FR2577843A1 - Circular saw work bench - Google Patents
Circular saw work bench Download PDFInfo
- Publication number
- FR2577843A1 FR2577843A1 FR8603309A FR8603309A FR2577843A1 FR 2577843 A1 FR2577843 A1 FR 2577843A1 FR 8603309 A FR8603309 A FR 8603309A FR 8603309 A FR8603309 A FR 8603309A FR 2577843 A1 FR2577843 A1 FR 2577843A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- stop
- slide
- measuring tape
- longitudinal
- clamping
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B27—WORKING OR PRESERVING WOOD OR SIMILAR MATERIAL; NAILING OR STAPLING MACHINES IN GENERAL
- B27B—SAWS FOR WOOD OR SIMILAR MATERIAL; COMPONENTS OR ACCESSORIES THEREFOR
- B27B27/00—Guide fences or stops for timber in saw mills or sawing machines; Measuring equipment thereon
- B27B27/04—Guide fences or stops for timber in saw mills or sawing machines; Measuring equipment thereon arranged perpendicularly to the plane of the saw blade
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23D—PLANING; SLOTTING; SHEARING; BROACHING; SAWING; FILING; SCRAPING; LIKE OPERATIONS FOR WORKING METAL BY REMOVING MATERIAL, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23D59/00—Accessories specially designed for sawing machines or sawing devices
- B23D59/001—Measuring or control devices, e.g. for automatic control of work feed pressure on band saw blade
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23Q—DETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING; MACHINE TOOLS IN GENERAL CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT
- B23Q17/00—Arrangements for observing, indicating or measuring on machine tools
- B23Q17/22—Arrangements for observing, indicating or measuring on machine tools for indicating or measuring existing or desired position of tool or work
Abstract
Description
Système de butée pour scies circulaires à tables
L'invention concerne un système de butée pour scies circulaires à tables, avec une glissière de butée s'étendant en formant un angle avec la lame de scie et se terminant lors du sciage avant le plan de la lame de scie, glissière contre laquelle est appliquéeuneplancheou élément à scier similaire, et qui porte un dispositif de mesure de longueur.Stop system for circular table saws
The invention relates to a stop system for circular table saws, with a stop slide extending at an angle with the saw blade and ending during sawing before the plane of the saw blade, slide against which is applied a plank or similar sawing element, and which carries a length measuring device.
Si la glissière de butée est équipée d'un dispositif de mesure de longueur, on peut lire la longueur voulue de la planche à scier sur ce dernier, et poser la planche à la position correspondante contre la glissière de butée, de façon que la distance entre la lame de scie et l'extrémité opposée de la planche corresponde à la longueur de planche voulue. If the stop slide is equipped with a length measuring device, you can read the desired length of the saw board on it, and place the board in the corresponding position against the stop slide, so that the distance between the saw blade and the opposite end of the board corresponds to the desired board length.
A cet effet, on sait déjà que l'on peut munir la glissière de butée d'une échelle graduée comme dispositif de mesure de longueur. Mais comme la glissière de butée n'arrive pas jusqu'au plan de la lame de scie, l'échelle de mesure ne commence pas à zéro à l'extrémité de la glissière de butée, mais par exemple à quatre centimètres. Lors de l'utilisation, on procède de manière à, avant le sciage et au moyen d'une régle graduée distincte, éloigner la glissière de butée de la lame de scie d'un montant tel que la distance entre la lame de scie et
L'extrémité de la glissière de butée corresponde au début de l'échelle graduée.For this purpose, it is already known that the stop slide can be provided with a graduated scale as a length measuring device. However, since the stop slide does not reach the plane of the saw blade, the measuring scale does not start at zero at the end of the stop slide, but for example at four centimeters. When in use, proceed in such a way that, before sawing and by means of a separate graduated rule, move the stop slide of the saw blade away from an amount such that the distance between the saw blade and
The end of the stop slide corresponds to the start of the graduated scale.
Cet ajustement doit de toute façon toujours être entrepris lorsqu'on monte une lame de scie neuve, car les épaisseurs des lames peuvent varier. Mais même lors de sciages successifs avec la même lame, il est recommandé de vérifier périodiquement la distance entre la lame de scie et la glissière de butée, car la glissière de butée peut, si elle n'est pas assez solidement fixée, se déplacer inopinément. Il faut donc effectuer relativement fréquemment une opération d'ajustement qui est relativement incommode. Le principal problème est l'apparition de tolérances de lecture, lorsqu'on applique la règle graduée distincte et qu'on détermine à l'aide de cette règle le début de l'échelle graduée de la glissière de butée. In any case, this adjustment must always be made when mounting a new saw blade, because the thickness of the blades can vary. But even during successive sawing with the same blade, it is recommended to periodically check the distance between the saw blade and the stop slide, because the stop slide can, if it is not securely fastened, move unexpectedly . It is therefore necessary to carry out relatively frequently an adjustment operation which is relatively inconvenient. The main problem is the appearance of reading tolerances when the separate graduated rule is applied and the beginning of the graduated scale of the stop slide is determined using this rule.
Aussi l'invention a-t-elle pour objectif de faciliter le tronçon nage de planches à toute longueur souhaitée, et pour cela avant tout de faciliter le réglage du dispositif de mesure de longueur par rapport au plan de la lame de scie, et d'éliminer les erreurs de lecture lors de ce réglage. The object of the invention is therefore to facilitate the swimming stroke of boards to any desired length, and above all to facilitate the adjustment of the length measuring device relative to the plane of the saw blade, and d '' eliminate reading errors during this adjustment.
Selon l'invention, cet objectif est atteint par le fait que le dispositif de mesure de longueur est constitué par un ruban de mesure flexible qui peut être déplacé le long de la glissière de butée, et être alors avancé au-delà de l'extrémité de la glissière de butée tournée vers la lame de scie, et bloqué à la position longitudinale voulue, et qu'un dispositif de retenue est disposé au voisinage de l'extrémité côté lame de scie de la glissière de butée, dispositif qui est destiné à retenir l'extrémité du ruban de mesure qui, à la suite du blocage de ce dernier à sa position longitudinale, est recourbée à l'écart de la lame de scie. According to the invention, this objective is achieved by the fact that the length measuring device is constituted by a flexible measuring tape which can be moved along the stop slide, and then be advanced beyond the end of the stop slide turned towards the saw blade, and locked in the desired longitudinal position, and that a retaining device is arranged in the vicinity of the saw blade side end of the stop slide, a device which is intended to retain the end of the measuring tape which, after locking it in its longitudinal position, is bent away from the saw blade.
Grâce à ces mesures, il suffit d'avancer, indépendamment de la position de la glissière de butée, le ruban de mesure jusqu'à la lame de scie de manière à ce qu'il s'applique contre cette dernière, à la suite de quoi on se contente de pivoter à l'écart l'extrémité avant du ruban, afin qu'il ne gêne pas le sciage. Ceci s'effectue aisément et rapidement, et le dispositif de mesure de longueur est immédiatement réglé sans qu'aucune lecture ne soit pas nécessaire, de sorte qu'il ne peut y avoir d'erreurs de lecture. Thanks to these measures, it suffices to advance, regardless of the position of the stop slide, the measuring tape up to the saw blade so that it is applied against the latter, following what we just rotate away from the front end of the ribbon, so that it does not interfere with sawing. This is done quickly and easily, and the length measuring device is immediately adjusted without any reading being necessary, so that there can be no reading errors.
Un autre avantage est que la position longitudinale de la glissière de butée peut être quelconque. Le raban de mesure peut également être employé conjointement avec une glissière de butée fixé sur la table de sciage sans possibilité de déplacement dans le sens longitudinal. Another advantage is that the longitudinal position of the stop slide can be arbitrary. The measuring flap can also be used in conjunction with a stop slide fixed to the saw table without the possibility of movement in the longitudinal direction.
Le dispositif de mesure de longueur selon l'invention convient également tout-à-fait pour des scies transportables qui sont apportées démontées au lieu d'utilisation, où elles sont assemblées. The length measuring device according to the invention is also entirely suitable for transportable saws which are brought disassembled to the place of use, where they are assembled.
