FR2586668A1

FR2586668A1 - Device for recycling baths and, particularly, treatment liquids used in the leather-working industry

Info

Publication number: FR2586668A1
Application number: FR8512927A
Authority: FR
Inventors: Angel J Olcina Garcia
Original assignee: TALLERES OLCINA SL
Current assignee: TALLERES OLCINA SL
Priority date: 1985-08-30
Filing date: 1985-08-30
Publication date: 1987-03-06
Anticipated expiration: 2005-08-30
Also published as: IT1197133B; FR2586668B1; IT8621551A0; IT8621551A1; ES2001917A6

Abstract

Device for recycling baths contained in a rotationally movable treatment container, characterised in that it is composed of a rotary collector 1 integral in rotation with the container or cylinder for treatment 2 and comprising an opening 13, 14 for introduction of the liquids, as well as a discharge opening connected to a discharge pipe 3 permitting transfer during rotation of the liquids collected in the collector 1.

Description

La présente invention concerne un dispositif de recyclage de bains, et notamment de liquides de traitement utilisés dans l'industrie de travail des cuirs, et contenus dans un récipient de traitement approximativement cylindrique, d'axe horizontal, mobile en rotation autour de cet axe. The present invention relates to a device for recycling baths, and in particular treatment liquids used in the leather working industry, and contained in an approximately cylindrical treatment container, with a horizontal axis, movable in rotation about this axis.

Dès la plus haute antiquité, le cuir a été travaillé sous toutes ses formes et pour tous les usages, et ce travail est vraisemblablement une des industries les plus anciennement pratiquées par l'homme. From the earliest antiquity, leather has been worked in all its forms and for all uses, and this work is probably one of the industries most anciently practiced by man.

En effet, avant de pouvoir être utilisée, la peau des animaux, qui est une matière éminemment putrescible doit être traitée au moyen de corps qui portent généralement le nom de tanins et ont la propriété de se combiner avec la substance constitutive des fibres dermiques : le collagène. Before being able to be used, the skin of animals, which is an eminently putrescible matter, must be treated by means of bodies which generally bear the name of tannins and have the property of combining with the constituent substance of dermal fibers: collagen.

On connait de nombreux procédés de tannage qui sont tous précédés d'une préparation des peaux dite "travail de rivière" qui se retrouve à peu près identique pour chacun d'eux. Au cours de ce travail, les peaux sont trempées dans l'eau, pelanées dans la chaux pour en relâcher le poil que l'on élimine par l'ébourrage, puis, elles sont écharnées et déchaulées. We know many tanning processes which are all preceded by a preparation of hides called "river work" which is found almost identical for each of them. During this work, the skins are soaked in water, mashed in lime to loosen the hair which is eliminated by flaking, then, they are skinned and unchained.

Après l'opération de tannage, les cuirs dits "cuirs en croûte ne possèdent pas encore la présentation et les propriétés qui conviennent à leur utilisation celles-ci leur sont données par un traitement ultérieur nommé corroyage qui comporte éventuellement la teinture et le graissage ainsi que des opérations purement mécaniques. After the tanning operation, the leathers known as "crust leathers" do not yet have the presentation and the properties which are suitable for their use, these are given to them by a subsequent treatment called wrought which possibly includes dyeing and greasing as well as purely mechanical operations.

Parmi toutes les opérations de traitement des peaux énumérées ci-dessus, un certain nombre, correspondant à des traitements par des liquides, est effectué classiquement dans des récipients de traitement de grandes dimensions approximativement cylindriques, d'axe horizontal, mobiles en rotation autour de cet axe, qui sont, le plus souvent en bois, et sont parfois nommés tonneaux ou foulons. Among all the skin treatment operations listed above, a certain number, corresponding to treatments with liquids, is conventionally carried out in treatment containers of large approximately cylindrical dimensions, of horizontal axis, movable in rotation around this axis, which are, most often made of wood, and are sometimes called barrels or fullers.

Ces cylindres de traitement sont couramment employés aussi bien pour le tannage proprement dit que pour les opérations qui le précèdent ou qui le suivent. These processing cylinders are commonly used both for tanning proper as well as for the operations which precede or which follow it.

