FR2541975A1 - MULTI-FUNCTION IMAGE RECORDING APPARATUS - Google Patents

MULTI-FUNCTION IMAGE RECORDING APPARATUS Download PDF

Info

Publication number
FR2541975A1
FR2541975A1 FR8403291A FR8403291A FR2541975A1 FR 2541975 A1 FR2541975 A1 FR 2541975A1 FR 8403291 A FR8403291 A FR 8403291A FR 8403291 A FR8403291 A FR 8403291A FR 2541975 A1 FR2541975 A1 FR 2541975A1
Authority
FR
France
Prior art keywords
paper
image
path
recording
sheets
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
FR8403291A
Other languages
French (fr)
Other versions
FR2541975B1 (en
Inventor
Koichi Miyamoto
Katsuichi Shimizu
Yuji Takahashi
Yutaka Kikuchi
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Canon Inc
Original Assignee
Canon Inc
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority claimed from JP58034288A external-priority patent/JPS59160158A/en
Priority claimed from JP58040202A external-priority patent/JPS59165075A/en
Priority claimed from JP58046701A external-priority patent/JPH0685096B2/en
Priority claimed from JP58097165A external-priority patent/JPS59222860A/en
Application filed by Canon Inc filed Critical Canon Inc
Publication of FR2541975A1 publication Critical patent/FR2541975A1/en
Application granted granted Critical
Publication of FR2541975B1 publication Critical patent/FR2541975B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • GPHYSICS
    • G03PHOTOGRAPHY; CINEMATOGRAPHY; ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ELECTROGRAPHY; HOLOGRAPHY
    • G03GELECTROGRAPHY; ELECTROPHOTOGRAPHY; MAGNETOGRAPHY
    • G03G15/00Apparatus for electrographic processes using a charge pattern
    • G03G15/65Apparatus which relate to the handling of copy material
    • G03G15/6555Handling of sheet copy material taking place in a specific part of the copy material feeding path
    • G03G15/6579Refeeding path for composite copying
    • GPHYSICS
    • G03PHOTOGRAPHY; CINEMATOGRAPHY; ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ELECTROGRAPHY; HOLOGRAPHY
    • G03GELECTROGRAPHY; ELECTROPHOTOGRAPHY; MAGNETOGRAPHY
    • G03G15/00Apparatus for electrographic processes using a charge pattern
    • G03G15/22Apparatus for electrographic processes using a charge pattern involving the combination of more than one step according to groups G03G13/02 - G03G13/20
    • G03G15/23Apparatus for electrographic processes using a charge pattern involving the combination of more than one step according to groups G03G13/02 - G03G13/20 specially adapted for copying both sides of an original or for copying on both sides of a recording or image-receiving material
    • G03G15/231Arrangements for copying on both sides of a recording or image-receiving material
    • G03G15/238Arrangements for copying on both sides of a recording or image-receiving material using more than one reusable electrographic recording member, e.g. single pass duplex copiers
    • GPHYSICS
    • G03PHOTOGRAPHY; CINEMATOGRAPHY; ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ELECTROGRAPHY; HOLOGRAPHY
    • G03GELECTROGRAPHY; ELECTROPHOTOGRAPHY; MAGNETOGRAPHY
    • G03G2215/00Apparatus for electrophotographic processes
    • G03G2215/00016Special arrangement of entire apparatus
    • G03G2215/00021Plural substantially independent image forming units in cooperation, e.g. for duplex, colour or high-speed simplex
    • GPHYSICS
    • G03PHOTOGRAPHY; CINEMATOGRAPHY; ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ELECTROGRAPHY; HOLOGRAPHY
    • G03GELECTROGRAPHY; ELECTROPHOTOGRAPHY; MAGNETOGRAPHY
    • G03G2215/00Apparatus for electrophotographic processes
    • G03G2215/00172Apparatus for electrophotographic processes relative to the original handling
    • G03G2215/00206Original medium
    • G03G2215/00316Electronic image supplied to the apparatus
    • GPHYSICS
    • G03PHOTOGRAPHY; CINEMATOGRAPHY; ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ELECTROGRAPHY; HOLOGRAPHY
    • G03GELECTROGRAPHY; ELECTROPHOTOGRAPHY; MAGNETOGRAPHY
    • G03G2215/00Apparatus for electrophotographic processes
    • G03G2215/00362Apparatus for electrophotographic processes relating to the copy medium handling
    • G03G2215/00367The feeding path segment where particular handling of the copy medium occurs, segments being adjacent and non-overlapping. Each segment is identified by the most downstream point in the segment, so that for instance the segment labelled "Fixing device" is referring to the path between the "Transfer device" and the "Fixing device"
    • G03G2215/00371General use over the entire feeding path
    • GPHYSICS
    • G03PHOTOGRAPHY; CINEMATOGRAPHY; ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ELECTROGRAPHY; HOLOGRAPHY
    • G03GELECTROGRAPHY; ELECTROPHOTOGRAPHY; MAGNETOGRAPHY
    • G03G2215/00Apparatus for electrophotographic processes
    • G03G2215/00362Apparatus for electrophotographic processes relating to the copy medium handling
    • G03G2215/00535Stable handling of copy medium
    • G03G2215/00556Control of copy medium feeding
    • G03G2215/00578Composite print mode
    • GPHYSICS
    • G03PHOTOGRAPHY; CINEMATOGRAPHY; ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ELECTROGRAPHY; HOLOGRAPHY
    • G03GELECTROGRAPHY; ELECTROPHOTOGRAPHY; MAGNETOGRAPHY
    • G03G2215/00Apparatus for electrophotographic processes
    • G03G2215/00362Apparatus for electrophotographic processes relating to the copy medium handling
    • G03G2215/00535Stable handling of copy medium
    • G03G2215/00556Control of copy medium feeding
    • G03G2215/00586Control of copy medium feeding duplex mode

Landscapes

  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Counters In Electrophotography And Two-Sided Copying (AREA)
  • Paper Feeding For Electrophotography (AREA)
  • Combination Of More Than One Step In Electrophotography (AREA)
  • Separation, Sorting, Adjustment, Or Bending Of Sheets To Be Conveyed (AREA)
  • Printers Characterized By Their Purpose (AREA)

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UN APPAREIL D'ENREGISTREMENT D'IMAGES A FONCTIONS MULTIPLES. CET APPAREIL EST CAPABLE DE TRAVAILLER EN PLUSIEURS MODES, A SAVOIR D'EFFECTUER UN ENREGISTREMENT A GRANDE VITESSE, UN ENREGISTREMENT RECTO-VERSO ET UN ENREGISTREMENT MULTIPLEX. A CET EFFET, IL COMPORTE DEUX PARTIES 2, 3 D'ENREGISTREMENT D'IMAGES RELIEES ENTRE ELLES PAR UNE PARTIE 4 DE MANIPULATION DES FEUILLES PERMETTANT NOTAMMENT D'EFFECTUER SUR COMMANDE UN RETOURNEMENT DES FEUILLES. DOMAINE D'APPLICATION : MACHINES DE PHOTOCOPIE, IMPRIMANTES, ETC.THE INVENTION RELATES TO A MULTI-FUNCTION IMAGE RECORDING APPARATUS. THIS UNIT IS CAPABLE OF WORKING IN SEVERAL MODES, INCLUDING HIGH SPEED RECORDING, TWO-SIDED RECORDING AND MULTIPLEX RECORDING. For this purpose, it comprises two parts 2, 3 of recording images linked together by a part 4 of handling of the sheets allowing in particular to carry out on command a turning of the leaves. FIELD OF APPLICATION: PHOTOCOPY MACHINES, PRINTERS, ETC.

Description

L'invention concerne un appareil d'enregistrementThe invention relates to a recording apparatus

d'images multifonction pouvant effectuer diverses fonctions.  multifunction images that can perform various functions.

Divers appareils d'enregistrement d'images sur des feuilles ont-été jusqu'à, présent mis en service Par exemple, il existe des appareils de copie du type dans lequel les images d'originaux sont enregistrées sur des feuilles au moyen d'un support photosensible ou autre, et des imprimantes dans lesquelles une information d'image, transformée en un signal électrique, est reproduite sous la forme d'une image sur une feuille par un système de frappe (le système à caractères, le système à points ou  Various image recording apparatus on sheets have been up to now in use. For example, there are copying apparatuses of the type in which the original images are recorded on sheets by means of a photosensitive medium or otherwise, and printers in which image information, transformed into an electrical signal, is reproduced as an image on a sheet by a typing system (the character system, the dot system or

autre) ou par le système sans frappe (le système thermo-  other) or by the system without keystrokes (the thermo-

sensible, le système à jets d'encre, le système à faisceau  sensitive, the ink jet system, the beam system

laser ou autre).laser or other).

Au cours des dernières années, sous la tendance à la rationalisation du travail de bureau, un haut niveau  In recent years, under the trend of streamlining office work, a high level

de fonctionnement a été demandé à ces appareils d'enre-  operation of these recording devices was requested.

gistrement d'images En particulier, il a été fortement souhaité d'accroître la vitesse de sortie {le nombre de feuilles traitées par unité de temps) et la tendance à  In particular, it was strongly desired to increase the output speed (the number of sheets processed per unit of time) and the tendency to

des vitesses de plus en plus élevées s'est développée.  higher and higher speeds have developed.

Cependant, les différents systèmes possèdent leurs propres vitesses et si l'on tente d'accroître ces vitesses, il surgit de nombreux problèmes qui, pour être  However, the different systems have their own speeds and if we try to increase these speeds, there are many problems which, to be

résolus, demandent un effort importante tel que le dévelop-  resolved, require a major effort such as the development of

pement d'une nouvelle technique, et l'appareil devient  of a new technique, and the apparatus becomes

lui-même compliqué et volumineux, ainsi que peu économique.  itself complicated and bulky, as well as uneconomical.

Si l'on considère, par exemple, un appareil de copie, l'image d'un original est dirigée directement sur un support photosensible o elle forme une image latente qui est développée en une image visible, ellemême reportée sur une feuille et, par conséquent, on ne peut  If we consider, for example, a copying apparatus, the image of an original is directed directly on a photosensitive medium where it forms a latent image which is developed into a visible image, itself carried on a sheet and, for example, therefore, one can

obtenir qu'une copie à chaque cycle de balayage de l'ori-  only one copy each scan cycle of the original

ginal Par conséquent, pour atteindre une vitesse de copie plus élevée, il faut augmenter la vitesse du mécanisme et  Therefore, to achieve a higher copy speed, the speed of the mechanism must be increased and

ceci peut conduire à rendre insuffisante la sensibilité-  this can lead to insufficient sensitivity

du support photosensible ou à faire apparaître des pro-  photosensitive medium or to show

blèmes tels que des vibrations de la machine, des bruits et des problèmes de longévité Par contre, si l'on adopte une contre-mesure telle qu'un accroissement de la quantité de lumière fournie par la lampe d'éclairage de l'original, il apparaît d'innombrables problèmes comprenant l'élévation de la température de la machine par suite de la chaleur  such as machine vibrations, noises and longevity problems On the other hand, if a countermeasure such as an increase in the amount of light provided by the lighting lamp of the original is adopted, there are countless problems including raising the temperature of the machine as a result of the heat

dégagée par la lampe, et une solution complète à ces pro-  cleared by the lamp, and a complete solution to these

blèmes est difficile De plus, cette difficulté augmente de façon exponentielle avec la vitesse et, par conséquent, la vitesse limite supérieure est évidemment limitée selon le bilan des avantages apportés par l'accroissement de vitesse.  In addition, this difficulty increases exponentially with speed and, consequently, the upper limit speed is obviously limited according to the balance of benefits provided by the increase in speed.

Par ailleurs, la pratique a consisté habituelle-  In addition, the practice was habitually

ment, jusqu'à présent, à enregistrer des images sur une  up to now, to record images on a

surface des feuilles, mais l'on souhaite à présent enre-  the surface of the leaves, but it is now desired to

gistrer des images sur les deux surfaces des feuilles, comme dans des ouvrages imprimés ordinaires, et diminuer  to record images on both leaf surfaces, as in ordinary printed

le nombre de feuilles utilisées pour économiser les res-  the number of sheets used to save the resources

sources ou l'encombrement de l'archivage A cet égard également, un dispositif dans lequel des feuilles sur une première surface desquelles des images sont enregistrées  sources or congestion of archiving In this respect also, a device in which sheets on a first surface of which images are recorded

sont d'abord accumulées et, après l'achèvement de Ilenre-  are first accumulated and, after the completion of Ilenre-

gistrement sur les premières surfaces, les feuilles accumulées sont de nouveau passées en machine et des images sont enregistrées sur leur seconde surface, a été proposé et mis en service Cependant, un tel appareil est efficace lorsqu'il faut préparer de nombreuses feuilles devant porter le même enregistrement, mais il est très inefficace lorsqu'il faut préparer de nombreuses feuilles dont les deux surfaces doivent recevoir des enregistrements différents Autrement dit, lorsque des pages 1, 2, 3, 4, *doivent être préparées, des pages impaires, c'està-dire les pages 1, 3, 5, doivent d'abord être enregistrées sur une première surface des feuilles respectives, puis ces feuilles doivent de nouveau être passées en machine et les pages 2, 4, 6, doivent être enregistrées sur leur seconde surface Si, au cours du second passage, une avance multiple ou un bourrage des feuilles se produit, la combinaison des rectos et des versos devient différente de celle prédéterminée et, par conséquent, l'enregistrement doit donc être repris depuis le commencement Pour éviter ceci, un enregistrement peut être réalisé sur chaque feuille de manière que les surfaces avant et arrière de chacune d'elles constituent les recto et verso, respectivement, mais ceci demande beaucoup de temps pour la réintroduction des feuilles et le rendement est extrêmement réduit De plus, dans le procédé de l'art antérieur, l'itinéraire de transport des feuilles est compliqué et, en outre, il comprend inévitablement l'étape de retournement des feuilles, ce qui a conduit à une fiabilité extrêmement  On the first surfaces, the accumulated sheets are again machine-processed and images are recorded on their second surface, has been proposed and put into operation. However, such an apparatus is effective when it is necessary to prepare numerous sheets to be worn. same record, but it is very inefficient when it is necessary to prepare many sheets whose two surfaces must receive different recordings. In other words, when pages 1, 2, 3, 4, * must be prepared, odd pages, c ' Pages 1, 3, 5 must first be saved on a first surface of the respective sheets, then these sheets must be machine-wrapped again and pages 2, 4, 6, must be saved on their second page. surface If, during the second pass, multiple feed or sheet jam occurs, the combination of the front and back sides becomes different from the predetermined one and, therefore, the recording must be resumed from the beginning To avoid this, a recording can be made on each sheet so that the front and back surfaces of each of them constitute the front and back, respectively, but this It takes a lot of time for the reintroduction of the leaves and the yield is extremely reduced. Moreover, in the prior art process, the leaf transportation route is complicated and, furthermore, it inevitably includes the step of turning the sheets over. leaves, which has led to extremely reliable

faible du transport des feuilles.low leaf transport.

Dans la tendance à cette fonction supérieure,  In the tendency to this superior function,

il est en outre souhaité d'enregistrer deux types d 1 infor-  it is also desirable to record two types of information

mations, en superposition, sur une surface d'une feuille.  mations, superimposed on a surface of a leaf.

En particulier, récemment, la couleur a progressé dans de nombreux domaines et on souhaite donc mélanger, par exemple, un enregistrement en rouge avec un enregistrement en noir (par exemple pour enregistrer le titre en rouge), plutôt que d'effectuer uniquement un enregistrement en noir d'un document, afin que ce dernier puisse être lu plus aisément Dans les appareils de l'art antérieur, ceci a été rendu possible par le dispositif utilisant un ruban encreur ou autre, mais dans des appareils de copie mettant en oeuvre le procédé électrophotographique ou dans des imprimantes à faisceau laser, l'appareil proprement dit devient très largement dimensionné et, par conséquent, on n'a pu mettre en service, jusqu'à présent, aucun appareil convenant à un travail normal de bureau Cependant, il existe un appareil mettant en oeuvre un procédé simple suivant lequel un premier enregistrement est effectué en noir, après quoi le dispositif de développement én noir  In particular, recently, the color has progressed in many areas and it is therefore desirable to mix, for example, a recording in red with a recording in black (for example to record the title in red), rather than only recording. in black of a document, so that the latter can be read more easily In the apparatus of the prior art, this was made possible by the device using an ink ribbon or other, but in copying devices implementing the electrophotographic process or in laser-beam printers, the apparatus itself becomes very large and, therefore, no apparatus suitable for normal office work has yet been put into operation. there is an apparatus implementing a simple method according to which a first recording is done in black, after which the development device in black

de.l'appareil est remplacé par un dispositif de développe-  the apparatus is replaced by a device for developing

ment en rouge, et un enregistrement est de nouveau effec-  in red, and a recording is again made

tué sur la même surface Cependant, un tel appareil demande  killed on the same surface However, such a device requires

beaucoup de travail.a lot of work.