L'invention sera bien comprise, et d'autres caractéristiques et configurations opportunes seront mises en évidence, à l'aide de l'ex- posé suivant qui présente en détail un exemple de réalisation de l'invention figuré sur le dessin annexé, dans lequel
Figure 1 est une vue inclinée d'une scie circulaire à table munie
d'un système de butée selon l'invention ; pour la clarté du dessin, le
dispositif de mesure de longueur n'est pas représenté,
Figure 2 est une vue de côté du système de butée dans l'agence
ment selon la figure 1, avec le dispositif de mesure de longueur,
Figure 3 est une vue de dessus dans le sens de la flèche III de la
figure 2 du système de butée muni du dispositif de mesure de longueur,
Figure 4 est une vue en coupe transversale de la glissière de bu
tée, dans laquelle est inséré le ruban de mesure,
Figure 5 est une vue de côté séparée d'un ruban de mesure à en
roulement avec son boîtier et le sabot de fixation de ce dernier,
Figure 6 est une vue partielle en coupe transversale selon la li
gne VI-VI de la figure 2 du boîtier de ruban de mesure emboîté sur
la glissière de butée,
Figuré 7 est une vue en coupe parallèlement à la glissière de bu
tée, selon la ligne VII-VII de la figure 6, de l'agencement selon la
figure 6,
Figure 8 est une vue séparée de côté, selon le même angle de vue
qu'à la figure 2, d'un taquet de butée qui peut être fixé sur la
glissière de butée,
Figure 9 est une vue en coupe transversale selon la ligne IX-IX de
la figure 2 du taquet de butée selon la figure 8 à l'état fixé sur la
glissière de butée,
Figure 10 est une vue en coupe transversale selon la ligne X-X de
la figure 2 de ce même taquet de butée,
Figure 11 est une vue en coupe transversale selon la ligne XI-XI
de la figure 2 de l'élément de serrage pour la région finale de la
glissière de butée contenant le ruban de mesure,
Figure 12 est une vue séparée de côté, selon le même angle de
vue qu'à la figure 2, de l'élément de serrage,
Figure 13 est une vue en coupe longitudinale selon la ligne
XIILXIII de la figure 3 de ce même élément de serrage, l'extrémité du
ruban de mesure recourbée à l'écart de la lame de scie y étant ac
crochée,
Figure 14 est une vue en coupe transversale selon la ligne XIV-XIV
de la figure 2 de la glissière de butée avec l'ensemble de maintien réalisant l'assemblage avec la table de sciage, lequel n'est que partiellement représenté,
Figure 15 est une vue partielle de derrière, dans le sens de la flèche XV de la figure::4, de l'ensemble de maintien réalisant l'assemblage de la glissière de butée avec la table de sciage,
Figure 16 est une vue de côté de l'extrémité de la glissière de butée opposée à la lame de scie, la glissière de butée étant munie d'un élément d'assemblage pour adjoindre un tronçon supplémentaire de glissière de butée.The invention will be well understood, and other suitable characteristics and configurations will be highlighted, using the following description which presents in detail an embodiment of the invention shown in the appended drawing, in which
Figure 1 is an inclined view of a table saw provided
a stop system according to the invention; for the clarity of the drawing, the
length measuring device is not shown,
Figure 2 is a side view of the stop system in the agency
ment according to FIG. 1, with the length measuring device,
Figure 3 is a top view in the direction of arrow III of the
FIG. 2 of the stop system provided with the length measuring device,
Figure 4 is a cross-sectional view of the bu slide
tee, in which the measuring tape is inserted,
Figure 5 is a separate side view of a tape measure at
bearing with its housing and the shoe for fixing the latter,
Figure 6 is a partial view in cross section along the li
gene VI-VI of FIG. 2 of the measuring tape housing fitted on
the stop slide,
Figure 7 is a sectional view parallel to the bu slide
tee, along line VII-VII of Figure 6, of the arrangement according to the
figure 6,
Figure 8 is a separate side view, from the same angle of view
than in Figure 2, a stopper cleat which can be fixed on the
stop slide,
Figure 9 is a cross-sectional view along line IX-IX of
Figure 2 of the stopper stopper according to Figure 8 in the state fixed on the
stop slide,
Figure 10 is a cross-sectional view along line XX of
FIG. 2 of this same stopper stopper,
Figure 11 is a cross-sectional view along line XI-XI
of Figure 2 of the clamp for the final region of the
stop slide containing the measuring tape,
Figure 12 is a separate side view, at the same angle of
view that in FIG. 2, of the clamping element,
Figure 13 is a longitudinal sectional view along the line
XIILXIII of Figure 3 of this same clamping element, the end of the
measuring tape curved away from the saw blade being ac
crooked,
Figure 14 is a cross-sectional view along line XIV-XIV
of FIG. 2 of the stop slide with the holding assembly carrying out the assembly with the saw table, which is only partially shown,
FIG. 15 is a partial view from behind, in the direction of the arrow XV in FIG. 4, of the holding assembly carrying out the assembly of the stop slide with the saw table,
Figure 16 is a side view of the end of the stop slide opposite the saw blade, the stop slide being provided with a connecting element for adding an additional section of stop slide.
La figure 1 présente une scie circulaire à table 1 munie d'un système de butée 2. Il s'agit d'un ensemble transportable, où le système de butée 2 peut être déposé de la scie circulaire à table 1. La scie circulaire à table 1 présente une table 3, qui est repliable d'une manière qu'il n'importe pas de détailler ici. Le plateau de la table de sciage 3 comporte une fente 4 pour lame de scie, à travers laquelle dépasse vers le haut une lame de scie 5 montée sous le plateau. Figure 1 shows a table saw 1 with a stop system 2. It is a transportable assembly, where the stop system 2 can be removed from the table saw 1. The circular saw table 1 presents a table 3, which is foldable in a way that it does not matter to detail here. The table top of the saw table 3 has a slot 4 for saw blade, through which protrudes upwards a saw blade 5 mounted under the table top.
Le système de butée 2 comporte une glissière de butée 6 maintenue sur la table de sciage 3 et se.présentant sous la forme d'un profilé métallique contre la face d'appui 7 duquel il est possible d'appliquer une planche de grande longueur que l'on veut tronçonner. La glissière de butée 6 s'étend à angle droit par rapport au plan de la lame de scie 5, et se termine avant cette dernière. Pour réaliser une coupe biseautée, la glissière de butée 6 peut toutefois faire avec le plan de la lame de scie un angle différent de 900. A cet effet, lten- semble de maintien 8, maintenant la glissière de butée 6 sur la table de sciage 3, présente un dispositif d'ajustage angulaire. D'une manière en soi connue, l'ensemble de maintien 8 comporte une barre de fixation 9 présentant en coupe transversale une forme de L (voir les figures 2 et 3), qui peut être montée sur un rebord 10 de la table de sciage 3 (suggéré en pointillés à la figure 2). En outre, la barre de fixation 9 porte à distance de sa branche verticale un élément d'insertion 11 qui s'engage dans une encoche 12 pratiquée dans la table à côté du rebord 10. Au moyen d'une vis de serrage munie d'une poignée tournante 9a, il est possible de bloquer la barre de fixation 9 contre le bord de la table.Un élément 13 en forme de disque semi-circulaire est monté pivotant sur la branche horizontale de la barre de fixation 9 ; il possède une graduation d'angles 14 et une fente annulaire 15, à travers laquelle une vis de serrage munie d'un bouton rotatif 16 est vissée dans la branche horizontale de la barre de fixation. Lorsque la vis 16 est desserrée, l'élément 13 peut être tourné. Quand l'élément 13 a pris la position angulaire souhaitée, la vis 16 est resserrée. Une plaque de fixation 17 assemblée rigidement à l'élément 13 part à angle droit vers le haut de ce dernier, et sert d'appui au côté opposé à la face d'appui 7 de la glissière de butée 6, dont la région finale côté lame de scie se termine sur le plateau de la table de sciage 3.La glissière de butée 6 est ainsi maintenue avec possibilité de déplacement longitudinal contre la plaque de fixation 17 et donc sur la table de sciage 3, et peut être bloquée à toute position longitudinale souhaitée. The stop system 2 comprises a stop slide 6 held on the saw table 3 and presenting itself in the form of a metal profile against the bearing face 7 from which it is possible to apply a board of great length that we want to cut. The stop slide 6 extends at right angles to the plane of the saw blade 5, and ends before the latter. To make a beveled cut, the stop slide 6 can, however, make an angle other than 900 with the plane of the saw blade. For this purpose, the holding beam 8, maintaining the stop slide 6 on the saw table 3, presents an angular adjustment device. In a manner known per se, the holding assembly 8 comprises a fixing bar 9 having in cross section an L shape (see FIGS. 2 and 3), which can be mounted on a flange 10 of the saw table 3 (suggested in dotted lines in Figure 2). In addition, the fixing bar 9 carries at a distance from its vertical branch an insertion element 11 which engages in a notch 12 formed in the table next to the flange 10. By means of a clamping screw provided with a rotating handle 9a, it is possible to block the fixing bar 9 against the edge of the table. An element 13 in the form of a semi-circular disc is pivotally mounted on the horizontal branch of the fixing bar 9; it has a graduation of angles 14 and an annular slot 15, through which a clamping screw provided with a rotary button 16 is screwed into the horizontal branch of the fixing bar. When the screw 16 is loosened, the element 13 can be turned. When the element 13 has taken the desired angular position, the screw 16 is tightened. A fixing plate 17 rigidly assembled with the element 13 leaves at a right angle towards the top of the latter, and serves as a support on the side opposite to the support face 7 of the stop slide 6, the end region of which saw blade ends on the table of the saw table 3. The stop slide 6 is thus maintained with the possibility of longitudinal movement against the fixing plate 17 and therefore on the saw table 3, and can be locked in any position longitudinal desired.