Cette utilisation présente l'inconvénient d'exiger, à côté des produits de traitement, des quantités d'eau considérables qui expliquent que les tanneries sont habituellement installées à proximité de rivières et cours d'eau. This use has the drawback of requiring, alongside the treatment products, considerable quantities of water, which explains why the tanneries are usually installed near rivers and streams.

Lors de l'estimation du coût lié à ces traitements, à côté du prix de l'eau, il faut tenir compte du fait que le traitement du cuir est une industrie très "sale" entrainant le rejet d'eaux résiduaires très souillées et donc, inaptes à être rejetées sans avoir subi préalablement des opérations d'épuration elles aussi très coûteuses. When estimating the cost linked to these treatments, alongside the price of water, it must be taken into account that leather treatment is a very "dirty" industry leading to the rejection of very dirty waste water and therefore , unfit to be rejected without having previously undergone very expensive purification operations.

Pour remédier à ces inconvénients, on a pensé à recycler, après traitement, les eaux résiduaires provenant des différentes opérations de traitement des cuirs et peaux mais, aucun des procédés proposés jusqu'à présent dans ce but n'a été capable de donner entière satisfaction, entre autre parce que la mise en oeuvre de ces procédés exigeait l'arrêt et la vidange totale des cylindres de traitement, ce qui constitue une opération longue et coûteuse. To overcome these drawbacks, it has been thought to recycle, after treatment, the waste water from the various operations for treating hides and skins, but none of the methods proposed so far for this purpose has been able to give complete satisfaction. , among other things because the implementation of these methods required stopping and completely emptying the treatment cylinders, which constitutes a long and costly operation.

La présente invention a pour objet de remédier à ces inconvénients en proposant un dispositif de recyclage de bains du type décrit ci-dessus, dont l'avantage essentiel est lié au fait qu'il permet d'effectuer une purification et un recyclage des eaux résiduaires en cours de traitement, c'est-à-dire pendant la rotation du cylindre de traitement. The object of the present invention is to remedy these drawbacks by proposing a device for recycling baths of the type described above, the essential advantage of which is linked to the fact that it makes it possible to carry out purification and recycling of waste water. during treatment, that is to say during the rotation of the treatment cylinder.

A cet effet, le dispositif conforme à l'invention est caractérisé en ce qu'il se compose d'un collecteur rotatif solidaire en rotation du récipient ou cylindre de traitement, et comportant une ouverture d'introduction des liquides en cours de rotation, située au niveau des parois latérales du cylindre de traitement ainsi qu'une ouverture d'évacuation située au niveau de l'axe de ce dernier et reliée à une canalisation d'évacuation permettant le transfert, en cours de rotation, des liquides recueillis dans le collecteur vers un récipient de visualisation à partir duquel ils peuvent, le cas échéant, être amenés à des organes de filtration et de purification avant d'être introduits dans une cuve de stockage en vue d'une réutilisation ultérieure, ou d'être directement recyclés vers le cylindre de traitement. To this end, the device according to the invention is characterized in that it consists of a rotary collector integral in rotation with the container or treatment cylinder, and comprising an opening for introducing liquids during rotation, located at the side walls of the treatment cylinder and a discharge opening located at the axis of the latter and connected to an evacuation pipe allowing the transfer, during rotation, of the liquids collected in the collector to a display container from which they can, if necessary, be brought to filtration and purification members before being introduced into a storage tank for later reuse, or being directly recycled to the processing cylinder.

Le point essentiel de l'invention est donc lié à la présence d'un collecteur susceptible de se remplir automatiquement de liquide, au cours de la rotation du cylindre de traitement et de transférer le liquide ainsi collecté à l'extérieur du cylindre vers une installation de purification de type classique. The essential point of the invention is therefore linked to the presence of a collector capable of automatically filling with liquid, during the rotation of the treatment cylinder and of transferring the liquid thus collected outside the cylinder to an installation. purification of conventional type.

Bien entendu, pour que ce dispositif puisse fonctionner de manière correcte, il est nécessaire que la canalisation d'évacuation soit reliée à un système de pompes et de vannes permettant la circulation des liquides dans un sens prédéterminé. Of course, for this device to function correctly, it is necessary that the evacuation pipe is connected to a system of pumps and valves allowing the circulation of the liquids in a predetermined direction.

