The display means can thus display information relating to a defined end, i.e., a tele end or a wide-angle end, of the focal length range of the zoom lens.

Les informations sont affichées dans un mode d'affichage différent de celui dans lequel la condition focalisée ou défocalisée est affichée dans un mode de mise au point automatique. Lorsque par exemple l'extrémité télé ou l'extrémité grand-angle de la plage de longueur focale est détectée, le moyen d'affichage est activé par intermittence à une fréquence différente de celle à laquelle est alimenté par intermittence le moyen d'affichage lorsque la condition focalisée ou défocalisée est détectée. Les différentes fréquences auxquelles le moyen d'affichage est alimenté par intermittence, c'est-à-dire une fréquence de clignotement, permettent à l'utilisateur de reconnaître la condition focalisée ou défocalisée qui est affichée et de reconnaître en outre l'extrémité télé ou grand-angle de la plage de longueur focale de l'objectif zoom affichée. The information is displayed in a display mode different from that in which the focused or defocused condition is displayed in an autofocus mode. When, for example, the tele end or the wide-angle end of the focal length range is detected, the display means is activated intermittently at a frequency different from that at which the display means is supplied intermittently when the focused or defocused condition is detected. The different frequencies at which the display means is supplied intermittently, that is to say a flashing frequency, allow the user to recognize the focused or defocused condition which is displayed and to further recognize the tele end or wide-angle of the focal length range of the displayed zoom lens.

Le moyen d'affichage peut également avoir pour fonction d'afficher des informations qui indiquent laquelle de l'extrémité télé ou l'extrémité grand-angle est atteinte par l'objectif zoom sur la base du sens de rotation de l'objectif zoom jusqu'à ce que ce dernier ait atteint l'une de ces deux extrémités. Le moyen d'affichage peut par exemple afficher un repère constitué d'une rangée de barres, ces barres pouvant être alimentées ou éclairées dans le sens qui correspond à celui de la rotation de l'objectif zoom, le moyen d'affichage pouvant également afficher un repère en pointe de flèche qui est alimenté ou éclairé de façon à indiquer le sens qui correspond au sens de rotation de l'objectif zoom. The display means may also have the function of displaying information which indicates which of the tele end or the wide-angle end is reached by the zoom lens based on the direction of rotation of the zoom lens up to 'until the latter has reached one of these two extremes. The display means can for example display a mark consisting of a row of bars, these bars being able to be supplied or lit in the direction which corresponds to that of the rotation of the zoom lens, the display means also being able to display an arrowhead mark which is supplied or lit so as to indicate the direction which corresponds to the direction of rotation of the zoom lens.

Le moyen d'affichage peut être seulement actif lorsque l'objectif zoom est commandé automatiquement en réponse à un signal délivré par l'appareil photographique, c'est-à-dire lorsque ce dernier se trouve en mode zoom motorisé ou en mode zoom de commande autre qu'un mode zoom manuel. Dans une telle variante, le nombre de modes d'affichage est réduit, ce qui permet de diminuer le coût de l'appareil photographique et d'en augmenter la facilité d'utilisation eu égard aux appareils photographiques qui comportent tous les modes d'affichage se rapportant au fonctionnement des objectifs zoom. The display means can only be active when the zoom lens is controlled automatically in response to a signal delivered by the camera, that is to say when the latter is in motorized zoom mode or in zoom mode. control other than manual zoom mode. In such a variant, the number of display modes is reduced, which makes it possible to reduce the cost of the camera and to increase its ease of use with regard to cameras which include all the display modes. relating to the operation of zoom lenses.

Conformément à la présente invention, il est également créé un appareil photographique qui comprend un objectif zoom, un mécanisme de mise au point automatique ayant pour fonction de focaliser l'image d'un objet qui est formée à travers l'objectif zoom sur le plan de la pellicule, un moyen d'affichage qui sert à afficher une condition focalisée ou défocalisée de l'image dans un mode d'affichage prédéterminé, un mécanisme de temporisation automatique qui sert à déclencher un obturateur avec un retard préétabli, un moyen d'alarme dont le rôle est de produire une première alarme sonore lors du déclenchement de l'obturateur au moyen du mécanisme de temporisation automatique ou de la formation de la condition focalisée de l'image et un moyen de commande d'affichage ayant pour fonction de commander le moyen d'affichage pour l'affichage d'une extrémité de la plage de longueur focale de l'objectif zoom dans un mode d'affichage différent du mode d'affichage prédéterminé et pour commander au moyen d'alarme de produire une seconde alarme sonore différente de ladite première alarme sonore lorsque l'extrémité de la plage de longueur focale est atteinte. L'utilisateur de l'appareil photographique peut ainsi obtenir une confirmation visuelle et auditive qui le renseigne sur la condition fonctionnelle de l'objectif zoom. In accordance with the present invention, there is also created a camera which includes a zoom lens, an autofocus mechanism having the function of focusing the image of an object which is formed through the zoom lens on the plane film, display means which is used to display a focused or defocused condition of the image in a predetermined display mode, an automatic timing mechanism which is used to trigger a shutter with a preset delay, means for alarm whose role is to produce a first audible alarm when the shutter is released by means of the automatic delay mechanism or the formation of the focused condition of the image and a display control means having the function of controlling the display means for displaying one end of the focal length range of the zoom lens in a display mode different from the preset display mode and to control the alarm means to produce a second audible alarm different from said first audible alarm when the end of the focal length range is reached. The user of the camera can thus obtain a visual and auditory confirmation which informs him of the functional condition of the zoom lens.

L'appareil photographique comporte, en outre, un moyen de sélection de mode zoom qui sert à sélectionner l'un, d'un mode zoom motorisé et d'un mode zoom de commande, pour le déplacement d'objectif zoom, le moyen de commande d'affichage comprenant un moyen ayant pour fonction de commander le moyen d'affichage afin que soit affiché le mode choisi dans les modes zoom motorisé et de commande dans le viseur et une condition de réglage de l'objectif zoom. The camera further comprises a zoom mode selection means which is used to select one, a motorized zoom mode and a control zoom mode, for moving the zoom lens, the means of display control comprising means having the function of controlling the display means so that the mode chosen in the motorized zoom modes and of control in the viewfinder is displayed, and a condition for adjusting the zoom lens.

Le moyen d'affichage affiche la sélection du mode zoom motorisé et le sens du mouvement de réglage de l'objectif zoom, c'est-à-dire le sens suivant lequel est entraîné l'objectif zoom dans le mode zoom motorisé et affiche en outre la sélection du mode zoom de commande dans ce dernier mode. The display means displays the selection of the motorized zoom mode and the direction of movement for adjusting the zoom lens, that is to say the direction in which the zoom lens is driven in the motorized zoom mode and displays in in addition to selecting the command zoom mode in the latter mode.

Le moyen d'affichage peut comprendre un affichage à diodes électroluminescentes (DEL) ou un affichage à cristaux liquides (ACL). Le moyen de commande d'affichage comprend un moyen dont la fonction est de commander le moyen d'affichage pour que soient affichés le mode zoom choisi et le sens du déplacement dans les différents modes d'affichage qu'il s'agisse de la sélection qui correspond au mode zoom motorisé ou de la sélection qui correspond au mode zoom de commande. Le moyen d'affichage comprend un moyen servant à afficher une pluralité de barres de longueurs progressivement variables et qui peuvent être alimentées successivement ou simultanément pour afficher le mode zoom et le sens de déplacement.Le sens suivant lequel les barres sont successivement alimentées ou éclairées est indicatif du sens de l'entraînement de l'objectif zoom et l'alimentation ou l'éclairage simultané des barres est indicative du mode zoom de commande. The display means may include a light emitting diode (LED) display or a liquid crystal display (LCD). The display control means comprises a means the function of which is to control the display means so that the chosen zoom mode and the direction of movement are displayed in the different display modes, whether for selection which corresponds to the motorized zoom mode or the selection which corresponds to the control zoom mode. The display means comprises means for displaying a plurality of bars of progressively variable lengths which can be fed successively or simultaneously to display the zoom mode and the direction of movement. The direction in which the bars are successively fed or lit is indicative of the direction of the zoom lens drive and the simultaneous supply or illumination of the bars is indicative of the zoom control mode.

Les caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront d'ailleurs de la description qui va suivre à titre d'exemple en référence aux dessins annexés sur lesquels
La fig. 1 est un schéma synoptique d'un dispositif d'affichage du fonctionnement de l'objectif zoom pour un appareil photographique en conformité avec un premier mode de réalisation de la présente invention.The characteristics and advantages of the invention will become apparent from the description which follows by way of example with reference to the attached drawings in which
Fig. 1 is a block diagram of a device for displaying the operation of the zoom lens for a camera in accordance with a first embodiment of the present invention.

La fig. 2 est une vue en perspective simplifiée de composants optiques d'un appareil photographique qui comprend le dispositif d'affichage de fonctionnement de l'objectif zoom représenté à la fig. 1. Fig. 2 is a simplified perspective view of the optical components of a photographic camera which comprises the display device for operating the zoom lens shown in FIG. 1.

La fig. 3 est une vue en élévation latérale transversale d'une unité d'affichage d'un dispositif d'affichage du fonctionnement de l'objectif zoom représenté à la fig. 1. Fig. 3 is a cross-sectional side view of a display unit of a device for displaying the operation of the zoom lens shown in FIG. 1.

Les fig. 4(A) à 4(G) sont des schémas montrant divers repères ou symboles affichés par l'unité d'affichage représentée à la fig. 3. Figs. 4 (A) to 4 (G) are diagrams showing various marks or symbols displayed by the display unit shown in FIG. 3.

Les fig. 5 à 8 sont des organigrammes de traitement pour affichage des repères représentés aux fig. Figs. 5 to 8 are flowcharts for processing the display of the marks represented in FIGS.

4(A) à 4(G). 4 (A) to 4 (G).

La fig. 9 est un schéma synoptique d'un dispositif d'affichage du fonctionnement de l'objectif zoom pour un appareil photographique en conformité avec le second mode de réalisation de la présente invention. Fig. 9 is a block diagram of a device for displaying the operation of the zoom lens for a camera in accordance with the second embodiment of the present invention.

Les fig. 10(A) à 10(E) sont des schémas montrant des repères ou symboles affichés par l'unité d'affichage représentée à la fig. 9, et
La fig. 11 est un organigramme d'un traitement pour l'affichage des repères montrés aux fig. 10(A) à 10(E).Figs. 10 (A) to 10 (E) are diagrams showing marks or symbols displayed by the display unit shown in FIG. 9, and
Fig. 11 is a flow diagram of a process for displaying the references shown in FIGS. 10 (A) to 10 (E).

La fig. 1 représente sous la forme d'un schéma synoptique un dispositif d'affichage du fonctionnement de l'objectif zoom pour l'appareil photographique en conformité avec un premier mode de réalisation de la présente invention. Dans le mode de réalisation illustré, l'appareil photographique se présente sous la forme d'un appareil photographique reflex monoobjectif comportant un mécanisme de mise au point automatique. Fig. 1 shows in the form of a block diagram a device for displaying the operation of the zoom lens for the camera in accordance with a first embodiment of the present invention. In the illustrated embodiment, the camera is in the form of a single lens reflex camera having an autofocus mechanism.