Comme on l'a déjà mentionné, la planche à scier est appliqué contre la face d'appui7 de la glissière de butée 6, à la suite de quoi la glissière de butée munie de la planche est avancée vers la lame de scie tournante 5, ou la lame de scie tournante 5 est avancée vers la planche et la #glissière de butée. Dans le présent exemple de réalisation, c'est la seconde possibilité qui est employée, à savoir que la planche à scier est fixe et que la lame de scie 5 est avancée dans le sens longitudinal de la table, soit perpendiculairement à la glissière de butée. As already mentioned, the sawing board is applied against the bearing face7 of the stop slide 6, after which the stop slide provided with the board is advanced towards the rotary saw blade 5, or the rotary saw blade 5 is advanced towards the board and the # stop slide. In the present embodiment, the second possibility is used, namely that the sawing board is fixed and that the saw blade 5 is advanced in the longitudinal direction of the table, ie perpendicular to the stop slide. .
La glissière de butée 6 porte un dispositif de mesure de longueur qui est disposé sur elle avec possibilité de déplacement longitudinal, qui peut être avancé au-delà de l'extrémité côté lame de scie 5 de la glissière de butée, et qui peut être bloqué à la position longitudinale voulue ; ce dispositif de mesure de longueur est constitué par un ruban de mesure flexible 18, ruban métallique à enroulement de préférence, qui peut être déployé à partir d'un boîtier 19 contenant le ruban enroulé. Le principe de conception d'un tel ruban de mesure à enroulement est en soi connu, et on ne le décrira pas en détail. A la figure 2, on peut voir en pointillés la manière dont ce ruban est enroulé dans le boîtier 19.Quand il n'est pas utilisé, le ruban de mesure est entièrement enfilé et enroulé dans le boîtier de ruban de mesure 19 ; seule l'extrémité du ruban de mesure, qui porte une patte 20 partant à angle droit, dépasse d'une ouverture prévue en 21 sur le pourtour du boîtier. Un tel ruban de mesure à enroulement présente l'avantage d'être peu encombrant lorsque le système de butée est démonté, soit lors du transport de la scie circulaire. En outre, il suffit de déployer le ruban de mesure à la longueur voulue, de sorte qu'il n'y a pas de partie de ruban excédentaire à l'extrémité côté lame de scie de la glissière de butée. The stop slide 6 carries a length measuring device which is arranged thereon with the possibility of longitudinal displacement, which can be advanced beyond the end of the saw blade side 5 of the stop slide, and which can be locked at the desired longitudinal position; this length measuring device is constituted by a flexible measuring tape 18, preferably a rolled metal tape, which can be deployed from a housing 19 containing the wound tape. The principle of design of such a winding measuring tape is known per se, and will not be described in detail. In Figure 2, we can see in dotted lines how this tape is wound in the housing 19. When not in use, the measuring tape is fully threaded and wound in the measuring tape housing 19; only the end of the measuring tape, which carries a tab 20 extending at a right angle, protrudes from an opening provided at 21 around the periphery of the housing. Such a winding measuring tape has the advantage of being compact when the abutment system is dismantled, that is to say during the transport of the circular saw. In addition, simply extend the measuring tape to the desired length, so that there is no excess tape portion at the saw blade side end of the stopper slide.
Le ruban de mesure 18 est disposé sur la glissière de butée sur sa face supérieure 22 opposée à la table de sciage et tourné vers le haut et vers l'utilisateur, de sorte que le ruban est bien visible. La glissière de butée 6 présente opportunément sur son côté supérieur 22 une rainure longitudinale ininterrompue 23 dans laquelle peut être inséré le ruban de mesure 18, de sorte qu'il est disposé en position enfoncée, et donc à l'abri des dégradations. The measuring tape 18 is placed on the stop slide on its upper face 22 opposite the saw table and turned upwards and towards the user, so that the tape is clearly visible. The stop slide 6 conveniently has on its upper side 22 an uninterrupted longitudinal groove 23 into which the measuring tape 18 can be inserted, so that it is disposed in the depressed position, and therefore protected from damage.
Le ruban de mesure 18 et son boîtier 19 peuvent être déposés de la glissière de butée 6, de sorte qu'ils peuvent être transportés séparément et, si on ne les utilise pas, rangés à part. Aussi le boîtier de ruban de mesure 19 est-il fixé sur la glissière de butée 6 de manière amovible. A cet effet, il peut présenter un sabot de fixation 24 qui est disposé sur le pourtour du boîtier et qui peut être fixé sur la glissière de butée 6. Opportunément, ce sabot de fixation 24 s'emboîte avec l'extrémité de la glissière de butée 6 opposée à la lame de scie 5.A cet effet, il est prévu dans le présent exemple de réalisation que le sabot de fixation 24 soit emboîté sur ou dans la glissière de butée 6 par le côté frontal de cette dernière opposé à la lame de scie 5, le sabot 24 possédant opportunément à cet effet, sur chacun de ses côtés, une rainure d'emboîtement 25, 26 prévue pour s'emboîter sur les bords en vis-à-vis 28, 29 des parois de la rainure longitudinale 23, qui délimitent l'ouverture 27 de cette dernière. Le sabot de fixation s'enfonce donc par l'extrémité frontale de la glissière de butée dans la rainure longitudinale 23 de cette dernière, les deux bords 28, 29 des parois de la rainure s'engageant alors dans les rainures d'emboîtement 25, 26. The measuring tape 18 and its housing 19 can be removed from the stop slide 6, so that they can be transported separately and, if not used, stored separately. The measuring tape housing 19 is therefore fixed to the stop slide 6 in a removable manner. To this end, it can have a fixing shoe 24 which is arranged on the periphery of the housing and which can be fixed on the stop slide 6. Conveniently, this fixing shoe 24 fits with the end of the slide of stop 6 opposite the saw blade 5. For this purpose, it is provided in the present embodiment that the fixing shoe 24 is fitted on or in the stop slide 6 by the front side of the latter opposite to the blade saw 5, the shoe 24 suitably having for this purpose, on each of its sides, an interlocking groove 25, 26 provided for interlocking on the opposite edges 28, 29 of the walls of the longitudinal groove 23, which define the opening 27 of the latter. The fixing shoe therefore sinks through the front end of the stop slide in the longitudinal groove 23 of the latter, the two edges 28, 29 of the walls of the groove then engaging in the interlocking grooves 25, 26.
Les rainures d'emboîtement 25, 26 du sabot de fixation 24 sont plus courtes que ce dernier, de sorte que sa profondeur d'emboîtement dans la rainure longitudinale 23 est limitée. Une solution alternative ou complémentaire -complémentaire dans le présent exemple de réalisation- est que les rainures d'emboîtement 25, 26 du sabot de fixation présentent un fond de rainure 25a, 26a en pente ascendante vers l'extrémité correspondante de la glissière de butée. A l'extrémité du sabot de fixation tournée vers la lame de scie 5, la distance entre les deux fonds de rainures 25a, 26a est inférieure à la largeur de la rainure longitudinale 23, tandis qu'elle lui est supérieure à l'extrémité opposée du sabot.On obtient ainsi lors de l'emboîtement du sabot de fixation un effet de calage, de sorte que les deux fonds de rainures 25a, 26a sont pour ainsi dire calés entre les bords de parois 28, 29 de la rainure 23. The nesting grooves 25, 26 of the fixing shoe 24 are shorter than the latter, so that its nesting depth in the longitudinal groove 23 is limited. An alternative or complementary solution -complementary in the present exemplary embodiment- is that the interlocking grooves 25, 26 of the fixing shoe have a groove bottom 25a, 26a which slopes upwards towards the corresponding end of the stop slide. At the end of the fixing shoe facing the saw blade 5, the distance between the two groove bottoms 25a, 26a is less than the width of the longitudinal groove 23, while it is greater than the opposite end It is thus obtained during the fitting of the fixing shoe a wedging effect, so that the two groove bottoms 25a, 26a are, so to speak, wedged between the edges of the walls 28, 29 of the groove 23.
