FR2593747A1

FR2593747A1 - Method of cutting to shape thick pieces of glass intended for making a stained glass window or other decorative composition

Info

Publication number: FR2593747A1
Application number: FR8601572A
Authority: FR
Original assignee: HUSSEY MARIE NEIGES
Current assignee: HUSSEY MARIE NEIGES
Priority date: 1986-02-05
Filing date: 1986-02-05
Publication date: 1987-08-07
Anticipated expiration: 2006-02-05
Also published as: FR2593747B1

Abstract

Method of cutting panes of glass along complex outlines, consisting in: reproducing on two thick sheets of paper 10, 11 the outlines 1' to 6', those on one sheet being inverted with respect to the other, of the pieces 1 to 6 to be cut out; gluing these sheets 10, 11 to each face of a glass pane 12; tracing on the glued sheets 10, 11, two parallel cuts 8 each approximately 1 millimetre from the lines 1' to 6' and removing the now cut strips of paper in such a way as to produce furrows 9 approximately two millimetres wide which exactly follow the outlines and at the bottom of which the surface of the glass is visible; and finally sandblasting first one face and then the other, so that on both sides where the glass appears, furrows are formed which meet.

Description

Procédé de découpage en forme de pièces de verre épais
destinées à la réalisation d'un vitrail ou autre composition
décorative.Cutting process in the form of pieces of thick glass
intended for the realization of a stained glass or other composition
decorative.

La présente invention a pour objet un procédé de découpage de pièces pouvant avoir tout contour voulu dans des plaques de verre épais, telles par exemple que du verre dit "antique", pour la réalisation de compositions décoratives, comme par exemple des vitraux. The subject of the present invention is a method of cutting pieces which can have any desired contour in thick glass plates, such as for example so-called "antique" glass, for the production of decorative compositions, such as for example stained glass.

Pour réaliser un vitrail, on découpe en forme des pièces dans des plaques de verre colorées et on les assemble ensuite par tout moyen approprié. On utilise en général des plaques de verre dites "verre antique" qui sont des plaques rectangulaires de 60 cm x 30 m et ont une épaisseur de 2 à 3 millimètres. Cette irrégularité de l'épaisselJr donne aux pièces de verre découpées un aspect particulier (d'oû leur nom) mais présente de graves inconvénients en ce qui concerne la coupe.Les deux faces des plaques de verre ne sont en effet ni parfaitement planes ni parfaitement parallèles de sorte que lorsqu'on veut les découper au diamant selon un tracté irrégulier, on a immanquablement des erreurs de tracés, des éclats ou même des brisures du verre. Cette opération de découpe est donc délicate, prend beaucoup de temps et occasionne des pertes de matières, d'autant plus sensibles que le matériau est cher. To make a stained glass window, pieces are cut out of colored glass plates and then assembled by any suitable means. Generally used glass plates called "antique glass" which are rectangular plates of 60 cm x 30 m and have a thickness of 2 to 3 millimeters. This irregularity in thickness gives the cut glass pieces a special appearance (hence their name) but has serious drawbacks with regard to cutting. The two sides of the glass plates are neither perfectly flat nor perfectly parallel so that when you want to cut them with a diamond in an irregular pattern, you inevitably have errors in the lines, shards or even broken glass. This cutting operation is therefore delicate, takes a long time and causes material losses, which are all the more sensitive when the material is expensive.

La présente invention a pour objet d'éliminer tous ces inconvénients : elle concerne un procédé de découpe qui peut être -mis en oeuvre par du personnel n'ayant aucune qualitification spéciale, qui supprime tous les accidents de coupe et qui réduit au minimum les chutes. The object of the present invention is to eliminate all these drawbacks: it relates to a cutting process which can be carried out by personnel having no special qualification, which eliminates all cutting accidents and which minimizes falls .