L'appareil photographique comporte un objectif zoom L (fig. 2) comportant une lentille de focalisation (non représentée). Comme illustré à la fig. 1, le dispositif d'affichage du fonctionnement de l'objectif zoom comprend un circuit de commande de focalisation 10 qui sert à entraîner la lentille de focalisation et un circuit de commande de zoom 12 qui sert à entraîner la lentille de grossissement. Le circuit de commande de focalisation 10 et le circuit de commande de zoom 12 sont commandés par des signaux provenant d'un circuit de commande d'objectif 14. The camera has a zoom lens L (fig. 2) having a focusing lens (not shown). As illustrated in fig. 1, the device for displaying the operation of the zoom lens comprises a focusing control circuit 10 which serves to drive the focusing lens and a zoom control circuit 12 which serves to drive the magnification lens. The focus control circuit 10 and the zoom control circuit 12 are controlled by signals from a lens control circuit 14.

L'objectif zoom L est maintenu de manière coulissante par un support de lentilles (non représenté). The zoom lens L is held in a sliding manner by a lens holder (not shown).

L'objectif zoom L et le support de lentilles sont associés à un balai et à une plaque de codage (non représentés). La plaque de codage comporte une rangée de contacts électriques espacés correspondant aux longueurs focale respectives (par exemple 28 mm, 35 mm, 70 mm, ... 105 mm) pour l'objectif zoom L. Si le balai est combiné à l'objectif zoom L, la plaque de codage est alors combinée au support de lentilles et inversement. Le dispositif d'affichage du fonctionnement de l'objectif zoom représenté à la fig. 1 comprend en outre un lecteur de longueur focale 13 qui détecte lequel des contacts électriques de la plaque de codage est mis au contact du balai et transmet la donnée de longueur focale représentative de la longueur focale effective de l'objectif zoom L à une unité de commande zoom 20 (décrite ultérieurement).The zoom objective L and the lens support are associated with a brush and a coding plate (not shown). The coding plate has a row of spaced electrical contacts corresponding to the respective focal lengths (for example 28 mm, 35 mm, 70 mm, ... 105 mm) for the zoom lens L. If the brush is combined with the lens zoom L, the coding plate is then combined with the lens support and vice versa. The device for displaying the operation of the zoom lens shown in FIG. 1 further comprises a focal length reader 13 which detects which of the electrical contacts of the coding plate is brought into contact with the brush and transmits the focal length data representative of the effective focal length of the zoom lens L to a unit of zoom control 20 (described later).

Un détecteur AF 16 sert à détecter une condition de l'image de l'objet qui est formée à travers l'objectif zoom L et à appliquer un signal détecté à une unité de calcul AF 18 qui sert à calculer une valeur de défocalisation ainsi qu'un sens de défocalisation en rapport avec ledit objectif zoom L par un procédé de détection de différence de phase. L'unité de calcul AF 18 calcule en outre la distance séparant l'appareil photographique de l'objet sur la base de la valeur de défocalisation, du sens de la défocalisation, du décalage axial de la lentille de focalisation de sa position d'origine (qui correspond à l'infini) à la position réelle et la donnée de longueur focale décrite précédemment en appliquant les formules appropriées bien connues de la technique. La valeur de défocalisation et le sens de la défocalisation sont indicatifs de la distance et du sens de déplacement de la lentille de focalisation de sa position effective afin d'amener la lentille de focalisation jusqu'à une position focalisée qui n'est pas déterminée en fonction de la distance séparant l'appareil photographique de l'objet. L'unité de calcul AF 18 détermine en outre si l'image de l'objet est focalisée sur une position qui est ou non égale au plan de la pellicule. En calculant la valeur de défocalisation de l'image, l'unité de calcul AF 18 se réfère également à un signal de longueur focale délivré par l'unité de commande zoom 20. An AF detector 16 is used to detect a condition of the image of the object which is formed through the zoom lens L and to apply a detected signal to an AF calculation unit 18 which is used to calculate a defocus value as well as a direction of defocus in relation to said zoom lens L by a phase difference detection method. The AF calculation unit 18 further calculates the distance separating the camera from the object on the basis of the defocus value, the direction of defocus, the axial offset of the focusing lens from its original position. (which corresponds to infinity) to the real position and the focal length data previously described by applying the appropriate formulas well known in the art. The defocus value and the direction of defocus are indicative of the distance and direction of movement of the focusing lens from its effective position in order to bring the focusing lens to a focused position which is not determined in function of the distance between the camera and the object. The AF calculation unit 18 further determines whether the image of the object is focused on a position which is or is not equal to the plane of the film. In calculating the defocus value of the image, the AF calculation unit 18 also refers to a focal length signal delivered by the zoom control unit 20.

La donnée calculée qui se rapporte à la valeur de défocalisation de l'image est communiquée par l'unité de calcul AF 18 au circuit de commande d'objectif 14. Sur la base de la donnée de défocalisation délivrée, le circuit de commande d'objectif 14 donne l'ordre au circuit de commande de focalisation 10 de déplacer la lentille de focalisation suivant son axe optique sur la distance et dans le sens indiqués par la condition défocalisée jusqu'à ce que l'image de l'objet soit focalisée sur ladite position. The calculated data item which relates to the defocusing value of the image is communicated by the calculation unit AF 18 to the lens control circuit 14. On the basis of the defocusing data delivered, the control circuit objective 14 gives the order to the focusing control circuit 10 to move the focusing lens along its optical axis over the distance and in the direction indicated by the defocused condition until the image of the object is focused on said position.

Après le départ du déplacement de la lentille de focalisation sur la base de la valeur de défocalisation, le circuit de commande de focalisation 10 applique un signal de déclenchement au détecteur AF 16 qui détecte une nouvelle fois, la condition de l'image formée à travers l'objectif zoom L et applique la donnée détectée à l'unité de calcul AF 18. After the movement of the focusing lens has started on the basis of the defocus value, the focusing control circuit 10 applies a trigger signal to the AF detector 16 which again detects the condition of the image formed through the zoom lens L and applies the detected data to the AF calculation unit 18.

L'unité de calcul AF 18 calcule une fois encore une valeur de défocalisation et détermine que l'image est focalisée sur ladite position lorsque la valeur de défocalisation calculée entre dans une certaine plage de tolérance. The AF calculation unit 18 once again calculates a defocus value and determines that the image is focused on said position when the calculated defocus value enters a certain tolerance range.

Si le détecteur AF 16 échoue à détecter une condition de l'image et si l'unité de calcul AF 18 ne peut pas calculer une valeur de défocalisation, l'unité de calcul AF 18 détermine alors que l'image de l'objet ne peut pas être focalisée et que l'image reste défocalisée. If the AF detector 16 fails to detect an image condition and if the AF calculation unit 18 cannot calculate a defocus value, the AF calculation unit 18 then determines that the image of the object does not cannot be focused and the image remains defocused.

L'information concernant la focalisation ou la défocalisation de l'image sur ladite position obtenue par l'unité de calcul AF 18 est transmise à une unité de commande d'alimentation d'affichage 22 (décrite ultérieurement). The information relating to the focusing or defocusing of the image on said position obtained by the AF calculation unit 18 is transmitted to a display supply control unit 22 (described later).

Un commutateur de sélection de mode zoom 19 sélectionne, lorsqu'il est actionné manuellement par l'utilisateur, un mode désiré choisi entre un mode zoom manuel, un mode zoom motorisé et un mode zoom de commande dans l'unité de commande zoom 20. Lorsque l'utilisateur choisi l'un des modes au moyen du commutateur de sélection de mode zoom 19, l'unité de commande zoom 20 opère dans le mode choisi. A zoom mode selection switch 19 selects, when actuated manually by the user, a desired mode chosen between a manual zoom mode, a motorized zoom mode and a control zoom mode in the zoom control unit 20. When the user chooses one of the modes by means of the zoom mode selection switch 19, the zoom control unit 20 operates in the chosen mode.

Un commutateur de zoom 21 est actionné manuellement par l'utilisateur pour produire un signal représentant un sens désiré de mouvement de réglage de l'objectif zoom L. Le commutateur de zoom 21 peut être seulement activé lorsque le mode zoom motorisé est choisi à l'aide du commutateur de sélection de mode zoom 19. Lorsque le commutateur de zoom 21 est actionné par l'utilisateur, le signal produit est appliqué à l'unité de commande zoom 20. A zoom switch 21 is manually operated by the user to produce a signal representing a desired direction of adjustment movement of the zoom lens L. The zoom switch 21 can only be activated when the motorized zoom mode is selected when using the zoom mode selection switch 19. When the zoom switch 21 is operated by the user, the signal produced is applied to the zoom control unit 20.

L'unité de commande zoom 20 calcule une distance et un sens de déplacement pour l'entraînement de la lentille de grossissement sur la base de la donnée de longueur focale provenant du lecteur de longueur focale 13 en tenant compte de la valeur de défocalisation et de la donnée de distance calculée par l'unité de calcul AF 18, de la donnée provenant de cette dernière unité concernant la focalisation éventuelle de l'image de ladite position, un signal provenant du commutateur de zoom 21 et une distance sur laquelle l'objectif zoom doit être entraîné dans un mode zoom de grossissement fixe dans lequel l'objet est photographié dans un format fixé en rapport avec le cadre du viseur sans tenir compte de la distance séparant l'appareil photographique de l'objet. The zoom control unit 20 calculates a distance and a direction of movement for driving the magnification lens on the basis of the focal length data coming from the focal length reader 13 taking into account the defocus value and the distance data calculated by the AF calculation unit 18, from the data coming from this latter unit concerning the possible focusing of the image of said position, a signal coming from the zoom switch 21 and a distance over which the objective zoom should be driven in a fixed magnification zoom mode in which the object is photographed in a fixed format in relation to the viewfinder frame regardless of the distance between the camera and the object.

La distance et le sens de déplacement calculés pour l'entraînement de l'objectif zoom sont communiqués par l'unité de commande zoom 20 au circuit de commande d'objectif 14 qui donne alors l'ordre au circuit de commande de zoom 12 de déplacer l'objectif zoom L sur la distance calculée dans le sens de déplacement calculé le long de l'axe optique. Sur la base de la donnée de longueur focale provenant du lecteur de longueur focale 13, l'unité de commande zoom 20 confirme la longueur focale effective de l'objectif zoom L puis donne l'ordre au circuit de commande d'objectif 14 d'amener le circuit de commande de zoom 12 à arrêter le déplacement de l'objectif zoom L. The distance and the direction of movement calculated for driving the zoom lens are communicated by the zoom control unit 20 to the lens control circuit 14 which then gives the order to the zoom control circuit 12 to move the zoom lens L over the distance calculated in the direction of travel calculated along the optical axis. On the basis of the focal length data coming from the focal length reader 13, the zoom control unit 20 confirms the effective focal length of the zoom lens L then gives the order to the lens control circuit 14 to cause the zoom control circuit 12 to stop moving the zoom lens L.

Le circuit de commande d'objectif 12 comprend un détecteur de condition d'objectif zoom (non représenté) qui sert à détecter si l'objectif zoom L se déplace le long de l'axe optique ou est maintenu au repos. L'unité de commande zoom 20 surveille un signal détecté en provenance du détecteur de condition d'objectif zoom du circuit de commande de zoom 12 et utilise le signal détecté pour reconnaître l'extrémité de la plage de longueur focale qui est atteinte par l'objectif zoom L. The lens control circuit 12 includes a zoom lens condition detector (not shown) which is used to detect whether the zoom lens L is moving along the optical axis or is kept at rest. The zoom control unit 20 monitors a detected signal from the zoom lens condition detector of the zoom control circuit 12 and uses the detected signal to recognize the end of the focal length range that is reached by the zoom lens L.