De plus, lorsque deux types d'informations doivent être enregistrés sur une surface de la même feuille, en superposition, il faut prendre suffisamment de soin de la précision de la position de l'image car, autrement, la copie résultante peut devenir très désagréable à voir en raison d'un décalage des couleurs ou d'un écart par rapport à un cadre d'enregistrement d'images prédéterminé De plus, par exemple lorsqu'une image reportée doit être fixée sur une feuille par un dispositif de fixage tel qu'un rouleau de fixage à la chaleur, la chaleur ou la pression appliquée à la feuille accélère la déformation de cette feuille et,  In addition, when two types of information are to be recorded on one surface of the same sheet, in superposition, care must be taken to ensure the accuracy of the position of the image, otherwise the resulting copy may become very unpleasant. to see due to a color shift or deviation from a predetermined image recording frame In addition, for example when a postponed image is to be fixed on a sheet by a fixture such as a heat-setting roller, the heat or pressure applied to the sheet accelerates the deformation of this sheet and,

par conséquent, on rencontre de grandes difficultés techni-  therefore, there are major technical difficulties

ques pour assurer la précision de la position de l'image -lorsque de deux types d'informations sont enregistrés en  to ensure the accuracy of the position of the image -when two types of information are recorded in

superposition sur une surface de la feuille.  superposition on one surface of the sheet.

L'invention a donc pour objet un appareil d'enre-  The subject of the invention is therefore an apparatus for recording

gistrement d'images multifonction perfectionné en tenant  Advanced multifunction image recording by holding

compte des inconvénients indiqués ci-dessus.  the disadvantages mentioned above.

L'invention a pour autre objet un appareil  Another object of the invention is an apparatus

d'enregistrement d'images multifonction dans lequel plu-  multi-function image recording system in which

sieurs parties de formation d'image sont prévues et reliées organiquement entre elles pour permettre ainsi l'exécution de fonctions multiples telles qu'un enregistrement à grande vitesse, un enregistrement recto- verso et un enregistrement  any image forming parts are provided and organically linked together to thereby enable the performance of multiple functions such as high speed recording, double-sided recording and recording.

en multiplex.in multiplex.

L'invention a pour autre objet un appareil d'en-  Another object of the invention is an apparatus for

registrement d'images multifonction dans lequel plusieurs  multifunction image recording in which several

dispositifs d'enregistrement d'images sont reliés organique-  image recording devices are connected organic-

ment les uns aux autres par un dispositif de transport et de manipulation de feuilles pour permettre ainsi l'exécution de fonctions multiples telles qu'un enregistrement à grande 3-0 vitesse, un enregistrement recto- verso et un enregistrement multiplex.  to each other by a sheet transport and handling device to thereby allow the performance of multiple functions such as high-speed recording, double-sided recording and multiplex recording.

Une forme de réalisation essentielle de l'inven-  An essential embodiment of the invention

tion, permettant d'atteindre les objectifs indiqués ci-  to achieve the objectives indicated above.

dessus, réside en un appareil- d'enregistrement d'images multifonction comportant des premier et second dispositifs d'enregistrement d'images présentant chacun au moins un trajet d'alimentation en feuilles, une partie de formation d'images sur les feuilles arrivant par ledit trajet, et un  it consists of a multifunction image recording apparatus having first and second image recording devices each having at least one sheet feed path, an image forming part on the sheets arriving by said journey, and a

trajet de déchargement des feuilles de la partie de forma-  unloading path of the leaves of the part of

tion d'images, ainsi qu'un dispositif de manipulation de feuilles présentant un trajet d'introduction de feuilles relié au trajet de déchargement du premier dispositif d'enregistrement d'images, un premier trajet de sortie de  imaging, and a sheet handling device having a sheet feed path connected to the unloading path of the first image recording device, a first output path of

feuilles relié au trajet d'alimentation du second disposi-  sheets connected to the feeding path of the second

tif d'enregistrement d'images, un second trajet de sortie de feuilles destiné à décharger les feuilles de l'appareil, et un guide d'inversion destiné à diriger sélectivement les feuilles qui suivent le trajet d'introduction de feuilles vers le premier trajet de sortie de feuilles ou vers le  image-retrieval device, a second sheet-exit path for discharging the sheets from the apparatus, and an inverting guide for selectively directing the sheets that follow the path of feeding sheets to the first path leaves or to the

second trajet de sortie de feuilles.  second leaf exit path.

Une autre forme de réalisation essentielle de la présente invention, permettant d'atteindre les objectifs  Another essential embodiment of the present invention, making it possible to achieve the objectives

indiqués ci-dessusréside dans un appareil-d'enregistre-  indicated above, is used in a recording device

ment d'images multifonction comportant un premier dispositif d'enregistrement d'images qui présente au moins un premier trajet d'alimentation en feuilles, une première partie de formation d'images sur les feuilles arrivant par ledit trajet, et un premier trajet de déchargement des feuilles  multi-function image system having a first image recording device having at least a first sheet feed path, a first image forming part on the sheets arriving by said path, and a first unloading path leaves

de ladite partie de formation d'images, et un second dispo-  of said image forming part, and a second

sitif d'enregistrement d'images présentant un second trajet d'alimentation en feuilles, relié audit premier trajet de déchargement, une seconde partie de formation d'images destinée à former sélectivement des images sur une première surface ou sur une seconde surface des feuilles arrivant dudit second trajet d'alimentation, et un second trajet de  image recording device having a second sheet feed path, connected to said first unloading path, a second image forming portion for selectively forming images on a first surface or a second surface of the incoming sheets said second feed path, and a second feed path

déchargement des feuilles de ladite seconde partie de for-  unloading the sheets of said second part of

mation d'images.pictures.

Une autre forme essentielle de réalisation de la présente invention, permettant d'atteindre les objectifs indiqués ci-dessus, réside dans un appareil d'enregistrement d'images multifonction comportant des premier et second dispositifs d'enregistrement d'images présentant chacun au moins un trajet d'alimentation en feuilles, une partie de formation d'images sur les feuilles arrivant dudit trajet, et un trajet de déchargement des feuilles de ladite partie de formation d'images, un premier dispositif de fixage des  Another essential embodiment of the present invention, to achieve the objectives indicated above, is a multifunction image recording apparatus having first and second image recording devices each having at least one a sheet feed path, an image forming part on the sheets arriving from said path, and a sheet unloading path of said image forming part, a first image fixing device,

4 1 919754 1 91975

images enregistrées sur les feuilles par le premier dispo-  images recorded on the sheets by the first

sitif d'enregistrement d'images, et un dispositif d'ai-  image recording system, and a device for

guillage placé sur un trajet de transport des feuilles sur  trimming placed on a path of transport of leaves on

lesquelles des images ont été formées par le premier dis-  which images were formed by the first disc

positif d'enregistrement d'images, ce dispositif d'aiguillage de trajet dirigeant sélectivement lesdites feuilles vers l'un ou l'autre du second dispositif d'enregistrement  positive image recording device, said path switching device selectively directing said sheets towards either of the second recording device

d'images et du premier dispositif de fixage des images.  of images and the first device for fixing images.

Une autre forme essentielle de réalisation de la présente invention, permettant d'atteindre les objectifs indiqués ci-dessus, réside dans un appareil d'enregistrement -d'images multifonction comportant des premier et second dispositifs d'enregistrement d'images ayant chacun au moins  Another essential embodiment of the present invention, which makes it possible to achieve the objectives indicated above, resides in a multi-function image recording apparatus comprising first and second image recording devices each having at least

un trajet d'alimentation en feuilles, une partie de forma-  a leaf feeding path, a training part,

tiond'images sur les feuilles arrivant dudit trajet, et un trajet de déchargement-des feuilles de ladite partie de formation d'images, ainsi qu'un dispositif de manipulation de feuilles présentant un trajet d'introduction de feuilles  imaging on sheets arriving from said path, and a discharge path of the sheets of said imaging portion, and a sheet handling device having a leaf introduction path.

relié au trajet de déchargement du premier dispositif d'en-  connected to the unloading path of the first

2-0 registrement d'images, un premier trajet de déchargement  2-0 image recording, a first unloading path

de feuilles relié au trajet d'alimentation du second dis-  sheets connected to the feed path of the second disc

positif d'enregistrement d'images, un second trajet de déchargement de feuilles permettant aux feuilles d'être déchargées de l'appareil, et un guide d'aiguillage destiné à diriger sélectivement les feuilles-, entraînées sur le trajet d'introduction de feuilles, vers le premier trajet de sortie des feuilles ou vers le second trajet de sortie des feuilles, la direction de l'émission de l'image vers le premier dispositif d'enregistrement d'images et la  positive image recording, a second sheet unloading path allowing the sheets to be unloaded from the apparatus, and a routing guide for selectively directing the sheets, driven onto the sheet feed path to the first leaf exit path or the second leaf exit path, the direction of transmission of the image to the first image recording device and the

direction de l'émission de l'image vers le second disposi-  direction of the transmission of the image to the second

tif d'enregistrement-d'images pouvant être choisies libre-  tif recording-images that can be chosen free-

ment entre une même direction et une direction inversée de 1800. Comme décrit ci-dessus, conformément à une forme de réalisation de la présente invention, les itinéraires de transport des feuilles de plusieurs dispositifs ou  between the same direction and an inverted direction of 1800. As described above, in accordance with one embodiment of the present invention, the transport routes of the sheets of several devices or

appareils d'enregistrement d'images sont reliés organique-  image recording devices are linked organically-

ment les uns aux autres et, par conséquent, il est possible d'effectuer à grande vitesse diverses fonctions telles qu'un enregistrement à grande vitesse, un enregistrement  each other, and therefore it is possible to perform various functions such as high-speed

recto-verso et un enregistrement multiplex.  double-sided and multiplex recording.

Conformément à une autre forme de réalisation de l'invention, plusieurs dispositifs ou appareils d'enre- gistrement d'images peuvent sélectionner divers itinéraires de manière que le dispositif de fixage des images puisse agir sélectivement et qu'il soit possible d'effectuer diverses fonctions telles qu'un enregistrement à grande vitesse, un enregistrement recto-verso et un enregistrement multiplex, à une vitesse élevée et avec une bonne précision de la position des images, L'invention sera décrite plus en détail en regard des dessins annexés à titre d'exemples nullement limitatifs et sur lesquels: la figure 1 est une coupe longitudinale d'une  According to another embodiment of the invention, a plurality of image recording devices or apparatuses may select various routes so that the image-fixing device can act selectively and that it is possible to perform various such as high-speed recording, double-sided recording and multiplex recording, at a high speed and with good accuracy of the position of the images, the invention will be described in more detail with reference to the accompanying drawings. examples which are in no way limitative and in which: FIG. 1 is a longitudinal section of a

première forme de réalisation de l'appareil selon l'inven-  first embodiment of the apparatus according to the invention.

tion; la figure 2 est une coupe longitudinale de la partie de manipulation de feuilles de la première forme de réalisation;  tion; Fig. 2 is a longitudinal section of the sheet handling portion of the first embodiment;

les figures 3, 4, 5 et 6 sont des schémas simpli-  Figures 3, 4, 5 and 6 are schematic diagrams

fiés correspondant à diverses fonctions de l'appareil; les figures 7 et 8 sont des coupes longitudinales  corresponding to various functions of the apparatus; Figures 7 and 8 are longitudinal sections

d'autres variantes de l'invention -other variants of the invention -

les figures 9 à 14 sont des coupes longitudinales d'une deuxième forme de réalisation de l'appareil selon l'invention; les figures 15 et 16 sont des coupes longitudinales d'autres variantes; la figure 17 est une coupe longitudinale d'une troisième forme de réalisation de l'invention; la figure 18 est une coupe longitudinale à échelle agrandie d'une partie d'inversion; les figures 19 et 20 sont des schémas simplifiés de cette partie d'inversion; la figure 21 est une coupe longitudinale d'une forme de réalisation de l'invention du type à deux-vitesses; les figures 22 et 23 sont des schémas simplifiés de cette forme de réalisation les figures 24 et 25 sont des coupes longitudinales d'autres variantes de l'invention la figure 26 est une coupe longitudinale d'une  Figures 9 to 14 are longitudinal sections of a second embodiment of the apparatus according to the invention; Figures 15 and 16 are longitudinal sections of other variants; Figure 17 is a longitudinal section of a third embodiment of the invention; Figure 18 is a longitudinal section on an enlarged scale of an inversion part; Figures 19 and 20 are simplified diagrams of this inversion part; Fig. 21 is a longitudinal section of an embodiment of the invention of the two-speed type; FIGS. 22 and 23 are simplified diagrams of this embodiment; FIGS. 24 and 25 are longitudinal sections of other variants of the invention; FIG. 26 is a longitudinal section of a

quatrième forme de réalisation de -l'appareil selon-l'inven-  fourth embodiment of -the apparatus according to -inven-

tion; la figure 27 est une coupe longitudinale montrant la partie de transport et de manipulation de feuilles de l'appareil de la figure 26; la figure 28 est un schéma simplifié d'un circuit utilisé dans le cas d'un enregistrement à grande vitesse  tion; Fig. 27 is a longitudinal section showing the sheet transport and handling portion of the apparatus of Fig. 26; Fig. 28 is a schematic diagram of a circuit used in the case of high speed recording

la figure 29 montre des feuilles à l'état retour-  Figure 29 shows leaves in the return state-

né la figure 30 est un schéma simplifié illustrant un traitement de données; la figure 31 est un schéma simplifié illustrant les opérations effectuées dans le cas d'un enregistrement multiplex; la figure 32 est un schéma simplifié illustrant les opérations effectuées dans le cas d'un enregistrement recto-verso; -la figure 33 est une vue en perspective de feuilles à l'état retourné; la figure 34 est un schéma simplifié montrant les opérations effectuées dans le cas d'un enregistrement indépendant; la figure 35 est un organigramme d'un procédé mis en oeuvre dans l'appareil selon l'invention; la figure 36-est une coupe longitudinale d'une autre forme de réalisation de l'appareil selon l'invention 7 la figure 37 est une vue en perspective montrant des feuilles à l'état retourné; et la figure 38 est un organigramme d'un procédé  Fig. 30 is a schematic diagram illustrating a data processing; Fig. 31 is a schematic diagram illustrating the operations performed in the case of a multiplex recording; Fig. 32 is a schematic diagram illustrating the operations performed in the case of a double-sided recording; FIG. 33 is a perspective view of leaves in the inverted state; Fig. 34 is a schematic diagram showing the operations performed in the case of an independent recording; FIG. 35 is a flowchart of a method implemented in the apparatus according to the invention; Fig. 36 is a longitudinal section of another embodiment of the apparatus according to the invention; Fig. 37 is a perspective view showing sheets in the inverted state; and Figure 38 is a flowchart of a method

mis en oeuvre dans l'appareil -selon l'invention.  implemented in the apparatus according to the invention.

Une première forme de réalisation de l'invention  A first embodiment of the invention

sera à présent décrite en détail en référence aux dessins.  will now be described in detail with reference to the drawings.

La figure 1 est une coupe longitudinale de cette première forme de réalisation de l'invention, la figure 2 est une  FIG. 1 is a longitudinal section of this first embodiment of the invention, FIG.

coupe longitudinale détaillée montrant la partie de trans-  longitudinal section showing the part of trans-

port et de manipulation de feuilles de cet appareil, et les figures 3 à 6 sont des schémas simplifiés illustrant diverses fonctions Sur la figure 1, la référence numérique 1 désigne un corps principal dont l'intérieur comprend une  and FIG. 3 to 6 are simplified diagrams illustrating various functions. In FIG. 1, reference numeral 1 designates a main body whose interior comprises a

première partie 2 d'enregistrement d'images, une seconde par-  first part 2 of image recording, a second part

tie 3 d'enregistrement d'images, une partie 4 de manipula-  part 3 of image recording, part 4 of manipula-

tion de papier, une première partie 5 d'avance du papier, une seconde partie 6 d'avance du papier, une première partie  paper, a first part of the paper, a second part of the paper, a first part

7 d'empilage et une seconde partie 8 d'empilage.  7 of stacking and a second stacking portion 8.