Le sabot de fixation 24 est disposé sur le pourtour du boîtier 19 au voisinage de l'ouverture 21 du boîtier par laquelle sort le ruban de mesure 18. Ce faisant, le sabot de fixation 24 est, vu vers la lame de scie 5, disposé derrière l'ouverture 21 du boîtier, c'est-à-dire que cette dernière se trouve en avant de l'extrémité frontale de la glissière de butée -6. En outre, le sabot de fixation 24 ne remplit pas la rainure longitudinale 23 jusqu'à son fond 30., mais s'étend à distance de ce dernier, de sorte que le ruban de mesure 18 peut être guidé entre la glissière de butée 6 et le sabot de fixation 24, c'est-à-dire entre le fond 30 de la rainure longitudinale 23 et le sabot de fixation 24. Le ruban de mesure 18 sortant de l'ouverture 21 du boîtier contourne le sabot de fixation 24 à son extrémité tournée vers l'ouverture 21 ; c'est la raison pour laquelle cette extrémité du sabot, visible à la figure 2, est arrondie. The fixing shoe 24 is arranged on the periphery of the housing 19 in the vicinity of the opening 21 of the housing through which the measuring tape 18 exits. In doing so, the fixing shoe 24 is, seen towards the saw blade 5, arranged behind the opening 21 of the housing, that is to say that the latter is located in front of the front end of the stop slide -6. In addition, the fixing shoe 24 does not fill the longitudinal groove 23 to its bottom 30, but extends away from the latter, so that the measuring tape 18 can be guided between the stop slide 6 and the fixing shoe 24, that is to say between the bottom 30 of the longitudinal groove 23 and the fixing shoe 24. The measuring tape 18 emerging from the opening 21 of the housing bypasses the fixing shoe 24 to its end facing the opening 21; this is the reason why this end of the shoe, visible in FIG. 2, is rounded.
Lors du montage, le ruban de mesure 18 est tiré d'un montant donné hors du boîtier 19, à la suite de quoi, tandis que le ruban de mesure s'étend sous le sabot de fixation 24, ce dernier est monté sur la glissière de butée 6. Le ruban de mesure 18 peut alors être entièrement tiré jusqu'à l'extrémité côté lame de scie de la glissière de butée, en étant inséré dans la rainure longitudinale 23. On comprendra aisément qu'on peut employer avec un ruban de mesure à enroulement des glissières de butée de longueur quelconque. La longueur de ruban de mesure inutilisée reste à l'intérieur du boîtier 19. De plus, on obtient une échelle de mesure qui s'étend sur toute la longueur de la glissière de butée. During assembly, the measuring tape 18 is pulled from a given amount out of the housing 19, after which, while the measuring tape extends under the fixing shoe 24, the latter is mounted on the slide stopper 6. The measuring tape 18 can then be fully pulled to the end of the saw blade side of the stopper slide, by being inserted in the longitudinal groove 23. It will easily be understood that it can be used with a tape measurement with winding of the stop slides of any length. The length of unused measuring tape remains inside the housing 19. In addition, a measuring scale is obtained which extends over the entire length of the stop slide.
Avec les. mesures décrites jusqu'à présent, le ruban de mesure 18 ne repose que de manière tache dans la rainure longitudinale 23. Aussi est-il en outre prévu un dispositif de serrage permettant de bloquer le dispositif de mesure de longueur, c'est-à-dire le ruban.de mesure 18, à toute position longitudinale voulue.Un seul élément de serrage 31 suffit pour cela (mais rien n'interdit dans le principe de prévoir plusieurs éléments de serrage répartis sur la longueur de la glissière de butée) ; cet élément de serrage 31 est fixé, de préférence de manière amovible, à l'extrémité côté lame de scie sur la rainure longitudinale 23 recevant le ruban de mesure 18, et il présente une face de serrage qui peut être serrée contre le ruban de mesure 18, à l'aide par exemple d'une vis de serrage 32 sur laquelle est montée une poignée tournante 33.L'élément de serrage 31 représenté ici peut être emboîté sur la glissière de butée 6 par le côté frontal de cette dernière, l'élément de serrage 51 possédant opportunément à ce effet sur chacun de ses côtés, d'une manière similaire au sabot de fixation 24, une rainure d'emboîtement 34, 35 prévue pour s'emboîter sur les bords en vis-à-vis 28, 29 des parois de la rainure longitudinale 23, qui délimitent l'ouverture 27 de cette dernière. A nouveau, les rainures d'emboîtement 34, 35 sont plus courtes que l'élément de serrage 31, et/ou présentent un fond de rainure en pente ascendante vers l'extrémité correspondante de la glissière de butée, de sorte qu'on obtient des conditions d'installation correspondant à celles du sabot de fixation 24. With the. measures described so far, the measuring tape 18 rests only stain in the longitudinal groove 23. Also there is further provided a clamping device for locking the length measuring device, that is to say -to say the measuring tape 18, at any desired longitudinal position. A single clamping element 31 is sufficient for this (but nothing prohibits in principle to provide several clamping elements distributed over the length of the stop slide); this clamping element 31 is fixed, preferably removably, at the end of the saw blade side on the longitudinal groove 23 receiving the measuring tape 18, and it has a clamping face which can be clamped against the measuring tape 18, using for example a clamping screw 32 on which a rotary handle 33 is mounted. The clamping element 31 shown here can be fitted onto the stop slide 6 by the front side of the latter, l clamping element 51 suitably having for this purpose on each of its sides, in a manner similar to the fixing shoe 24, a nesting groove 34, 35 provided for fitting on the opposite edges 28 , 29 of the walls of the longitudinal groove 23, which delimit the opening 27 of the latter. Again, the interlocking grooves 34, 35 are shorter than the clamping element 31, and / or have a groove bottom which slopes upwards towards the corresponding end of the stop slide, so that one obtains installation conditions corresponding to those of the fixing shoe 24.
L'élément de serrage 31 présente une paroi de serrage 36 qui constitue la face de serrage déjà mentionnée, et qui, comme c est le cas pour l'exemple de réalisation représenté, est opportunément formée en une pièce sur l'élément de serrage en matière plastique. Dans le présent exemple de réalisation, la paroi de serrage 36 est rapporté sur la partie d'emboîtement de l'élément de serrage 31, laquelle porte les rainures d'emboîtement 34, 35, et elle s'étend-en léger arrondi et se raccorde à la partie de serrage par l'intermédiaire de montants s'étendant sensiblement à angle droit du fond 30 de la rainure 23. La vis de serrage 32 est vissée dans la partie de serrage munie d'un filetage interne de l'élément de serrage, le côté frontal de la vis se trouvant à l'opposé de la paroi de serrage 36.Lorsqu'on visse la vis 32, la paroi de serrage 36 se déforme élastiquement et appuie le ruban de mesure 18 contre le fond de rainure 30, bloquant ainsi le ruban. En dévissant la vis 32, on peut déplacer le ruban de mesure à la main. The clamping element 31 has a clamping wall 36 which constitutes the clamping face already mentioned, and which, as is the case for the embodiment shown, is conveniently formed in one piece on the clamping element in plastic material. In the present exemplary embodiment, the clamping wall 36 is attached to the fitting part of the clamping element 31, which carries the fitting grooves 34, 35, and it extends slightly rounded and is connects to the clamping part by means of uprights extending substantially at right angles to the bottom 30 of the groove 23. The clamping screw 32 is screwed into the clamping part provided with an internal thread of the element clamping, the front side of the screw being opposite to the clamping wall 36. When the screw 32 is screwed, the clamping wall 36 deforms elastically and presses the measuring tape 18 against the groove bottom 30 , thus blocking the ribbon. By unscrewing the screw 32, the measuring tape can be moved by hand.