Lorsque l'unité de commande zoom 20 reconnaît que l'objectif zoom L a atteint une extrémité de la plage de longueur focale, l'unité de commande zoom 20 reconnaît également laquelle des extrémités télé et grand-angle de la plage de longueur focale a été atteinte par l'objectif zoom
L sur la base du sens dans lequel est entraîné l'objectif zoom L, ce sens étant déterminé de la manière décrite précédemment.When the zoom control unit 20 recognizes that the zoom lens L has reached one end of the focal length range, the zoom control unit 20 also recognizes which of the tele and wide-angle ends of the focal length range has been reached by the zoom lens
L based on the direction in which the zoom lens L is driven, this direction being determined as described above.

La donnée qui concerne l'arrivée de l'objectif zoom L à une extrémité de la plage de longueur focale, la donnée qui concerne laquelle des extrémités télé ou grand-angle de la plage de longueur focale a été atteinte par l'objectif zoom L et la donnée qui se rapporte au sens dans lequel est entraîné l'objectif zoom L, sont communiquées à une unité de commande d'alimentation d'affichage 22 sous la forme des signaux correspondants. Data relating to the arrival of the zoom lens L at one end of the focal length range, data relating to which of the tele or wide-angle ends of the focal length range has been reached by the zoom lens L and the data relating to the direction in which the zoom lens L is driven, are communicated to a display power control unit 22 in the form of the corresponding signals.

Dans ce mode de réalisation, le mouvement du réglage de l'objectif zoom L est effectué lorsque la lentille de grossissement de l'objectif zoom L est déplacée sur son axe optique par un élément de commande connu sous la forme d'une bague tournante (non représentée) disposée sur l'objectif zoom L. Plus précisément, lorsque l'élément de commande est tourné dans un sens à la main ou par un moteur électrique, l'objectif zoom se déplace axialement vers l'extrémité télé. Lorsque l'élément de commande est tourné dans le sens opposé, l'objectif zoom se déplace axialement vers l'extrémité grand-angle. Le sens dans lequel s'effectue la rotation de l'élément de commande sera parfois appelé sens de rotation de l'objectif zoom. In this embodiment, the movement of the adjustment of the zoom lens L is carried out when the magnification lens of the zoom lens L is moved on its optical axis by a control element known in the form of a rotating ring ( not shown) arranged on the zoom lens L. More precisely, when the control element is turned in one direction by hand or by an electric motor, the zoom lens moves axially towards the tele end. When the control element is rotated in the opposite direction, the zoom lens moves axially towards the wide-angle end. The direction in which the control element is rotated will sometimes be called the direction of rotation of the zoom lens.

Le dispositif d'affichage du fonctionnement de l'objectif zoom représenté à la fig. 1 comprend également un premier circuit de clignotement 24. Lorsque la donnée communiquée par l'unité de calcul AF 18 indique que l'image est défocalisée sur ladite position, le premier circuit de clignotement 24 est activé par l'unité de commande d'alimentation d'affichage 22 afin de valider un circuit de commande d'affichage 32 pour amener une unité d'affichage 30 à clignoter à une fréquence constante. The device for displaying the operation of the zoom lens shown in FIG. 1 also includes a first flashing circuit 24. When the data communicated by the AF calculation unit 18 indicates that the image is defocused on said position, the first flashing circuit 24 is activated by the power supply control unit display 22 to enable a display control circuit 32 to cause a display unit 30 to flash at a constant frequency.

Le dispositif d'affichage de fonctionnement de l'objectif zoom représenté à la fig. 1 comprend en outre un second circuit de clignotement 25. Lorsque l'unité de commande zoom 20 détecte que la lentille de grossissement a atteint l'extrémité télé ou l'extrémité grand-angle pendant son mouvement de réglage, le second circuit de clignotement 25 est activé par l'unité de commande d'alimentation d'affichage 22 afin de valider le circuit de commande d'affichage 32 pour amener l'unité d'affichage 30 à clignoter à une fréquence plus haute que la fréquence de clignotement de l'unité d'affichage 30 commandée par le premier circuit de clignotement 24. The zoom lens operating display device shown in FIG. 1 further comprises a second flashing circuit 25. When the zoom control unit 20 detects that the magnification lens has reached the tele end or the wide-angle end during its adjustment movement, the second flashing circuit 25 is activated by the display power control unit 22 to enable the display control circuit 32 to cause the display unit 30 to flash at a higher frequency than the flash frequency of the display unit 30 controlled by the first flashing circuit 24.

Lorsque la donnée provenant de l'unité de calcul
AF 18 indique que l'image est focalisée sur ladite position, le circuit de commande d'alimentation d'affichage 22 active un circuit d'alimentation d'affichage 26 afin de valider le circuit de commande d'affichage 32 pour alimenter en continu l'unité d'affichage 30.When the data from the calculation unit
AF 18 indicates that the image is focused on said position, the display supply control circuit 22 activates a display supply circuit 26 in order to validate the display control circuit 32 for continuously supplying l display unit 30.

L'unité de calcul AF 18, l'unité de commande zoom 20, l'unité de commande d'alimentation d'affichage 22, le premier circuit de clignotement 24, le second circuit de clignotement 25, le circuit d'alimentation d'affichage 26 et le circuit de commande d'affichage 32 servent conjointement de moyens de commande d'affichage. The AF calculation unit 18, the zoom control unit 20, the display power control unit 22, the first flashing circuit 24, the second flashing circuit 25, the power supply circuit display 26 and display control circuit 32 serve jointly as display control means.

La fig. 2 représente d'une manière simplifiée l'agencement des composants optiques de l'appareil photographique. Fig. 2 shows in a simplified manner the arrangement of the optical components of the camera.

La lumière admise par l'objectif zoom L est divisée en deux rayons lumineux par un miroir principal 40. The light admitted by the zoom lens L is divided into two light rays by a main mirror 40.

L'un des rayons lumineux est réfléchi par un miroir principal 40 et passe à travers un écran de focalisation 41 jusqu'à un prisme pentagonal 42. Le second rayon lumineux passe à travers le miroir principal et est réfléchi par un miroir auxiliaire 43 sur un module AF 16a du détecteur AF 16.One of the light rays is reflected by a main mirror 40 and passes through a focusing screen 41 to a pentagonal prism 42. The second light ray passes through the main mirror and is reflected by an auxiliary mirror 43 on a AF module 16a of the AF detector 16.

Le rayon lumineux dirigé sur le prisme pentagonal 42 forme une image dans le viseur de l'appareil photographique. L'unité d'affichage 30 est positionnée dans le viseur pour afficher diverses indications concernant une condition focalisée, une condition défocalisée, une extrémité télé et une extrémité grand-angle. On peut voir dans le champ du viseur l'image de l'objet transmise à travers le prisme pentagonal 42 et les indications affichées par l'unité d'affichage 30. Les composants optiques de l'appareil photographique comprennent également une paire de capteurs photométriques 45, 46, un capteur photométrique TTL 47 et une zone d'image 48 sur une pellicule photographique (non représentée) disposée dans l'appareil photographique. The light ray directed on the pentagonal prism 42 forms an image in the viewfinder of the camera. The display unit 30 is positioned in the viewfinder to display various indications regarding a focused condition, a defocused condition, a tele end and a wide-angle end. The image of the object transmitted through the pentagonal prism 42 and the indications displayed by the display unit 30 can be seen in the viewfinder field. The optical components of the camera also include a pair of photometric sensors 45, 46, a TTL photometric sensor 47 and an image area 48 on a photographic film (not shown) arranged in the camera.

La fig. 3 représente l'unité d'affichage 30 en élévation latérale. Fig. 3 shows the display unit 30 in side elevation.

Comme représenté à la fig. 3, l'unité d'affichage 30 est positionnée derrière le prisme pentagonal 42 en étant rapprochée du viseur de sorte que l'unité d'affichage 30 est vue dans une partie inférieure du champ de viseur. As shown in fig. 3, the display unit 30 is positioned behind the pentagonal prism 42 while being brought closer to the viewfinder so that the display unit 30 is seen in a lower part of the viewfinder field.

L'unité d'affichage 30 comporte un cadre 50 sur lequel sont montés une plaquette de circuit imprimé souple 51, un affichage à diodes électroluminescentes 52 et un élément conducteur 53. L'élément conducteur 53 supporte un affichage à cristaux liquides 54. La plaquette de circuit imprimé souple 51, l'affichage à diodes électroluminescentes 52, l'élément conducteur 53 et l'affichage à cristaux liquides 54 sont solidement fixés au cadre 50 par un support 55. L'affichage à diodes électroluminescentes 52 peut afficher des repères pour indiquer les conditions focalisée et défocalisée, les extrémités télé et grand-angle de la plage de longueur focale de l'objectif zoom L et le sens du mouvement du réglage de l'objectif zoom. L'affichage à diodes électroluminescentes 52 sert en outre à illuminer l'affichage à cristaux liquides 54.Ce dernier sert à afficher des données photographiques telles qu'ouverture, vitesse d'obturation, etc.. Chacune des données affichées par l'affichage à diodes électroluminescentes 52 et par l'affichage 54 peut être affichée seulement par l'affichage à diodes électroluminescentes 52 ou par l'affichage 54. La lumière émise par l'unité d'affichage 30 est transmise à travers un prisme plus petit 56 sur le système optique du viseur du prisme pentagonal 42 pour permettre à l'utilisateur de voir les repères affichés par l'unité d'affichage 30 dans la partie inférieure du champ de visée.The display unit 30 comprises a frame 50 on which are mounted a flexible printed circuit board 51, a light-emitting diode display 52 and a conductive element 53. The conductive element 53 supports a liquid crystal display 54. The wafer flexible printed circuit board 51, the light emitting diode display 52, the conductive member 53 and the liquid crystal display 54 are securely attached to the frame 50 by a support 55. The light emitting diode display 52 can display markings for indicate the focused and defocused conditions, the tele and wide-angle ends of the focal length range of the zoom lens L and the direction of movement of the zoom lens adjustment. The light-emitting diode display 52 further serves to illuminate the liquid crystal display 54. The latter serves to display photographic data such as aperture, shutter speed, etc. Each of the data displayed by the display at light-emitting diodes 52 and by the display 54 can be displayed only by the light-emitting diode display 52 or by the display 54. The light emitted by the display unit 30 is transmitted through a smaller prism 56 on the optical system of the viewfinder of the pentagonal prism 42 to allow the user to see the marks displayed by the display unit 30 in the lower part of the field of view.

Les fig. 4(A) à 4(G) montrent le mode d'affichage des repères par l'unité d'affichage 30. Figs. 4 (A) to 4 (G) show the display mode of the marks by the display unit 30.