Par ailleurs, lors de la mise en oeuvre des différentes opérations liées au traitement des cuirs, le cylindre peut être amené à tourner successivement tantôt dans un sens et tantôt dans l'autre, et, doit, de toute façon, être conçu de manière telle que les deux sens de rotation possibles soient équivalents, et qu'il n'y eit pas un sens qui soit privilégié par rapport à l'autre ; dans ce but, il est essentiel que le collecteur ait une configuration telle qu'il puisse fonctionner, donc, recueillir les liquides pour les amener dans la canalisation d'évacuation aussi bien lorsque le cylindre tourne dans un sens de rotation que lorsqu'il tourne en sens inverse. Furthermore, during the implementation of the various operations related to the treatment of leathers, the cylinder may have to rotate successively sometimes in one direction and sometimes in the other, and must in any case be designed in such a way that the two possible directions of rotation are equivalent, and that there is not one direction which is privileged compared to the other; for this purpose, it is essential that the collector has a configuration such that it can function, therefore, collect the liquids to bring them into the evacuation pipe as well when the cylinder turns in a direction of rotation as when it turns reverse.

A cet effet, et selon une caractéristique préférentielle de l'invention, le collecteur est muni de deux ouvertures d'introduction des liquides correspondant, chacune à l'un des deux sens possibles de rotation du cylindre de traitement. To this end, and according to a preferred characteristic of the invention, the collector is provided with two corresponding liquid introduction openings, each one of one of the two possible directions of rotation of the treatment cylinder.

Selon une autre caractéristique de l'invention, le collecteur est constitué par un prisme ayant pour base un secteur circulaire du cylindre de traitement dont les faces latérales radiales portent, respectivement, les deux ouvertures d'introduction des liquides, opposées l'une à l'autre, tandis que l'une des bases porte, au niveau de son sommet, l'ouverture d'évacuation et est reliée à la canalisation d'évacuation qui cotncide avec l'axe de rotation du cylindre de traitement. According to another characteristic of the invention, the collector is constituted by a prism having as a base a circular sector of the treatment cylinder whose radial lateral faces carry, respectively, the two openings for introducing liquids, opposite one to the other. 'other, while one of the bases carries, at its top, the discharge opening and is connected to the discharge pipe which cotncncne with the axis of rotation of the treatment cylinder.

Compte tenu de la configuration mentionnée cidessus, il est clair que, en cours de rotation, le collecteur se remplit par ses ouvertures d'introduction lorsque cellesci se trouvent à la partie inférieure du cylindre de traitement et peut se vider par l'ouverture d'évacuation, sous l'effet de la gravité des liquides, lorsque les ouvertures d'introduction sont situées dans la partie supérieure du cylindre. Given the configuration mentioned above, it is clear that, during rotation, the collector fills with its introduction openings when these are located at the bottom of the treatment cylinder and can be emptied through the opening of evacuation, under the effect of the gravity of liquids, when the introduction openings are located in the upper part of the cylinder.

Selon une autre caractéristique de l'invention, le collecteur est relié au cylindre de traitement par sa face latérale tangentielle, et le cas échéant, par l'une de ses bases. According to another characteristic of the invention, the collector is connected to the treatment cylinder by its tangential lateral face, and if necessary, by one of its bases.

Dans ce dernier cas, dans un but d'économie de matériaux, cette base, qui est fixée à l'une des faces verticales du cylindre de traitement, n'est, de préférence, pas pleine, mais constituée uniquement par deux rebords latéraux fixés au cylindre par un moyen quelconque, tel que vis ou soudure. In the latter case, for the purpose of saving materials, this base, which is fixed to one of the vertical faces of the treatment cylinder, is preferably not full, but consists only of two fixed lateral edges to the cylinder by any means, such as screws or welding.