Les première et seconde parties 2 et 3 d'enregis-  The first and second parts 2 and 3 of

trement d'images sont des imprimantes à faisceau laser de construction sensiblement similaire En ce qui concerne-la  images are laser beam printers of a similar construction.

première partie 2 d'enregistrement d'images, la référence numéri-  first part 2 of image recording, the numerical reference

que 20 désigne un support photosensible entraîné en rota-  20 denotes a photosensitive carrier rotated

tion, autour duquel sont disposés des dispositifs de traite-  around which are arranged treatment devices

ment électrophotographique connus (non représentés) Un faisceau laser modulé en fonction d'un signal d'image est déplacé de manière à balayer le support photosensible 20  Electrophotographic apparatus (not shown) A laser beam modulated according to an image signal is moved to scan the photosensitive medium 20

à l'aide d'un dispositif 22 de balayage laser, par l'inter-  with the aid of a laser scanning device 22, through

médiaire d'un miroir 21, de façon à former sur ce support une image latente qui est rendue visible par un traitement électrophotographique prédéterminé Par ailleurs, des feuilles de papier P 1, empilées dans la première partie 5 d'alimentation en papier, sont avancées une à une sur le trajet 23 d'alimentation en papier de la première partie 2 d'enregistrement d'images par des moyens 50 d'avance du papier tels qu'un rouleau connu Le papier ainsi avancé arrive à un poste 24 de transfert, en synchronisme avec l'image visible portée par le support photosensible 20, et cette image visible est transférée ou reportée sur lé papier par des moyens de transfert connus Le papier arrive ensuite dans un poste 25 de fixage o l'image qu'il porte est fixée  mirror medium 21, so as to form on said support a latent image which is made visible by a predetermined electrophotographic treatment In addition, sheets of paper P 1, stacked in the first portion 5 of paper feed, are advanced one by one on the paper feed path 23 of the first image recording portion 2 by paper advance means 50 such as a known roll The paper thus advanced arrives at a transfer station 24, in synchronism with the visible image carried by the photosensitive medium 20, and this visible image is transferred or transferred onto the paper by known transfer means. The paper then arrives in a fixing station where the image it carries is fixed

par des moyens connus, par exemple par chauffage ou pres-  by known means, for example by heating or

sage, puis le papier est déchargé de la première partie 2 d'enregistrement d'images en passant par un trajet 26 de  wise, then the paper is unloaded from the first part 2 of image recording through a path 26 of

déchargement Bien qu'il ne soit pas représenté, un trans-  unloading Although not represented, a trans-

porteur, par exemple des rouleaux et une courroie, est con-  carrier, for example rollers and a belt, is

venablement disposé sur le trajet du papier.  venably arranged on the paper path.

La différence entre la seconde partie 3 d'enre-  The difference between the second part 3 of

gistrement d'images et la première partie 2 d'enregistrement d'images réside dans le fait-qu'en plus d'un trajet 33 d'alimentation en papier, destiné à recevoir des feuilles  image recording and the first part 2 of image recording lies in the fact that in addition to a paper feed path 33, intended to receive sheets

de papier P 2 empilées dans la seconde partie 6 d'alimenta-  of paper P 2 stacked in the second part 6 of food

tion en papier, un second trajet 37 d'avance du papier,  paper, a second paper feed path 37,

destiné à recevoir du papier de la partie 4 de manipula-  intended to receive paper from Part 4 of

tion du papier, est prévu Les feuilles de papier reçues des deux trajets d'avance du papier sont toutes dirigées  The sheets of paper received from the two paper feed paths are all directed

vers un poste 34 de transfert ou de report.  to a transfer or post office.

La partie 4 de manipulation du papier sera à présent décrite Cette partie 4 retourne ou non le papier reçu d'un trajet 40 d'introduction relié au trajet 26 de déchargement, et elle fait passer le papier d'un trajet 41 de sortie du papier vers le trajet 37 d'avance du papier, ou d'un second trajet 43 de sortie du papier vers la première partie 7 d'empilage par l'intermédiaire d'une  The paper handling portion 4 will now be described. This portion 4 or not returns the paper received from an introducer path 40 connected to the unloading path 26, and passes the paper from a paper exit path 41. towards the paper feed path 37, or a second paper exit path 43 to the first stacking portion 7 via a

partie 42 de retournement ou d'inversion du papier.  part 42 of turning over or reversing the paper.

Les détails de l'intérieur de la partie 4 de  The details of the interior of part 4 of

manipulation du papier seront à présent décrits en réfé-  handling of the paper will now be described in

rence à la figure 2 Des rouleaux 401 et 402 situés sur le trajet 40 d'introduction du papier sont mis en rotation dans les sens indiqués par des flèches et-un doigt 60  Figure 2 Rollers 401 and 402 on the paper feed path 40 are rotated in the directions indicated by arrows and a finger 60.

d'inversion de trajet est disposé en avant de ces rouleaux.  path reversal is disposed in front of these rollers.

Le doigt 60 d'inversion de trajet peut pivoter sur un axe 601 et il est normalement rappelé dans le sens inverse de celui des aiguilles d'une montre, comme montré sur la figure 2, par un ressort 61 afin de diriger le trajet du papier vers la partie 42 de retournement du papier A présent, si une bobine 62 est actionnée, le doigt 60 d'inversion de trajet pivote dans le sens des aiguilles d'une montre, contre la force du ressort 61, pour diriger le trajet vers le côté du trajet 41 de sortie Un doigt 63, orienté vers le bas sous l'effet de son propre poids, est placé à l'entrée de la partie 42 de retournement du papier, et le papier arrivant du trajet 40 d'entrée et se  The path reversing finger 60 is pivotable about an axis 601 and is normally biased counterclockwise, as shown in FIG. 2, by a spring 61 to direct the path of the paper. to the paper rollover portion 42 Now, if a roll 62 is actuated, the path reversal finger 60 pivots clockwise, against the force of the spring 61, to direct the path to the A finger 63, pointing downwards under the effect of its own weight, is placed at the entrance of the paper-turning part 42, and the paper arriving from the input path 40 and

- 1197- 1197

dirigeant vers la gauche, comme montré sur la figure 2, peut passer en poussant de côté la surface inférieure du  direction to the left, as shown in Figure 2, can pass by pushing aside the lower surface of the

doigt 63, et le papier revenant de la partie 42 de retour-  finger 63, and the paper coming back from part 42 back-

nement'du papier et se dirigeant vers la droite, comme montré sur la figure 2, est guidé par la surface supérieure du doigt 63 et se déplace vers le trajet 41 de sortie Un détecteur de papier, comprenant une lampe 64 et un élément  paper and heading to the right, as shown in Figure 2, is guided by the upper surface of the finger 63 and moves to the output path 41 A paper detector, comprising a lamp 64 and an element

de réception de la lumière, est placé à proximité immé-  receiving light, is placed in the immediate vicinity of

diate du doigt 63 Les références numériques 66 et 67 désignent un rouleau de retournement et un rouleau suiveur, respectivement Le rouleau 66 de retournement est monté sur l'extrémité d'un bras 67 ' pouvant pivoter sur un axe 661 et il est normalement mis en rotation dans le sens  The reference numerals 66 and 67 designate a roll-over roller and a follower roll, respectively. The roll-up roller 66 is mounted on the end of an arm 67 'pivotable on an axis 661 and is normally rotation in the direction

inverse de celui des aiguilles d'une montre, dans l'orien-  opposite to that of the needles of a clock, in the direction

tation de la figure 2 Le bras 67 ' est suspendu à un res-  FIG. 2 The arm 67 'is suspended at a distance

sort 68 et le rouleau 66 de retournement définit normale-  spell 68 and roll 66 reversal sets normal-

ment un certain intervalle'avec le rouleau suiveur 67 mais, lorsqu'une bobine 69 est actionnée, le bras 67 ' pivote dans le sens des aiguilles d'une montre et le rouleau 66  a certain interval'with the follower roller 67 but, when a spool 69 is actuated, the arm 67 'pivots clockwise and the roller 66

de retournement est appliqué contre le rouleau suiveur 67.  reversal is applied against the follower roller 67.

Ce dernier est monté de façon à pouvoir tourner et il tourne dans le sens des aiguilles d'une montre lorsque le rouleau 66 de retournement est appliqué contre lui Une courroie , pouvant tourner dans le sens de la flèche, est disposée  The latter is rotatably mounted and rotates clockwise when the roll 66 is applied against it. A belt rotatable in the direction of the arrow is arranged.

à proximité immédiate du rouleau suiveur, et le papier peut.  in close proximity to the follower roller, and paper can.

être transporté vers le trajet 43 de sortie en étant attiré vers la courroie 70 par un ventilateur 71 placé au-dessous  be transported to the exit path 43 by being drawn towards the belt 70 by a fan 71 placed below

de cette courroie.of this belt.

Le fonctionnement de la partie 4 de manipulation du papier sera à présent décrit Lorsque du papier doit être dirigé directement du trajet 40 d'entrée vers le trajet 41 de sortie, si la bobine 62 est actionnée, le doigt 60  The operation of the paper handling portion 4 will now be described. When paper is to be directed directly from the input path 40 to the output path 41, if the coil 62 is actuated, the finger 60

d'inversion de trajet bascule de manière à établir un iti-  path reversal switches to establish a

néraire allant du trajet 40 d'entrée vers le trajet 41 de  from the entry 40 to 41

sortie.exit.

En outre, lorsque du papier, après avoir été retourné, doit être dirigé vers le trajet 41 de sortie, il est dirigé vers la partie 42 de retournement du papier sans que la bobine 62 soit actionnée Lorsque le bord extrême avant du papier passe entre le rouleau 66 de retournement et le rouleau suiveur 67 et arrive sur la courroie 70, le papier est transporté vers la gauche par l'aspiration produite par le ventilateur 71 Au moment o le passage du bord extrême arrière du papier est détecté par la lampe 64 et l'élément de réception de la lumière, la bobine 69 est actionnée et le rouleau 66 de retournement est appliqué contre le rouleau suiveur 67 de façon que le papier soit serré entre eux A ce moment, le rouleau 66 de retournement est mis en rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et, par conséquent, le papier est transporté vers la droite, malgré la force de frottement contre la courroie 70 sous l'action du ventilateur 71 Autrement dit, le papier avance et son bord extrême avant est constitué par le bord qui était situé jusqu'à présent à l'extrémité arrière Lorsque le nouveau bord avant du papier arrive au doigt 63, ce dernier sert de guide, comme décrit précédemment, et le papier est dirigé vers le trajet 41 de sortie A ce moment, les surfaces recto et verso du papier sont interverties par rapport aux positions qu'elles occupaient au moment o le papier était dirigé directement vers le trajet 41 de sortie. Par ailleurs, lorsque le papier doit être dirigé  Further, when paper, after being turned, is to be directed to the exit path 41, it is directed to the paper rollover portion 42 without the web 62 being operated when the leading edge of the paper passes between the web. roll 66 and the follower roller 67 and arrives on the belt 70, the paper is transported to the left by the suction produced by the fan 71 At the time when the passage of the trailing extreme edge of the paper is detected by the lamp 64 and the light-receiving member, the coil 69 is actuated and the roll-up roller 66 is applied against the follower roller 67 so that the paper is clamped together. At this time, the roll-up roller 66 is rotated in counterclockwise and, therefore, the paper is transported to the right, despite the friction force against the belt 70 under the action of the fan 71 In other words, the paper has The front end edge is formed by the edge which was so far located at the rear end. When the new front edge of the paper reaches the finger 63, the latter serves as a guide, as described above, and the paper is directed. At this point, the front and back surfaces of the paper are inverted relative to the positions they occupied at the time the paper was directed directly to the output path 41. By the way, when the paper needs to be directed

vers le trajet 43 desortie, la bobine 62 est rendue inopé-  towards the output path 43, the coil 62 is rendered inoperable

rante et le papier est dirigé vers la partie 42 de retour-  rante and the paper is directed to the 42 part of return-

nement et, si la bobine 69 est ensuite laissée au repos, le papier est transporté vers la gauche sous l'effet de la coopération de la courroie 70 et du ventilateur 71 et il  and, if the spool 69 is then left at rest, the paper is transported to the left under the effect of the cooperation of the belt 70 and the fan 71 and

est dirigé, sans intervention, vers le trajet 43 de sortie.  is directed, without intervention, to the exit path 43.

Les première et seconde parties 7 et 8 d'emp-lage sont destinées à empiler les feuilles de papier déchargées du trajet 43 de sortie de la partie 4 de manipulation du papier et du trajet 36 de déchargement du second dispositif  The first and second portions 7 and 8 of emp-lage are intended to stack the paper sheets discharged from the output path 43 of the paper handling portion 4 and the unloading path 36 of the second device

d'enregistremnent d'images, respectivement.  recording of images, respectively.

On expliquera à présent comment faire face à un  We will now explain how to deal with a

enregistrement à grande vitesse, à un enregistrement recto-  recording at a high speed,

verso et à un enregistrement multiplex dans l'appareil tel  back and a multiplex recording in the device such

4197541975

que décrit ci-dessus.as described above.

Un enregistrement à grande vitesse peut être  A high speed recording can be

effectué à l'aide d'un signal d'image 51 transmis à l'appa-  by means of an image signal 51 transmitted to the

reil selon l'invention et distribué aux premier et second dispositifs 2 et 3 d'enregistrement d'images qui sont mis  in accordance with the invention and distributed to the first and second image recording devices 2 and 3 which are

en oeuvre en parallèle (figure 3).implemented in parallel (Figure 3).

Autrement dit, le signal 51 est d'abord mémorisé temporairement dans une première mémoire tampon Bl et dans  In other words, the signal 51 is first temporarily stored in a first buffer memory B1 and in

une seconde mémoire tampon B 2, La première partie 2 d'enre-  a second buffer memory B 2, the first part 2 of recording

gistrement d'images reçoit l'alimentation en papier Pl de la première partie 5 d'avance du papier et, lorsque le papier Pl est détecté par un détecteur 28 placé sur le  The image recorder receives the paper feed P1 from the first feed portion of the paper and, when the paper P1 is detected by a sensor 28 placed on the

trajet 23 d'avance du papier, la première partie d'enre-  paper, the first part of the paper

gistrement d'images délivre une instruction à la mémoire tampon B 2, en synchronisme avec cette détection, enregistre l'image du signal 51 sur une première surface du papier Pl et dirige le papier Pl vers la partie 4 de manipulation du papier Dans cette partie 4, les bobines 62 et 69 sont rendues inopérantes et le papier reçu Pl est déchargé du  The image recorder delivers an instruction to the buffer memory B 2, in synchronism with this detection, records the image of the signal 51 on a first surface of the paper P1 and directs the paper P1 to the paper handling portion 4. 4, the coils 62 and 69 are rendered inoperative and the received paper P1 is discharged from the

trajet 43 de sortie dans la première partie 7 d'empilage.  output path 43 in the first stacking portion 7.

Par ailleurs, la seconde partie 3 d'enregistrement d'images  Moreover, the second part 3 of image recording

reçoit l'alimentation en papier P 2 de la seconde partie -  receives the paper feed P 2 of the second part -

6 d'alimentation en papier et, lorsque le papier P 2 est détecté par un détecteur 38 placé sur le trajet 33 d'avance  6 paper feed and, when the paper P 2 is detected by a detector 38 placed on the path 33 in advance

du papier, la seconde partie ou le second dispositif d'enre-  paper, the second part or the second recording device

gistrement d'images délivre une instruction à la mémoire tampon B 1, en synchronisme avec la détection, et enregistre, sur une première surface du papier P 2, l'image du même  image recording delivers an instruction to the buffer memory B 1, in synchronism with the detection, and records, on a first surface of the paper P 2, the image of the same

signal Sl, c'est-à-dire la même image que celle enregistrée-  signal Sl, that is to say the same image as that recorded

sur le papier P 1, après quoi le papier P 2 est déchargé du trajet 36 de déchargement dans la seconde partie d'empilage 8. Ainsi, si les capacités de traitement des première et seconde parties 2 et 3 d'enregistrement d'images par unité de temps sont, respectivement, de N feuilles, la capacité de traitement de l'ensemble de l'appareil par unité de temps est de 2 N feuilles et, par conséquent, on  on the paper P 1, after which the paper P 2 is unloaded from the unloading path 36 in the second stacking portion 8. Thus, if the processing capabilities of the first and second parts 2 and 3 of image recording by time unit are, respectively, N sheets, the processing capacity of the whole unit per unit time is 2 N sheets and, therefore, one

peut réaliser un enregistrement double à grande vitesse.  can perform dual recording at high speed.

Lorsque l'on souhaite effectuer un enregistrement recto-verso, l'appareil est mis en oeuvre de manière que l'enregistrement par un signal d'imagedonné 52 soit réalisé sur une première surface du papier par la première partie 2 d'enregistrement d'images et que l'enregistrement d'un  When it is desired to perform a double-sided recording, the apparatus is implemented so that the recording by a picture signal 52 is performed on a first surface of the paper by the first recording portion 2 of images and that recording a

signal d'image donné 53 soit effectué sur une seconde sur-  given image signal 53 is performed on a second sur-

face du papier par la seconde partie 3 d'enregistrement  paper face by the second part 3 recording

d'images (figure 4).images (Figure 4).