L'unité d'affichage 30 peut indiquer les conditions focalisée et défocalisée par deux modes différents. Selon un mode d'affichage, un seul repère est utilisé pour indiquer la condition focalisée et défocalisée. Plus précisément, lorsque l'image d'un objet est focalisée sur ladite position, le repère est alimenté ou éclairé en continu et lorsque l'image est défocalisée sur ladite position, le repère est alimenté par intermittence, c'est-à-dire qu'il clignote. Conformément à l'autre mode d'affichage, deux repères sont utilisés pour indiquer respectivement les conditions focalisée et défocalisée. Plus précisément, lorsque l'image d'un objet est focalisée sur ladite position, l'un des repères est alimenté ou éclairé et lorsque l'image est défocalisée sur ladite position, l'autre repère clignote. The display unit 30 can indicate the focused and defocused conditions by two different modes. According to a display mode, a single marker is used to indicate the focused and defocused condition. More precisely, when the image of an object is focused on said position, the reference mark is continuously fed or lit and when the image is defocused on said position, the reference mark is fed intermittently, that is to say let it blink. In accordance with the other display mode, two marks are used to indicate the focused and defocused conditions respectively. More precisely, when the image of an object is focused on said position, one of the marks is fed or lit and when the image is defocused on said position, the other mark flashes.

Si le premier mode d'affichage qui utilise un repère unique est choisi, lorsque la donnée communiquée par l'unité de calcul AF 18 indique une condition focalisée, l'unité d'affichage 30 alimente ou éclaire un repère hexagonal tel qu'illustré à la fig. 4(A) en réponse à un signal de commande délivré par le circuit d'alimentation d'affichage 26. Lorsque la donnée communiquée par l'unité de calcul AF 18 indique une condition défocalisée, l'unité d'affichage 30 amène un repère hexagonal à clignoter comme représenté à la fig. 4(C) en réponse à un signal de commande délivré par le premier circuit de clignotement 24. If the first display mode which uses a single mark is chosen, when the data communicated by the AF calculation unit 18 indicates a focused condition, the display unit 30 supplies or illuminates a hexagonal mark as illustrated in fig. 4 (A) in response to a control signal delivered by the display supply circuit 26. When the data communicated by the AF calculation unit 18 indicates a defocused condition, the display unit 30 brings a mark hexagonal to flash as shown in fig. 4 (C) in response to a control signal delivered by the first flashing circuit 24.

Lorsque l'unité de commande zoom 20 détecte que l'objectif zoom atteint l'un ou l'autre des extrémités télé et grand-angle pendant son mouvement de réglage, l'unité d'affichage 30 amène un repère hexagonal à clignoter comme représenté à la fig. 4(E) à une fréquence plus longue que la fréquence de clignotement du repère hexagonal représenté à la fig. 4(C) indiquant la défocalisation de l'image. Le repère hexagonal représenté à la fig. 4(E) est amené à clignoter en réponse à un signal de commande délivré par le second circuit de clignotement 25.When the zoom control unit 20 detects that the zoom lens reaches either of the tele and wide-angle ends during its adjustment movement, the display unit 30 causes a hexagonal mark to flash as shown in fig. 4 (E) at a frequency longer than the flashing frequency of the hexagonal mark shown in fig. 4 (C) indicating the defocusing of the image. The hexagonal mark shown in fig. 4 (E) is made to flash in response to a control signal delivered by the second flashing circuit 25.

Les différents modes d'affichage représentés aux fig. 4(A), 4(C) et 4(E) du repère unique lui permettent d'afficher sélectivement la condition focalisée, la condition défocalisée et l'arrivée de l'objectif zoom L à l'une ou l'autre des extrémités télé et grand-angle de la plage de longueur focale et l'utilisateur peut reconnaître la condition focalisée, la condition défocalisée ainsi que l'arrivée de l'objectif zoom L à l'une ou l'autre des extrémités télé et grand-angle de la plage de longueur focale en regardant dans le viseur. The different display modes shown in fig. 4 (A), 4 (C) and 4 (E) of the single mark allow it to selectively display the focused condition, the defocused condition and the arrival of the zoom lens L at either end tele and wide-angle of the focal length range and the user can recognize the focused condition, the defocused condition as well as the arrival of the zoom lens L at one or the other of the tele and wide-angle ends of the focal length range by looking through the viewfinder.

Si le second mode d'affichage qui utilise deux repères est choisi, lorsque la donnée communiquée par l'unité de calcul AF 18 indique une condition focalisée, l'unité d'affichage 30 alimente ou éclaire un repère hexagonal tel que représenté à la fig. 4(A) en réponse à un signal de commande délivré par le circuit d'alimentation d'affichage 26. Lorsque la donnée communiquée par l'unité de calcul AF 18 indique une condition défocalisée, l'unité d'affichage 30 amène un repère en double pointe de flèche à clignoter comme représenté à la fig. 4(B) en réponse à un signal de commande délivré par le premier circuit de clignotement 24. Lorsque l'unité de commande zoom 20 détecte que l'objectif zoom atteint l'une ou l'autre des extrémités télé et grand-angle pendant son mouvement de réglage, l'unité d'affichage 30 amène un repère en double pointe de flèche à clignoter comme représenté à la fig. If the second display mode which uses two marks is chosen, when the data communicated by the AF calculation unit 18 indicates a focused condition, the display unit 30 supplies or illuminates a hexagonal mark as shown in FIG. . 4 (A) in response to a control signal delivered by the display supply circuit 26. When the data communicated by the AF calculation unit 18 indicates a defocused condition, the display unit 30 brings a mark double flash arrowhead as shown in fig. 4 (B) in response to a control signal from the first flashing circuit 24. When the zoom control unit 20 detects that the zoom lens reaches either of the tele and wide-angle ends for its adjustment movement, the display unit 30 causes a double arrowhead mark to flash as shown in FIG.

4(D) à une fréquence plus longue que la fréquence à laquelle clignote le repère hexagonal représenté à la fig.4 (D) at a frequency longer than the frequency at which the hexagonal mark shown in fig.

4(B) lorsque l'image est défocalisée. Le repère en double pointe de flèche représenté à la fig. 4(D) est amené à clignoter en réponse à un signal de commande délivré par le second circuit de clignotement 25.4 (B) when the image is defocused. The double arrowhead mark shown in fig. 4 (D) is caused to flash in response to a control signal delivered by the second flashing circuit 25.

Lorsque l'unité de commande zoom 20 détecte que l'objectif zoom L atteint l'une ou l'autre des extrémités télé et grand-angle, l'unité d'affichage 30 peut afficher comme suit les données nécessaires
Lorsque le sens de rotation de l'objectif zoom L est détecté par l'unité de commande zoom 20 et que l'une ou l'autre des extrémités télé et grand-angle atteinte par l'objectif zoom L est détectée par l'unité de commande zoom 20, si le sens de rotation de l'objectif zoom L est celui de l'extrémité télé, alors l'unité de commande zoom 20 donne l'ordre à l'unité de commande d'alimentation d'affichage 22 d'activer le second circuit de clignotement 25 pour amener un repère à une seule pointe de flèche qui indique ce sens à clignoter comme représenté à la fig.When the zoom control unit 20 detects that the zoom lens L reaches either of the tele and wide-angle ends, the display unit 30 can display the necessary data as follows
When the direction of rotation of the zoom lens L is detected by the zoom control unit 20 and one or other of the tele and wide-angle ends reached by the zoom lens L is detected by the unit of the zoom control 20, if the direction of rotation of the zoom lens L is that of the tele end, then the zoom control unit 20 gives the order to the display power control unit 22 d 'Activate the second flashing circuit 25 to bring a mark with a single arrowhead which indicates this direction to flash as shown in fig.

4(F). A l'inverse, si le sens de rotation de l'objectif zoom L est celui de l'extrémité grand-angle, alors l'unité de commande zoom 20 donne l'ordre à l'unité de commande d'alimentation d'affichage 22 d'activer le second circuit de clignotement 25 pour amener un repère à une seule pointe de flèche qui indique ce sens à clignoter comme représenté à la fig. 4(G). L'utilisateur est ainsi à même de reconnaître les extrémités télé ou grand-angle de la plage de longueur focale de l'objectif zoom L par une simple consultation du repère dans le viseur.4 (F). Conversely, if the direction of rotation of the zoom lens L is that of the wide-angle end, then the zoom control unit 20 gives the order to the display power control unit 22 to activate the second flashing circuit 25 to bring a mark with a single arrowhead which indicates this direction to flash as shown in FIG. 4 (G). The user is thus able to recognize the tele or wide-angle ends of the focal length range of the zoom lens L by a simple consultation of the reference mark in the viewfinder.

On peut ajouter au mode d'affichage ci-dessus un mode d'affichage qui indique le sens de rotation de l'objectif zoom L seulement lorsque la rotation de l'objectif zoom L est en cours, du fait que le sens suivi par la rotation de l'objectif zoom L est reconnu par l'unité de commande zoom 20. Plus précisément, un repère à pointe de flèche qui indique le sens de rotation de l'objectif zoom L peut être alimenté en continu ou clignoté à une fréquence qui est antérieure et différente de celle à laquelle le repère est amené à clignoter lorsque l'image est défocalisée sur ladite position, ceci s'appliquant également à la fréquence à laquelle le repère est amené à clignoter lorsqu'une extrémité de la plage de longueur focale est atteinte par l'objectif zoom L.L'utilisateur de l'appareil photographique peut de cette manière reconnaître le sens de rotation de l'objectif zoom L par une simple consultation du viseur. On trouvera décrit ci-après en référence aux fig. 5 à 8 les processus d'affichage des repères représentés aux fig. 4(A) à 4(G). We can add to the display mode above a display mode which indicates the direction of rotation of the zoom lens L only when the rotation of the zoom lens L is in progress, since the direction followed by the rotation of the zoom lens L is recognized by the zoom control unit 20. More specifically, an arrowhead mark which indicates the direction of rotation of the zoom lens L can be continuously powered or flashed at a frequency which is earlier and different from that at which the mark is caused to flash when the image is defocused on said position, this also applies to the frequency at which the mark is made to flash when one end of the focal length range is reached by the zoom lens L. The user of the camera can in this way recognize the direction of rotation of the zoom lens L by simply consulting the viewfinder. Described below with reference to Figs. 5 to 8 the display procedures of the marks shown in figs. 4 (A) to 4 (G).

La fig. 5 représente un organigramme d'un processus d'affichage de repères lorsque l'image d'un objet est focalisée ou défocalisée sur ladite position tandis que l'appareil photographique se trouve en mode de mise au point. Fig. 5 shows a flowchart of a process for displaying landmarks when the image of an object is focused or defocused on said position while the camera is in focus mode.

Si un commutateur photométrique (non représenté) est placé sur MARCHE à une étape 1, alors le détecteur AF 16 commence à mesurer la valeur de défocalisation et la direction de l'image de l'objet à une étape 2. If a photometric switch (not shown) is set to ON in step 1, then the AF detector 16 begins to measure the defocus value and the direction of the image of the object in step 2.

Si le mode de mise au point automatique est positionné en mode "CONTINU" dans lequel le déclenchement de l'obturation l'emporte sur la mise au point, c'est-à-dire un mode de priorité au déclenchement de l'obturation, à une étape 3, alors le déclenchement de l'obturateur de l'appareil photographique a lieu à une étape 5 à la condition qu'un commutateur de déclenchement d'obturation soit placé sur MARCHE pour photographier l'objet à une étape 4. Si le commutateur de déclenchement de l'obturation n'est pas placé sur MARCHE à l'étape 5, alors un indicateur d'autorisation de déclenchement de l'obturateur est positionné à une étape 9 et l'exécution avance à une étape 6. If the automatic focusing mode is set to "CONTINUOUS" mode in which the shutter release prevails over the focus, that is to say a shutter release priority mode, in a step 3, then the shutter release of the camera takes place in a step 5 provided that a shutter release switch is set to ON to photograph the object in a step 4. If the shutter release switch is not set to ON in step 5, then a shutter release authorization indicator is set to step 9 and execution advances to step 6.