Pour ajuster la position longitudinale du ruban de mesure 18, le plus simple est de procéder, vis 32 desserrée, en avançant le ruban de mesure en avant de la glissière de butée 6 jusqu'à ce que l'extrémité du ruban vienne buter contre la lame de scie 5 (suggérée en pointillés à la figure 2). On bloque alors la vis de serrage 32. On comprendra aisément que l'on puisse, à la suite d'une coupe d'essai, effectuer une correction de la position longitudinale du ruban de mesure.Afin que lors du sciage consécutif de planches ou éléments à scier similaires, l'extrémité du ruban de mesure ne touche pas la lame de scie 5, il est prévu un dispositif de retenue disposé au voisinage de l'extrémité côté lame de scie de la glissière de butée 6, dispositif qui est destiné à retenir l'extrémité du ruban de mesure 18 qui, à la suite du blocage de ce dernier à sa position longitudinale, est recourbée à l'écart de la lame de scie 5. On se contente donc de recourber l'extrémité du ruban de mesure flexible, et de la fixer à un endroit approprié de la glissière de butée ou d'une pièce fixée sur cette dernière.Ceci ne nécessite pas de mesures particulières concernant le ruban de mesure, attendu qu'on peut utiliser pour l'accrochage la patte 20 partant à angle droit qui est habituellement prévue à l'extrémité des rubans de mesure à enroulement conventionnels;
cette patte peut être accrochée ou enclenchée sur ledit dispositif de retenue, et de préférence dans une fente de retenue. Dans l'exemple de réalisation préférentiel représenté ici, c'est l'élément de serrage 31 qui est muni du dispositif de retenue destiné à retenir l'extrémité recourbée du ruban de mesure, dispositif qui se présente opportunément sous la forme d'une fente de retenue 37 tournée vers l'extrémité de la glissière de butée, et qui est pratiquée dans la partie d'emboîtement en un point situé à côté de la paroi de serrage 36.L'extrémité du ruban de mesure crochetée ou accrochée dans la fente de retenue 37 est représentée à la figure 13.To adjust the longitudinal position of the measuring tape 18, the easiest way is to proceed, screw 32 loose, by advancing the measuring tape in front of the stop slide 6 until the end of the tape comes up against the saw blade 5 (suggested in dotted lines in Figure 2). The clamping screw 32 is then blocked. It will be readily understood that it is possible, after a test cut, to correct the longitudinal position of the measuring tape. So that during the subsequent sawing of planks or similar sawing elements, the end of the measuring tape does not touch the saw blade 5, there is a retaining device arranged in the vicinity of the saw blade side end of the stop slide 6, a device which is intended to retain the end of the measuring tape 18 which, after locking the latter in its longitudinal position, is bent away from the saw blade 5. We are therefore content to bend the end of the measuring tape flexible measure, and fix it at a suitable place on the stop slide or a part fixed on the latter. This does not require any particular measures concerning the measuring tape, since it can be used for hanging the leg 20 starting at a right angle which is usually provided at the end of conventional winding measuring tapes;
this tab can be hung or snapped onto said retaining device, and preferably in a retaining slot. In the preferred embodiment shown here, it is the clamping element 31 which is provided with the retaining device intended to retain the curved end of the measuring tape, a device which is conveniently in the form of a slot retainer 37 facing the end of the stop slide, and which is formed in the interlocking part at a point located next to the clamping wall 36. The end of the measuring tape hooked or hooked in the slot retainer 37 is shown in Figure 13.
Par ailleurs, au moins un taquet de butée est fixé de manière amovible et avec possibilité de déplacement longitudinal sur la glissière de butée, et porte une butée longitudinale 41 pour la planche ou élément à scier similaire. Ce taquet de butée est, en se servant de la graduation portée sur le ruban de mesure 18, fixé sur la glissière de butée 6 à une position telle que la distance entre la lame de scie 5 et la face de butée de la butée longitudinale 41 qui est tournée vers la lame de scie corresponde à la longueur de planche souhaitée, de sorte que pour scier plusieurs planches de même longueur, une seule mesure de longueur en ajustant la butée suffit. Furthermore, at least one stop stopper is fixed in a removable manner and with the possibility of longitudinal displacement on the stop slide, and carries a longitudinal stop 41 for the board or similar sawing element. This stop cleat is, using the graduation carried on the measuring tape 18, fixed on the stop slide 6 at a position such that the distance between the saw blade 5 and the stop face of the longitudinal stop 41 which is turned towards the saw blade corresponds to the desired plank length, so that to saw several planks of the same length, a single measurement of length by adjusting the stop is sufficient.
Le taquet de butée 40 peut opportunément etre monté sur la glissière de butée 6 perpendiculairement au sens longitudinal de cette dernière ; dans le présent exemple de réalisation, il est monté sur le côté supérieur 22 de la glissière. Il peut ainsi être mis en place alors que le ruban de mesure est déjà bloqué. Le taquet de butée 40 représenté peut être fixé de manière amovible dans la rainure longitudinale 23, le taquet 40 présentant opportunément à cet effet une plaque de serrage 43 qui peut être introduite dans l'ouverture 27 de la rainure longitudinale 23, qui s'engage derrière un des bords de parois en vis-à-vis 28, 29 de la rainure, et qui peut être serrée contre ce bord de paroi de rainure. Une vis de serrage 44 traversant un alésage pratiqué dans le taquet de butée 40 est assemblée fixement à la plaque de serrage 43 ; un écrou de serrage, qui est configuré sur son côté extérieur sous la forme d'une poignée tournante 45, est vissé sur l'extrémité de la vis 44 qui est à l'opposé de la plaque de serrage 43 et qui dépasse au-dessus du taquet de butée 40. A la suite de l'emboîtement de la plaque de serrage dans la rainure longitudinale 23 (l'écrou 45 ayant été déposé de la plaque), on peut déplacer le taquet de butée dans le sens longitudinal de la glissière de butée. En serrant l'écrou ou encore la poignée tournante 45, qui s'appuie sur le taquet de butée 40, la vis de serrage 44, et avec elle la plaque de serrage 43, est tirée vers l'extérieur, de sorte que la plaque 43 est serrée contre le bord de paroi 28 de la rainure 23.Par ailleurs, la
plaque de serrage 43 est empêchée de tourner ; dans le présent
exemple de réalisation, une nervure de guidage 46 fait à cet effet
saillie vers le haut et à angle droit de la plaque 43, à la manière
d'un L, et s'engage dans une fente de guidage 47 de section corres
pondante pratiquée dans le taquet de butée 40 monté sur la glissière
de butée 6.The stopper stopper 40 can conveniently be mounted on the stopper slide 6 perpendicular to the longitudinal direction of the latter; in the present embodiment, it is mounted on the upper side 22 of the slide. It can thus be put in place while the measuring tape is already blocked. The abutment cleat 40 shown can be removably fixed in the longitudinal groove 23, the cleat 40 suitably having for this purpose a clamping plate 43 which can be introduced into the opening 27 of the longitudinal groove 23, which engages behind one of the edges of the facing walls 28, 29 of the groove, and which can be pressed against this edge of the groove wall. A clamping screw 44 passing through a bore formed in the stopper stopper 40 is fixedly assembled to the clamping plate 43; a clamping nut, which is configured on its outer side in the form of a revolving handle 45, is screwed onto the end of the screw 44 which is opposite the clamping plate 43 and which protrudes above of the stopper stopper 40. Following the fitting of the clamping plate in the longitudinal groove 23 (the nut 45 having been removed from the plate), the stopper stopper can be moved in the longitudinal direction of the slide stop. By tightening the nut or the rotary handle 45, which rests on the stopper stopper 40, the clamping screw 44, and with it the clamping plate 43, is pulled outwards, so that the plate 43 is clamped against the wall edge 28 of the groove 23. Furthermore, the
clamping plate 43 is prevented from rotating; in the present
exemplary embodiment, a guide rib 46 made for this purpose
protrusion upwards and at right angles to the plate 43, in the manner
of an L, and engages in a guide slot 47 of corresponding section
laying in the stopper stop 40 mounted on the slide
stop 6.
La plaque de serrage 43 est disposée à distance du fond 30 de la
rainure longitudinale 23 de la glissière de butée 6, de sorte qu'il y
a suffisamment de place disponible pour le ruban de mesure 18 qui est
guidé entre le fond de rainure 30 et le taquet de butée ou encore sa
plaque de serrage 43.The clamping plate 43 is disposed at a distance from the bottom 30 of the
longitudinal groove 23 of the stop slide 6, so that there
has enough space available for the measuring tape 18 which is
guided between the bottom of the groove 30 and the stopper stop or its
clamping plate 43.
La butée longitudinale 41 est fixée avec possibilité de pivotement
sur le taquet de butée 40, et on peut la faire pivoter à l'écart de la face d'appui7 de la glissière de butée 6. Dans le présent exemple de
réalisation, la butée longitudinale 41 est à cet effet configurée en
forme de L, l'articulation s'effectuant à l'extrémité libre de la
branche d'articulation 41a qui est opposée à la face d'appui 7 de la
glissière de butée 6, au moyen d'un pivot d'appui 48 qui est monté
dans un alésage d'une saillie d'appui 49 dépassant vers le haut sur le
taquet de butée 40.En position d'utilisation, la butée longitudinale
41 est pivotée vers le bas, de sorte que la branche d'articulation 41a
s'étend parallèlement au côté supérieur de la glissière de butée, et
que la branche de butée 41b de la butée longitudinale s'étend
parallèlement et au voisinage de la face d'appui 7 de la glissière de
butée. A cette position d'utilisation, qui est représentée aux figures
2, 3, 8 et 9, l'extrémité correspondante de la planche peut être
amenée en appui contre la branche de butée 41b.Si l'on n'a pas besoin
de la butée longitudinale 41 (par exemple si l'on veut scier une
planche plus longue), on fait pivoter la butée longitudinale 41 vers
le haut, de sorte qu'elle prend, au-delà de la position intermédiaire
représentée à la figure 1, la position suggérée en pointillés à la
figure 9, où elle est éloignée dela faced'appui7de la glissière de
butée 6.The longitudinal stop 41 is fixed with the possibility of pivoting
on the stop cleat 40, and it can be pivoted away from the bearing face 7 of the stop slide 6. In the present example of
embodiment, the longitudinal stop 41 is configured for this purpose
L-shape, the articulation taking place at the free end of the
hinge branch 41a which is opposite to the bearing face 7 of the
stop slide 6, by means of a support pivot 48 which is mounted
in a bore of a support projection 49 projecting upwards on the
stop stop 40. In the position of use, the longitudinal stop
41 is pivoted downwards, so that the articulation branch 41a
extends parallel to the upper side of the stop slide, and
that the stop branch 41b of the longitudinal stop extends
parallel to and in the vicinity of the bearing face 7 of the slide
stop. At this position of use, which is shown in the figures
2, 3, 8 and 9, the corresponding end of the board can be
brought into abutment against abutment branch 41b. If there is no need
of the longitudinal stop 41 (for example if you want to saw a
longer board), the longitudinal stop 41 is pivoted towards
the top, so that it takes, beyond the intermediate position
shown in Figure 1, the position suggested by dotted lines in the
figure 9, where it is far from the support face of the slide
stop 6.