Autrement dit, en premier, le signal 52 est mémo-  In other words, first, the signal 52 is memo-

risé momentanément dans la mémoire-tampon B 1 et le signal 53 est mémorisé momentanément dans la mémoire tampon B 2, La première partie 2 d'enregistrement d'images reçoit  momentarily stored in the buffer memory B 1 and the signal 53 is memorized momentarily in the buffer memory B 2, the first image recording part 2 receives

l'alimentation en papier Pl de la première partie 5 d'ali-  the paper feed Pl of the first part 5 of food

mentation en papier et, lorsque le papier Pl est détecté par le détecteur 28 placé sur le trajet 23 d'avance du papier, la première partied'enregistrement d'images  paper, and when the paper P1 is detected by the sensor 28 on the paper feed path 23, the first image recording part

délivre une instruction à la mémoire tampon B 1, en syn-  issues an instruction to the buffer memory B 1, in

chronisme avec cette détection, enregistre l'image du signal 52 de première surface sur une première surface (la surface supérieure dans l'orientation de la figure) du papier Pl et dirige le papier Pl vers la partie 4 de manipulation du papier Dans cette partie 4, l'opération  chronism with this detection, records the image of the first surface signal 52 on a first surface (the upper surface in the orientation of the figure) of the paper Pl and directs the paper Pl to the paper handling part 4 In this part 4, the operation

de retournement du papier, décrite ci-dessus, est effec-  paper rollover, described above, is carried out

tuée Autrement dit, la bobine 62 est rendue inopérante  killed In other words, the coil 62 is rendered inoperative

et le papier Pl est introduit dans la partie 42 de retour-  and the paper Pl is introduced in part 42 of return-

nement du papier, puis le détecteur 64, 65 détecte le bord extrême arrière du papier pour actionner ainsi la bobine 69, et le papier Pl est dirigé vers le trajet 41 de sortie, son bord extrême, à présent situé en avant, étant le bord qui était auparavant -à l'extrémité arrière,  Then the detector 64, 65 detects the trailing extreme edge of the paper to thereby actuate the spool 69, and the paper Pl is directed to the exit path 41, its extreme edge, now located forward, being the edge. which was before-at the back end,

et le papier est dirigé vers la seconde partie 3 d'enre-  and the paper is directed to the second part 3 of

gistrement d'images Dans cette seconde partie 3, lorsque.  In this second part 3, when.

le papier Pl ainsi délivré est détecté -par un détecteur  the paper P1 thus delivered is detected by a detector

39 placé sur le trajet 37 d'avance du papier, une instruc-  39 placed on the paper advance path 37, an instruc-

tion est émise vers la mémoire tampon B 2, en synchronisme avec la détection et, dans un poste 34 de transfert, l'image  It is transmitted to the buffer memory B 2 in synchronism with the detection and, in a transfer station 34, the image

du signal 52 de la seconde surface est transférée ou repor-  signal 52 of the second surface is transferred or

tée, et la surface du papier P 1, qui reçoit l'image reportée (à savoir la surface supérieure dans l'orientation de la  the paper surface P 1, which receives the image carried over (ie the upper surface in the orientation of the

figure) est la seconde surface, qui est opposée à la pre-  figure) is the second surface, which is opposed to the first

mière surface sur laquelle l'image a été transférée dans la première partie 2 d'enregistrement d'images, car le papier a été précédemment retourné Le papier Pl portant  first surface on which the image was transferred in the first part 2 of image recording, because the paper was previously returned

une image ainsi enregistrée sur sa seconde surface est.  an image thus recorded on its second surface is.

évacué de la partie 36 de déchargement dans la seconde partie 8 d'empilage, achevant ainsi l'enregistrement  discharged from the unloading portion 36 into the second stacking portion 8, thereby completing the registration

recto-verso Entretemps, la seconde partie 6 d'alimenta-  In the meantime, the second part 6 of food

tion en papier est maintenue inopérante.  paper is kept inoperative.

Lorsqu'un enregistrement multiplex doit être effectué, l'enregistrement par un premier signal d'image  When a multiplex recording has to be performed, the recording by a first image signal

donné 54 est réalisé dans la première partie 2 d'enregis-  given 54 is carried out in the first part 2 of recordings

trement d'images et l'enregistrement par un second signal donné 55 d'image est réalisé sur la même surface de papier, dans la seconde partie 3 d'enregistrement d'images (figure ). Autrement dit, tout d'abord, le signal Sd est mémorisé temporairement dans la mémoire tampon Bl et le signal 55 est mémorisé temporairement dans la mémoire tampon B 2 Dans la première partie 2 d'enregistrement d'images, l'alimentation en papier Pl arrive de la première partie 5 d'alimentation en papier et, lorsque le papier Pl est détecté par le détecteur 28, une instruction est transmise à la mémoire tampon B 1 i en même temps que la détection, et la première image correspondant au signal 54 est enregistrée sur une surface (la surface supérieure dans l'orientation de la figure) du papier Pl qui est  In this case, the image is produced on the same paper surface in the second image-recording part 3 (FIG). In other words, firstly, the signal Sd is temporarily stored in the buffer memory B1 and the signal 55 is temporarily stored in the buffer memory B 2. In the first image-recording part 2, the paper supply P from the first paper feed portion and, when the paper P1 is detected by the sensor 28, an instruction is transmitted to the buffer memory B 1 i at the same time as the detection, and the first image corresponding to the signal 54 is recorded on a surface (the upper surface in the orientation of the figure) of the paper Pl which is

ensuite dirigée vers la partie 4 de manipulation du papier.  then directed to the paper handling portion 4.

Dans cette partie 4, la bobine 62 est actionnée et le papier re'lu Pl est transmis sans intervention du trajet 41 de sortie vers la seconde partie 3 d'enregistrement d'images Dans cette seconde partie 3, lorsque le papier  In this part 4, the coil 62 is actuated and the recycled paper P1 is transmitted without intervention of the output path 41 to the second image-recording part 3 In this second part 3, when the paper

transmis Pl est détecté par le détecteur 39, une instruc-  transmitted P1 is detected by the detector 39, an instruction

tion est délivrée à la mémoire tampon B 2, en synchronisme avec la détection et, dans le poste 34 de transfert, la seconde image correspondant au signal 55 représentatif d'une couleur différente ou autre, est transférée au reportée sur le papier Pl et la surface de ce dernier, qui reçoit l'image transférée (la surface supérieure dans l'orientation de la figure) est la même que celle sur laquelle l'image a été transférée dans la première partie 2 d'enregistrement d'images Le papier Pl portant la seconde image ainsi enregistrée est évacué du trajet 36 de-décharge  It is delivered to the buffer B 2 in synchronism with the detection and in the transfer station 34 the second image corresponding to the signal 55 representative of a different color or the like is transferred to the report on the paper P 1 and the the surface of the latter, which receives the transferred image (the upper surface in the orientation of the figure) is the same as that on which the image was transferred in the first part 2 of image recording carrying the second image thus recorded is evacuated from the 36 de-discharge path

dans la seconde partie 8 d'empilage, ce qui achève l'enre-  in the second stacking part 8, which completes the recording.

gistrement en multiplex.multiplex recording.

On a décrit ci-dessus comment faire face aux trois fonctions élevées et, en outre, dans la forme de réalisation décrite de l'appareil selon l'invention, les deux parties 2 et 3 -d'enregistrement d'images peuvent être commandées indépendamment l'une de 1 ' autre, -comme deux appareils d'enregistrement, par dès signaux 56 et 57 dont  It has been described above how to cope with the three high functions and, furthermore, in the described embodiment of the apparatus according to the invention, the two image recording parts 2 and 3 can be controlled independently. one of the other, -as two recording devices, by signals 56 and 57 of which

le contenu et le minutage sont indépendants (figure 6).  content and timing are independent (Figure 6).

Autrement dit, tout d'abord, le signal 56 est mémorisé temporairement dans la première mémoire tampon Bl et le signal 57 est mémorisé temporairement dans la  In other words, firstly, the signal 56 is temporarily stored in the first buffer memory B1 and the signal 57 is temporarily stored in the

seconde mémoire tampon B 2 La première partie 2 d'enre-  second buffer B 2 The first part 2 of recording

gistrement d'images reçoit l'alimentation en papier Pl de la première partie 5 d'alimentation en papier et, lorsque le papier Pl est détecté par le détecteur 28, la première partie d'enregistrement d'images délivre une instructions à la mémoire tampon B 1, en synchronisme avec la détection, enregistre l'image correspondant au signal 56 sur une première surface du papier Pl et dirige ce dernier vers la partie 4 de manipulation du papier Dans cette partie 4, les bobines 62 et 69 sont rendues inopérantes et le papier reçu Pl est déchargé du trajet 43 de sortie pour arriver dans la première partie d'empilage 7 Par ailleurs,  The image recorder receives the paper feed P1 from the first paper supply portion and, when the paper P1 is detected by the sensor 28, the first image recording portion issues instructions to the buffer memory. B 1, in synchronism with the detection, records the image corresponding to the signal 56 on a first surface of the paper P1 and directs it to the paper handling part 4 In this part 4, the coils 62 and 69 are rendered inoperative and the received paper P1 is discharged from the output path 43 to arrive in the first stacking portion 7.

la seconde partie 3 d'enregistrement d'images reçoit l'ali-  the second part 3 of image recording receives the

mentation en papier P 2 de la seconde partie 6 d'alimenta-  paper P 2 of the second part 6 of food

tion en papier et, lorsque le papier P 2 est détecté par leàdétecteur 38, la seconde-partie d'enregistrement d'images  paper and, when the paper P 2 is detected by the detector 38, the second part of the image recording

délivre une instruction à la mémoire tampon B 2, en synchro-  delivers an instruction to the buffer memory B 2, in synchronization with

nisme avec la détection, et enregistre l'image correspon-  with the detection, and records the correspon-

dant au signal 57 sur une surface-du papier P 2, après quoi ce dernier est déchargé du trajet 36 de décharge dans la  signal 57 on a surface of the paper P 2, after which the latter is discharged from the discharge path 36 into the

seconde partie 8 d'empilage.second part 8 of stacking.

A ce moment, il n'est pas nécessaire que les deux parties d'enregistrement d'images travaillent en même temps et il est évident que même si une seule d'elles fonctionne, cela ne constitue pas un inconvénient. S'il est utilisé de cette manière, l'appareil  At this point, it is not necessary for the two image-recording parts to work at the same time and it is obvious that even if only one of them works, this is not a disadvantage. If it is used in this way, the device

unique de cette-forme de réalisation peut assumer en tota-  of this form of

lité la même fonction que deux appareils d'enregistrement d'images ayant chacun une capacité de traitement de N  the same function as two image recording devices each having N processing capability

feuilles par unité de temps.leaves per unit of time.

Dans la forme de réalisation décrite, le trajet  In the embodiment described, the path

33 d'avance du papier de la seconde partie 3 d'enregistre-  23 paper of the second part of the registration

ment d'images, relié à la partie 6 d'alimentation en papier, et le trajet 37 d'avance du papier de la seconde partie  image, connected to the paper feed portion 6, and the paper feed path 37 of the second

3 d'enregistrement d'images, relié à la partie 4 de manipu-  3 recording of images, connected to Part 4 of

* lation du papier, sont physiquement distincts l'un de l'autre, bien que ceci ne soit pas restrictif, mais tout trajet d'avance du papier, capable de recevoir des feuilles* lation of the paper, are physically distinct from each other, although this is not restrictive, but any advance paper path, capable of receiving sheets

de papier des deux parties d'alimentation en papier, par.  of paper from the two paper feeding parts, para.

exemple de diriger le papier P 2 provenant de la partie  example of directing the paper P 2 from the party

6 d'alimentation en papier vers la partie 4 de manipula-  6 paper feed to Part 4 handling

tion du papier et rejoignant en ce point le trajet suivi  of paper and joining at this point the path followed

par le papier à partir de la première partie 2 d'enregis-  by the paper from the first part 2 of

trement d'images, puis dirigeant le papier P 2 vers la seconde partie 3 d'enregistrement d'images, ou bien séparant la  very images, then directing the paper P 2 to the second part 3 of image recording, or separating the

partie 6 d'alimentation en papier de la partie 4 de manipu-  paper feed part 6 of Part 4 of

lation du papier et les reliant à un trajet commun d'avance,  paper and linking them to a common journey in advance,

entre dans le cadre de l'invention.is within the scope of the invention.

Une autre forme de réalisation de la présente invention est montrée sur la figure 7 Sur cette figure, les parties dont le fonctionnement est tout à fait analogue à celui des parties correspondantes de la première forme de réalisation portent des références numériques similaires  Another embodiment of the present invention is shown in FIG. 7. In this figure, parts whose operation is quite similar to that of the corresponding parts of the first embodiment bear similar numerical references.

et il est inutile de les décrire en détail.  and it is useless to describe them in detail.

Dans l'appareil de cette forme de réalisation, le sens du mouvement (vers la gauche, comme montré sur la figure) du papier dans la première partie 2 d'enregistrement d'images et le sens du mouvement <vers la droite comme montré sur la figure) du papier dans la seconde partie 3 d'enregistrement d'images sont opposés l'un à l'autre et ces deux parties d'enregistrement d'images sont reliées entre elles par la partie 4 de manipulation du papier De plus, une partie d'empilage 7 ' est utilisée en commun pour les première et seconde parties 2 et 3 d'enregistrement d'images. Dans un tel agencement, par rapport à celui de la première forme de réalisation, le fonctionnement de la partie 4 de manipulation du papier diffère lors d'un enrez  In the apparatus of this embodiment, the direction of movement (to the left, as shown in the figure) of the paper in the first part 2 of image recording and the direction of movement <to the right as shown in FIG. the figure) of the paper in the second image-recording part 3 are opposite each other and these two image-recording parts are interconnected by the paper-handling part 4. Moreover, a stacking portion 7 'is used in common for the first and second image recording portions 2 and 3. In such an arrangement, with respect to that of the first embodiment, the operation of the paper handling part 4 differs during an operation.

gistrement recto-verso et lors d'un enregistrement multi-  double-sided recording and during multi-record

plex. Autrement dit, ainsi qu'il apparaît sur la figure 7, si, au cours d'un enregistrement recto-verso, le papier Pl reçu du trajet 40 d'entrée n'est pas retourné comme pendant I'enregistrement multiplex effectué à l'aide de la  plexes. In other words, as it appears in FIG. 7, if, during a double-sided recording, the paper P1 received from the input path 40 is not returned as during the multiplex recording performed at the same time. help from

première forme de réalisation, mais est dirigé sans inter-  first embodiment, but is directed without any

vention du trajet 41 de sortie vers l'intérieur de la seconde partie 3 d'enregistrement d'images, la surface du papier qui reçoit l'image reportée dans le poste 34 de transfert est la surface opposée à celle sur laquelle l'image a été  In order to prevent the exit of the exit path 41 from entering the second image recording portion 3, the surface of the paper receiving the image carried in the transfer station 34 is the surface opposite to that on which the image summer

reportée dans le poste 24 de transfert.  reported in transfer station 24.

Par ailleurs, si, au cours d'un enregistrement multiplex, le papier Pl reçu du trajet 40 d'entrée est retourné par la partie 42 de retournement du papier, comme c'est le cas lors d'un enregistrement recto-verso effectué dans la première forme de réalisation, puis qu'il est dirigé du trajet 41 de sortie vers l'intérieur de la seconde partie 3 d'enregistrement d'images, la surface du papier qui reçoit l'image reportée dans le poste 34 de transfert est la même que celle sur laquelle l'image a été reportée  On the other hand, if, during a multiplex recording, the paper P1 received from the input path 40 is returned by the paper rollover portion 42, as is the case with a double-sided registration made in the first embodiment, and that it is directed from the output path 41 to the inside of the second image-recording part 3, the surface of the paper which receives the image postponed in the transfer station 34 is the same as the one on which the image was postponed

dans le poste 24 de transfert.in the transfer station 24.

De plus, la partie 7 ' d'empilage est utilisée en commun avec les deux parties 2 et 3 d'enregistrement d'images, c'est-à-dire que les feuilles de papier destinées à ces parties d'enregistrement d'images sont empilées dans la partie 7 ' et, par conséquent, lorsque des feuilles de papier sur lesquelles la même image est enregistrée sont déchargées des deux parties 2 et 3 d'enregistrement d'images au cours d'un enregistrement effectué à grande vitesse, l'opération consistant à retirer ensuite les feuilles de papier devient  In addition, the stacking portion 7 'is used in common with the two image recording portions 2 and 3, i.e., the paper sheets for these image recording portions. are stacked in part 7 'and, therefore, when sheets of paper on which the same image is recorded are discharged from the two image recording parts 2 and 3 during high speed recording, The operation of subsequently removing the sheets of paper becomes

très aisée en comparaison avec la première forme de réali-  very easy in comparison with the first form of reali-

sation dans laquelle les feuilles de papier sont accumulées  in which the sheets of paper are accumulated

distinctement en deux positions.distinctly in two positions.

Une autre forme de réalisation de la présente invention est montrée sur la figure 8 Cette forme de réalisation est étudiée dans un souci d'offrir davantage de commodité à l'opérateur Sur la figure 8, les parties assumant des fonctions tout à fait analogues à celles des parties correspondantes de la première forme de réalisation portent des références numériques analogues et il est inutile  Another embodiment of the present invention is shown in FIG. 8. This embodiment is explored for convenience to the operator. In FIG. 8, the parties assume functions quite similar to those corresponding parts of the first embodiment bear similar numerical references and it is unnecessary

de les décrire.to describe them.