Après le positionnement de l'indicateur d'autorisation de déclenchement de l'obturateur à l'étape 9, l'exécution saute à l'étape 5 immédiatement après l'enfoncement du commutateur de déclenchement d'obturation quelle que soit l'étape en cours d'exécution dans le programme représenté à la fig. 5. After setting the shutter release authorization indicator in step 9, execution jumps to step 5 immediately after pressing the shutter release switch regardless of the step in running in the program shown in fig. 5.

Si le mode de mise au point automatique est positionné en mode "UNIQUE" dans lequel la mise au point l'emporte sur le déclenchement de l'obturateur, c'est-à-dire un mode de priorité de la mise au point, à l'étape 3, alors l'unité de calcul AF 18 détermine si la valeur de défocalisation et le sens de défocalisation de l'image de l'objet peuvent être ou non mesurés par le détecteur AF 16 à une étape 6. Si le détecteur ne peut pas effectuer ces mesures, alors puisque l'image ne peut pas être focalisée, le repère en double pointe de flèche représenté à la fig. 4(B) ou le repère hexagonal représenté à la fig. 4(C) est amené à clignoter à une étape 8.Plus précisément, l'unité de calcul AF 18 applique un signal indiquant la condition défocalisée à l'unité de commande d'alimentation d'affichage 22 qui donne l'ordre au premier circuit de clignotement 24 et au circuit de commande d'affichage 32 d'alimenter l'unité d'affichage 30 pour amener le repère en double pointe de flèche représenté à la fig. 4(B) ou le repère hexagonal représenté à la fig. 4(C) à clignoter. Si la valeur de défocalisation et le sens de défocalisation peuvent être mesurés à l'étape 6, alors ils sont mesurés et la lentille de focalisation de l'objectif zoom L est entraînée à une étape 7. If the autofocus mode is set to "SINGLE" mode in which the focus prevails over the shutter release, that is, a focus priority mode, at step 3, then the AF calculation unit 18 determines whether the defocus value and the defocus direction of the image of the object can be measured or not by the AF detector 16 in a step 6. If the detector cannot perform these measurements, so since the image cannot be focused, the double arrowhead mark shown in fig. 4 (B) or the hexagonal mark shown in fig. 4 (C) is made to flash in a step 8. More precisely, the calculation unit AF 18 applies a signal indicating the defocused condition to the display supply control unit 22 which gives the order to the first flashing circuit 24 and to the display control circuit 32 to supply the display unit 30 to bring the double arrowhead mark shown in FIG. 4 (B) or the hexagonal mark shown in fig. 4 (C) to flash. If the defocus value and the defocus direction can be measured in step 6, then they are measured and the focusing lens of the zoom lens L is driven in step 7.

L'unité de calcul AF 18 détermine ensuite si l'image de l'objet est ou non focalisée sur ladite position à une étape 10. Si l'image de l'objet est focalisée sur ladite position à l'étape 10, alors l'unité de commande d'alimentation d'affichage 22 donne l'ordre au circuit d'alimentation d'affichage 26 et au circuit de commande 32 d'amener l'unité d'affichage 30 à alimenter ou éclairer en continu le repère hexagonal représenté à la fig. 4(A) à une étape 11. Si l'image de l'objet est défocalisée sur ladite position à l'étape 10, alors l'unité de commande d'alimentation d'affichage 22 donne l'ordre au premier circuit de clignotement 22 et au circuit de commande 32 d'amener l'unité d'affichage 30 de faire clignoter le repère en double pointe de flèche représenté à la fig. 4(B) ou le repère hexagonal représenté à la fig. 4(C) à une étape 12.La commande retourne ensuite au programme principal. The AF calculation unit 18 then determines whether or not the image of the object is focused on said position in a step 10. If the image of the object is focused on said position in step 10, then l the display supply control unit 22 gives the order to the display supply circuit 26 and to the control circuit 32 to cause the display unit 30 to continuously supply or light the hexagonal mark shown in fig. 4 (A) in step 11. If the image of the object is defocused on said position in step 10, then the display power control unit 22 gives the order to the first flashing circuit 22 and the control circuit 32 to bring the display unit 30 to flash the double arrowhead mark shown in FIG. 4 (B) or the hexagonal mark shown in fig. 4 (C) in step 12. The command then returns to the main program.

Après l'étape 11, si le commutateur de déclenchement est placé sur MARCHE à une étape 13, alors le commutateur est déclenché pour photographier l'objet à une étape 14. Si le commutateur d'obturation n'est pas placé sur MARCHE à l'étape 13, alors l'exécution retourne au programme principal. After step 11, if the trigger switch is set to ON in step 13, then the switch is triggered to photograph the object in step 14. If the shutter switch is not set to ON when step 13, then the execution returns to the main program.

La fig. 6 représente un organigramme d'un processus pour l'affichage d'un repère dans le mode zoom motorisé qui est lancé manuellement par le commutateur de zoom 21 pour déplacer l'objectif zoom L vers l'extrémité télé ou l'extrémité grand-angle. Fig. 6 shows a flow diagram of a process for displaying a marker in the motorized zoom mode which is manually started by the zoom switch 21 to move the zoom lens L towards the tele end or the wide-angle end .

Si le commutateur de zoom 21 n'est pas placé sur
MARCHE à une étape 20, alors le mouvement de réglage de l'objectif zoom L est arrêté par le circuit de commande 12 à une étape 21. Si le commutateur de zoom 21 est placé sur
MARCHE à l'étape 20, alors l'unité de commande zoom 20 détermine le sens dans lequel l'objectif zoom L doit être tourné, c'est-à-dire vers l'extrémité télé ou l'extrémité grand-angle en fonction du signal délivré par le commutateur de zoom 21 à une étape 22. Conformément au sens déterminé, l'unité de commande zoom 20 donne l'ordre au circuit de commande d'objectif 14 et au circuit de commande de zoom 12 de déplacer l'objectif zoom L à une étape 23 tandis que le commutateur de zoom 21 est enfoncé.If the zoom switch 21 is not set to
ON in step 20, then the adjustment movement of the zoom lens L is stopped by the control circuit 12 in step 21. If the zoom switch 21 is set to
ON in step 20, then the zoom control unit 20 determines the direction in which the zoom lens L must be rotated, i.e. towards the telephoto end or the wide-angle end depending of the signal delivered by the zoom switch 21 in a step 22. According to the determined direction, the zoom control unit 20 gives the order to the lens control circuit 14 and to the zoom control circuit 12 to move the zoom lens L in step 23 while the zoom switch 21 is pressed.

Lorsque l'objectif zoom L atteint l'extrémité télé ou l'extrémité grand-angle de la plage de longueur focale avant que le commutateur de zoom 21 soit relâché, l'unité de commande zoom 20 reconnaît l'arrivée de l'objectif zoom L à l'extrémité télé ou grand-angle et reconnaît également laquelle des extrémités télé et grand-angle est atteinte par l'objectif zoom L sur la base du sens de rotation de ce dernier à une étape 24. Ensuite, le mouvement de réglage de l'objectif zoom L est arrêté à une étape 25. When the zoom lens L reaches the tele or wide-angle end of the focal length range before the zoom switch 21 is released, the zoom control unit 20 recognizes the arrival of the zoom lens L at the tele or wide-angle end and also recognizes which of the tele and wide-angle ends is reached by the zoom lens L based on the direction of rotation of the latter in step 24. Then, the adjustment movement of the zoom lens L is stopped in step 25.

Si l'extrémité télé est atteinte, le repère en pointe de flèche représenté à la fig. 4(F) est amené à clignoter par l'unité d'affichage 30 et si l'extrémité grand-angle est atteinte, le repère en pointe de flèche représenté à la fig. 4(G) est amené à clignoter par l'unité d'affichage 30 à une étape 26. En variante, les repères représentés aux fig. 4(D) et 4(E) peuvent être affichés. A ce moment, l'unité d'affichage 30 est commandée par l'unité de commande d'alimentation d'affichage 22 à travers le second circuit de clignotement 25 et le circuit de commande d'affichage 32. If the tele end is reached, the arrowhead mark shown in fig. 4 (F) is caused to flash by the display unit 30 and if the wide-angle end is reached, the arrowhead mark represented in FIG. 4 (G) is caused to flash by the display unit 30 in a step 26. As a variant, the marks represented in FIGS. 4 (D) and 4 (E) can be displayed. At this time, the display unit 30 is controlled by the display power control unit 22 through the second flashing circuit 25 and the display control circuit 32.

Les fig. 7 et 8 représentent un organigramme d'un processus pour l'affichage de repère dans un mode zoom de grossissement fixe (c'est-à-dire un exemple du mode zoom de commande) dans lequel le mouvement de réglage de l'objectif zoom L est automatiquement commandé de façon que le format de l'image d'un objet sur une pellicule photographique demeure identique sans tenir compte de la distance séparant l'appareil photographique de l'objet. Figs. 7 and 8 show a flow diagram of a process for displaying the marker in a fixed magnification zoom mode (i.e. an example of the control zoom mode) in which the movement for adjusting the zoom lens L is automatically controlled so that the image format of an object on a photographic film remains identical regardless of the distance between the camera and the object.

Si le commutateur photométrique est placé sur
MARCHE à une étape 30, alors le détecteur AF 16 commence à mesurer la valeur de défocalisation et le sens de défocalisation de l'image de l'objet et l'unité de calcul
AF 18 commence à calculer la distance séparant l'appareil photographique de l'objet à une étape 31.If the photometric switch is set to
ON in a step 30, then the AF detector 16 begins to measure the defocus value and the defocus direction of the image of the object and the calculation unit
AF 18 begins to calculate the distance between the camera and the object in step 31.

Si le mode de mise au point automatique est positionné pour être le mode "CONTINU" ou le mode priorité au déclenchement de l'obturateur à une étape 32, alors l'obturateur d'appareil photographique est déclenché à une étape 34 à la condition qu'un commutateur de déclenchement d'obturation soit placé sur MARCHE pour photographier l'objet à une étape 33. Si le commutateur de déclenchement d'obturation n'est pas placé sur MARCHE à l'étape 33, alors un indicateur d'autorisation de déclenchement de l'obturateur est positionné à une étape 40 et l'exécution avance à une étape 35. If the autofocus mode is set to be "CONTINUOUS" mode or priority mode when the shutter is released in step 32, then the camera shutter is released in step 34 provided that a shutter release switch is set to ON to photograph the object in step 33. If the shutter release switch is not set to ON in step 33, then an authorization indicator for shutter release is positioned in step 40 and execution advances to step 35.

