FR2641009A1

FR2641009A1 -

Info

Publication number: FR2641009A1
Application number: FR8916825A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1988-12-23
Filing date: 1989-12-19
Publication date: 1990-06-29
Anticipated expiration: 2009-12-19
Also published as: GB8928724D0; GB2226391B; IT8922716A0; DE3843705A1; IT1237918B; DE3843705C2; GB2226391A; FR2641009B1; HK92895A

Abstract

Entraîneur 1 formé de deux pièces porteuses identiques 2, 3 qui possèdent chacune une coiffe d'extrémité 6 inclinée, les pièces porteuses 2, 3 enclenchées l'une dans l'autre portant une électrode de mesure 5 commune.Trainer 1 formed by two identical load-bearing parts 2, 3 which each have an inclined end cap 6, the load-bearing parts 2, 3 engaged one inside the other carrying a common measurement electrode 5.

Description

Entratneur de linge pour le tambour d'un sèche-lingeLinen conveyor for the tumble dryer drum

équipé d'une électrode de mesure. equipped with a measuring electrode.

La présente invention concerne un entraîneur de linge pour le tambour d'un sèche-linge équipé d'une électrode de mesure destinée à analyser l'humidité du The present invention relates to a laundry conveyor for the drum of a dryer equipped with a measuring electrode intended to analyze the humidity of the

linge à sécher.laundry to dry.

Des entraîneurs de ce type sont connus dans les sèche-linge. Mentionnons par exemple à ce sujet le brevet US 3 287 817 et la demande de brevet DE 36 42 459. Dans ces sèche-linge, les entraîneurs contenus dans le tambour du sèche-linge sont équipés d'électrodes de mesure qui fonctionnent de telle sorte que lorsque le linge glisse sur les électrodes de détecteur des entratneurs, la résistance électrique ou la conductivité du produit à sécher est mesurée. Plus le produit à sécher est humide, et plus sa conductivité est importante et la résistance électrique faible. La résistance mesurée permet ainsi de mesurer le degré de séchage du produit ou du linge Coaches of this type are known in tumble dryers. Mention for example on this subject US Pat. No. 3,287,817 and patent application DE 36 42 459. In these dryers, the coaches contained in the drum of the dryer are equipped with measuring electrodes which operate in such a way that when the linen slides on the sensor electrodes of the coaches, the electrical resistance or the conductivity of the product to be dried is measured. The wetter the product to be dried, the higher its conductivity and the lower the electrical resistance. The resistance measured thus makes it possible to measure the degree of drying of the product or the laundry.

à sécher.to dry.

Conformément au brevet US, les électrodes de mesure sont rapportées sur les entraîneurs sous la forme d'éléments faisant saillie. A ces endroits, le frottement avec le linge ou leur usure dans le In accordance with the US patent, the measuring electrodes are attached to the coaches in the form of projecting elements. In these places, the friction with the linen or their wear in the

tambour du sèche-linge est particulièrement élevé. tumble dryer drum is particularly high.

-2- 1 Il a par conséquent déjà été proposé (voir demande de brevet DE citée ci-dessus) de réaliser sous forme d'électrodes de mesure les parties de paroi en V des nervures d'entralneur; le frottement du linge sur les nervures de l'entratneur peut ainsi être considérablement réduit. Dans cet agencement connu, les électrodes de mesure constituées chacune d'un préformé en tôle sont mises en place avec prétension dans une pièce porteuse en matière plastique et sont -2- 1 It has therefore already been proposed (see DE patent application cited above) to produce in the form of measuring electrodes the V-shaped wall portions of the locator ribs; the friction of the laundry on the ribs of the feeder can thus be considerably reduced. In this known arrangement, the measurement electrodes, each consisting of a sheet metal preform, are pretensioned in place in a load-bearing plastic part and are

maintenues dans la pièce porteuse dans des encoches. held in the load-bearing part in notches.