On comprendra que l'on peut également fixer plusieurs taquets de
butée sur la glissière de butée, ce qui s'avère opportun lorsqu'on veut scier des-planches de longueurs différentes. Dans ce cas, on fait pivoter vers le haut les butées longitudinales 41 des taquets de butée non utilisés.It will be understood that it is also possible to fix several cleats of
stop on the stop slide, which is useful when you want to saw boards of different lengths. In this case, the longitudinal stops 41 are pivoted upwards of the unused stop cleats.
Dans l'exemple de réalisation représenté, la butée longitudinale 41 est fixée sur le taquet de butée 40 à une position telle que la branche de butée 41b repose, à sa position d'utilisation, contre la face d'appui 7 de la glissière de butée 6. Il est alors opportunément prévu que la butée longitudinale 41 puisse être fixé à deux positions au choix sur le taquet de butée 40, qui sont, vues dans le sens de la largeur de la glissière de butée 6, mutuellement décalées. A cet effet, la saillie d'appui 49 présente un deuxième alésage 50, suggéré en pointillés à la figure 9, dans lequel peut également être inséré le pivot 48.Si la butée longitudinale 41 ou encore le pivot 48 est monté dans ce deuxième alésage 50, tourné vers la face d'appui 7 de la glissière de butée, la branche de butée 41b s'étend à sa position d'utilisation à distance de ka face d'appui 7, ce qui permet ce qui suit:
Si la planche à scier est en un bois qui a tendance à s'éclater au sciage, on sait que l'on peut placer derrière la planche à scier une planche auxiliaire qui sera simultanément sciée, et qui se trouve sur le côté de la planche à scier par lequel sortent les dents de la lame de scie 5 en rotation.Si l'on veut employer une telle planche auxiliaire avec le système de butée représenté, on monte la butée longitudinale 41 dans le deuxième alésage 50, de sorte que l'on peut appliquer la planche auxiliaire contre la glissière de butée, en la faisant passer contre la branche de butée 41b, laquelle s'étend alors à l'extérieur de la planche auxiliaire. Le taquet de butée 40 porte, en un point voisin du dispositif de mesure de longueur, c'est-à-dire du ruban de- mesure 18, un repère situé dans le plan de la face de butée de la butée longitudinale 41 (cette face de butée est la face de la butée longitudinale 41 qui est tournée vers la lame de scie 5), repère qui, dans le présent exemple de réalisation, est constitué par le côté frontal 51 d'une saillie de repérage 52 du taquet de butée.In the illustrated embodiment, the longitudinal stop 41 is fixed on the stop cleat 40 in a position such that the stop branch 41b rests, in its position of use, against the bearing face 7 of the slide of stopper 6. It is then expediently provided that the longitudinal stopper 41 can be fixed at two positions, as desired, on the stopper stopper 40, which are, seen in the width direction of the stopper slide 6, mutually offset. For this purpose, the support projection 49 has a second bore 50, suggested in dotted lines in FIG. 9, into which the pivot 48 can also be inserted. If the longitudinal stop 41 or even the pivot 48 is mounted in this second bore 50, facing the support face 7 of the stop slide, the stop branch 41b extends to its position of use at a distance from ka support face 7, which allows the following:
If the sawing board is made of a wood which tends to burst when sawing, we know that we can place behind the sawing board an auxiliary board which will be simultaneously sawn, and which is on the side of the board to saw through which the teeth of the saw blade 5 rotate out. If one wishes to use such an auxiliary board with the abutment system shown, the longitudinal abutment 41 is mounted in the second bore 50, so that the one can apply the auxiliary board against the stop slide, passing it against the stop branch 41b, which then extends outside the auxiliary board. The stopper stop 40 carries, at a point adjacent to the length measuring device, that is to say measuring tape 18, a mark situated in the plane of the stop face of the longitudinal stop 41 (this abutment face is the face of the longitudinal abutment 41 which is turned towards the saw blade 5), mark which, in the present exemplary embodiment, consists of the front side 51 of a locating projection 52 of the abutment cleat .
Cette saillie de repérage est disposée sur le côté inférieur du taquet de butée, et s'enfonce dans la rainure longitudinale 23 de la glissière de butée. Ce repère, c'est-à-dire le côté frontal 51 de la saillie de repérage 52 est, lors de l'ajustement du taquet de butée, réglé à la cote de longueur voulue, lisible sur le ruban de mesure.This locating projection is disposed on the lower side of the stopper stopper, and is inserted into the longitudinal groove 23 of the stopper slide. This mark, that is to say the front side 51 of the marking projection 52 is, when adjusting the stopper stopper, adjusted to the desired length dimension, readable on the measuring tape.
Selon une configuration opportune, il est prévu de disposer sur le taquet de butée 40, du côté du repère 51 opposé au dispositif de mesure de longueur, c'est-à-dire au ruban de mesure 18, une loupe 54 réalisée en verre ou en un matériau plastique vitreux. Le taquet de butée 40 présente une configuration oblongue, la saillie de palier 49 faisant saillie vers le haut dans la partie médiane, la vis de serrage 44 étant disposée d'un côté de cette saillie 49 et la loupe 54 dépassant devant la butée longitudinale 41 étant disposée de l'autre côté de la saillie 49, au-dessus de la saillie de repèrage 52, de sorte que le côté frontal de cette dernière, de même que les traits de graduation portés sur le ruban de mesure 18, peuvent être vus agrandis de l'extérieur. According to a suitable configuration, provision is made to place on the stopper stopper 40, on the side of the mark 51 opposite the length measuring device, that is to say the measuring tape 18, a magnifying glass 54 made of glass or made of a glassy plastic material. The stopper stopper 40 has an oblong configuration, the bearing projection 49 projecting upwards in the middle part, the clamping screw 44 being arranged on one side of this projection 49 and the magnifying glass 54 projecting in front of the longitudinal stopper 41 being disposed on the other side of the projection 49, above the locating projection 52, so that the front side of the latter, as well as the graduation lines carried on the measuring tape 18, can be seen enlarged from the outside.