Le procédé selon la présente invention consiste à reproduire sur deux feuilles de papier épais les contours inversés sur une feuille par rapport à l'autre, des pièces à découper ; puis à coller ces papiers sur chaque face de la plaque de verre ; puis à découper chaque feuille de papier à environ 1 millimètre de chaque côté du tracé préalablement opéré et à décoller la bande de papier ainsi découpée qui a une largeur d'environ
2 millimètres; puis à soumettre la face ainsi découpée à un sablage qui attaque le verre uniquement le long des tracés où il est à découvert, ce sablage étant poussé jusqu'à environ la moitié de l'épaisseur du verre; ce après quoi, la plaque de verre est retournée et les mêmes opérations de découpe du papier et de sablage sont réalisées jusqu'à ce que le sillon creusé par le deuxième sablage rejoigne le sillon creusé par le premier sablage.The method according to the present invention consists in reproducing on two sheets of thick paper the contours inverted on one sheet with respect to the other, of the pieces to be cut; then paste these papers on each side of the glass plate; then to cut each sheet of paper to about 1 millimeter on each side of the previously operated layout and to peel off the strip of paper thus cut which has a width of about
2 millimeters; then subjecting the face thus cut to a sandblasting which attacks the glass only along the traces where it is uncovered, this sanding being pushed to about half the thickness of the glass; after which, the glass plate is turned over and the same paper cutting and sanding operations are carried out until the groove dug by the second sandblasting joins the groove dug by the first sandblasting.

De préférence, on emploie comme papier du papier auto-collant
De préférence également, afin d'obtenir une correspondance parfaite des dessins tracés sur les feuilles de papier, on fait un seul tracé sur une feuille en interposant un papier carbone entre les deux et en inversant une feuille par rapport à l'autre.Preferably, self-adhesive paper is used as the paper.
Preferably also, in order to obtain a perfect correspondence of the drawings traced on the sheets of paper, one makes a single tracing on a sheet by interposing a carbon paper between the two and by inverting one sheet with respect to the other.

De préférence également, après te premier sablage, on encolle la face qui vient d'être sablée avant de retourner la pièce de façon à éviter que lors du deuxième sablage les pièces ne se détachent de facon inopportune
A titre d'exemple non limitatif, on a représenté aux dessins annexés:
Figure 1, une vue d'un dessin de fleur à cinq pétales que l'on veut réaliser;
Figure 2, une vue du tracé sur une feuille rectangulaire des cinq pétales, dessinés séparement;
Figure 3, une vue partielle à grande échelle et en coupe montrant l'assemblage de la plaque de verre entre deux feuilles de papier épais, la découpe du tracé et le creusement du verre par les deux opérations de sablage.Preferably also, after the first sanding, the surface which has just been sanded is glued before turning the part so as to avoid that during the second sanding the parts are detached in an inappropriate manner
By way of nonlimiting example, there is shown in the accompanying drawings:
Figure 1, a view of a flower drawing with five petals that we want to make;
Figure 2, a view of the layout on a rectangular sheet of the five petals, drawn separately;
Figure 3, a partial view on a large scale and in section showing the assembly of the glass plate between two sheets of thick paper, cutting the layout and digging the glass by the two sandblasting operations.

La figure 1 représente un exemple d'un motif décoratif que l'on veut réaliser avec des pièces de verre découpées ; cet exemple est une fleur de capucine comportant cinq pétales portant les références 1 à 5 et un élément central 6. FIG. 1 represents an example of a decorative pattern which it is desired to produce with cut pieces of glass; this example is an nasturtium flower comprising five petals bearing the references 1 to 5 and a central element 6.

On découpe ensuite dans du bristol fort les dessins des éléments 1 à 6 de facon à obtenir des gabarits 1' à 6' qui vont servir de guide pour le tracé suivant. The drawings of elements 1 to 6 are then cut from strong cardboard so as to obtain templates 1 'to 6' which will serve as a guide for the following layout.