Les côtés frontaux des entraîneurs sont rabattables et ils sont en outre reliés à la pièce porteuse à l'aide d'une charnière pelliculaire. Une fois que le montage des nervures d'entraîneur est réalisé, les côtés frontaux sont rabattus vers le haut, ils s'enclenchent alors dans la pièce porteuse et maintiennent dans cette position des deux côtés The front sides of the coaches can be folded down and are also connected to the load-bearing part using a film hinge. Once the mounting of the drive ribs is carried out, the front sides are folded up, they then snap into the load-bearing part and hold in this position on both sides

l'électrode de mesure de l'entraîneur. the measuring electrode of the trainer.

Il peut arriver que lorsque le tambour du sèche-linge tourne, le linge à sécher se coince entre les parois verticales du tambour et les côtés frontaux de la nervure d'entraîneur, si bien qu'au moins des-parties It may happen that when the tumble dryer drum turns, the laundry to be dried gets caught between the vertical walls of the drum and the front sides of the drive rib, so that at least parts

du linge sont exclues de l'opération de séchage. laundry is excluded from the drying operation.

L'invention a pour objet de donner aux nervures d'entraîneur une configuration telle que rien ne puisse empêcher le linge d'être soumis à l'opération de séchage dans le tambour du sèche-linge; le montage de l'entratneur doit également pouvoir être The object of the invention is to give the driver ribs a configuration such that nothing can prevent the laundry from being subjected to the drying operation in the drum of the dryer; the mounting of the driver must also be able to be

réalisé avec peu d'outils et rapidement. done with few tools and quickly.

Selon l'invention, cet objectif est atteint en ce que l'entraîneur est formé de deux pièces porteuses identiques qui présentent chacune une coiffe d'extrémité inclinée, les pièces porteuses enclenchées l'une dans l'autre portant une électrode -3- According to the invention, this objective is achieved in that the coach is formed of two identical load-bearing parts which each have an inclined end cap, the load-bearing parts engaged one inside the other carrying an electrode -3-

1 de mesure commune.1 common measurement.

Grace à cette mesure inventive, le produit à sécher, à savoir le linge peut participer sans obstacle à l'opération de séchage car il est exclu que le linge se coince entre les parois verticales du tambour et l'entratneur et les deux pièces porteuses peuvent également être fabriquées avec un seul outil de formage. L'électrode de mesure constituée d'une pièce de t8le courbée est maintenue entre les deux pièces porteuses. Lors du montage, l'électrode de mesure est mise en place dans une pièce porteuse, l'autre pièce Thanks to this inventive measure, the product to be dried, namely the laundry can participate without obstacle in the drying operation because it is excluded that the laundry gets caught between the vertical walls of the drum and the feeder and the two load-bearing parts can also be manufactured with a single forming tool. The measuring electrode consisting of a curved piece of wire is held between the two load-bearing pieces. During assembly, the measuring electrode is placed in a load-bearing part, the other part

porteuse étant ensuite enclenchée dans la première. carrier then being engaged in the first.

L'électrode de mesure est alors enfermée entre les deux pièces porteuses. L'entraineur ainsi réalisé The measurement electrode is then enclosed between the two load-bearing parts. The coach thus produced

peut ensuite être vissé dans l'enveloppe du tambour. can then be screwed into the drum casing.

L'électrode de mesure peut, comme on le sait, être maintenue dans des encoches. Il est toutefois préférable qu'un bord biseauté des deux pièces porteuses prenne appui contre les flancs de l'électrode de mesure, sur les bords inférieurs de l'électrode de mesure. Le frottement du linge sur les As is known, the measuring electrode can be held in notches. However, it is preferable that a beveled edge of the two load-bearing parts bears against the sides of the measurement electrode, on the lower edges of the measurement electrode. The friction of the laundry on the

entraîneurs est ainsi réduit.coaches is thereby reduced.