Dans cette forme de réalisation, il est prévu une seule partie 5 ' destinée à alimenter en papier lés première et deuxième parties 2 et 3 d'enregistrement d'images afin de faciliter l'alimentation en papier P. Autrement dit, des feuilles de papier P sont empilées en une première position et, à la partie la plus haute de la pile, sont disposés des moyens 51 destinés à faire avancer le papier vers la première partie 2 d'enregistrement d'images et des moyens 52 destinés à faire avancer le papier vers la seconde partie 3 d'enregistrement d'images Les  In this embodiment, there is provided a single portion 5 'for feeding paper to the first and second image recording portions 2 and 3 to facilitate the feeding of paper P. In other words, sheets of paper P are stacked in a first position and, at the highest part of the stack, are arranged means 51 for advancing the paper to the first image recording part 2 and means 52 for advancing the image. paper to the second part 3 of image recording

moyens 51 et 52 d'avance du papier sont conçus pour fonc-  means 51 and 52 paper feed are designed to function

tionner sous la commande d'un signal et, lorsque l'un d'eux travaille de façon à faire avancer le papier P, l'autre ne gêne pas cette action (par exemple, lorsque les moyens d'alimentation en papier sont des rouleaux, ils tournent  under the control of a signal and, when one of them works to advance the paper P, the other does not interfere with this action (for example, when the paper feed means are rollers , they turn

librement).freely).

Lorsque le papier doit être avancé vers la pre-  When paper is to be advanced to the first

mière partie 2 d'enregistrement d'images, les moyens 51 d'avance du papier-'sont mis en oeuvre pour-faire avancer la feuille de papier la plus haute P vers la droite, comme montré sur la figure De plus, lorsque le papier doit être avancé vers la seconde partie 3 d'enregistrement d'images, les moyens 52 d'avance du papier sont mis en oeuvre pour faire avancer la feuille de papier la plus haute P vers la  In the first part of the image-recording part, the paper advance means 51 are used to advance the highest paper sheet P to the right, as shown in the figure. paper is to be advanced to the second image-recording part 3, the paper-feeding means 52 are used to advance the highest paper sheet P to the

2541975-2541975-

gauche, comme montré sur la figure Lorsque les feuilles de papier P doivent être avancées sensiblement en même temps vers les deux parties 2 et 53 d'enregistrement d'images, l'un-des moyens 51 et 52 d'avance du papier est mis en oeuvre en premier pour faire avancer une feuille de papier vers la droite ou vers la gauche Le bord extrême arrière du papier passe juste au-dessous de l'autre des moyens 52 ou 51 d'avance du papier puis, si cet autre moyen d'avance du papier est en action, la seconde feuille de papier est avancée en sens opposé à celui de la première feuille de papier De cette manière, l'avance de la seconde feuille peut être commencée avant que la feuille précédente quitte totalement le poste d'empilage (immédiatement après que  left, as shown in the figure When the sheets of paper P must be advanced substantially at the same time to the two parts 2 and 53 of image recording, one-means 51 and 52 paper advance is put first to advance a sheet of paper to the right or to the left The trailing edge of the paper passes just below the other means 52 or 51 paper advance and, if this other means of paper advance is in action, the second sheet of paper is advanced in the opposite direction to that of the first sheet of paper In this way, the advance of the second sheet can be started before the previous sheet completely leaves the post stacking (immediately after

l'avance de la première feuille a commencé) et, par consé-  the advance of the first sheet has begun) and, consequently,

*quent, la partie-unique 5 ' d'avance du papier est suffi-  * the single part 5 'in advance of the paper is sufficient

sante, même si les deux parties 2 et 3 d'enregistrement  health, even if the two parts 2 and 3 recording

d'images effectuent un enregistrement continu, à un inter-  images make a continuous recording, at an inter-

valle de feuilles de papier très petit Alors que dans cette forme de réalisation, deux moyens 51 et 52 d'avance du papier sont prévus, un seul dispositif d'avance du papier, pouvant travailler à la fois vers la droite et vers  In this embodiment, two paper feed means 51 and 52 are provided, a single paper feed device capable of working both to the right and to the right side of the paper.

la gauche, permet de produire un effet similaire.  the left, produces a similar effect.

De plus, dans la forme de réalisation décrite, à la place de la partie 7 ' d'empilage de la deuxième forme de réalisation, il est prévu une partie 8 ' de tri destinée  Moreover, in the embodiment described, in place of the stacking portion 7 'of the second embodiment, there is provided a sorting portion 8' for

àarecueillir en une position les feuilles-de papier déchar-  to collect in one position the sheets of paper

gées du trajet 36 de déchargement et du trajet 43 de sortie, puis à trier ensuite les feuilles de papier afin de rendre  of the unloading path 36 and the exit path 43, and then sorting the sheets of paper to make

inutile l'opération ultérieure de tri.  unnecessary the subsequent sorting operation.

Il ressort de manière évidente de cette figure que la partie 4 de manipulation de papier de la forme de réalisation décrite effectue exactement la même opération que celle réalisée dans la première forme de réalisation au cours d'un enregistrement recto-verso et au cours d'un  It is evident from this figure that the paper handling part 4 of the described embodiment performs exactly the same operation as that performed in the first embodiment during a double-sided recording and during a

enregistrement en multiplex -.multiplex recording -.

Une deuxième forme de réalisation de la présente invention sera à présent décrite en détail en référence aux dessins Les figures 9 à 14 sont des coupes montrant cette deuxième forme de réalisation La figure 9 représente la construction de base de cette forme de réalisation, centrée sur le trajet du papier; la référence numérique 1 désigne un corps principal dont l'intérieur est constitué d'une première partie 2 d'enregistrement d'images, d'une seconde partie 3 d'enregistrement d'images,d'une première partie  A second embodiment of the present invention will now be described in detail with reference to the drawings. Figs. 9 to 14 are sections showing this second embodiment. Fig. 9 shows the basic construction of this embodiment, centered on the paper path; reference numeral 1 designates a main body whose interior consists of a first part 2 of image recording, a second part 3 of image recording, a first part

4 d'alimentation en papier, d'une seconde partie 5 d'ali-  4 supply of paper, a second part 5 of food

mentation en papier, d'une première partie 6 d'empilage, d'une deuxième partie 7 d'empilage et d'une troisième partie  paper, a first stacking portion 6, a second stacking portion 7 and a third portion

8 d'empilage.8 Stacking.

Les première et seconde parties d'enregistrement d'images 2 et 3 sont des imprimantes à faisceau laser Dans la première partie ou premier dispositif 2 d'enregistrement d'images, la référence numérique 201 désigne un support photosensible entraîné en rotation, sur le pourtour duquel  The first and second image recording parts 2 and 3 are laser beam printers In the first or first image recording device 2, the reference numeral 201 denotes a photosensitive medium rotated about the periphery whose

sont disposés des dispositifs de traitement électrophoto-  electrophotographic treatment devices are arranged

graphique connus, tels qu'un dispositif d'application de  known graphics, such as an application device of

charges 202, un dispositif de développement 203, un dis-  202, a development device 203, a device

positif 204 d'application de charges de transfert *et un dispositif de nettoyage 205 Un faisceau laser modulé en fonction d'un signal d'image est animé d'un mouvement de balayage sur le support photosensible 201 à l'aide d'un dispositif de balayage laser 207 et par l'intermédiaire d'un miroir 206 pour former sur le support une image latente qui est transformée en image visible par un processus  A transfer beam application 204 and a cleaning device 205 A laser beam modulated according to an image signal is scanned on the photosensitive medium 201 by means of a device. 207 and by means of a mirror 206 to form on the support a latent image which is transformed into a visible image by a process

électrophotographique prédéterminé.  electrophotographic predetermined.

Par ailleurs, des feuilles de papier P 1, empilées dans la première partie 4 d'alimentation en papier, sont avancées une à une sur le trajet 208 d'avance du papier de la première partie 2 d'enregistrement d'images par des  On the other hand, sheets of paper P 1, stacked in the first paper feed portion 4, are advanced one by one on the paper advance path 208 of the first image recording part 2 by means of

moyens 200 d'avance tels qu'un rouleau connu Le papier Pl-  200 means in advance such as a known roll

ainsi avancé arrive à uh poste 209 de transfert, en syn-  thus advanced arrives at a transfer station 209, in

chronisme avec l'image visible portée par le support photo-  chronism with the visible image carried by the photo-support

sensible 201, et l'image est reportée ou transférée sur le papier Pl par le dispositif 204 d'application de charges de transfert Le papier Pl arrive ensuite dans un poste 210 de fixage dans lequel l'image portée par le papier est fixée par des moyens connus, par exemple par chauffage ou par pression, et le papier est déchargé de la première partie 2 d'enregistrement d'images en passant par un trajet 211  201, and the image is postponed or transferred onto the paper P1 by the transfer charge application device 204 The paper P1 then arrives in a fixing station 210 in which the image carried by the paper is fixed by known means, for example by heating or pressure, and the paper is discharged from the first part 2 of image recording through a path 211

de déchargement.unloading.

Par ailleurs, dans la seconde partie d'enregis-  Moreover, in the second part of

trement d'images, la référence numérique 301 désigne un  very many images, reference numeral 301 designates a

support photosensible pouvant être mis en rotation sélecti-  photosensitive medium which can be rotated selectively

vement dans le sens des aiguilles d'une montre ou en sens  clockwise or in the direction of the clock

inverse Le support photosensible 301 est entouré de dis-  inverse The photosensitive medium 301 is surrounded by

positifs 302 et 303 d'application de charges, d'un disposi-  positive charges 302 and 303, a device

tif 304 de développement, d'un dispositif 305 de nettoyage, -etc Un faisceau laser modulé en fonction d'un signal d.Limage est émis par un dispositif 306 de balayage laser,  304, a cleaning device 305 for cleaning, and a laser beam modulated according to an image signal is emitted by a laser scanning device 306,

est réfléchi par un miroir 307 pouvant être déplacé sélec-  is reflected by a mirror 307 that can be moved selectively

tivement vers une première position 3071 et une seconde  to a first position 3071 and a second

position 3072 par un dispositif d'entraînement (non repré-  position 3072 by a driving device (not shown

senté), et un miroir fixe 308 ou 309, et il est anime d'un mouvement de balayage sur le support photosensible 301,  sensé), and a fixed mirror 308 or 309, and is animated with a scanning motion on the photosensitive medium 301,

au-dessus ou au-dessous du dispositif de développement 304.  above or below the developing device 304.

Trois trajets de papier, à savoir un premier trajet 310, un deuxième trajet 311 et un troisième trajet 312 sont prévus, et la conception est telle que le papier reçu d'un premier trajet 313 d'alimentation relié au trajet 211 de déchargement de la première partie 2 d'enregistrement d'images est dirigé sélectivement vers l'un des trois  Three paper paths, namely a first path 310, a second path 311 and a third path 312 are provided, and the design is such that the paper received from a first path 313 of power connected to the discharge path 211 of the first part 2 of image recording is directed selectively towards one of the three

trajets de papier par une partie 314 d'aiguillage du papier.  paper paths by a portion 314 of paper referral.

Le premier trajet 310 du papier conduit de la partie 314 d'aiguillage à un premier trajet 317 de déchargement et à la première partie 6 d'empilage en passant par un premier  The first path 310 of the paper leads from the referral portion 314 to a first unloading path 317 and the first stacking portion 6 through a first

poste 315 de transfert et un premier poste 316 de fixage.  315 transfer station and a first station 316 fixing.

Le deuxième trajet 311 de papier conduit de la partie d'aiguillage 314 à un deuxième trajet 320 de déchargement et à la deuxième partie 7 d'empilage en passant par un  The second paper path 311 leads from the routing portion 314 to a second unloading path 320 and the second stacking portion 7 through a

deuxième poste 318 de transfert-et un deuxième poste 319-  second shift 318-and a second shift 319-

de fixage Le troisième trajet 312-de papier conduit de  The third 312-paper path leads to

la partie 314 d'aiguillage à la troisième partie 8 d'empi-  the switching part 314 to the third part 8 of empi

lage en passant par un troisième trajet 321 de décharge-  passing through a third discharge path 321-

ment Des feuilles de papier P 2 empilées dans la seconde partie 5 d'alimentation en papier peuvent être avancées une  P 2 paper sheets stacked in the second paper feed portion can be fed through

254 1 975254 1,975

à une par des moyens 300 d'avance, tels qu'un rouleau connu, et sont dirigées vers le premier trajet 310 de papier en passant par un second trajet 322 d'avance En référence à la  to one by means 300 in advance, such as a known roll, and are directed to the first paper path 310 through a second path 322 in advance.

figure 10 qui représente en détails la partie 314 d'aiguil-  FIG. 10 which shows in detail the portion 314 of

lage, un doigt 323 d'aiguillage est placé dans la partie de branchement des premier, deuxième et troisième trajets 310-312 du papier et est conçu pour prendre une première position 3231, une deuxième position 3232 et une troisième  1, a switch finger 323 is placed in the branch portion of the first, second and third paths 310-312 of the paper and is adapted to take a first position 3231, a second position 3232 and a third position.

position 3233 sous l'action d'un dispositif 324 d'entraine-  position 3233 under the action of a device 324 driving

ment tel qu'un moteur pas à pas Le papier dirigé vers le trajet 313 d'avance peut être dirigé vers le premier trajet 310 de papier lorsque le doigt 323 d'aiguillage est dans la première position 3231, vers le deuxième trajet 311 de papier lorsque le doigt 323 d'aiguillage est dans la deuxième position 3232, et vers le troisième trajet 312 du papier lorsque le doigt d'aiguillage 323 est dans la troisième  The paper directed to the advance path 313 may be directed to the first paper path 310 when the switch finger 323 is in the first position 3231 to the second paper path 311. when the switch finger 323 is in the second position 3232, and to the third path 312 of the paper when the switch finger 323 is in the third

position 3233.position 3233.

Bien que non représenté, un transporteur, par exemple des rouleaux et une courroie, est convenablement  Although not shown, a conveyor, for example rollers and a belt, is suitably

disposé sur l'itinéraire parcouru par le papier.  arranged on the route traveled by the paper.

On décrira à présent comment faire face à un  We will now describe how to deal with a

enregistrement à grande vitesse, à un enregistrement recto-  recording at a high speed,

verso et à un enregistrement multiplex dans l'appareil  back and a multiplex recording in the device

décrit ci-dessus.described above.

Un enregistrement à grande vitesse peut être  A high speed recording can be

rialisé à l'aide d'un signal d'image 51 transmis à l'appa-  by means of an image signal 51 transmitted to the

reil décrit et distribué aux première et seconde parties 2 et 3 d'enregistrement d'images qui sont mises en oeuvre  described and distributed to the first and second image recording portions 2 and 3 which are implemented

en parallèle (figure 11).in parallel (Figure 11).

Autrement dit, la première partie 2 d'enregistre-  In other words, the first part 2 of

ment d'images reçoit l'alimentation en papier Pl de la première parties 4 d'alimentation en papier, enregistre  image feed receives the paper feed Pl of the first paper feed parts 4, records

l'image correspondant au signal 51 sur une première sur-  the image corresponding to the signal 51 on a first over-

face du papier Pl et dirige le papier Pl vers le trajet 313 d'avance de la seconde partie 3 d'enregistrement d'images Dans cette seconde partie 3, le doigt 323 de la  facing the paper Pl and directs the paper Pl to the path 313 in advance of the second part 3 of image recording In this second part 3, the finger 323 of the

partie 314 d'aiguillage est placé dans la troisième posi-  part 314 is placed in the third position.

tion 3233 et le papier reçu Pl est déchargé dans le troisième dispositif 8 d'empilage en passant par le troisième trajet  3233 and the received paper P1 is discharged into the third stacking device 8 through the third path

312 de papier et le troisième trajet 321 de déchargement.  312 paper and the third path 321 unloading.

Par ailleurs, le support photosensible 301 de la  Moreover, the photosensitive medium 301 of the

seconde partie 3 d'enregistrement d'images est mis en rota-  second part 3 of image recording is rotated

tion dans le sens des aiguilles d'une montre, comme montré  in a clockwise direction, as shown

sur la figure, et il est chargé uniformément par le dis-  in the figure, and it is loaded uniformly by the dis-

positif 302 d'application de charges De plus, le faisceau laser du dispositif 306 de balayage est réfléchi par le miroir 307 qui est dans la première position 3071 et par le miroir 308, et il est appliqué au support photosensible  In addition, the laser beam of the scanning device 306 is reflected by the mirror 307 which is in the first position 3071 and by the mirror 308, and is applied to the photosensitive medium.