Si le mode de mise au point automatique est positionné pour être le mode "UNIQUE" ou le mode de priorité de la mise au point à l'étape 32, alors l'unité de calcul AF 18 détermine si la valeur de défocalisation et le sens de défocalisation de l'image de l'objet peuvent être ou non mesurés par le détecteur AF 16 à une étape 35. Si la valeur de défocalisation et le sens de défocalisation peuvent être mesurés à l'étape 35, alors ils sont mesurés et la lentille de focalisation de l'objectif zoom L est entraînée à une étape 36. Le grossissement de l'image est calculé, puis la distance et le sens de rotation de l'objectif zoom L sont calculés par l'unité de commande zoom 20 à une étape 37 et l'objectif zoom L est entraîné à une étape 38. If the autofocus mode is set to be “SINGLE” mode or the focus priority mode in step 32, then the AF calculation unit 18 determines whether the defocus value and the direction of defocusing the image of the object may or may not be measured by the AF detector 16 in a step 35. If the value of defocusing and the direction of defocusing can be measured in step 35, then they are measured and the focusing lens of the zoom lens L is driven in a step 36. The magnification of the image is calculated, then the distance and the direction of rotation of the zoom lens L are calculated by the zoom control unit 20 to a step 37 and the zoom lens L is driven to a step 38.

Si la valeur de défocalisation ou le sens de défocalisation ne peuvent pas être mesurés, alors du fait que l'image ne peut pas être focalisée sur ledit plan, le repère en double pointe de flèche représenté à la fig. 4(B) ou le repère hexagonal représenté à la fig. 4(C) est amené à clignoter à une étape 39. Plus précisément, l'unité de calcul AF 18 applique un signal à l'unité de commande d'alimentation d'affichage 22 qui donne l'ordre au premier circuit de clignotement 24 et au circuit de commande d'affichage 32 d'alimenter l'unité d'affichage 30 pour amener le repère en double pointe de flèche ou le repère hexagonal à clignoter. If the defocus value or the defocus direction cannot be measured, then because the image cannot be focused on said plane, the double arrowhead mark shown in fig. 4 (B) or the hexagonal mark shown in fig. 4 (C) is caused to flash in a step 39. More precisely, the calculation unit AF 18 applies a signal to the display supply control unit 22 which gives the order to the first flashing circuit 24 and the display control circuit 32 supplying power to the display unit 30 to cause the double arrowhead mark or the hexagonal mark to flash.

L'unité de calcul AF 18 détermine ensuite si l'image de l'objet est ou non focalisée sur ladite position à une étape 41. Si l'image de l'objet est focalisée sur ladite position à l'étape 41, alors l'unité de commande d'alimentation d'affichage 22 donne l'ordre au circuit d'alimentation d'affichage 26 et au circuit de commande 32 d'amener l'unité d'affichage 30 à alimenter ou éclairer le repère hexagonal tel que représenté à la fig. 4(A) à une étape 42. Si l'image de l'objet est défocalisée sur ladite position à l'étape 41, alors l'unité de commande d'alimentation d'affichage 22 donne l'ordre au premier circuit de clignotement 24 et au circuit de commande 32 d'amener l'unité d'affichage 30 à faire clignoter le repère en double pointe de flèche tel que représenté à la fig. The AF calculation unit 18 then determines whether or not the image of the object is focused on said position in step 41. If the image of the object is focused on said position in step 41, then l the display supply control unit 22 gives the order to the display supply circuit 26 and to the control circuit 32 to cause the display unit 30 to supply or illuminate the hexagonal mark as shown in fig. 4 (A) in step 42. If the image of the object is defocused on said position in step 41, then the display power control unit 22 gives the order to the first flashing circuit 24 and the control circuit 32 to cause the display unit 30 to flash the double arrowhead mark as shown in FIG.

4(B) ou le repère hexagonal représenté à la fig. 4(C) à une étape 43.4 (B) or the hexagonal mark shown in fig. 4 (C) in step 43.

L'unité de commande zoom 20 détermine ensuite si le grossissement de l'image de l'objet formée à travers l'objectif zoom L a atteint le grossissement calculé à l'étape 37. Si le grossissement de l'image atteint le grossissement calculé à une étape 43, le repère hexagonal demeure alimenté à une étape 45. Si le commutateur de déclenchement est placé sur MARCHE à une étape 46, alors l'obturateur est déclenché pour photographier l'objet à une étape 47. The zoom control unit 20 then determines whether the magnification of the image of the object formed through the zoom lens L has reached the magnification calculated in step 37. If the magnification of the image reaches the calculated magnification in a step 43, the hexagonal reference mark remains supplied in a step 45. If the release switch is set to ON in a step 46, then the shutter is triggered to photograph the object in a step 47.

Si le grossissement de l'image n'a pas atteint le grossissement calculé à l'étape 44, et si l'unité de commande zoom 20 a reconnu que l'objectif zoom L a atteint une extrémité de la plage de longueur focale, alors l'unité de commande zoom 20 détermine en outre si l'extrémité de la plage de longueur focale est l'extrémité télé ou l'extrémité grand-angle sur la base du sens du mouvement de réglage de l'objectif zoom L. Si l'extrémité télé est atteinte, alors le repère en pointe de flèche représenté à la fig. 4(F) est amené à clignoter par l'unité d'affichage 30 et si l'extrémité grand-angle est atteinte, le repère en pointe de flèche représenté à la fig. 4(G) est amené à clignoter par l'unité d'affichage 30, à une étape 48. En variante, les repères représentés aux fig. 4(D) ou 4(E) peuvent être affichés.A ce moment, l'unité d'affichage 30 est commandée par l'unité de commande d'alimentation d'affichage 22 par l'intermédiaire du second circuit de clignotement 25 et du circuit de commande d'affichage 32. If the magnification of the image has not reached the magnification calculated in step 44, and if the zoom control unit 20 has recognized that the zoom lens L has reached one end of the focal length range, then the zoom control unit 20 further determines whether the end of the focal length range is the tele end or the wide-angle end based on the direction of adjustment movement of the zoom lens L. If the the tele end is reached, then the arrowhead mark shown in fig. 4 (F) is caused to flash by the display unit 30 and if the wide-angle end is reached, the arrowhead mark represented in FIG. 4 (G) is caused to flash by the display unit 30, in a step 48. As a variant, the references shown in FIGS. 4 (D) or 4 (E) can be displayed. At this time, the display unit 30 is controlled by the display power control unit 22 via the second flashing circuit 25 and of the display control circuit 32.

Avec le mode de réalisation ci-dessus, les extrémités télé et grand-angle de la plage de longueur focale de l'objectif zoom L sont affichées par l'unité d'affichage 30 qui affiche également les conditions focalisée et défocalisée de l'image. Lorsque l'extrémité télé ou l'extrémité grand-angle est atteinte, le repère hexagonal ou en pointe de flèche est amené à clignoter à une fréquence différente de celle à laquelle il clignote lorsque l'image est défocalisée sur ladite position. With the above embodiment, the tele and wide-angle ends of the focal length range of the zoom lens L are displayed by the display unit 30 which also displays the focused and defocused conditions of the image. . When the tele or wide-angle end is reached, the hexagonal or arrowhead mark is caused to flash at a frequency different from that at which it flashes when the image is defocused on said position.

Toutefois, lorsque l'extrémité télé ou l'extrémité grand-angle est atteinte, le repère en pointe de flèche peut simplement être alimenté ou éclairé plutôt que d'être amené à clignoter.However, when the tele or wide-angle end is reached, the arrowhead mark can simply be fed or lit rather than being made to flash.

Les extrémités télé et grand-angle peuvent être seulement affichées lorsque le mouvement de réglage de l'objectif zoom est automatiquement commandé par un signal provenant de l'appareil photographique, c'est-à-dire dans le mode zoom motorisé ou le mode zoom de commande autre que le mode zoom manuel. Dans une telle variante, le nombre de modes d'affichage est réduit, ce qui entraîne une diminution du coût de l'appareil photographique et une plus grande facilité d'utilisation de l'appareil photographique eu égard aux appareils photographiques qui comportent tous les modes d'affichage en rapport avec le fonctionnement des objectifs zoom. The tele and wide-angle ends can only be displayed when the adjustment movement of the zoom lens is automatically controlled by a signal from the camera, i.e. in motorized zoom mode or zoom mode other than manual zoom mode. In such a variant, the number of display modes is reduced, which leads to a reduction in the cost of the camera and greater ease of use of the camera compared to cameras which include all the modes. display related to the operation of the zoom lenses.

L'appareil photographique de ce mode de réalisation comporte en outre un mécanisme de temporisation automatique 33 (fig. 1) pour déclencher l'obturateur de l'appareil photographique avec un retard préétabli de même qu'une alarme 34 (fig. 1) qui est un générateur d'alarme sonore tel qu'un vibrateur céramique piézoélectrique ou un vibreur sonore dont la fonction est de produire une alarme sonore lorsque le mécanisme de temporisation automatique 33 est utilisé pour la prise de vue. Le générateur d'alarme sonore 34 peut être agencé pour produire une alarme sonore lorsque l'une des extrémités télé et grand-angle est atteinte, dont le son diffère de celui produit lors de l'utilisation du mécanisme de temporisation automatique 33. The camera of this embodiment further includes an automatic delay mechanism 33 (Fig. 1) for triggering the shutter of the camera with a preset delay as well as an alarm 34 (Fig. 1) which is an audible alarm generator such as a piezoelectric ceramic vibrator or an audible vibrator whose function is to produce an audible alarm when the automatic delay mechanism 33 is used for shooting. The audible alarm generator 34 can be arranged to produce an audible alarm when one of the tele and wide-angle ends is reached, the sound of which differs from that produced when using the automatic delay mechanism 33.

L'alarme sonore produite a alors pour fonction d'aider l'utilisateur à reconnaître plus fiablement les extrémités télé et grand-angle en combinaison avec les repères affichés dans le viseur.The audible alarm produced then has the function of helping the user to more reliably recognize the tele and wide-angle ends in combination with the marks displayed in the viewfinder.

Un dispositif d'affichage de fonctionnement d'objectif zoom destiné à un appareil photographique en conformité avec un second mode de réalisation de la presente invention sera décrit ci-après en référence aux fig. 9 à 11. Le dispositif d'affichage du fonctionnement de l'objectif zoom en conformité avec le second mode de réalisation comprend un composant supplémentaire en plus des composants qui constituent le dispositif d'affichage du fonctionnement d'objectif zoom en conformité avec le premier mode de réalisation. Les parties du second mode de réalisation qui sont identiques à celles du premier mode de réalisation sont indiquées par des références numériques identiques et ne seront pas décrites en détail. A zoom lens operation display for a camera in accordance with a second embodiment of the present invention will be described below with reference to Figs. 9 to 11. The device for displaying the operation of the zoom lens in accordance with the second embodiment comprises an additional component in addition to the components which constitute the device for displaying the operation of the zoom lens in accordance with the first embodiment. The parts of the second embodiment which are identical to those of the first embodiment are indicated by identical reference numbers and will not be described in detail.

La fig. 9 représente sous la forme d'un schéma synoptique le dispositif d'affichage du fonctionnement de l'objectif zoom en conformité avec le second mode de réalisation de la présente invention. Le dispositif d'affichage du fonctionnement d'objectif zoom comprend un circuit de commande de mise au point 10, un circuit de commande de zoom 12, un circuit de commande d'objectif 14, un détecteur AF 16 et une unité de calcul AF 18 qui sont identiques à ceux décrits en référence à la fig. 1. Un commutateur de sélection de mode zoom 19 sélectionne un des mode zoom manuel, mode zoom motorisé ou mode zoom asservi. Fig. 9 shows in the form of a block diagram the device for displaying the operation of the zoom lens in accordance with the second embodiment of the present invention. The display for zoom lens operation includes a focus control circuit 10, a zoom control circuit 12, a lens control circuit 14, an AF detector 16 and an AF calculation unit 18 which are identical to those described with reference to FIG. 1. A zoom mode selection switch 19 selects one of the manual zoom mode, motorized zoom mode or slave zoom mode.