Comme on l'a déjà mentionné plus haut, la glissière de butée 6 est maintenue avec possibilité de déplacement longitudinal sur la table de sciage 3 ou encore sur l'ensemble de maintien réalisant l'assemblage avec la table de sciage, de sorte que l'on peut modifier la distance entre la lame de scie 5 et l'extrémité de la glissière de butée. A cet effet, la glissière de butée possède au moins une rainure longitudinale supplémentaire 55, 56 aux bords de parois 57, 58 en vis-à-vis ; à la figure 14, on s'est contenté de référencer les bords de parois 57, 58 de la rainure longitudinale supplémentaire 55. La ou les rainures longitudinales supplémentaires 55, 56 s'étendent sur le côté de la glissière de butée 6 opposé à laface d'appui 7. Par ce côté, la glissière de butée 6 s'appuie sur le côté arrière de la plaque de fixation 17 de l'ensemble de maintien 8, au reste déjà décrit. Sur le côté arrière de la plaque de fixation 17 repose un élément de guidage 59 en forme de barre, qui peut être inséré dans la rainure longitudinale supplémentaire 55. Si l'on veut assurer également un maintien dans l'autre rainure longitudinale supplémentaire 56, on prévoit un second élément de guidage correspondant. Dans le présent exemple de réalisation, l'élément de guidage 59 est emboîté par le côté frontal de la glissière de butée dans la rainure longitudinale supplémentaire 55.A. l'état emboîté, l'élément de guidage s'engage derrière les bords de parois de rainure 57, 58. Une vis de serrage 61 à poignée tournante 60 est vissée dans un trou taraudé de l'élément de guidage 59 en traversant un alésage de la plaque de fixation 17, de sorte qu'en vissant la vis 61, l'élément de guidage 59 peut être serré contre les bords de parois de rainure 57, 58, et que la glissière de butée est ainsi serrée entre l'élément de guidage 59 et la plaque de fixation 17.Pour améliorer la stabilité et assurer que la glissière de butée ne puisse basculer par rapport à la plaque de fixation 17, une barre de guidage ou encore de retenue supplémentaire 62 est disposée sur le côté arrière de la plaque 17 ; sa hauteur correspond à la distance entre les bords de parois 57, 58 de la rainure 55, de sorte que la barre 62 s'adapte exactement dans l'ouver- ture de la rainure. As already mentioned above, the stop slide 6 is held with the possibility of longitudinal displacement on the saw table 3 or on the holding assembly carrying out the assembly with the saw table, so that the 'You can change the distance between the saw blade 5 and the end of the stop slide. To this end, the stop slide has at least one additional longitudinal groove 55, 56 at the edges of the walls 57, 58 opposite; in FIG. 14, we have simply referenced the edges of the walls 57, 58 of the additional longitudinal groove 55. The additional longitudinal groove (s) 55, 56 extend on the side of the stop slide 6 opposite the face support 7. On this side, the stop slide 6 is supported on the rear side of the fixing plate 17 of the holding assembly 8, the rest already described. On the rear side of the fixing plate 17 rests a guide element 59 in the form of a bar, which can be inserted in the additional longitudinal groove 55. If it is also desired to maintain it in the other additional longitudinal groove 56, a second corresponding guide element is provided. In the present embodiment, the guide element 59 is fitted by the front side of the stop slide in the additional longitudinal groove 55.A. in the nested state, the guide element engages behind the edges of the groove walls 57, 58. A clamping screw 61 with a revolving handle 60 is screwed into a tapped hole in the guide element 59 by passing through a bore of the fixing plate 17, so that by screwing the screw 61, the guide element 59 can be tightened against the edges of the groove walls 57, 58, and the stop slide is thus tightened between the element guide 59 and the fixing plate 17. To improve stability and ensure that the stop slide cannot tilt relative to the fixing plate 17, a guide bar or additional retaining 62 is arranged on the rear side of plate 17; its height corresponds to the distance between the edges of the walls 57, 58 of the groove 55, so that the bar 62 fits exactly in the opening of the groove.
Le système de butée selon l'invention convient également pour scier des planches de grande longueur ; c'est la raison pour laquelle les glissières de butée 6 présentent une longueur importante et peuvent s'étendrent relativement loin de la table de sciage 3. Aussi une jambe de support 63 -à l'aide de laquelle la partie finale de la glissière de butée qui est éloignée de la table de sciage s'appuie sur le sol-, et/ou une plaque d'appui 64 ou autre élément d'appui similaire pour la planche ou élément à scier similaire, peut-elle ou peuvent-elles être fixées de manière amovible sur le côté inférieur de la glissière de butée 6.Dans l'exemple de réalisation représenté à la figure 1, une plaque d'appui distincte 64 est disposée dans la partie médiane de la glissière de butée 6, et une autre plaque d'appui 65 est intégrée à l'ensemble de jambe de support 63 ; la glissière de butée 6 repose sur une extrémité de ces plaques d'appui, et leur autre extrémité dépasse de la face d'appui 7 de la glissière de butée 6, de sorte qu'on peut y poser la planche à scier. Pour fixer la jambe de support et/ou la ou les plaque d'appui, la glissière de butée 6 peut présenter sur son côté inférieur une rainure longitudinale supplémentaire 66, à nouveau munie de bords de parois de rainure 67, 68 en vis-à-vis, dans laquelle peut être inséré un élément de serrage similaire à l'élément de guidage 59 de l'ensemble de maintien 8, élé ment de serrage qui est porté par l'ensemble de jambe de support ou selon le cas par la plaque d'appui, et qui, de la même manière que l'élément de guidage 59, peut être serré à l'endroit voulu dans la rainure. The stop system according to the invention is also suitable for sawing boards of great length; this is the reason why the stop slides 6 have a long length and can extend relatively far from the saw table 3. Also a support leg 63 -with the help of which the final part of the slide stop which is distant from the saw table rests on the ground, and / or a support plate 64 or other similar support element for the board or similar saw element, can it or can they be removably attached to the lower side of the stop slide 6.In the embodiment shown in Figure 1, a separate support plate 64 is disposed in the middle part of the stop slide 6, and another support plate 65 is integrated into the support leg assembly 63; the stop slide 6 rests on one end of these support plates, and their other end protrudes from the support face 7 of the stop slide 6, so that the saw board can be placed there. To fix the support leg and / or the support plate or plates, the stop slide 6 may have on its lower side an additional longitudinal groove 66, again provided with edges of groove walls 67, 68 opposite -screw, into which can be inserted a clamping element similar to the guide element 59 of the holding assembly 8, clamping element which is carried by the support leg assembly or as the case may be by the plate support, and which, in the same way as the guide element 59, can be clamped at the desired location in the groove.
Il ressort de ce qui précède que le système de butée présente une structure de construction modulaire, et que l'on peut fixer de manière amovible les accessoires décrits -et le cas échéant des accessoires supplémentaires- dans les rainures longitudinales 23, 55, 56, 66 de la glissière de butée 6 constitué par un profilé métallique, ces rainures longitudinales présentant des bords de parois de rainures en vis-à-vis. It follows from the above that the stop system has a modular construction structure, and that the described accessories - and if necessary additional accessories - can be fixed in the longitudinal grooves 23, 55, 56, 66 of the stop slide 6 consisting of a metal profile, these longitudinal grooves having edges of the walls of facing grooves.
Afin de pouvoir installer des planches de longueur exceptionnelle, la glissière de butée 6 peut être rallongée par un tronçon de glissière de butée 6a présentant une section identique, qui est assemblé au moyen d'un élément d'assemblage 69 qui peut être emboîté au point de jonction dans la glissière de butée 6 et dans le tronçon de glissière de butée 6a (figure 16). Dans le présent exemple de réalisation, l'élément d'assemblage 69 présente une forme de barre, et il peut être enfilé dans une des rainures longitudinales supplémentaires s'étendant sur le côté opposé à laface d'appui 7 (soit ici dans la rainure longitudinale supplémentaire 55), et être bloqué par serrage dans cette rainure.Pour une meilleure stabilité, on peut bien sûr insérer un tel élément d'assemblage dans chacune des deux rainures longitudinales supplémentaires 55, 56. L'élément d'assemblage 69 s engage derrière les bords des parois de la rainure longitudinale supplémentaire 55, tant dans la glissière de butée 6 que dans le tron çon de glissière de butée 6a constituant la rallonge. Le blocage peut s'effectuer à l'aide de vis de serrage 70. In order to be able to install boards of exceptional length, the stop slide 6 can be extended by a section of stop slide 6a having an identical section, which is assembled by means of a connecting element 69 which can be fitted at the point junction in the stop slide 6 and in the stop slide section 6a (Figure 16). In the present exemplary embodiment, the connecting element 69 has the shape of a bar, and it can be threaded into one of the additional longitudinal grooves extending on the side opposite to the bearing surface 7 (ie here in the groove additional longitudinal 55), and be locked by clamping in this groove. For better stability, it is of course possible to insert such an assembly element in each of the two additional longitudinal grooves 55, 56. The assembly element 69 engages behind the edges of the walls of the additional longitudinal groove 55, both in the stop slide 6 and in the section of stop slide 6a constituting the extension. Locking can be done using clamping screws 70.
Lorsqu'on emploie une glissière de butée rallongée, on dispose bien évidemment le boîtier de ruban de mesure à l'extrémité du tron çon de glissière de butée qui constitue la rallonge. L'emboîtement du boîtier de ruban de mesure 19 sur ou dans le côté frontal du tronçon de glissière -en disposant également un ressort agissant dans le sens d'enroulement sur le ruban de mesure ou sur une pièce assemblée à ce dernier-, de même que l'emboîtement de l'élément de serrage 31, s'effectue rapidement, sans nécessiter de manoeuvres supplémentaires. When using an extended stop slide, the measuring tape housing is obviously placed at the end of the stop slide section which constitutes the extension. The fitting of the measuring tape housing 19 on or in the front side of the slide section -also having a spring acting in the winding direction on the measuring tape or on a part assembled to the latter-, likewise that the fitting of the clamping element 31 takes place quickly, without requiring any additional operations.
De même, le ou les taquets de butée 40 et le cas échéant l'ensemble de jambe de support 63 et la plaque d'appui 64 se mettent en place rapidement, de sorte qu'on dispose au total d'un système de butée démontable, aisément manipulable et portant un dispositif de mesure de longueur ininterrompu, dispositif qui peut être réglé rapidement et précisément à la position longitudinale voulue indépendamment de l'épaisseur de la lame de scie et de la distance entre la lame de scie et l'extrémité de la glissière de butée, ce qui permet en définitive de lire chaque cote à partir de l'endroit de la coupe de sciage.Similarly, the stop stopper (s) 40 and, where appropriate, the support leg assembly 63 and the support plate 64 are quickly put in place, so that a total of a removable stop system is available. , easy to handle and carrying an uninterrupted length measuring device, device which can be quickly and precisely adjusted to the desired longitudinal position regardless of the thickness of the saw blade and the distance between the saw blade and the end of the stop slide, which ultimately allows each dimension to be read from the location of the saw cut.