Les cosses électriques de l'électrode de mesure sont maintenues à l'aide d'une vis guidée dans une douille The electrical terminals of the measuring electrode are held in place with a screw guided in a socket

isolante à travers l'enveloppe métallique du tambour. insulating through the metal casing of the drum.

Cette vis sert également à la connexion de l'électrode de mesure ainsi qu'à la liaison des deux parties porteuses de l'entraîneur. Lors du montage, l'électrode de mesure est, comme il a déjà été décrit, glissée sans prétension dans l'une des pièces porteuses d'entralneur, l'autre pièce porteuse d'entralneur étant ensuite de la même manière mise en place sur l'électrode de mesure. Les deux pièces porteuses d'entraîneur s'enclenchent ainsi l'une dans -4 - 1 l'autre. L'entratneur peut alors être vissé sur le tambour. Il est avantageux que les pièces porteuses reposent tout près de l'électrode de mesure et qu'il n'apparaisse pas d'arêtes - vives. Il est par conséquent recommandé de mettre en place l'électrode de mesure par des arêtes inférieures sur la nervure de base de la pièce porteuse et de recouvrir ces This screw is also used for the connection of the measuring electrode as well as for the connection of the two carrying parts of the driver. During assembly, the measuring electrode is, as already described, slid without pretension in one of the bearing parts of the locator, the other bearing part of the locator then being placed in the same manner on the measuring electrode. The two carrier bearing parts thus engage one in -4 - 1 the other. The driver can then be screwed onto the drum. It is advantageous that the load-bearing parts rest very close to the measuring electrode and that there are no sharp edges. It is therefore recommended to place the measuring electrode by lower edges on the base rib of the supporting part and to cover these

arêtes d'assise par le bord de la pièce porteuse. seat edges by the edge of the supporting part.

Un doigt de centrage et un crochet d'arrêt se trouvent sur le côté frontal de chacune des pièces porteuses. Lorsqu'au moment du montage, les deux pièces porteuses identiques sont tournées l'une vers l'autre de telle sorte que les doigts de centrage s'engagent dans les encoches prévues à cet effet du c8té frontal ou de la paroi verticale, et sont pressées l'une contre l'autre, les crochets d'arrêt s'enclenchent derrière la paroi verticale et bloquent ainsi les deux pièces devant être reliées l'une à A centering finger and a locking hook are located on the front side of each of the load-bearing parts. When at the time of assembly, the two identical load-bearing parts are turned towards each other so that the centering fingers engage in the notches provided for this purpose on the front side or the vertical wall, and are pressed against each other, the stop hooks snap behind the vertical wall and thus block the two parts to be connected one to the other

l'autre.the other.

Des nervures d'appui destinées à soutenir l'électrode de mesure sont prévues dans chacune des deux pièces porteuses. Deux autres vis de fixation qui sont mises en place dans l'enveloppe du tambour, servent en outre à bloquer l'entraîneur de linge dans le tambour du sèche-linge. Un support de vis est par conséquent formé dans chacune des deux pièces porteuses de l'entraîneur pour recevoir les vis. Un évidement semicirculaire est en outre formé sur la paroi verticale de chaque pièce porteuse d'entraîneur de telle sorte que lors de l'assemblage des deux pièces porteuses, il se forme entre les deux parois verticales des deux pièces porteuses un évidement circulaire dans lequel une douille d'isolement peut - 5- 1 être insérée pour recevoir la vis de fixation destinée à fixer les deux pièces porteuses ou à Support ribs intended to support the measurement electrode are provided in each of the two load-bearing parts. Two other fixing screws which are placed in the drum casing are also used to lock the laundry conveyor in the tumble dryer drum. A screw support is therefore formed in each of the two carrier parts of the driver to receive the screws. A semicircular recess is further formed on the vertical wall of each carrier carrying part so that during the assembly of the two carrying parts, a circular recess is formed between the two vertical walls of the two carrying parts. isolation sleeve can - 5- 1 be inserted to receive the fixing screw intended to fix the two load-bearing parts or

maintenir les deux cosses de l'électrode de mesure. hold the two terminals of the measuring electrode.