On prend ensuite deux feuilles de papier auto-collant 10 et 1 1 ayant exactement les mêmes dimensions que la plaque de verre 12 à découper. Entre les deux feuilles 10 et 11, on dispose dos à dos deux feuilles de papier carbone, les deux feuilles ayant été inversées l'une par rapport à l'autre (c'est-à-dire que les faces papier sont tournées l'une vers l'autre, en contact avec les feuilles de papier carbone, tandis que les pelures détachables sont tournées vers l'extérieur). On place ensuite les gabarits 1' à 6' sur un des deux feuilles 10 ou 11, la feuille 10 par exemple en laissant entre les gabarits et les rebords de la feuille 10 des espacements 7 d'une largeur supérieure a deux mlllimètres;tout en les rapprochant le plus possible pour que la surface totale des espaces 7 soit la plus faible possible. We then take two sheets of self-adhesive paper 10 and 1 1 having exactly the same dimensions as the glass plate 12 to be cut. Between the two sheets 10 and 11, there are back to back two sheets of carbon paper, the two sheets having been inverted with respect to each other (that is to say that the paper faces are turned towards each other, in contact with the sheets of carbon paper, while the detachable peels are turned outwards). The templates 1 ′ to 6 ′ are then placed on one of the two sheets 10 or 11, the sheet 10 for example leaving between the templates and the edges of the sheet 10 spaces 7 of a width greater than two millimeters; while bringing them as close as possible so that the total area of the spaces 7 is as small as possible.

On trace ensuite le pourtour des gabarits 1 ' à 6', avec un crayon par exemple de façon à avoir inscrit sur la face papier des deux feuilles 10 et 11 les contours des éléments 1 à 6. On détache ensuite les pelures de protection des feuilles auto-collantes 10 et 1 1 et on colle lesdites feuilles exactement en regard sur chacune des faces de laçfeuille de verre 12. The outline of the templates 1 ′ to 6 ′ is then drawn, with a pencil for example so as to have written on the paper side of the two sheets 10 and 11 the contours of the elements 1 to 6. The protective peels of the sheets are then detached self-adhesive 10 and 1 1 and the said sheets are glued exactly opposite to each of the faces of the glass sheet 12.

Ensuite, avec un outil tranchant, par exemple un scalpel de dessinateur, on découpe la feuille 10 en suivant les tracés des éléments 1' à 6' non pas sur le tracé lui-même mais parallèlement à lui à une distance de 1 millimètre de chaque côté dudit tracé. C'est-à-dire qu'on fait deux découpes 8 à 1 millimètre du tracé comme cela est représenté figure 2 autour du tracé 3'. Then, with a sharp tool, for example a designer scalpel, the sheet 10 is cut by following the paths of the elements 1 'to 6' not on the path itself but parallel to it at a distance of 1 millimeter from each side of said route. That is to say that two cuts 8 to 1 millimeter of the line are made as shown in FIG. 2 around the line 3 ′.

On décolle alors la languette de papier que l'on vient de découper de sorte que la surface du verre apparaît au fond d'un sillon 9 de deux millimètres environ de large autour de l'élément 1' à 6' (comme la découpe est faite manuellement, la largeur du sillon 9 n'est pas toujours rigoureusement exacte à 2 mm). We then peel off the strip of paper that we just cut so that the glass surface appears at the bottom of a groove 9 about two millimeters wide around the element 1 'to 6' (as the cut is done manually, the width of the groove 9 is not always strictly exact at 2 mm).

Lorsque tous les sillons 9 ont été exécutés, on procède à une opération de sablage au corindon en suivant le pourtour de ces sillons. Là où le verre n'est plus protégé par la feuille de papier 10, il est creusé par l'opération de sablage. On poursuit l'opération jusqu'à ce que le verre soit creusé tout le long de tous les sillons 9 sur. environ la moiti de son épaisseur comme illustré en B sur la figure 3.De préférence, on pose l'ensemble constitué par la plaque de verre encollée des deux feuilles 10 et
I 1 sur un pupitre indiné afin de faciliter l'écoulement des particules abrasives projetées (corindon grain fin 60) en l'appuyant sur un support métallique plan.When all the grooves 9 have been executed, a corundum sandblasting operation is carried out by following the periphery of these grooves. Where the glass is no longer protected by the sheet of paper 10, it is hollowed out by the sandblasting operation. The operation is continued until the glass is hollowed out along all the grooves 9 on. approximately half of its thickness as illustrated in B in FIG. 3. Preferably, the assembly consisting of the glass plate glued with the two sheets 10 and
I 1 on an indented desk in order to facilitate the flow of the abrasive particles projected (corundum fine grain 60) by pressing it on a flat metal support.