Pour toutes les applications, il est prévu que la glissière de butée soit de préférence un profilé métallique muni de rainures longitudinales présentant des bords de parois de rainures en vis-à-vis, et sur lesquelles il est possible de fixer de manière amovible les différents accessoires, -tels que les éléments de serrage, le boîtier de ruban de mesure, les taquets de butée, l'ensemble de maintien réalisant l'assemblage avec la table de sciage, l'élément d'assemblage, la jambe de support ou les plaques d'appui. Une telle glissière de butée peut être réalisée d'une longueur quelconque, et les accessoires peuvent être adjoints en fonction de chaque besoin particulier, de sorte qu'on obtient un système de butée de structure modulaire. For all applications, it is expected that the stop slide is preferably a metal profile provided with longitudinal grooves having edges of opposite groove walls, and on which it is possible to removably fix the various accessories, such as the clamping elements, the tape measure housing, the stop cleats, the holding assembly that assembles with the saw table, the assembly element, the support leg or the support plates. Such a stop slide can be made of any length, and the accessories can be added according to each particular need, so that a stop system of modular structure is obtained.
Claims (22)
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE19853507047 DE3507047A1 (en) | 1985-02-28 | 1985-02-28 | Fence system for circular saw benches |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| FR2577843A1 true FR2577843A1 (en) | 1986-08-29 |
| FR2577843B1 FR2577843B1 (en) | 1992-01-24 |
Family
ID=6263782
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| FR8603309A Expired - Lifetime FR2577843B1 (en) | 1985-02-28 | 1986-02-27 | STOP SYSTEM FOR CIRCULAR TABLE SAWS |
Country Status (2)
| Country | Link |
|---|---|
| DE (1) | DE3507047A1 (en) |
| FR (1) | FR2577843B1 (en) |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| ES2054556A2 (en) * | 1991-03-20 | 1994-08-01 | Peddinghaus Rolf | Workpiece-positioning apparatus |
| EP1280634A1 (en) * | 2000-04-18 | 2003-02-05 | GILMOUR, Mark Andrew | A mobile saw bench |
| CN113828896A (en) * | 2021-09-17 | 2021-12-24 | 安徽科汇金属网架有限公司 | Supporting equipment for processing box-type column |
Families Citing this family (8)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE10000102B4 (en) * | 1999-03-16 | 2009-12-31 | Proxxon S.A. | stop device |
| US6530303B1 (en) | 1999-06-10 | 2003-03-11 | Black & Decker Inc. | Table saw |
| DE10124654A1 (en) * | 2001-05-18 | 2002-11-21 | Otto Martin Maschb Gmbh & Co | Calibration system involves stop-plate and operating tool such as saw, with setting gauge, stop guide, measure and reference measure |
| DE10300835B4 (en) * | 2003-01-10 | 2006-08-03 | Otto Martin Maschinenbau Gmbh & Co | Mounting system for stop rails |
| US7231858B2 (en) * | 2004-04-13 | 2007-06-19 | Robert Bosch Gmbh | Table saw having a measurement and display system |
| CN104325515B (en) * | 2014-09-30 | 2016-06-01 | 安吉胜达竹木制品有限公司 | A kind of guiding ruler baffle plate assembly |
| CN104290145B (en) * | 2014-09-30 | 2016-03-23 | 浙江安吉安丰家具有限公司 | A kind of location guiding ruler |
| CN107962251B (en) * | 2017-12-13 | 2019-06-21 | 江西辰鑫科技有限公司 | A kind of glue making machine rack steel precise measurement cutting apparatus |
Citations (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US1375159A (en) * | 1920-08-21 | 1921-04-19 | Adolf G Krocker | Saw-table gage |
| US2619134A (en) * | 1950-10-12 | 1952-11-25 | Leonard C West | Gauge attachment for saw machines |
| US2675836A (en) * | 1949-07-18 | 1954-04-20 | George L Ellis | Adjustable gauge for cutoff saws |
| US3811196A (en) * | 1972-06-29 | 1974-05-21 | H Smith | Apparatus for measuring a work material for cutting to desired lengths |
| US4275504A (en) * | 1980-04-28 | 1981-06-30 | Chontos Stephen G | Cutting saw measuring attachment |
Family Cites Families (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| AT305600B (en) * | 1970-02-03 | 1973-03-12 | Hemag Maschb Ing A Und F Manas | Stop device for tenon slot machines |
| DE3302482C2 (en) * | 1983-01-26 | 1984-11-22 | Festo-Maschinenfabrik Gottlieb Stoll, 7300 Esslingen | Saw table |
-
1985
- 1985-02-28 DE DE19853507047 patent/DE3507047A1/en active Granted
-
1986
- 1986-02-27 FR FR8603309A patent/FR2577843B1/en not_active Expired - Lifetime
Patent Citations (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US1375159A (en) * | 1920-08-21 | 1921-04-19 | Adolf G Krocker | Saw-table gage |
| US2675836A (en) * | 1949-07-18 | 1954-04-20 | George L Ellis | Adjustable gauge for cutoff saws |
| US2619134A (en) * | 1950-10-12 | 1952-11-25 | Leonard C West | Gauge attachment for saw machines |
| US3811196A (en) * | 1972-06-29 | 1974-05-21 | H Smith | Apparatus for measuring a work material for cutting to desired lengths |
| US4275504A (en) * | 1980-04-28 | 1981-06-30 | Chontos Stephen G | Cutting saw measuring attachment |
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| ES2054556A2 (en) * | 1991-03-20 | 1994-08-01 | Peddinghaus Rolf | Workpiece-positioning apparatus |
| EP1280634A1 (en) * | 2000-04-18 | 2003-02-05 | GILMOUR, Mark Andrew | A mobile saw bench |
| EP1280634A4 (en) * | 2000-04-18 | 2004-10-27 | Mark Andrew Gilmour | A mobile saw bench |
| CN113828896A (en) * | 2021-09-17 | 2021-12-24 | 安徽科汇金属网架有限公司 | Supporting equipment for processing box-type column |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| DE3507047A1 (en) | 1986-09-04 |
| FR2577843B1 (en) | 1992-01-24 |
| DE3507047C2 (en) | 1987-07-09 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| FR2656562A1 (en) | GUIDING MECHANISM FOR POWER TOOLS. | |
| EP1855848B1 (en) | Cutting tool for cutting a plate | |
| FR2577843A1 (en) | Circular saw work bench | |
| FR2481187A1 (en) | APPARATUS FOR MAKING A MITER CUT WITH A PORTABLE CIRCULAR SAW | |
| FR2683481A3 (en) | Manually-actuated device for cutting tiles | |
| CH636798A5 (en) | TABLE TO TRACE AND GROOVE PLATES OF INSULATING MATERIAL. | |
| FR2661637A3 (en) | Tool for cutting glazed (enamel) tiles in a straight line or a circle | |
| FR2627717A1 (en) | TEMPLATE FOR TRACING AND CUTTING CORNERS WITH VARIOUS PROFILES | |
| FR2504052A1 (en) | MITER SIZING DEVICE HAVING A SQUARE TIGHTENING SYSTEM | |
| FR2903037A1 (en) | GUIDE RAIL FOR A PORTABLE MACHINE TOOL | |
| EP0032476A2 (en) | Vice with multiple maximum opening capacities and with multiple clamping effects | |
| FR3093455A1 (en) | Sawing device | |
| FR2665628A1 (en) | APPARATUS FOR TAKING A JOINT TENDON. | |
| EP3885297B1 (en) | Device for applying a strip of paper | |
| CA2150476A1 (en) | Device for holding a panel made of flexible material under tension by its edges | |
| FR2724867A3 (en) | Auxiliary rule of tile cutter | |
| FR3093526A1 (en) | Method of installing a frame on a wall, fixing device for a corresponding frame element and frame fitted with such a device | |
| CH625454A5 (en) | ||
| EP0011548A1 (en) | Measuring device, especially for cutting of mitred batons and circular saw equipped with such a device | |
| FR2612127A1 (en) | Wallpaper cutting apparatus | |
| EP0338648A2 (en) | Apparatus for cutting wall paper and the like | |
| FR2790218A1 (en) | Adjustable angular position hand saw support device | |
| EP1209438A1 (en) | Method and combined instrument for accomplishing measurements, tracing as well some cutting works | |
| CA2418452C (en) | Cutting guide and method of use | |
| FR2761753A1 (en) | Angle piece for forming right angles in arms of hollow sections used in furniture making or joinery |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| ST | Notification of lapse |