Chaque pièce porteuse possède une partie d'extrémité d'entratneur qui est réalisée de telle sorte que le Each load-bearing part has a feeder end part which is designed so that the

produit à sécher déplacé dans le tambour de sèche- product to be dried moved into the dryer drum

linge ne soit pas endommagé par les entraîneurs de laundry is not damaged by the trainers of

linge ou que le linge ne reste pas accroché. laundry or that the laundry does not get hung up.

L'évidement semi-circulaire situé dans chaque pièce porteuse possède une fente transversale destinée à recevoir les cosses de l'électrode de mesure de telle sorte que lorsque la vis est vissée, les deux cosses de l'électrode de mesure soient tirées l'une vers l'autre. Une nervure de butée destinée à l'électrode de mesure est disposée dans chaque partie d'extrémité d'une pièce porteuse d'entraîneur de telle sorte que l'électrode de mesure soit maintenue sans tension entre les nervures de butée des deux pièces porteuses The semicircular recess located in each load-bearing part has a transverse slot intended to receive the lugs of the measurement electrode so that when the screw is screwed, the two lugs of the measurement electrode are pulled one towards the other. A stop rib for the measuring electrode is arranged in each end part of a carrier carrying part so that the measuring electrode is held without tension between the stop ribs of the two carrying parts.

d'un entraineur.a coach.

D'autres détails de l'invention sont représentés schématiquement sur les dessins, sur lesquels: la figure 1 représente une partie d'un entraîneur de linge, la figure 2 représente une vue de dessus d'une pièce porteuse d'un entraîneur de linge sans électrode de mesure, la figure 3 représente une vue de dessous de la pièce porteuse de la figure 2, la figure 4 représente une coupe transversale longitudinale d'une pièce porteuse d'un entraîneur de linge, la figure 5 représente une vue latérale en coupe selon la ligne V-V de la figure 4, la figure 6 représente une autre réalisation de la -6- 1 pièce porteuse, également en coupe selon la ligne V-V de la figure 4, la figure 7 représente une vue latérale d'une pièce porteuse, la figure 8 représente une coupe agrandie du milieu d'un entraîneur de linge, la figure 9 représente une vue de dessus de la pièce de tôle estampée déroulée de l'électrode Other details of the invention are shown diagrammatically in the drawings, in which: FIG. 1 represents a part of a linen conveyor, FIG. 2 represents a top view of a carrying part of a linen conveyor without measuring electrode, FIG. 3 represents a bottom view of the load-bearing part of FIG. 2, FIG. 4 represents a longitudinal cross-section of a load-bearing part of a laundry conveyor, FIG. 5 represents a side view in section along the line VV in FIG. 4, FIG. 6 represents another embodiment of the load-bearing part, also in section along the line VV in FIG. 4, FIG. 7 represents a side view of a load-bearing part , Figure 8 shows an enlarged section of the middle of a laundry conveyor, Figure 9 shows a top view of the piece of stamped sheet metal unwound from the electrode

de mesure.of measurement.

L'entratneur de linge 1 est composé de deux pièces porteuses 2 et 3 qui sont réunies en 4. Les deux pièces porteuses sont recouvertes par l'électrode de mesure 5. Chaque partie d'extrémité d'une pièce porteuse est fermée par une coiffe 6 (dont une seule The linen feeder 1 is composed of two load-bearing parts 2 and 3 which are joined at 4. The two load-bearing parts are covered by the measuring electrode 5. Each end part of a load-bearing part is closed by a cover 6 (of which only one

est représentée ici). La coiffe sera appelée ci- is shown here). The headdress will be called

dessous également partie d'extrémité d'entraîneur. below also the end portion of the coach.