Par ailleurs, pour que le système décrit cidessus puisse avoir une efficacité maximale, il est nécessaire d'empêcher que le liquide introduit en cours de - rotation dans le collecteur par l'une des ouvertures d'introduction puisse ressortir immédiatement de ce dernier par la seconde ouverture ; dans ce but, et--selon une caractéristique préférentielle de l'invention, les deux ouvertures d'introduction des liquides sont séparées l'une de l'autre par une série de chicanes déflectrices montées de manière à subdiviser la partie correspondante du collecteur parallèlement aux bases de ce dernier en deux zones, largement indépendantes du point de l'écoulement des liquides, correspondant chacune à l'un des deux sens possibles de rotation. Furthermore, in order for the system described above to be able to have maximum efficiency, it is necessary to prevent the liquid introduced during the - rotation in the collector through one of the introduction openings from being able to exit immediately from the latter through the second opening; for this purpose, and - according to a preferred characteristic of the invention, the two liquid introduction openings are separated from each other by a series of deflecting baffles mounted so as to subdivide the corresponding part of the collector in parallel at the bases of the latter in two zones, largely independent of the point of the flow of liquids, each corresponding to one of the two possible directions of rotation.

La configuration de cers chicanes peut, bien entendu, être quelconque sans pour cela sortir du cadre de l'invention. The configuration of these baffles can, of course, be arbitrary without departing from the scope of the invention.

Selon une autre caractéristique de l'invention, la canalisation d'évacuation des liquides est subdivisée longitudinalement en deux compartiments dont l'un, relié à l'ouverture d'évacuation des liquides constitue la canalisation d'évacuation proprement dite, tandis que l'autre, relié à la partie interne du cylindre de traitement, le cas échéant par l'intermédiaire d'un orifice annexe prévu à cet effet dans la base du collecteur ne portant pas l'ouverture d'évacuation, permet l'introduction et le mélange automatique de produits annexes dans le cylindre de traitement en cours de rotation. According to another characteristic of the invention, the liquid evacuation pipe is subdivided longitudinally into two compartments, one of which, connected to the liquid evacuation opening constitutes the evacuation pipe proper, while the other, connected to the internal part of the treatment cylinder, if necessary by means of an annex orifice provided for this purpose in the base of the manifold not carrying the discharge opening, allows the introduction and mixing automatic ancillary products in the processing cylinder during rotation.

Cette possibilité est de nature à diminuer notablement le coût de l'opération de traitement des cuirs et peaux. This possibility is likely to significantly reduce the cost of the treatment operation for hides and skins.

I1 est clair que le dispositif, objet de l'invention, permet de réaliser une triple économie d'eau (pouvant être de l'ordre de 80 à 85%), de produits chimiques de traitement (étant donné que les bains peuvent, généralement être directement réutilisés après enrichissement en ces produits) et de traitement des effluents. It is clear that the device, object of the invention, makes it possible to achieve a triple saving of water (which can be of the order of 80 to 85%), of chemical treatment (since baths can, generally be directly reused after enrichment in these products) and effluent treatment.

Ce triple avantage est, par exemple, particulièrement apparent dans le cas de l'opération de pelanage étant donné qu'il est possible d'éliminer pratiquement tous les éléments solides en suspension dans les liquides en cours de traitement, et donc, d'obtenir des eaux résiduaires beaucoup plus propres, d'un volume très inférieur, et suffisamment riche en agents de pelanage pour permettre leur réutilisation postérieure. This triple advantage is, for example, particularly apparent in the case of the skinning operation since it is possible to eliminate practically all of the solid elements suspended in the liquids being treated, and therefore to obtain much cleaner wastewater, of a very lower volume, and sufficiently rich in pelanizing agents to allow their later re-use.

Un autre avantage du dispositif objet de l'invention est lié au fait qu'il permet de réaliser une économie d'entretien : en effet, lors des traitements classiques, notamment de pelanage, la concentration en impuretés dans les bains de traitement occasionne l'obstruction des parois de lavage des cyclindres de traitement qu'il faut périodiquement démonter pour les nettoyer ; en outre, après chaque phase de processus, il était, auparavant, nécessaire de canaliser, vers les égouts ou la station d'épuration, les eaux résiduaires avec toutes leurs impuretés, ce qui n'était pas sans provoquer de nombreux problèmes d'obstruction des tuyauteries étant donné l'accumulation d'éléments solides en suspension dans les liquides de traitement. Another advantage of the device which is the subject of the invention is linked to the fact that it makes it possible to achieve maintenance savings: in fact, during conventional treatments, in particular for skinning, the concentration of impurities in the treatment baths causes obstruction of the washing walls of the treatment cylinders which must be periodically dismantled to clean them; moreover, after each phase of the process, it was previously necessary to channel, towards the sewers or the treatment plant, the waste waters with all their impurities, which was not without causing many problems of obstruction piping due to the accumulation of suspended solids in the process liquids.