301, au-dessus du dispositif 304 de développement, c'est-  301, above the device 304 of development, that is

à-dire en amont, par rapport au sens-de rotation du support photosensible 301, de façon à former sur ce dernier une image latente Celle-ci est développée en une image visible par le dispositif 304-de développement Par ailleurs, une feuille de papier P 2 est sortie de la seconde partie 5 d'alimentation en papier par le dispositif 501 d'avance  that is to say, upstream, with respect to the direction of rotation of the photosensitive medium 301, so as to form on the latter a latent image. This image is developed in a visible image by the device 304-of development. paper P 2 is output from the second paper feed portion 501 by the device 501 in advance

et elle arrive au premier poste 315 de transfert en pas-  and she arrives at the first transfer station 315

sant par le premier trajet de papier, et l'image visible est transférée sur le papier P 2 par le dispositif 303 d'application de charges Ensuite, l'-image est fixée sur le papier P 2 par la pre)mière partie 316 de fixage et le papier est déchargé dans la première partie d'empilage  the first paper path, and the visible image is transferred onto the paper P 2 by the load application device 303. Next, the image is fixed on the paper P 2 by the first part 316 of fixing and the paper is unloaded in the first part of stacking

en passant par le premier trajet de déchargement.  through the first unloading path.

En procédant ainsi, si les capacités de traite-  By doing so, if the capacity to treat

ment des première et seconde parties 2 et 3 d'enregistre-  the first and second parts 2 and 3 of the regis-

ment d'images, par unité de temps, sont,respectivement, de N feuilles, la capacité de traitement de l'ensemble de l'appareil, par unité de temps, devient égale à 2 N feuilles et, par conséquent, on réalise un enregistrement double à  images, per unit of time, are, respectively, N sheets, the processing capacity of the whole apparatus, per unit of time, becomes equal to 2 N sheets and, consequently, a double registration at

grande vitesse.great speed.

Lorsqu'un enregistrement recto-verso doit être  When a double-sided registration must be

effectué, l'appareil est commandé de manière que l'enregis-  the device is controlled so that the recorder

trement par un signal d'image donné 52 d'une première sur-  by a given image signal 52 of a first

face soit effectué sur une première surface du papier par la première partie 2 d'enregistrement d'images et que l'enregistrement par un signal d'image donné 53 d'une seconde surface soit effectué sur une seconde surface du papier par la seconde partie 3 d'enregistrement d'images  face to be made on a first surface of the paper by the first image-recording part 2 and that the recording by a given image signal 53 of a second surface is made on a second surface of the paper by the second part 3 image recording

(figure 12).(Figure 12).

Autrement dit, tout d'abord, la première partie 2 d'enregistrement d'images reçoit l'alimentation en papier Pl de la première partie 4 d'alimentation en papier, enre- gistre l'image correspondant au signal 52 de la première surface sur la première surface (la surface supérieure comme montré sur la figure) du papier P 1 l et dirige le papier Pl vers le trajet 313 d'avance de la seconde partie  In other words, first of all, the first image-recording part 2 receives the paper feed P1 from the first paper-feeding part 4, records the image corresponding to the signal 52 of the first surface. on the first surface (the upper surface as shown in the figure) of the paper P 1 1 and directs the paper P 1 to the path 313 in advance of the second part

3 d'enregistrement d'images.3 recording images.

Dans la seconde partie 3 d'enregistrement d'images, le doigt 323 de la partie 314 d'aiguillage est placé dans la deuxième position 3232 et il dirige le papier reçu Pl  In the second image recording part 3, the finger 323 of the switching part 314 is placed in the second position 3232 and it directs the received paper Pl

vers le deuxième trajet 311 de papier.  to the second paper path 311.

Par ailleurs, le support photosensible 301 est mis en rotation dans le sens inverse de celui des aiguilles d'une montre, dans l'orientation de la figure, et il est chargé uniformément par le dispositif 303 d'application de charges Le faisceau laser provenant du dispositif 306 de balayage est réfléchi par le miroir 307, déplacé dans sa seconde position 3072, et par le miroir 309 et il est  On the other hand, the photosensitive medium 301 is rotated counterclockwise in the orientation of the figure, and is uniformly charged by the charge application device 303. of the scanning device 306 is reflected by the mirror 307, moved to its second position 3072, and by the mirror 309 and is

appliqué au support photosensible 301, au-dessous du dis-  applied to the photosensitive medium 301, below the

positif 304 de développement, c'est-à-dire en amont, par rapport au sens de rotation du support photosensible 301,  positive 304 of development, that is to say upstream, with respect to the direction of rotation of the photosensitive medium 301,

de façon à former sur ce dernier une image latente Celle-  in order to form on the latter a latent image

ci est développée en une image visible par le dispositif  it is developed into a visible image by the device

304 de développement.304 development.

Le papier Pl dirigé vers le deuxième trajet 311 de papier arrive au second poste 318 de transfert, en synchronisme avec l'image visible portée par le support photosensible 301, et cette image visible est transférée  The paper P1 directed towards the second paper path 311 arrives at the second transfer station 318, in synchronism with the visible image carried by the photosensitive medium 301, and this visible image is transferred.

ou reportée sur le papier Pl par le dispositif 302 d'appli-  or reported on the paper Pl by the device 302 of application

cation de charges Ce transfert d'image est effectué sur la surface inférieure du papier P 1 l à savoir la seconde surface du papier, opposée à la surface sur laquelle une  This image transfer is carried out on the lower surface of the paper P 1 1, namely the second surface of the paper, opposite to the surface on which a

image a été transférée dans la première partie 2 d'enre-  image was transferred to the first part 2 of

gistrement d'images Ensuite, l'image portée par la seconde surface du papier Pl est fixée par le second poste 319 de  Then, the image carried by the second surface of the paper P1 is fixed by the second station 319 of

254197 '5254197 '5

fixage et le papier est déchargé dans la seconde partie  fixing and the paper is unloaded in the second part

7 d'empilage, en passant par le second trajet de décharge-  7 stacking, passing through the second discharge path-

ment, achevant ainsi l'enregistrement recto-verso.  thus completing the double-sided recording.

Entretemps, la seconde partie 5 d'alimentation en papier est maintenue inopérante. Lorsqu'un enregistrement multiplex doit-être effectué, l'enregistrement par un premier signal d'image  Meanwhile, the second paper feed portion is held inoperative. When a multiplex recording has to be made, the recording by a first image signal

donné 54 est effectué par la première partie d'enregis-  given 54 is performed by the first part of

trement d'images et l'enregistrement par un second signal d'image donné 55 est effectué sur la même surface du papier, par la seconde partie 3 d'enregistrement d'images (figure 13). Autrement dit, tout d'abord, la première partie 2 d'enregistrement d'images reçoit l'alimentation en papier  In this case, images are recorded and recorded by a given second image signal 55 on the same surface of the paper by the second image-recording part 3 (FIG. 13). In other words, first, the first part 2 of image recording receives the paper feed

Pl de la première partie 4 d'alimentation en papier, enre-  Pl of the first part 4 of paper feed, recording

gistre la première image correspondant au signal 54 sur une surface (la surface supérieure dans l'orientation de la figure) du papier Pl et dirige le papier Pl vers le trajet 313 d'avance de la seconde partie 3 d'enregistrement  stores the first image corresponding to the signal 54 on a surface (the upper surface in the orientation of the figure) of the paper P1 and directs the paper P1 to the path 313 in advance of the second recording part 3

d'images.images.

Dans la seconde partie 3 d'enregistrement d'images, le doigt 323 de la partie 314 d'aiguillage est placé dans la première position 323 î et dirige le papier reçu Pl vers  In the second image recording part 3, the finger 323 of the switching part 314 is placed in the first position 323 and directs the received paper Pl to

le premier trajet 310 de papier.the first paper path 310.

Par ailleurs, le support photosensible 301 est tourné dans le sens des aiguilles d'une montre, dans l'orientation de la figure, et il est chargé uniformément par le dispositif 302 d'application de charges De plus, le faisceau laser provenant du dispositif 306 de balayage est réfléchi par le miroir 307 qui est dans la première position 3071 et par le miroir 308, et il est appliqué au support photosensible 301, au-dessus du dispositif 304 de développement, c'est-à-dire en amont par rapport au sens de rotation dusupport photosensible 301, pour former sur ce dernier une image latente Celle-ci est développée  On the other hand, the photosensitive medium 301 is rotated clockwise in the orientation of the figure and is uniformly charged by the charge application device 302. Moreover, the laser beam from the device 306 is reflected by the mirror 307 which is in the first position 3071 and by the mirror 308, and is applied to the photosensitive medium 301, above the developing device 304, that is to say upstream by relative to the direction of rotation of the photosensitive medium 301, to form on the latter a latent image It is developed

en une image visible par le dispositif 304 de développement.  in an image visible by the development device 304.

Le papier Pl dirigé vers le premier trajet 310 de papier arrive dans le premier poste 315 de transfert, en synchronisme avec l'image visible portée par le support photosensible 301, et cette image visible est transférée  The paper P1 directed towards the first path 310 of paper arrives in the first transfer station 315, in synchronism with the visible image carried by the photosensitive medium 301, and this visible image is transferred.

ou reportée surile papier Pl par le dispositif 303 d'appli-  or reported on paper Pl by the device 303 of application

cation de charges Ce transfert d'images est effectué sur la surface supérieure du papier P 1, c'est-à-dire sur la  This transfer of images is performed on the upper surface of the paper P 1, that is to say on the

même surface que celle sur laquelle l'image a été trans-  same surface as the one on which the image was

férée dans la première partie 2 d'enregistrement d'images.  in the first part 2 of image recording.

Ensuite, l'image portée par le papier Pl est fixée par le premier poste 316 de fixage et le papier est déchargé dans la première partie 6 d'empilage en passant par le premier trajet 317 de déchargement, achevant ainsi l'enregistrement multiplex Entretemps, la seconde partie 5 d'alimentation en  Then, the image carried by the paper P1 is fixed by the first fixing station 316 and the paper is discharged into the first stacking portion 6 via the first unloading path 317, thus completing the multiplex recording. the second part 5 feeding in

papier reste inopérante.paper remains inoperative.

On a décrit ci-dessuscomment faire face aux trois fonctions importantes et, de plus, dans cette forme de réalisation de l'appareil de l'invention, les deux parties 2 et 3 d'enregistrement d'images peuvent être commandées indépendamment l'une de l'autre, comme deux appareils d'enregistrement, par des signaux 56 et 57 dont le contenu  It has been described above how to cope with the three important functions and, furthermore, in this embodiment of the apparatus of the invention, the two image recording parts 2 and 3 can be controlled independently of one another. on the other, as two recording apparatus, by signals 56 and 57 whose contents

et le minutage sont indépendants.and the timing are independent.

Le fonctionnement de chacune-des parties de l'appareil, dans le cas d'un enregistrement indépendant  The operation of each of the parts of the apparatus, in the case of an independent recording

(figure 14), est sensiblement analogue à celui se produi-  (Figure 14), is substantially similar to that occurring

sant dans le cas d'un enregistrement à grande vitesse, la  in the case of a high-speed recording, the

seule exception étant que les signaux 56 et 57 sont commu-  the only exception being that signals 56 and 57 are communi-

niqués aux première et seconde parties 2 et 3 d'enregis-  first and second parts 2 and 3 of

trement d'images, respectivement, pour effectuer ainsi des enregistrements sur du papier Pl et sur du papier P 2 V respectivement, et que les opérations des deux parties 2 et 3 d'enregistrement d'images sont totalement hors  very images, respectively, to thus make recordings on paper Pl and on paper P 2 V respectively, and that the operations of the two parts 2 and 3 of image recording are totally off

synchronisme (par exemple, la-première partie 2 d'enregis-  synchronism (for example, the first part 2 of

trement d'images travaille seule et la seconde partie  very pictures works alone and the second part

3 d'enregistrement d'images est mise hors service).  3 image recording is disabled).

Si tel est le cas, l'appareil unique de cette forme de réalisation peut assumer en totalité la même fonction que deux appareils d'enregistrement d'images ayant chacun une capacité de traitement de N feuilles par unité  If this is the case, the single apparatus of this embodiment can assume all of the same function as two image recording apparatuses each having a processing capacity of N sheets per unit

de temps.of time.

Dans la forme de réalisation décrite, le papier P 2-provenant de la seconde partie 5 d'alimentation en papier est dirigé vers le premier trajet 310 de papier et l'image est transférée sur la surface supérieure du papier P 2, dans l'orientation de -la figure, bien que cela-ne soit pas restrictif, et que le papier P 2 puisse être dirigé vers le second trajet 311 de papier et l'image transférée sur la surface inférieure du papier P 2, dans l'orientation de  In the described embodiment, the paper P 2 -from the second paper feeding portion 5 is directed to the first paper path 310 and the image is transferred to the upper surface of the paper P 2, in the same direction. orientation of the figure, although this is not restrictive, and the paper P 2 can be directed to the second path 311 of paper and the image transferred to the lower surface of the paper P 2, in the orientation of

la figure -Dans ce cas, il apparaît que, lorsqu'un enre-  In this case, it appears that when a

gistrement à grande vitesse et un enregistrement indépen-  high-speed recording and independent recording

dant sont réalisés, diverses fonctions, comprenant le sens de rotation du support photosensible 301, peuvent  various functions, including the direction of rotation of the photosensitive medium 301, can be

être exécutées de la même manière que pendant un enregis-  be executed in the same way as during a recording

trement recto-verso.very recto-verso.

De plus, dans la forme de réalisation décrite, les divers dispositifs de traitement sont utilisés en commun, en fonction du sens de rotation vers l'avant ou  Moreover, in the embodiment described, the various processing devices are used in common, depending on the direction of rotation forward or

vers l'arrière du support photosensible 301, afin d'effec-  towards the rear of the photosensitive medium 301, in order to

tuer un traitement prédéterminé, bien que ceci ne soit  kill a predetermined treatment, although this is not

pas limitatif et que des dispositifs de traitement indé-  not limiting and that independent treatment devices

pendants puissent être disposés autour du support photo-  pendants can be arranged around the

sensible 301 et utilisés lors d'une rotation vers l'avant  sensitive 301 and used during a forward rotation

et lors d'une rotation en sens opposé.  and when rotating in opposite directions.

Une autre forme de réalisation de l'invention sera à présent décrite en regard de la figure 15 Sur la figure 15, les parties et éléments tout à fait identiques, en ce qui concerne les fonctions, à ceux de la première forme de réalisation portent des références numériques  Another embodiment of the invention will now be described with reference to Fig. 15. In Fig. 15, the parts and elements which are quite identical in function to those of the first embodiment bear numerical references

identiques et il est inutile de les décrire en détail.  identical and it is unnecessary to describe them in detail.

La forme de réalisation décrite est conçue pour  The described embodiment is designed to

utiliser-une partie unique en commun, à la place de par-  use a single part in common, instead of

ties dont les-fonctions se recouvrent dans la première forme de réalisation, à savoir les parties d'alimentation en papier, les postes de fixage de-la seconde partie 3 de  whose functions overlap in the first embodiment, namely the paper feed parts, the fixing stations of the second part 3 of

formation d'images et les parties d'empilage.  imaging and stacking parts.

En ce qui concerne les parties d'alimentation en papier, pendant un enregistrement à grande vitesse, les deux première et seconde parties 4 et 5 d'alimentation en  With regard to the paper feed portions, during high speed recording, the first and second feed portions 4 and 5

papier sont en fonctionnement, mais au cours d'un enregis-  paper are in operation, but during a recording

trement recto-verso et d'un enregistrement multiplex, la seconde partie 5 d'alimentation en papier est mise hors service En conséquence, une seule partie d'alimentation en papier travaille, pourvu qu'elle puisse alimenter en papier les deux parties 2 et 3 d'enregistrement d'images au cours d'un enregistrement à grande vitesse Dans ce cas, un seul  As a result, only one paper feeding part is working, provided that it can feed the two parts 2 and the paper. 3 recording images during a high-speed recording In this case, only one

poste d'avance du papier est nécessaire et ceci est-avan-  paper advance is necessary and this is

tageux du point de vue fonctionnement.  tageux from the operating point of view.

De plus, les premier et second postes 316 et 319 de fixage de la seconde partie 3 d'enregistrement d'images ne sont jamais utilisés en même temps, mais l'un d'eux est  In addition, the first and second stations 316 and 319 for fixing the second image recording part 3 are never used at the same time, but one of them is

mis hors service, sans problème.taken out of service, no problem.

De même, les première et seconde parties 6 et 7  Similarly, the first and second parts 6 and 7

d'empilage ne sont jamais utilisées en même temps.  Stacking is never used at the same time.

En conséquence, si une seule partie de chacune des paires respectives est utilisée en commun pour les deux parties de chaque paire, il en résulte une économie  Consequently, if only one part of each of the respective pairs is used in common for the two parts of each pair, the result is an economy.

et la possibilité de réduire les dimensions de l'appareil.  and the ability to reduce the dimensions of the device.