L'unité de commande zoom 20 calcule une distance et un sens pour l'entraînement de la lentille de grossissement sur la base de la donnée de longueur focale communiquée par le lecteur de longueur focale 13, eu égard à la donnée de focalisation et de défocalisation calculée par l'unité de calcul AF 18, un mode zoom sélectionné par le commutateur de sélection de mode zoom 19 et une distance sur laquelle l'objectif zoom doit être entraîné dans le mode zoom choisi. La donnée calculée concernant la distance et le sens pour l'entraînement de la lentille de grossissement est communiquée au circuit de commande d'objectif 14 qui donne l'ordre au circuit de commande de zoom 12 de déplacer la lentille de grossissement sur la base de la donnée délivrée. The zoom control unit 20 calculates a distance and a direction for driving the magnification lens on the basis of the focal length data communicated by the focal length reader 13, having regard to the focusing and defocusing data calculated by the AF calculation unit 18, a zoom mode selected by the zoom mode selection switch 19 and a distance over which the zoom lens is to be driven in the selected zoom mode. The calculated distance and direction data for driving the magnification lens is communicated to the lens control circuit 14 which instructs the zoom control circuit 12 to move the magnification lens based on the data delivered.

La donnée qui provient de l'unité de calcul AF 18 concernant l'éventuelle focalisation de l'image sur ladite position, la donnée détectée par l'unité de commande zoom 20 concernant le sens de réglage de l'objectif zoom et la donnée concernant un mode zoom sélectionné par le commutateur de sélection de mode zoom 19 sont délivrées à une unité de commande d'alimentation d'affichage 22. The data which comes from the AF calculation unit 18 concerning the possible focusing of the image on said position, the data detected by the zoom control unit 20 concerning the direction of adjustment of the zoom lens and the data concerning a zoom mode selected by the zoom mode selection switch 19 are supplied to a display power control unit 22.

Lorsque le mode zoom asservi est sélectionné par le commutateur de sélection de mode zoom 19 ou lorsqu'une condition focalisée ou défocalisée est détectée par l'unité de calcul AF 18, le circuit d'alimentation d'affichage 26 opère pour amener un circuit de commande d'affichage 32 à alimenter ou éclairer en continu une unité d'affichage 30. When the slave zoom mode is selected by the zoom mode selection switch 19 or when a focused or defocused condition is detected by the AF calculation unit 18, the display power supply circuit 26 operates to bring a display control 32 to continuously supply or light a display unit 30.

Lorsque le mode zoom motorisé est détecté par l'unité de commande zoom 20, un circuit d'alimentation d'affichage successif 28 opère pour amener le circuit de commande 32 à alimenter ou éclairer successivement l'unité d'affichage 30. When the motorized zoom mode is detected by the zoom control unit 20, a successive display supply circuit 28 operates to cause the control circuit 32 to supply or illuminate successively the display unit 30.

L'unité de calcul AF 18, l'unité de commande zoom 20, l'unité de commande d'alimentation d'affichage 22, le premier circuit de clignotement 24, le second circuit de clignotement 25, le circuit d'alimentation d'affichage 26, le circuit de commande d'alimentation successive d'affichage 28 et le circuit de commande d'affichage 32 servent conjointement de moyens de commande d'affichage. The AF calculation unit 18, the zoom control unit 20, the display power control unit 22, the first flashing circuit 24, the second flashing circuit 25, the power supply circuit display 26, the successive display supply control circuit 28 and the display control circuit 32 jointly serve as display control means.

Les composants optiques de l'appareil photographique, qui sont représentés à la fig. 2 et sont décrits en rapport avec l'unité d'affichage 30 en conformité avec le premier mode de réalisation, sont également employés en combinaison avec l'unité d'affichage 30 en conformité avec le second mode de réalisation. Les composants optiques de l'appareil photographique, qui sont représentés à la fig. 2 et sont décrits en rapport avec l'unité d'affichage 30 en conformité avec le premier mode de réalisation, sont également employés en combinaison avec l'unité d'affichage 30 en conformité avec le second mode de réalisation. Ces composants optiques ne seront donc pas décrits en détail en rapport avec l'unité d'affichage 30. The optical components of the camera, which are shown in fig. 2 and are described in connection with the display unit 30 in accordance with the first embodiment, are also used in combination with the display unit 30 in accordance with the second embodiment. The optical components of the camera, which are shown in fig. 2 and are described in connection with the display unit 30 in accordance with the first embodiment, are also used in combination with the display unit 30 in accordance with the second embodiment. These optical components will therefore not be described in detail in relation to the display unit 30.

Il convient de noter, toutefois, que l'unité d'affichage 30 en conformité avec le second mode de réalisation a pour fonction d'afficher les conditions focalisée et défocalisée, les extrémités télé et grand-angle de la plage de longueur focale de l'objectif zoom, un sens de mouvement de réglage et un mode zoom sélectionné par le commutateur de sélection de mode zoom 19. L'image de l'objet transmise à travers le prisme pentagonal et les indications affichées par l'unité d'affichage 30 apparaissent dans le champ de visée.It should be noted, however, that the display unit 30 in accordance with the second embodiment has the function of displaying the focused and defocused conditions, the tele and wide-angle ends of the focal length range of l zoom lens, a direction of movement and a zoom mode selected by the zoom mode selection switch 19. The image of the object transmitted through the pentagonal prism and the indications displayed by the display unit 30 appear in the field of view.

L'unité d'affichage 30 en conformité avec le second mode de réalisation est pour l'essentiel d'une construction semblable à celle de l'unité d'affichage 30 en conformité avec le premier mode de réalisation, comme représenté à la fig. 3. L'affichage à diodes électroluminescentes de l'unité d'affichage 30 peuvent afficher des repères dont le rôle est d'indiquer les conditions focalisée et défocalisée, les extrémités télé et grand-angle de la plage de longueur focale de l'objectif zoom, un sens de mouvement de réglage et un mode zoom sélectionné par le commutateur de sélection de mode zoom 19. The display unit 30 in accordance with the second embodiment is essentially of a construction similar to that of the display unit 30 in accordance with the first embodiment, as shown in FIG. 3. The light-emitting diode display of the display unit 30 can display markers whose role is to indicate the focused and defocused conditions, the tele and wide-angle ends of the focal length range of the lens. zoom, an adjustment direction of movement and a zoom mode selected by the zoom mode selection switch 19.

Le dispositif d'affichage de fonctionnement de l'objectif zoom en conformité avec le second mode de réalisation opère de la même manière que le premier mode de réalisation et en outre opère également pour afficher des repères tels que représentés aux fig. 10(A) à 10(E). The display device for operating the zoom lens in accordance with the second embodiment operates in the same way as the first embodiment and furthermore also operates to display markers as shown in FIGS. 10 (A) to 10 (E).

Lorsque le mode zoom motorisé est sélectionné par le commutateur de sélection de mode zoom 19 et que l'objectif zoom est déplacé par le moteur en réponse à un signal délivré par le commutateur de zoom 21, l'unité d'affichage 30 affiche un repère du type code barres tel que représenté aux fig. 10(A) et 10(B), le repère étant constitué de barres verticales qui sont d'une longueur augmentant progressivement dans une seule direction. Plus précisément, lorsque l'objectif zoom est déplacé vers l'extrémité grand-angle pendant son mouvement de réglage, les barres du repère sont alimentées ou éclairées successivement de la droite vers la gauche, comme représenté à la fig. 10(A), dans des cycles qui se répètent pendant le mouvement de réglage.Lorsque l'objectif zoom est déplacé vers l'extrémité télé pendant son mouvement de réglage, les barres du repère sont alimentées ou éclairées successivement de la gauche vers la droite, comme représenté à la fig. 10(B), dans des cycles qui se répètent pendant le mouvement de réglage. Le sens du mouvement de réglage est de cette manière affiché visuellement dans le viseur, l'utilisateur étant ainsi en mesure de percevoir avec facilité le sens du mouvement de réglage. When the motorized zoom mode is selected by the zoom mode selection switch 19 and the zoom lens is moved by the motor in response to a signal delivered by the zoom switch 21, the display unit 30 displays a mark of the barcode type as shown in figs. 10 (A) and 10 (B), the mark consisting of vertical bars which are of a length gradually increasing in one direction. More precisely, when the zoom lens is moved towards the wide-angle end during its adjustment movement, the reference bars are successively supplied or lit from right to left, as shown in fig. 10 (A), in cycles which are repeated during the adjustment movement. When the zoom lens is moved towards the tele end during its adjustment movement, the reference bars are successively powered or lit from left to right , as shown in fig. 10 (B), in cycles which are repeated during the adjustment movement. The direction of the adjustment movement is in this way displayed visually in the viewfinder, the user thus being able to easily perceive the direction of the adjustment movement.

Lorsque l'objectif zoom est ainsi entraîné, les lettres "PZ" indiquant que l'objectif zoom est motorisé peuvent être amenées à clignoter par l'unité d'affichage 30, comme représenté à la fig. 10(D), informant l'utilisateur que le mode zoom motorisé est sélectionné. When the zoom lens is thus driven, the letters "PZ" indicating that the zoom lens is motorized may be caused to flash by the display unit 30, as shown in FIG. 10 (D), informing the user that the motorized zoom mode is selected.

Lorsque le mode zoom asservi est sélectionné par le commutateur de sélection de mode zoom 19, toutes les barres du repère sont alimentées ou éclairées comme représenté à la fig. 10(C), ce qui permet à l'utilisateur de reconnaître facilement le mode zoom asservi qui est choisi. Dans le mode zoom asservi, les lettres "PZ" peuvent au lieu de cela être alimentées ou éclairées en continu par l'unité d'affichage 30, comme représenté à la fig. 10(E), informant l'utilisateur que le mode zoom de commande est choisi. When the slave zoom mode is selected by the zoom mode selection switch 19, all the bars of the marker are supplied or lit as shown in FIG. 10 (C), which allows the user to easily recognize the slave zoom mode which is chosen. In the slave zoom mode, the letters "PZ" can instead be continuously supplied or lit by the display unit 30, as shown in FIG. 10 (E), informing the user that the zoom control mode has been chosen.

Tandis que l'objectif zoom L est entraîné, le repère représenté à la fig. 10(A) ou 10(B) est affiché en fonction du sens de rotation de l'objectif zoom L. Lorsque l'objectif zoom L est au repos, comme c'est le cas lorsque l'appareil photographique se trouve dans une condition de préparation à la prise d'une photographie ou opère une prise de vue, le repère représenté à la fig. 10(C) ou 10(E) peut être affiché. While the zoom lens L is being driven, the mark shown in fig. 10 (A) or 10 (B) is displayed depending on the direction of rotation of the zoom lens L. When the zoom lens L is at rest, as is the case when the camera is in a condition to prepare for taking a photograph or take a picture, the mark shown in fig. 10 (C) or 10 (E) can be displayed.