Bien entendu, le travail du cuir ne doit etre considéré que comme un exemple de mise en oeuvre du disposi-tif décrit ci-dessus, et celui-ci pourrait être utilisé dans un domaine totalement différent et pour la purification de bains de composition totalement différente sans pour cela sortir du cadre de l'invention. Of course, the work of leather should only be considered as an example of implementation of the device described above, and it could be used in a totally different field and for the purification of baths of totally different composition. without departing from the scope of the invention.

Les caractéristiques du dispositif qui fait l'objet de l'invention seront décrites plus en détail en se référant aux dessins annexés dans lesquels
- la figure 1 est un schéma-éclaté montrant la disposition du collecteur dans le cylindre de traitement,
- la figure 2 est une vue en perspective plus détaillée du collecteur,
- les figures 3a, 3b et 3c sont des coupes schématiques montrant le remplissage du collecteur au cours de la rotation du cylindre de traitement.The characteristics of the device which is the subject of the invention will be described in more detail with reference to the accompanying drawings in which
- Figure 1 is an exploded diagram showing the arrangement of the collector in the treatment cylinder,
FIG. 2 is a more detailed perspective view of the collector,
- Figures 3a, 3b and 3c are schematic sections showing the filling of the collector during the rotation of the treatment cylinder.

Selon la figure 1, le dispositif objet de l'invention est destiné à permettre le recyclage des liquides de traitement mis en oeuvre dans les cylindres rotatifs largement utilisés dans l'industrie du cuir. According to Figure 1, the device object of the invention is intended to allow the recycling of processing liquids used in the rotary cylinders widely used in the leather industry.

Selon la figure 1, ce dispositif est constitué essentiellement par un collecteur 1 mis en place pour recueillir une partie des liquides de traitement à l'intérieur d'un cylindre de traitement 2 mobile, en rotation autour d'un axe horizontal x-x'. De manière usuelle, le cylindre 2 est muni d'une face latérale courbe 20 ainsi que de deux faces verticales 21 dont, l'une, comporte un orifice 22 permettant le passage d'une canalisation d'évacuation 3 coincidant avec l'axe x-x' et permettant le transfert en cours de rotation des liquides du cylindre 2 recueillis dans le collecteur 1 vers un récipient de visualisation non représenté à partir duquel ils sont, s'ils sont souillés, amenés à des organes de filtration et/ou de purification avant d'être introduits dans une cuve de stockage en vue d'une réutilisation ultérieure ou d'être directement recyclés vers le cylindre de traitement auquel cas ils peuvent préalablement passer dans un échangeur de chaleur. According to FIG. 1, this device consists essentially of a collector 1 put in place to collect part of the treatment liquids inside a mobile treatment cylinder 2, rotating around a horizontal axis x-x ' . Usually, the cylinder 2 is provided with a curved side face 20 as well as two vertical faces 21, one of which has an orifice 22 allowing the passage of an evacuation pipe 3 coinciding with the axis xx 'and allowing the transfer during rotation of the liquids from cylinder 2 collected in the collector 1 to a display container, not shown, from which they, if they are soiled, are brought to filtration and / or purification units before to be introduced into a storage tank for later reuse or to be directly recycled to the treatment cylinder in which case they can pass beforehand through a heat exchanger.

Cette suite d'organes de traitement qui correspond à un recyclage de type classique ne sera pas détaillée dans le cadre de cet exposé, dans un but de brièveté, mais est simplement représentée par la flèche A. This series of processing organs which corresponds to conventional recycling will not be detailed in the context of this presentation, for the sake of brevity, but is simply represented by the arrow A.