Comme il ressort également de la figure 2, deux bandes latérales 7 et 7' dans lesquelles sont prévues des encoches 8 servant à recevoir et à protéger les arêtes inférieures de l'électrode de mesure 5, s'étendent à partir de la partie d'extrémité 6 de la pièce porteuse 2 ou 3. Une nervure longitudinale 9 servant à renforcer la pièce porteuse se trouve entre deux parois verticales 10 et 1l qui sont également réalisées sous forme de nervures de renforcement. Un doigt de centrage 12 et un crochet d'arr&t 13 sont formés sur la paroi 10. Un évidement semi-circulaire est en outre disposé à l'extrémité inférieure de la paroi 10 dans une baguette 14 de telle sorte que lorsque les deux pièces porteuses se dirigent l'une vers l'autre, il se forme un évidement rond. Comme il ressort en particulier de la figure 3, un support de As is also apparent from FIG. 2, two lateral strips 7 and 7 ′ in which are provided notches 8 serving to receive and protect the lower edges of the measurement electrode 5, extend from the part of end 6 of the supporting part 2 or 3. A longitudinal rib 9 serving to reinforce the supporting part is located between two vertical walls 10 and 11 which are also produced in the form of reinforcing ribs. A centering finger 12 and a stop hook 13 are formed on the wall 10. A semi-circular recess is also arranged at the lower end of the wall 10 in a rod 14 so that when the two load-bearing parts move towards each other, it forms a round recess. As can be seen in particular from FIG. 3, a support for

vis 16 est formé dans l'autre paroi verticale 11. screw 16 is formed in the other vertical wall 11.

-7- 1 D'autres parties de paroi verticales 17 peuvent être contenues pour renforcer la pièce porteuse ainsi que -7- 1 Other vertical wall parts 17 can be contained to reinforce the load-bearing part as well as

pour soutenir l'électrode de mesure 5. to support the measuring electrode 5.

Comme il ressort en particulier de la figure 4, l'évidement semicirculaire 15 de la baguette 14 est muni d'une fente 18. Ladite fente sert à recevoir les cosses de l'électrode de mesure, un évidement circulaire dans lequel sera ultérieurement introduite la vis destinée à fixer les deux pièces porteuses sur la paroi de tambour ainsi qu'à fixer l'électrode de mesure sur les pièces porteuses, se formant lorsque les pièces porteuses 2 et 3 sont assemblées (conformément à la figure 1). On voit que le doigt de centrage 12 formé sur la paroi verticale 10 présente ici une forme large. Il possède une section transversale carrée. Une nervure périphérique 19 est disposée dans la partie d'extrémité 6 de l'entralneur. Elle sert de butée à l'électrode de mesure 5 devant être mise en place conformément à la figure 1. Le support de vis 16 est, comme le montre la figure, formé dans la paroi verticale 11 et possède une cavité 20 destinée à recevoir une vis de As is shown in particular in FIG. 4, the semicircular recess 15 of the rod 14 is provided with a slot 18. Said slot serves to receive the lugs of the measurement electrode, a circular recess into which the later will be introduced. screw intended to fix the two load-bearing parts on the drum wall as well as to fix the measuring electrode on the load-bearing parts, forming when the load-bearing parts 2 and 3 are assembled (in accordance with FIG. 1). We see that the centering finger 12 formed on the vertical wall 10 here has a wide shape. It has a square cross section. A peripheral rib 19 is arranged in the end part 6 of the centralizer. It serves as a stop for the measuring electrode 5 to be placed in accordance with FIG. 1. The screw support 16 is, as shown in the figure, formed in the vertical wall 11 and has a cavity 20 intended to receive a screw of

maintien pour la pièce porteuse.support for the load-bearing part.