Lorsque le mode zoom motorisé ou le mode zoom asservi est choisi, l'unité d'affichage 30 peut afficher un certain nombre de données en plus des indications ci-dessus, selon ce qui suit :
Dans le mode zoom motorisé, les lettres "PZ" sont amenées à clignoter comme représenté à la fig. 10(D) tandis que l'objectif zoom L est entraîné et les barres représentées à la fig. 10(A) ou 10(B) peuvent être alimentées successivement au cours de cycles qui se répètent en fonction du sens d'entraînement de l'objectif zoom L.When the motorized zoom mode or the slave zoom mode is chosen, the display unit 30 can display a certain number of data in addition to the above indications, according to the following:
In motorized zoom mode, the letters "PZ" are caused to flash as shown in fig. 10 (D) while the zoom lens L is driven and the bars shown in fig. 10 (A) or 10 (B) can be supplied successively during cycles which are repeated according to the direction of drive of the zoom lens L.

Dans le mode zoom asservi, les lettres "PZ" sont alimentées en continu comme représenté à la fig. 10(E) et les barres représentées à la fig. 10(A) ou 10(B) peuvent être alimentées successivement au cours de cycles qui se répètent en fonction du sens dans lequel l'objectif zoom L est entraîné, tandis que ce dernier est entraîné. In the slave zoom mode, the letters "PZ" are continuously supplied as shown in fig. 10 (E) and the bars shown in fig. 10 (A) or 10 (B) can be supplied successively during cycles which are repeated according to the direction in which the zoom lens L is driven, while the latter is driven.

Si les modes d'affichage de la variante ci-dessus sont employés, et que le mode zoom motorisé ou le mode zoom asservi est choisi, on peut reconnaître de différentes manières les lettres "PZ" qui sont affichées et le sens d'entraînement de l'objectif zoom L peut être établi dans chacun des mode zoom motorisé et mode zoom asservi. If the display modes of the above variant are used, and the motorized zoom mode or the slave zoom mode is chosen, the letters "PZ" that are displayed can be recognized in different ways and the drive direction of the zoom lens L can be set in each of the motorized zoom mode and slave zoom mode.

La fig. 11 représente un organigramme d'un processus pour l'affichage du repère lorsque le mode zoom motorisé est sélectionné par le commutateur de sélection de mode zoom 19. Fig. 11 shows a flow diagram of a process for displaying the mark when the motorized zoom mode is selected by the zoom mode selection switch 19.

L'unité de commande zoom 20 détermine si le mode zoom asservi ou le mode zoom motorisé est sélectionné par le commutateur de sélection de mode zoom 19 à une étape 50. The zoom control unit 20 determines whether the slave zoom mode or the motorized zoom mode is selected by the zoom mode selection switch 19 in a step 50.

Si le mode zoom asservi est choisi, alors la commande avance au mode zoom asservi. Si aucun des mode zoom asservi et mode zoom motorisé n'est sélectionné, alors le mode zoom manuel est choisi, ce qui permet un déplacement manuel de l'objectif zoom à une étape 52. Dans ce cas, aucun des affichages utilisant les repères tels que représentés aux fig. 10(A) à 10(E) ne sont réalisés.If the slave zoom mode is chosen, then the command advances to the slave zoom mode. If none of the slave zoom mode and motorized zoom mode is selected, then the manual zoom mode is chosen, which allows manual movement of the zoom lens in step 52. In this case, none of the displays using the markers such as as shown in fig. 10 (A) to 10 (E) are not performed.

Dans le mode zoom motorisé, tandis que le commutateur de zoom 21 est décalé vers l'extrémité télé à une étape 53, le circuit de commande de zoom 12 déplace l'objectif zoom vers l'extrémité télé à une étape 57 et l'unité de commande d'alimentation d'affichage 22 donne l'ordre au circuit d'alimentation successif d'affichage 28 et au circuit de commande 32 d'amener l'unité d'affichage 30 à alimenter ou éclairer successivement les barres de repère, comme représenté à la fig. 10(B) à une étape 58. In motorized zoom mode, while the zoom switch 21 is shifted toward the tele end in step 53, the zoom control circuit 12 moves the zoom lens toward the tele end in step 57 and the unit of the display supply control 22 gives the order to the successive display supply circuit 28 and to the control circuit 32 to cause the display unit 30 to supply or illuminate successively the reference bars, as shown in fig. 10 (B) in step 58.

Tandis que le commutateur de zoom 21 est décalé vers l'extrémité grand-angle à l'étape 53, le circuit asservi de zoom 12 déplace l'objectif zoom vers l'extrémité grand-angle à une étape 54 et l'unité de commande d'alimentation d'affichage 22 donne l'ordre au circuit d'alimentation successif d'affichage 28 et au circuit de commande 32 d'amener l'unité d'affichage 30 à alimenter ou éclairer successivement les barres de repère comme représenté à la fig. 10(A) à une étape 55. While the zoom switch 21 is shifted toward the wide-angle end in step 53, the zoom slave circuit 12 moves the zoom lens toward the wide-angle end in step 54 and the control unit display supply 22 gives the order to the successive display supply circuit 28 and to the control circuit 32 to cause the display unit 30 to supply or illuminate successively the reference bars as shown in FIG. fig. 10 (A) in step 55.

Lorsque le commutateur de zoom 21 est placé sur
ARRET à une étape 56, l'unité de commande d'alimentation d'affichage 22 désalimente l'unité d'affichage 30 à une étape 59 et le circuit de commande de zoom 12 inactive l'objectif zoom à une étape 60.When the zoom switch 21 is set to
STOP in a step 56, the display power control unit 22 de-energizes the display unit 30 in a step 59 and the zoom control circuit 12 deactivates the zoom lens in a step 60.

Lorsque le mode zoom motorisé est choisi à l'étape 51, les lettres "PZ" peuvent être amenées à clignoter comme représenté à la fig. 10(D). When the motorized zoom mode is chosen in step 51, the letters "PZ" can be caused to flash as shown in fig. 10 (D).

Si le mode zoom asservi est choisi à l'étape 50, alors le repère représenté à la fig. 10(C) ou 10(E) est affiché lorsque l'appareil photographique se trouve dans une condition de préparation dans laquelle l'objectif zoom
L n'est pas réglé. Tandis que l'objectif zoom L est réglé sur la distance et suivant le sens qui sont calculés par l'unité de commande zoom 20, le repère est affiché comme représenté à la fig. 10(A) ou 10(B) en fonction du sens de déplacement de l'objectif zoom. Le mode zoom asservi de ce mode de réalisation est le mode zoom à grossissement fixe précédemment décrit mais ne lui est pas limité. I1 peut être prévu un grand nombre d'autres modes zoom asservi tels que par exemple le mode zoom d'exposition, dans lequel l'objectif zoom est réglé pendant l'exposition de la pellicule dans l'appareil photographique. Lorsque ce type de mode zoom asservi est mis en oeuvre, le sens du mouvement de réglage peut être affiché comme représenté à la fig. 10(A) ou 10(B).If the slave zoom mode is chosen in step 50, then the reference shown in fig. 10 (C) or 10 (E) is displayed when the camera is in a preparation condition in which the zoom lens
L is not set. While the zoom lens L is adjusted to the distance and in the direction which are calculated by the zoom control unit 20, the mark is displayed as shown in fig. 10 (A) or 10 (B) depending on the direction of movement of the zoom lens. The slave zoom mode of this embodiment is the zoom mode with fixed magnification previously described but is not limited to it. A large number of other slave zoom modes can be provided, such as for example the exposure zoom mode, in which the zoom lens is adjusted during the exposure of the film in the camera. When this type of slave zoom mode is implemented, the direction of the adjustment movement can be displayed as shown in fig. 10 (A) or 10 (B).

Dans ce mode de réalisation, l'unité d'affichage 30 affiche la sélection du mode motorisé et le sens du mouvement de réglage, c'est-à-dire le sens d'entraînement de l'objectif zoom, dans le mode motorisé et affiche la sélection du mode zoom asservi ainsi que le sens de mouvement de réglage dans le mode zoom asservi. In this embodiment, the display unit 30 displays the selection of the motorized mode and the direction of the adjustment movement, that is to say the direction of driving of the zoom lens, in the motorized mode and displays the selection of the slave zoom mode as well as the direction of adjustment movement in the slave zoom mode.

L'utilisateur est ainsi en mesure de reconnaître visuellement le sens du mouvement de réglage de l'objectif zoom ainsi que le mode zoom choisi tout en regardant à travers le viseur.The user is thus able to visually recognize the direction of movement for adjusting the zoom lens as well as the chosen zoom mode while looking through the viewfinder.

Bien que certains modes de réalisation préférés ont été représentés et décrits, il convient de comprendre qu'il est possible de leur apporter de nombreux changements et modifications sans sortir du cadre des revendications annexées. Although certain preferred embodiments have been shown and described, it should be understood that it is possible to make numerous changes and modifications to them without departing from the scope of the appended claims.

Claims

1. Camera characterized in that it comprises

a zoom lens (L) whose focal length is variable over a predetermined focal length range, a telephoto end and a wide-angle end of said focal length range corresponding, respectively, to the longest and shortest focal lengths of said zoom lens (L) ;;

means for adjusting said zoom lens (L) in the direction of said telephoto and wide-angle ends

detection means (16) which is used to detect, during an adjustment operation of said zoom lens (L), the direction of this adjustment operation of the zoom lens

display means (26, 30), and

display control means (22) which serves to instruct said display means (26, 30) in response to said detection means to display the direction of adjustment of the zoom lens which is detected by said detection means (16).

2. Camera according to claim 1, characterized in that said zoom lens (L) can rotate to vary its focal length and in that said display control means (22) comprises means which serves to give the ordering said display means (26, 30) based on the direction of rotation of said zoom lens, to produce a display indicating one of said telephoto and wide-angle ends at which the focal length of said zoom lens (L) is located .

3. A camera according to claim 1, characterized in that said display control means (22) can be actuated only when said zoom lens (L) is automatically controlled in response to a signal from the camera.

4. A camera according to claim 1, characterized in that it further comprises a viewfinder, said display means (26, 30) comprising means which is used to display data in said viewfinder.

5. Camera according to claim 1, characterized in that it comprises a zoom mode selection means (19) which is used to select a mode from the manual zoom mode, motorized zoom mode and slave zoom mode in order to move said lens zoom (L), said display control means (22) comprising means which serves to order said display means (26, 30) to display a mode chosen from said manual, motorized and zoom modes ordered.

6. A camera according to claim 1, characterized in that said display control means (22) further comprises means which serves to instruct said display means (26, 30) to display a condition active of said zoom lens (L).

7. Camera according to claim 5, characterized in that said means which is used to carry out the adjustment operation of said zoom lens (L) comprises

a drive means which serves to drive said zoom lens (L) in the direction of said telephoto and wide-angle ends, and

drive signal output means which is used to apply a signal to said drive means to drive said zoom lens (L) in either direction toward said tele end or said wide angle end.

8. A camera according to claim 7, characterized in that said display control means (22) comprises means which serves to give the order to said display means (26, 30) to display the motorized mode as well. that the direction of drive of said zoom lens (L) on the basis of the signal delivered by said drive signal output means when the motorized zoom mode is selected by said zoom mode selection means (19) to be controlled at said means display to display the slave zoom mode as well as the driving direction of said zoom lens (L) when the slave zoom mode is selected by said zoom mode selection means.

9. Camera according to claim 1, characterized in that said display means (26, 30) comprises a light-emitting diode display or a liquid crystal display.

10. A camera according to claim 8, characterized in that said display control means (22) comprises means which serves to give the order to said display means (26, 30) to display the zoom mode as well. that the direction in a display mode when said motorized zoom mode is selected and to display the zoom mode in a different display means when said controlled zoom mode is selected.