Selon les figures 1 et 2, le collecteur 1 est constitué par un prisme droit dont les bases 10 et 10' correspondent à un secteur circulaire des faces verticales 21 du cylindre de traitement 2 ; selon les figures, ces bases 10 et 10' sont reliées entre-elles, d'une part, par deux faces latérales radiales 11 et 11' se coupant selon l'axe x-x', et d'autre part, par une face latérale tangentielle courbe 12 par laquelle le collecteur 1 est fixé contre la paroi 20 du cylindre de traitement 2. Par suite de cette fixation, il est clair que le collecteur 1 est solidaire du cylindre 2 au cours de sa rotation autour de l'axe horizontal x-x'. According to Figures 1 and 2, the manifold 1 is constituted by a straight prism whose bases 10 and 10 'correspond to a circular sector of the vertical faces 21 of the treatment cylinder 2; according to the figures, these bases 10 and 10 'are interconnected, on the one hand, by two radial lateral faces 11 and 11' intersecting along the axis x-x ', and on the other hand, by a face lateral tangential curve 12 by which the collector 1 is fixed against the wall 20 of the treatment cylinder 2. As a result of this fixing, it is clear that the collector 1 is integral with the cylinder 2 during its rotation about the horizontal axis x-x '.

Par ailleurs, et comme on peut le voir clairement sur la figure 2, dans un but d'économie de matériaux, la base 10' du collecteur 1 est, en fait, constituée par deux rebords latéraux 100 destinés à être fixés contre la face verticale 21 du cylindre 2, notamment au moyen de vis passant dans des perforations 101 réalisées à cet effet. Furthermore, and as can be clearly seen in FIG. 2, for the purpose of saving materials, the base 10 ′ of the collector 1 is, in fact, constituted by two lateral flanges 100 intended to be fixed against the vertical face 21 of cylinder 2, in particular by means of screws passing through perforations 101 produced for this purpose.

Pour permettre le remplissage du collecteur 1 par des liquides de traitement puis l'évacuation de ces liquides par la canalisation d'évacuation 3 vers les organes
A, chacune des faces latérales radiales 11 et 11' est munie, à son extrémité externe (située du côté de la paroi 20 du cylindre 2) d'une ouverture d'introduction 13, 14 s'étendant sur toute sa largeur, tandis que la base 10' du prisme 1 est reliée à son extrémité interne coincidant avec l'axe x-x' à la canalisation d'évacuation 3 de manière à définir, après mise en place de cette face contre la face latérale 21 du cylindre 2, une ouverture d'évacuation 15 représentée en pointillés sur la figure 2 par laquelle les liquides contenus dans le collecteur 1 peuvent s'échapper selon la flèche A.To allow the filling of the collector 1 with treatment liquids then the evacuation of these liquids by the evacuation pipe 3 towards the organs
A, each of the radial lateral faces 11 and 11 ′ is provided, at its external end (situated on the side of the wall 20 of the cylinder 2) with an insertion opening 13, 14 extending over its entire width, while the base 10 ′ of the prism 1 is connected at its internal end coinciding with the axis xx ′ to the evacuation pipe 3 so as to define, after positioning this face against the lateral face 21 of the cylinder 2, an opening discharge 15 shown in dotted lines in FIG. 2 by which the liquids contained in the collector 1 can escape according to arrow A.

Etant donné la configuration décrite ci-dessus, il est clair que, lorsque le cylindre de traitement 2 tourne dans le sens représenté par la flèche I, les liquides qu'il contient, pénétrent dans le collecteur 1 par l'ouverture d'introduction 13 de la face latérale 11, comme représenté schématiquement par les flèches a, tandis que lorsque ce cylindre se déplace selon la flèche II, ces liquides pénètrent dans le collecteur 1 par l'ouverture d'introduction 14 de la face latérale 11' tel que représenté par les flèches b ; cette configuration permet au dispositif de se comporter de manière exactement simildaire quel que soit le sens de rotation I et il du cylindre 2 autour de l'axe horizontal x-x'. Given the configuration described above, it is clear that, when the treatment cylinder 2 rotates in the direction represented by the arrow I, the liquids which it contains, penetrate into the collector 1 through the introduction opening 13 from the side face 11, as shown diagrammatically by the arrows a, while when this cylinder moves along the arrow II, these liquids enter the manifold 1 through the introduction opening 14 of the side face 11 'as shown by the arrows b; this configuration allows the device to behave in exactly the same way regardless of the direction of rotation I and it of the cylinder 2 around the horizontal axis x-x '.