Comme le montre la figure 5, la paroi 10 représentée en coupe transversale selon la ligne de coupe V-V de la figure 4 possède un évidement 21 destiné à recevoir le crochet d'arrêt de l'autre pièce porteuse ainsi qu'un autre évidement 22 destiné à recevoir le doigt de centrage 12. Les encoches 8 destinées à recevoir les arrêtes de l'électrode de mesure sont As shown in Figure 5, the wall 10 shown in cross section along the section line VV of Figure 4 has a recess 21 intended to receive the stop hook of the other load-bearing part as well as another recess 22 intended to receive the centering finger 12. The notches 8 intended to receive the edges of the measurement electrode are

bien visibles dans les bandes 7 des pièces porteuses. clearly visible in the bands 7 of the load-bearing parts.

Comme il ressort de la figure 6, il est possible de supprimer les encoches 8 de la figure 5 à condition de réaliser plus hautes les bandes d'entraîneur 7 en As can be seen from FIG. 6, it is possible to remove the notches 8 in FIG. 5 provided that the coach strips 7 are made higher.

Z641009Z641009

-8- 1 direction des deux flancs latéraux de l'électrode de mesure 5 (non représentée ici) et de les biseauter légèrement en haut. L'électrode de mesure prend appui par ses arêtes inférieures sur la nervure de base 14' de la pièce porteuse 2 ou 3. Des ailes 9' perpendiculaires peuvent également être disposées sur la nervure longitudinale 9 afin de maintenir -8- 1 direction of the two lateral sides of the measuring electrode 5 (not shown here) and bevel them slightly at the top. The measuring electrode is supported by its lower edges on the base rib 14 'of the carrier part 2 or 3. Perpendicular wings 9' can also be arranged on the longitudinal rib 9 in order to maintain

latéralement l'électrode de mesure. laterally the measuring electrode.

Sur la vue frontale de la figure 7 de la pièce In the front view of figure 7 of the coin

porteuse d'entraîneur, on reconnalt l'évidement semi- coach carrier, we recognize the semi-recess

circulaire 15 sur la baguette 14 ainsi que la circular 15 on the rod 14 as well as the

position de la fente 18 dans l'évidement semi- position of the slot 18 in the semi-recess

circulaire. L'électrode de mesure 5 se voûte autour de la paroi verticale 10 qui soutient également circular. The measuring electrode 5 is arched around the vertical wall 10 which also supports

l'électrode de mesure.the measuring electrode.

La figure 8 représente une vue frontale agrandie d'une pièce porteuse selon la ligne de coupe VII-VII Figure 8 shows an enlarged front view of a load-bearing part along the section line VII-VII

de la figure 1. Dans la zone de l'évidement semi- of figure 1. In the area of the semi-recess

circulaire, l'électrode de mesure 5 est introduite par ses cosses 23 dans la fente 18 de l'évidement semi-circulaire et est maintenue par une vis de contact 24. Une douille d'isolement 25 qui, lorsque la vis 24 est vissée, prend appui contre l'enveloppe de tambour 26 du tambour de sèche- linge non représenté ici, est mise en place dans l'évidement semi- circulaire. Comme on le voit, lorsque la vis 24 est vissée, la pièce porteuse 2 ou 3 est maintenue sur l'enveloppe du tambour et le potentiel électrique de l'électrode de mesure 5 peut être prélevé sur une boucle de contact 27 par la vis 24. La vis 24 a donc trois fonctions. Premièrement, elle relie les deux pièces porteuses entre elles. Deuxièmement, elle a une fonction de maintien pour chaque pièce porteuse sur l'enveloppe de tambour 26 et troisièmement, elle 9- 1 sert à dévier le potentiel mesuré sur un dispositif circular, the measuring electrode 5 is inserted by its lugs 23 into the slot 18 of the semi-circular recess and is held by a contact screw 24. An isolation sleeve 25 which, when the screw 24 is screwed, bears against the drum casing 26 of the tumble dryer drum not shown here, is placed in the semicircular recess. As can be seen, when the screw 24 is screwed, the carrier part 2 or 3 is held on the casing of the drum and the electrical potential of the measurement electrode 5 can be taken from a contact loop 27 by the screw 24 The screw 24 therefore has three functions. First, it connects the two load-bearing parts together. Secondly, it has a holding function for each load-bearing part on the drum casing 26 and thirdly, it serves to deflect the potential measured on a device

de mesure non représenté ici.not shown here.