Lorsque cette opération est terminée, on élimine les grains abrasifs pouvant rester par soufflage et on encolle la face que l'on vient de travailler soit avec une couche de produit adhésif, soit en y collant un bristol fort 13. When this operation is complete, the abrasive grains which may remain by blowing are removed and the surface which has just been worked is glued either with a layer of adhesive product, or by sticking a strong cardboard 13.

Puis on retourne la plaque de verre de façon à mettre au-dessus la feuille Il. Then the glass plate is turned over so as to put the sheet II above it.

Avec le même outil tranchant, on opère sur la feuille 11 la même opération de traçage de découpes 8 de façon à réaliser les mêmes sillons 9. With the same cutting tool, the same operation of tracing cutouts 8 is carried out on the sheet 11 so as to produce the same grooves 9.

Ensuite, on procède à la même opération, de façon à obtenir les sillons 14, creusés dans le verre, qui rejoignent les sillons correspondants 13, creusés précédemment.Then, the same operation is carried out, so as to obtain the grooves 14, dug in the glass, which join the corresponding grooves 13, previously dug.

Quand les sillons 14 ont rejoint les sillons B, les pièces de verre sont découpées et sont maintenues par le bristol 15. Une fois cette deuxième opération de sablage terminée, il n'y a plus qu'à les décoller du carton 13. When the grooves 14 have joined the grooves B, the pieces of glass are cut out and are held by the cardboard 15. Once this second sanding operation is finished, all that remains is to peel them off from the carton 13.

On obtient ainsi des pièces de verre découpées selon des contours aussi complexes que l'on veut d'une façon très simple et très économique, sans chutes, sans éclats, sans accidents de coupe et sans qu'il soit nécessaire d'employer du personnel qualifié pour la taille du verre. We thus obtain pieces of glass cut according to as complex contours as we want in a very simple and very economical way, without falls, without splinters, without cutting accidents and without the need to employ personnel. qualified for glass size.

Dans l'exemple décrit, on emploie pour les feuilles 10 et 11 du papier auto-collant, mais il est bien évident que l'on peut employer d'autres feuilles que l'on colle avec un adhésif. De même on peut découper les gabarits 1' à 6' avec des emporte-piece In the example described, self-adhesive paper is used for the sheets 10 and 11, but it is obvious that other sheets can be used which are glued with an adhesive. Similarly we can cut the templates 1 'to 6' with cookie cutters

Claims

CLAIMS 1. Process for cutting glass plates according to complex contours, consisting in: reproducing on two sheets of thick paper (10, 11 the contours (1 'to 6') inverted from one sheet to another, pieces ( 1 to 6) to cut; then glue these sheets (10,

11) on each side of a glass plate (12) then trace in the glued sheets (10, 11) two parallel cutouts (8) each approximately 1 millimeter apart from the traces 11 'to 6') and remove the strips of paper thus cut so as to produce grooves 9 of about two millimeters in width, exactly following the contours and at the bottom of which the surface of the glass appears; then first sand one side then the other by digging where the glass appears and on both sides of the grooves (13 and 14) which meet.

2. Method according to claim 1, according to which in order to have perfectly corresponding and inverted plots on the sheets (10 and 11), sheets of carbon paper are interposed between the two sheets previously inverted.

3. Method according to claim 9 or 2, according to which after the sandblasting operation having dug the first grooves (13) over approximately half the thickness of the glass plate (12), a gluing of the face that we just worked on.

4. Method according to claim 3 according to which the gluing is carried out on a cardboard support such as bristel.

3. Method according to any one of claims 1 to 4, wherein the contours to be cut (1 'to 6') are printed on sheets (10, 11) of self-adhesive paper.