Néanmoins, pour que les liquides introduits dans le collecteur 1 par les ouvertures d'introduction 13 ou 14, selon les flèches a ou b, puissent s'accumuler à l'intérieur du collecteur pour pouvoir ensuite être évacués par l'ouverture d'évacuation 15, et ne ressortent pas directement par l'ouverture opposée 14 ou 13, il est indispensable de prévoir entre ces deux ouvertures une série de chicanes déflectrices 4 montées de manière à subdiviser la partie externe du collecteur 1 parallèlement aux bases 10 et 10' de ce dernier en deux zones a et ss indépendantes l'une de l'autre du point de vue de l'écoulement des liquides et correspondant chacune à l'un des deux sens de rotation I ou II. However, so that the liquids introduced into the collector 1 through the introduction openings 13 or 14, according to the arrows a or b, can accumulate inside the collector so that they can then be evacuated through the evacuation opening 15, and do not emerge directly from the opposite opening 14 or 13, it is essential to provide between these two openings a series of deflecting baffles 4 mounted so as to subdivide the external part of the manifold 1 parallel to the bases 10 and 10 'of the latter in two zones a and ss independent of each other from the point of view of the flow of liquids and each corresponding to one of the two directions of rotation I or II.

Selon la figure 2, ces chicanes sont constituées par deux plaques identiques 40 et 40' de largeur moitié de celle des faces latérales 11 et 11', et respectivement fixées sur les parois 10 et 11, d'une part, et 10' et 11' d'autre part, immédiatement au-dessus des ouvertures d'introduction 13 et 14, en étant décalées 1'une part rapport à l'autre de manière à laisser libre, à leur extrémité, des orifices de passage 50 et 50' vers la partie interne du collecteur 1 ces plaques 40 et 40' coopèrent respectivement avec des plaques obliques 60 et 60' de largeur identique, respectivement fixées entre la face latérale tangentielle 12 et les faces latérales radiales 11 et 11', immédiatement au-dessus des ouvertures d'introduction 13 et 14, et directement à côtés des plaques 40 et 40'. According to FIG. 2, these baffles consist of two identical plates 40 and 40 ′, half the width of that of the lateral faces 11 and 11 ′, and respectively fixed to the walls 10 and 11, on the one hand, and 10 ′ and 11 'on the other hand, immediately above the introduction openings 13 and 14, being offset on the one hand relative to the other so as to leave free, at their end, passage orifices 50 and 50' towards the internal part of the manifold 1 these plates 40 and 40 'cooperate respectively with oblique plates 60 and 60' of identical width, respectively fixed between the tangential lateral face 12 and the radial lateral faces 11 and 11 ', immediately above the openings 13 and 14, and directly alongside the plates 40 and 40 '.

La présence de cet ensemble de chicanes 4 fait que les liquides introduits par 11 ouverture d'introduction 13 selon les flèches a passent obligatoirement par l'orifice de passage 50 selon les flèches a' tandis que les liquides introduits selon les flèches b par l'orifice d'introduction 14 ressortent par l'orifice de passage 50' selon les flèches b' ; dans les deux cas, ces liquides peuvent s'accumuler dans la partie interne du collecteur l, comme représenté schématiquement sur les figures 3a et 3b pour se retrouver finalement dans la position représentée sur la figure 3c, dans laquelle ces liquides peuvent, sous l'effet de leur gravité c, être évacués par l'orifice d'évacuation 15 vers la canalisation d'évacuation 3 pour être transférés vers les organes A. The presence of this set of baffles 4 means that the liquids introduced through the introduction opening 13 according to the arrows a must pass through the passage orifice 50 according to the arrows a 'while the liquids introduced according to the arrows b through the introduction orifice 14 come out through the passage orifice 50 'according to the arrows b'; in both cases, these liquids can accumulate in the internal part of the collector l, as shown diagrammatically in FIGS. 3a and 3b to finally find themselves in the position represented in FIG. 3c, in which these liquids can, under the effect of their gravity c, to be evacuated by the evacuation orifice 15 towards the evacuation pipe 3 to be transferred to the organs A.