L'électrode de mesure 5 représentée à la figure 9 est une fois déroulée une pièce de t8le plane presque rectangulaire équipée de cosses 23 qui, après le pliage de l'électrode de mesure, peuvent être mises en place dans la fente 18. L'électrode de mesure est de préférence fabriquée à partir d'un matériau de tôle bon conducteur, de l'acier chrome-nickel étant particulièrement approprié. Des trous 28 peuvent être prévus dans les cosses 23 de l'électrode de mesure 5, le trou 28' servant à recevoir la pointe de vis et The measurement electrode 5 shown in FIG. 9 is once unrolled an almost rectangular flat piece of wire equipped with lugs 23 which, after folding the measurement electrode, can be put in place in the slot 18. The The measuring electrode is preferably made from a good conductive sheet material, chromium-nickel steel being particularly suitable. Holes 28 can be provided in the lugs 23 of the measuring electrode 5, the hole 28 'serving to receive the screw tip and

étant élargi par cette dernière lors du vissage. being widened by the latter during screwing.

Le potentiel électrique mesuré peut, à l'aide d'un conducteur (non représenté) isolé par rapport à l'enveloppe de tambour 26, être conduit sur des bagues conductrices et être prélevé d'une manière semblable à celle du brevet US cité initialement. Il est également possible de guider le conducteur par l'axe creux du tambour et de prélever le potentiel The measured electrical potential can, using a conductor (not shown) insulated from the drum casing 26, be conducted on conductive rings and be taken in a manner similar to that of the US patent cited initially . It is also possible to guide the conductor by the hollow axis of the drum and to take the potential

mesuré à l'aide d'un palpeur.measured using a probe.

-10--10-

Claims

1 CLAIMS

1. Linen trainer for the dryer drum

laundry fitted with an electrode for measuring the humidity of the laundry to be dried, arranged in the surface of the coach, characterized in that the coach (1) is formed from two identical supporting parts (2, 3) which have each an inclined end cap (6) and a common measurement electrode (5) covering the bearing parts engaged one

in the other.

2. Trainer according to claim 1, characterized in that the connection lugs (23) of the measuring electrode (5) are held by means of a screw (24) guided in an insulating sleeve (25) to through the drum shell (26) to which are

fixed the two load-bearing parts (2, 3).

3. Coach according to claims 1 and 2,

characterized in that the screw (24) holding the electrical connection lugs (23) also connects the two load-bearing parts (2, 3) of the driver.

4. Coach according to claim 1, characterized in that each carrier part (2, 3) of the coach carries on a vertical wall (10) a

centering finger (12) and a locking hook (13).

5. Coach according to claims 1 and 5,

characterized in that recesses (21, 22) are provided in the vertical walls (10) of each of the load-bearing parts (2, 3) to receive the centering fingers (12) and the stop hooks ( 13) on the other

carrier part of the coach.

6. Coach according to claims 1 and 5,

characterized in that a semicircular recess (15) is formed on the vertical wall (10) of the load-bearing parts (2, 3), so that during the assembly of the two load-bearing parts (2, 3) of the 'coach, there is formed between the two vertical walls (10) a circular recess (15) in which a screw (24) can be inserted to hold the terminals

connection (23) of the measuring electrode (5).

7. Coach according to claim 6, characterized in that each semi-circular recess (15) has a transverse slot (18) intended to

receive the lugs (23) from the measuring electrode.

8. Coach according to claim 7, characterized in that the lugs (23) of the measurement electrode are

overlap in the transverse slot (18).

9. Coach according to any one of

previous claims, characterized in that

stop rib (19) for the measuring electrode (5) is arranged in the end cap

(6) of each load-bearing part (2, 3) of the coach.