Par conséquent, dans la forme de réalisation décrite, il est prévu une seule partie 5 ' d'alimentation  Therefore, in the embodiment described, there is provided a single portion 5 'of power

en papier des première et seconde parties 2 et 3 d'enre-  the first and second parts 2 and 3 of

gistrement d'images, afin de faciliter l'alimentation en papier P. Autrement dit, des feuilles de papier P sont empilées dans une position, et des moyens 51 sont destinés  In other words, sheets of paper P are stacked in one position, and means 51 are intended to facilitate the feeding of paper.

à faire avancer le papier vers la première partie 2 d'enre-  to advance the paper towards the first part 2 of

gistrement d'images alors que des moyens 52 sont destinés  recording of images while means 52 are intended

à faire avancer le papier vers la seconde partie 3 d'enre-  to advance the paper towards the second part 3 of

gistrement d'images, ces moyens étant disposés à la partie-.  recording of images, these means being arranged in the part-.

la plus haute de la pile de feuilles de papier Ces moyens 51 et 52 d'avance du papier peuvent être mis en oeuvre sous  the highest of the stack of sheets of paper These means 51 and 52 of paper advance can be implemented under

la commande d'un signal et, lorsque l'un d'eux est en fonc-  the control of a signal and, when one of them is in operation

tionnement pour faire avancer le papier-P, l'autre ne le gêne pas (par exemple, lorsque les moyens d'avance du papier  the other does not interfere with it (for example, when the paper feed means

sont des rouleaux, l'autre rouleau tourne librement).  are rolls, the other roll turns freely).

Lorsque du papier doit être dirigé vers la première partie 2 d'enregistrement d'images, les moyens 51 d'avance du papier sont mis en oeuvre pour faire avancer la feuille  When paper is to be directed to the first image recording portion 2, the paper advance means 51 is used to advance the sheet.

de papier la plus haute P vers la droite, dans l'orienta-  of the highest paper P to the right, in the east

tion de la figure De plus, lorsque du papier doit être dirigé vers la seconde partie 3 d'enregistrement d'images, les moyens 52 d'avance du papier sont mis en oeuvre pour que la feuille de papier la plus haute P soit dirigée-vers la gauche, dans l'orientation de la figure Lorsque des feuilles de papier P doivent être dirigées sensiblement en même temps vers les deux parties 2 et 3 d'enregistrement d'images, l'un des moyens 51 et 52 d'avance du papier est d'abord mis en oeuvre pour faire avancer une feuille de papier vers la droite ou vers la gauche Si l'autre moyen d'avance du papier est mis en oeuvre après que le bord extrême arrière de cette feuille de papier est juste passé au-dessous de l'autre moyen 52 ou 51 d'avance du papier, la seconde feuille de papier est avancée en sens opposé à celui de la première feuille De cette manière, l'avance de la deuxième feuille peut être commencée avant que la feuille précédente ait quitté la pile de feuilles de papier (c'est-à-dire immédiatement après le commencement de l'avance de la première feuille) et, par conséquent, la partie unique 5 ' d'alimentation en papier est suffisante, quand bien même les deux parties 2 et 3 d'enregistrement  In addition, when paper is to be directed to the second image-recording portion 3, the paper-feeding means 52 is operable to cause the highest paper sheet P to be to the left, in the orientation of the figure When sheets of paper P must be directed substantially at the same time to the two parts 2 and 3 of image recording, one of the means 51 and 52 in advance of the paper is first used to advance a sheet of paper to the right or to the left If the other means of paper advance is implemented after the extreme trailing edge of this sheet of paper is just past below the other means 52 or 51 for feeding the paper, the second sheet of paper is advanced in the opposite direction to that of the first sheet. In this way, the advance of the second sheet can be started before the previous sheet left the stack of sheets of paper (this is that is, immediately after the beginning of the advance of the first sheet), and therefore the single paper feed portion 5 'is sufficient, even though the two recording parts 2 and 3

d'images effectuent un enregistrement continu avec un inter-  images make a continuous recording with a

valle considérablement réduit entre les feuilles de papier.  valle greatly reduced between the sheets of paper.

Dans cette forme de réalisation, deux moyens 51 et 52 d'avance du papier sont prévus, mais un seul dispositif d'avance du papier, pouvant travailler vers la droite et vers la gauche, permettrait également d'obtenir le même  In this embodiment, two paper feeding means 51 and 52 are provided, but a single paper feeding device, which can work to the right and to the left, would also provide the same

résultat -result -

Ensuite, le papier dirigé le long du premier trajet 310 de papier et le papier dirigé le long du deuxième trajet 311 de papier sont fixés par undispositif commun 322 de fixage Ce dispositif 322 comprend un rouleau 323  Next, the paper directed along the first path 310 of paper and the paper directed along the second path 311 of paper are fixed by a common fastening device 322. This device 322 comprises a roller 323.

de fixage dont la surface est soumise à un traitement anti-  fixing the surface of which is subjected to an anti-

décalage, et deux rouleaux presseurs 324, 325 Lorsque du papier P est avancé le long du premier trajet 310 au cours d'un enregistrement à grande vitesse ou d'un enregistrement multiplex, le rouleau 323 de fixage est mis en rotation dans le sens des aiguilles d'une montre, dans l'orientatiôn de la figure, de façon à faire passer le papier P entre ce rouleau 323 de fixage et le rouleau presseur 324 et de réaliser ainsi le fixage De plus, lorsque du papier P est  offset, and two press rollers 324, 325 When paper P is advanced along the first path 310 during high speed recording or multiplex recording, the fixing roll 323 is rotated in the direction of the clockwise, in the orientatiôn of the figure, so as to pass the paper P between the fixing roller 323 and the pressure roller 324 and thus achieve the fixing In addition, when paper P is

avancé le long du deuxième trajet 311 lors d'un enregistre-  advanced along the second path 311 during a

ment recto-verso, le rouleau 323 de fixage est mis en rota-  double-sided, the 323 fixing roller is rotated

tion dans le sens inverse de celui des aiguilles d'une montre, dans l'orientation de la figure, afin que le papier  counterclockwise, in the orientation of the figure, so that the paper

P passe entre ce rouleau 323 de fixage et le rouleau pres-  P passes between this fixing roll 323 and the press roll.

seur 325 et que le fixage soit ainsi réalisé.  325 and that the fixing is thus achieved.

Après l'achèvement du fixage, le papier est dirigé  After the completion of the fixing, the paper is directed

vers un trajet commun 326 de déchargement et il est ensuite-  towards a common unloading trip 326 and it is then-

déchargé vers une partie commune 61 d'empilage -  discharged to a common stacking portion 61 -

La réalisation telle que décrite ci-dessus a pour résultat que la partie d'alimentation en papier, la partie de fixage et la partie d'empilage travaillent toujours sans  The embodiment as described above results in the paper feed portion, the fixing portion and the stacking portion still working without

gaspillage, quel que soit le type d'enregistrement réalisé.  wasted, regardless of the type of recording made.

Les parties 61 et 8 d'empilage peuvent être rem-  Stacking portions 61 and 8 can be replaced by

placées par une partie commune d'empilage Dans ce cas, il est impossible que les mêmes enregistrements soient empilés en deux endroits différents, en particulier lors d'un enregistrement à grande vitesse, et ceci constitue  placed in a common stacking part In this case, it is impossible for the same records to be stacked in two different places, especially when recording at high speed, and this is

un avantage de fonctionnement.an operating advantage.

La figure 16 représente une autre forme de réali-  Figure 16 represents another form of reali-

sation de l'invention dans laquelle les première et seconde parties d'enregistrement d'images sont des imprimantes à  of the invention in which the first and second image recording portions are

jets d'encre.ink jets.

Les références numériques 331 et 332 désignent des têtes à jets-d'encre situées dans les parties 91 et 92 d'enregistrement, respectivement, et conçues pour décharger des gouttelettes d'encre vers le papier, sous la commande d'un signal d'image donné Les feuilles de papier P 3 sont empilées dans la partie 93 d'alimentation en-papier et elles  Numerals 331 and 332 denote ink jet heads located in the recording portions 91 and 92, respectively, and adapted to discharge ink droplets to the paper under the control of a signal. given image The sheets of paper P 3 are stacked in the portion 93 of paper supply and they

peuvent être avancées vers les parties 91 et 92 d'enregis-  may be advanced to Parts 91 and 92 of

* trement de la même manière que-celle décrite pour la forme de réalisation précédente Le papier ? 3 avancé vers la tête 331 est soumis à un enregistrement d'image par la tête 331 et il est dirigé vers la partie-92 d'enregistrement Dans cette partie 92, le papier est dirigé sélectivement vers un premier trajet 334 ou vers un second trajet 335 par une* in much the same way as described for the previous embodiment Paper? 3 In this portion 92, the paper is selectively directed to a first path 334 or a second path 331 is fed to the image by the head 331 and is directed to the recording portion 92. 335 by a

partie 333 d'aiguillage.333 referral.

La tête 332 est supportée de façon à pouvoir être déplacée et elle peut prendre une première position 3321 opposée à une première position 336 d'enregistrement sur le premier trajet, et une seconde position 3322 opposée à une seconde position d'enregistrement 337 sur le second trajet 335, à l'aide d'un dispositif d'entraînement (non représenté) Les premier et second trajets 334 et 335  The head 332 is displaceably supported and can take a first position 3321 opposite a first recording position 336 on the first path, and a second position 3322 opposite a second registration position 337 on the second path 332. path 335, using a driver (not shown) The first and second paths 334 and 335

se rejoignent en passant-par les parties 336 et 337 d'en-  join in passing through parts 336 and 337 of

registrement et ils sont reliés à un trajet 338 de déchar-  registration and they are connected to a path 338

gement et, au-delà, à une partie 339 d'empilage.  and, beyond, to a stacking portion 339.

La tête 332 prend la première position 3321 lors d'un enregistrement à grande vitesse, d'un enregistrement multiplex et d'un enregistrement indépendant, et elle prend  The head 332 takes the first position 3321 during a high speed recording, a multiplex recording and an independent recording, and it takes

la seconde position 3322 lors d'un enregistrement recto-  the second position 3322 when a recto

verso.back.

Le trajet du papier lors des divers types d'enre-  The paper path in the various types of recording

gistrements est sensiblement similaire à celui des formes de réalisation décrites précédemment et il est donc inutile de le décrire en détail La seule différence affectant le trajet du papier entre la forme de réalisation à présent décrite et celles décrites précédemment est que, dans les formes de réalisation décrites précédemment, les deuxième  The data is substantially similar to that of the embodiments described above and therefore need not be described in detail. The only difference in the paper path between the embodiment now described and those described above is that in the embodiments previously described, the second

et troisième trajets 311 et 312 du papier étaient indépen-  and third routes 311 and 312 of the paper were independently

dants l'un de l'autre, alors que dans la forme de réalisa-  of each other, whereas in the form of

tion actuellement décrite, un second trajet 335 est utilisé en commun Autrement dit, lors d'un enregistrement à grande vitesse et d'un enregistrement indépendant, le papier ayant  Currently, a second path 335 is used in common. In other words, in high speed recording and independent recording, the paper having

reçu un enregistrement dans la première partie 91 d'enre-  received a recording in the first part 91 of the

gistrement arrive par le second trajet 335 dans la seconde partie 92 d'enregistrement Dans-les formes de réalisation décrites précédemment, le deuxième trajet 311 du papier est en contact avec le support photosensible 301 en mouvement, ou bien le poste 319 de fixage, qui est inutile lors d'un enregistrement à grande vitesse et d'un enregistrement indépendant, est présent et, par conséquent, on ne peut faire passer le papier le long de ce trajet Cependant, la forme de réalisation de l'invention à présent décrite est du type à jets d'encre et, par conséquent, dans cette  In the above-described embodiments, the second path 311 of the paper is in contact with the moving photosensitive medium 301, or the station 319 for fixing, which is unnecessary for high-speed recording and independent recording, is present and, therefore, paper can not be passed along this path. However, the embodiment of the invention now described is of the ink jet type and, therefore, in this

forme de réalisation, même dans le cas o le papier enre-  embodiment, even in the case where the paper

gistré uniquement dans la première partie 91 d'enregistre-  only in the first part 91 of the regis-

ment passe par la seconde position 3322 d'enregistrement, il ne subit aucune influence mauvaise et aucun dispositif  it passes through the second position 3322 of recording, it does not undergo any bad influence and no device

de fixage tel que celui se trouvant dans le système électro-  such as that found in the electronic system.

photographique n'est présent et, par conséquent, un trajet correspondant au troisième trajet 312 du papier devient inutile. Une troisième forme de réalisation de l'invention  The photographic pathway is not present and, therefore, a path corresponding to the third path 312 of the paper becomes useless. A third embodiment of the invention

sera à présent décrite en détail en regard des dessins.  will now be described in detail with reference to the drawings.

La figure 17 représente la construction de base de cette troisième forme de réalisation de l'invention, centrée sur le trajet du papier La référence numérique 1 désigne un corps principal dont l'intérieur est constitué d'un premier dispositif 2 de formation d'images, d'un second  FIG. 17 shows the basic construction of this third embodiment of the invention, centered on the paper path. The reference numeral 1 designates a main body whose inside consists of a first imaging device 2. , of a second

dispositif 3 de formation d'images, d'une partie 420 de -  imaging device 3, of a part 420 of -

manipulation du papier, d'une première partie 425 d'ali-  handling of the paper, a first part 425 of food

mentation en papier, d'un dispositif 426 d'aiguillage vers divers trajets, d'un premier dispositif 427 de fixage d'images, d'un second dispositif 428 de fixage d'images, d'un premier dispositif 429 d'empilage et d'un second  paper feeding apparatus, a device 426 for routing to various paths, a first image fixing device 427, a second image fixing device 428, a first stacking device 429, and a second

dispositif 430 d'empilage.430 stacking device.

Les première et seconde parties 2 et 3 d'enre-  The first and second parts 2 and 3 of

gistrement d'images sont des imprimantes à faisceau laser sensiblement de même réalisation En ce qui concerne la première partie 2 d'enregistrement d'images, la référence numérique 201 désigne un support photosensible entraîné en rotation, autour duquel sont disposés des dispositifs  Image recordings are laser printers of substantially the same construction With regard to the first image recording part 2, reference numeral 201 designates a photosensitive medium rotated around which devices are arranged.

de traitement électrophotographiques connus (non repré-  known electrophotographic processors (not shown

sentés) Un faisceau laser modulé en fonction d'un signal d'image est animé d'un mouvement de balayage sur le support photosensible 201 par un dispositif 242 de balayage laser, en passant par un miroir 241, pour former sur le support photosensible une image latente qui est ensuite transformée en une image visible par un processus électrophotographique  A laser beam modulated according to an image signal is scanned on the photosensitive medium 201 by a laser scanning device 242, through a mirror 241, to form a light-sensitive medium on the photosensitive medium. latent image which is then transformed into a visible image by an electrophotographic process

prédéterminé Par ailleurs, des feuilles de papier Pl empi-  In addition, sheets of paper Pl

-5 lées dans la première partie 425 d'alimentation en papier sont avancées une à une sur le trajet 243 d'avance du papier de la première partie 2 d'enregistrement d'images par un dispositif 270 d'avance du papier, par exemple un rouleau connu Le papier avancé arrive à un poste 244 de transfert en synchronisme avec l'image visible portée par le support photosensible 201, et cette image visible est transférée sur le papiers par des moyens de transfert connus Le  In the first paper feeding portion 425 are advanced one by one on the paper advance path 243 of the first image recording portion 2 by a paper feed device 270, for example a known roll The advanced paper arrives at a transfer station 244 in synchronism with the visible image carried by the photosensitive medium 201, and this visible image is transferred onto the paper by known transfer means.

papier est ensuite dirigé vers le dispositif 426 d'aiguil-  The paper is then directed to the needle device 426.

lage Ce dispositif 426 alterne entre des trajets 245 et 246 de transport du papier pour diriger ainsi le papier de transfert sélectivement vers le second dispositif 3 de formation d'images ou vers le premier dispositif 427 de fixage des images Si le papier est dirigé vers le second dispositif 3 de formation d'images, une image est formée sur le papier par ce second dispositif 3, comme cela a été effectué par le premier dispositif 2 de formation d'images, et les images formées par les premier et second dispositifs 2 et 3 sont fixées par le second dispositif-428 de fixage, après quoi le papier est déchargé dans le second dispositif 430 d'empilage Par ailleurs, si le papier est dirigé vers  This device 426 alternates between paper transport paths 245 and 246 to thereby direct the transfer paper selectively to the second image forming device 3 or to the first image fixing device 427. second image forming device 3, an image is formed on the paper by this second device 3, as has been done by the first image forming device 2, and the images formed by the first and second devices 2 and 3 are fixed by the second fixing device-428, after which the paper is discharged into the second stacking device 430. On the other hand, if the paper is directed towards

le premier dispositif 427 de fixage des images par le dis-  the first device 427 for fixing images by the dis-

positif 426 d'aiguillage, un fixage d'images est effectué par le premier dispositif 427, puis le papier est dirigé  Positive 426 referral, an image fixing is performed by the first device 427, then the paper is directed

vers la partie 420 de manipulation du papier.  to the paper handling portion 420.