Ce dispositif permet donc d'obtenir un soutirage continu du liquide présent dans le cylindre de traitement 2 pendant la rotation de celui-ci et ce, sans porter atteinte au déroulement du processus de traitement. This device therefore makes it possible to obtain a continuous withdrawal of the liquid present in the treatment cylinder 2 during the rotation of the latter, without affecting the course of the treatment process.

Selon les figures 1 et 2, la canalisation d'évacuation 3 est, en fait, subdivisée au moyen d'une cloison de séparation 7 en deux compartiments 30 et 31. Le compartiment 30 relié à l'ouverture d'évacuation 15 des liquides constitue la canalisation d'évacuation proprement dite, tandis que le compartiment 31 est relie à la partie interne du cylindre de traitement 2 par l'intermédiaire d'un orifice annexe 8 prévu, à cet effet, dans la base 10 du collecteur 1 ; la présence de cet orifice annexe 8 permet l'introduction de liquides auxiliaires en cours de traitement. According to Figures 1 and 2, the discharge pipe 3 is, in fact, subdivided by means of a partition 7 into two compartments 30 and 31. The compartment 30 connected to the discharge opening 15 for liquids constitutes the discharge pipe proper, while the compartment 31 is connected to the internal part of the treatment cylinder 2 via an annex orifice 8 provided, for this purpose, in the base 10 of the manifold 1; the presence of this annex orifice 8 allows the introduction of auxiliary liquids during treatment.

Claims

10) Device for recycling baths, in particular treatment liquids used in the leather working industry and contained in an approximately cylindrical treatment container, of horizontal axis, movable in rotation around this axis, device characterized in that '' it consists of a rotary collector (1) integral in rotation with the container or treatment cylinder (2), and comprising an opening (13, 14) for introducing liquids during rotation situated at the side walls ( 20) of the treatment cylinder (2), as well as a discharge opening (15) located at the axis (x-x ') of the latter and connected to a discharge pipe (3) allowing the transfer during rotation of the liquids collected in the collector (1) to a display container from which they can, if necessary, be brought (arrow A) to filtration and purification members before being introduced into a storage tank for re-use tion, or to be directly recycled to the treatment cylinder.

20) Device according to claim 1, characterized in that the collector (1) is provided with two openings (13, 14) for introducing liquids each corresponding to one of the two possible directions of rotation (I, II) of the treatment cylinder (2).

30) Device according to any one of claims 1 and 2, characterized in that the collector (1) consists of a prism having for base (10, 10 ') a circular sector of the treatment cylinder (2) and whose radial lateral faces (11, 11 ') respectively carry the two openings (13, 14) for introducing liquids, opposite one another, while one of the bases (10') carries, at the level of at its top, the discharge opening (15) and is connected to the discharge pipe (3) which coincides with the axis of rotation (x-x ') of the treatment cylinder (2).

40) Device according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the collector (1) is connected to the treatment cylinder (2) by its tangential lateral face (12) and, if necessary, by one of its bases (10 ').

50) Device according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the two openings (13, 14) for introducing the liquids are separated from each other by a series of deflecting baffles (4) mounted so as to subdivide the corresponding part of the collector (1) parallel to the bases (10, 10 ') of the latter, into two zones (a ss) independent from the point of view of the flow of liquids each corresponding to one of the two possible directions of rotation (I, II).

60) Device according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the pipe (3) for evacuation of liquids is subdivided longitudinally into two compartments (30, 31), one of which (30), connected at the opening (15) for evacuating liquids, constitutes the actual evacuation pipe, while the other (31), connected to the internal part of the treatment cylinder (2), where appropriate by the intermediate an annex orifice (8) provided for this purpose in the base (10) of the manifold (1) not carrying the discharge opening (15), allows the introduction of annexed products into the treatment cylinder ( 2) during rotation.