La différence présentée par la seconde partie 3 d'enregistrement d'images est que, en plus du trajet  The difference presented by the second part 3 of image recording is that in addition to the path

253 d'avance du papier qui est relié au trajet 445 de trans-  253 of the paper which is connected to the path 445 of

port du papier de transfert par l'intermédiaire du dis-  carrying transfer paper through the disc

positif 426 d'aiguillage et qui dirige le papier portant une image non fixée, provenant-du premier dispositif de formation d'images, il est prévu un second trajet 257 d'avance du papier destiné à recevoir le papier provenant de la partie 420 de manipulation du papier, Les feuilles de papier reçues des deux trajets d'avance du papier sont toutes dirigées vers le poste 254,de transfert De même que dans le premier dispositif 2 de formation d'images, un faisceau laser modulé en fonction d'un signal d'image est animé d'un mouvement de balayage sur un support photosensible 301 par un dispositif de balayage laser 252,par l'intermédiaire d'un miroir 251, de façon à former sur le support une image latente qui est ensuite transformée en une image visible par un processus électrophotographique prédéterminé La partie 420 de manipulation du papier retourne le papier reçu d'un trajet 440 d'entrée ou ne retourne pas le papier, mais elle le dirige vers le second dispositif 3 de formation d'images par un trajet 441 de transport, ou bien elle dirige le papier d'un trajet 443 de déchargement vers le premier dispositif 429 d'empilage  In the positive direction 426 and which directs the paper carrying an unfixed image, coming from the first imaging device, there is provided a second paper advance path 257 for receiving the paper from the portion 420 of The sheets of paper received from the two paper feed paths are all directed to the transfer station 254. As in the first imaging device 2, a laser beam modulated according to a image signal is scanned on a photosensitive medium 301 by a laser scanning device 252, via a mirror 251, so as to form a latent image on the carrier which is then transformed into a visible image by a predetermined electrophotographic process The paper handling portion 420 returns the paper received from an input path 440 or does not return the paper, but directs it to the second form device 3 image transfer by a transport path 441, or it directs paper from an unloading path 443 to the first stacking device 429

en passant par une partie 442 de retournement du papier.  passing through a portion 442 of turning the paper.

Le trajet 441 de transport est relié au second trajet 257 d'avance du papier et il est conçu pour diriger le papier avant le poste 254 de transfert du second dispositif de  The transport path 441 is connected to the second paper feed path 257 and is designed to direct the paper before the transfer station 254 of the second paper feed device.

formation d'images.image formation.

Les détails de l'intérieur sont montrés sur la figure 18 Des rouleaux 400 et 401 situés sur le trajet 440 d'entrée du papier sont mis en rotation dans les sens indiqués par des flèches, et un doigt 402 d'aiguillage est disposé en avant des rouleaux Le doigt 402 peut pivoter sur un axe 403 et il est normalement rappelé dans le sens  The details of the interior are shown in FIG. 18 Rollers 400 and 401 located on the paper entry path 440 are rotated in the directions indicated by arrows, and a switch finger 402 is disposed forwardly. Rollers The finger 402 can pivot on an axis 403 and is normally recalled in the direction

inverse de celui des aiguilles d'une montre, dans l Porien-  reverse of that of clockwise, in Por-

tation de la figure, par un ressort 404 de manière à  of the figure by a spring 404 so as to

diriger le-trajet du papier vers la partie 442 de retour-  direct the paper path to the 442 part of the

nement du papier A présent, si une bobine 405 est action-  Now, if a 405 reel is

née, le doigt 402 d'aiguillage pivote dans le sens des aiguilles d'une montre, contre la force du-ressort 404, afin de faire basculer le trajet vers-le côté du trajet 441 de sortie Un doigt 406, orienté vers le bas sous l'effet de son propre poids, est placé à l'entrée de la partie 442 de retournement du papier, et le papier avancé  At this point, the switch finger 402 pivots clockwise against the force of the spring 404 so as to tilt the path towards the side of the exit path 441. A finger 406 is facing downwards. under the effect of its own weight, is placed at the entrance to the 442 turning part of the paper, and advanced paper

vers la gauche, dans l'orientation de la figure, en pro-  to the left, in the orientation of the figure, in

venance du trajet 440 d'entrée, peut passer en poussant de côté sur la surface inférieure du doigt 406, et le papier retourné vers la droite, dans l'orientation de la figure, en provenance de la partie 442 de retournement du papier, est guidé par la surface supérieure du doigt 406 et se dirige vers le trajet 441 de sortie Un détecteur de papier, comprenant une lampe 407 et un élément 408 de réception de  venance of the input path 440, can pass by pushing aside on the lower surface of the finger 406, and the paper turned to the right, in the orientation of the figure, from the portion 442 of turning the paper, is guided by the upper surface of the finger 406 and is moving towards the output path 441 A paper detector, comprising a lamp 407 and a receiving element 408

la lumière, est placé à proximité immédiate du doigt 406.  the light, is placed in close proximity to the finger 406.

Les références"numériques 409 et 410 désignent un rouleau de retournement et un rouleau suiveur, respectivement Le rouleau 409 de retournement est monté sur l'extrémité d'un  The numerical references 409 and 410 denote a roll-over roller and a follower roll, respectively. The roll 409 of roll-over is mounted on the end of a roll.

bras 411 pouvant pivoter sur un axe 410 et il est normale-  arm 411 can pivot on an axis 410 and is normal-

ment mis en rotation dans le sens inverse de celui des  rotated in the opposite direction to that of the

aiguilles d'une montre, dans l'orientation de la figure.  clockwise, in the orientation of the figure.

Le bras 411 est suspendu à un ressort 412 et le rouleau  The arm 411 is suspended from a spring 412 and the roller

409 de retournement établit normalement un certain inter-  409 reversal normally establishes a certain

valle avec le rouleau suiveur 410 Cependant, lorsqu'une bobine 413 est actionnée, le bras 411 pivote dans le sens  With the follower roller 410, however, when a spool 413 is actuated, the arm 411 pivots in the opposite direction.

des aiguilles d'une montre et le rouleau 409-de retourne-  clockwise and the roll 409-of returns-

ment est appliqué contre le rouleau suiveur 410 Ce der-  This is applied against the follower roller 410.

nier est monté de façon à pouvoir tourner et il tourne dans le sens des aiguilles d'une montre lorsque le rouleau 409 de retournement est appliqué contre lui Une courroie  it is rotatably mounted and rotates clockwise when the roll 409 is applied against it.

414, mobile dans le sens indiqué par la flèche, est adja-  414, movable in the direction indicated by the arrow, is adja-

cente au rouleau suiveur et le papier peut être attiré vers la bande 414 par un ventilateur 415 placé au-dessous  to the follower roll and the paper can be drawn to the band 414 by a fan 415 placed below

d'elle, et dirigé vers le-trajet 443 de sortie.  from it, and directed towards the 443 exit route.

Le fonctionnement de la partie 420 de manipula-  The operation of part 420 of manipula-

tion du papier sera à présent décrit Tout d'abord, lors-  paper will now be described First, when

que du papier doit être dirigé,/en ne subissant aucune opération, du trajet 440 d'entrée vers le trajet 441 de transport, si la bobine 405 est excitée, le doigt 402 d'aiguillage bascule de manière à former un itinéraire  that paper is to be directed, / undergoing no operation, from the input path 440 to the transport path 441, if the coil 405 is energized, the switch finger 402 switches to form a route

allant du trajet 440 d'entrée vers le trajet 441 de trans-  from the input path 440 to the path 441 of

port -Harbor -

En outre, lorsque du papier doit être dirigé vers le trajet 441 de transport après avoir été retourné, la bobine 405-n'est pas actionnée et le papier est dirigé vers la partie 442 de retournement du papier Lorsque le bord  Further, when paper is to be directed to the transport path 441 after being turned over, the spool 405 is not actuated and the paper is directed to the paper turning portion 442 when the edge

extrême avant du papier passe entre le rouleau 409 de retour-  extreme front of the paper passes between the 409 roll-back

nement et le rouleau suiveur 410 et qu'il arrive sur la  ment and the follower roller 410 and that it arrives on the

courroie 414, le papier est entraîné vers la gauche par.  belt 414, the paper is driven to the left by.

l'aspiration du ventilateur 415 Lorsque le passage du bord extrême arrière du papier est détecté par la lampe 407 et l'élément 408 de réception de la lumière, la bobine  When the passage of the trailing edge of the paper is detected by the lamp 407 and the light receiving member 408, the coil

413 est excitée et le rouleau 409 de retournement est appli-  413 is excited and the roll 409 for turning is applied.

qué contre le rouleau suiveur 410 pour que le papier soit serré entre eux A ce moment, le rouleau 409 de retournement est mis en rotation dans le sens inverse de celui des aiguilles d'une montre et le papier est donc déplacé malgré la force de frottement contre la courroie 414, sous l'action du ventilateur 415, et il est entraîné vers la droite, dans l'orientation de la figure Autrement dit, le papier  Against the follower roller 410 so that the paper is clamped together at this time, the roll 409 of rotation is rotated in the opposite direction of that of the clockwise and the paper is moved despite the friction force against the belt 414, under the action of the fan 415, and it is driven to the right in the orientation of the figure In other words, the paper

avance de manière que'son bord, situé à présent à 1 Dextré.  advance so that its edge, now located at 1 Dextré.

mité avant, soit le bord qui était précédemment à l'extré-  before, ie the edge that was previously at the

mité arrière Lorsque le nouveau bord extrême avant du papier arrive au doigt 406, comme mentionné précédemment, ce dernier constitue un guide et le papier est dirigé vers le trajet 441 de sortie En comparaison avec le moment o le papier était dirigé directement vers le trajet 441 de sortie, il apparaît que le papier est alors retourné vers  When the new leading edge of the paper reaches the finger 406, as mentioned above, the latter constitutes a guide and the paper is directed towards the exit path 441. Compared to the moment when the paper was directed directly to the path 441 of exit, it appears that the paper is then returned to

le bas.the bottom.

Par ailleurs, lorsque le papier doitêtre dirigé vers le trajet 443 de déchargement, la bobine 405 est rendue inopérante et le papier est dirigé vers la partie 442 de retournement, et si la bobine 413 est ensuite laissée au  On the other hand, when the paper is to be directed to the unloading path 443, the spool 405 is rendered inoperative and the paper is directed to the turnaround portion 442, and if the spool 413 is then left untouched.

repos, le papier est dirigé vers la gauche par la coopéra-  rest, the paper is directed to the left by the cooperation

tion entre la courroie 414 et le ventilateur 415 et il est dirigé, sans aucune intervention, vers le trajet 443 de déchargement Les première et seconde parties d'empilage 429 et 430 sont destinées à empiler les feuilles de papier successives provenant du trajet 443 de déchargement de la partie 420 de manipulation du papier et du s econd dispositif  between the belt 414 and the fan 415 and is directed, without any intervention, to the unloading path 443 The first and second stacking portions 429 and 430 are for stacking the successive paper sheets from the unloading path 443 Part 420 Paper Handling and S econd Device

428 de fixage des images, respectivement.  428 fixing images, respectively.

Les figures 19, 20, 22 et 23 représentent les opérations réelles d'enregistrement d'images effectuées  Figures 19, 20, 22 and 23 show the actual image recording operations performed

dans l'appareil tel qu'illustré sur la figure 17.  in the apparatus as shown in Figure 17.

254 -975254-975

= 38= 38

La figure 19 est un schéma simplifié illustrant un enregistrement rectoverso Lorsqu'un tel enregistrement doit être effectué, l'enregistrement par un signal d'image 51 de première surface, réalisé sur une premiere surface S du papier, est effectué sur le papier provenant de la  FIG. 19 is a simplified diagram illustrating a rectoverso recording. When such a recording is to be made, the recording by an image signal 51 of first surface, made on a first surface S of the paper, is made on the paper coming from the

première partie 425 d'alimentation en papier, par le pre-  first portion 425 of paper feed, by the first

mier dispositif 2 de formation d'images, et le papier est dirigé vers le dispositif 426 d'aiguillage Le papier est dirigé vers le premier dispositif 427 de fixage d'images par le dispositif d'aiguillage 426, et le papier ayant subi le fixage d'une image par le dispositif 427 est dirigé vers la partie 420 de manipulation du papier Dans cette partie 420, l'opération précitée de retournement du papier est effectuée Autrement dit, la bobine 405 est laissée au repos et le papier Pl est introduit dans la partie 442 de retournement, puis le détecteur 407, 408 détecte le bord extrême arrière du papier de façon à exciter ainsi la bobine 413, et le papier Pl est dirigé vers le trajet 441 de transport, son bord extrême avant étant constitué par le bord situé précédemment à l'extrémité arrière, et il est amené au second dispositif 3 d'enregistrement d'images Un enregistrement d'image est réalisé par ce second dispositif 3 sur la surface du papier P 1, ainsi  first imaging device 2, and the paper is directed to the referral device 426 The paper is directed to the first image fixing device 427 by the referral device 426, and the paper having been fixed an image by the device 427 is directed to the paper handling portion 420 In this portion 420, the aforesaid operation of turning the paper is performed. In other words, the coil 405 is left at rest and the paper P1 is inserted into the turning part 442, then the detector 407, 408 detects the trailing extreme edge of the paper so as to excite the spool 413, and the paper Pl is directed to the transport path 441, its leading edge being the edge previously located at the rear end, and is brought to the second image recording device 3 An image recording is made by this second device 3 on the surface of the paper P 1, and

amené, qui est opposée-à la surface sur laquelle un enre-  brought, which is opposite-to the surface on which an

gistrement d'image a été réalisé par le premier dispositif 2 d'enregistrement Le papier P 1 l sur les deux surfaces duquel des images sont enregistrées, est dirigé vers le second dispositif 428 de fixage de manière que les images portées par le papier Pl soient fixées, puis il est déchargé  image recording was performed by the first recording device 2 The paper P 1 1 on the two surfaces of which images are recorded, is directed to the second fixing device 428 so that the images carried by the paper Pl are fixed, then it is unloaded

dans la première partie 429 d'empilage, ce qui achève l'en-  in the first stacking portion 429, which completes the

registrement recto-verso La figure 20 est un schéma simplifié illustrant les étapes d'un enregistrement multiplex Lorsqu'un tel enregistrement doit être effectué, l'enregistrement par un signal d'image 53 de première surface, destiné à une première surface du papier, est effectué sur le papier provenant de la première partie 425 d'alimentation en papier, par la première partie 2 d'enregistrement d'images,  2 is a simplified diagram illustrating the steps of a multiplex recording When such recording is to be performed, the recording by a first surface image signal 53, intended for a first surface of the paper, is performed on the paper from the first paper feeding portion 425, by the first image recording portion 2,

et le papier est dirigé vers le dispositif 426 d'aiguillage.  and the paper is directed to the switching device 426.

Le papier est dirigé vers la seconde partie 3 d'enregistre-  The paper is directed to the second part 3 of

ment d'images par le dispositif d'aiguillage 426, sans avoir été soumis à un fixage de l'image, et la seconde partie 3 d'enregistrement forme une seconde image correspondant à un signal d'image 54, sur la même surface que celle sur laquelle la première image a été formée par la première partie 2 d'enregistrement d'images Dans ce cas, lorsque les couleurs d'enregistrement d'images des première et seconde parties 2 et 3 diffèrent l'une de l'autre, les images formées sont en couleurs multiples Le papier Pl sur lequel des images multiplex ont été formées par la seconde partie 3 d'enregistrement d'images, est soumis à un fixage par le second dispositif 428 de fixage, pour la  by the switching device 426, without having been subjected to a fixing of the image, and the second recording part 3 forms a second image corresponding to an image signal 54, on the same surface as the one on which the first image was formed by the first image-recording part 2 In this case, when the image-recording colors of the first and second parts 2 and 3 differ from each other, the images formed are in multiple colors The paper Pl on which multiplex images have been formed by the second image recording part 3, is subjected to a fixing by the second fixing device 428, for the

première fois, puis il est déchargé dans le second dispo-  first time, then it is unloaded in the second

sitif 430 d'empilage, ce qui achève l'enregistrement multi-  stacking system 430, which completes the multi-record

plex. Lorsqu'une formation d'images répétitives sur  plexes. When repetitive image formation on

la même surface, par exemple une formation d'images multi-  the same surface, for example multi-image

plex, est réalisée de cette manière, on peut éviter une  plex, is achieved in this way, one can avoid a

déformation, qui serait autrement provoquée par une pres-  deformation, which would otherwise be caused by a pres-

sion,de la chaleur, etc, appliquée au papier, en ne fai-  heat, etc., applied to the paper, by

sant pas passer le papier à travers le dispositif de -  not pass the paper through the device -

fixage entre les formations des images individuelles et, par conséquent, la précision du cadrage et la précision des positions des images peuvent être améliorées.  fixing between the formations of the individual images and, therefore, the accuracy of the framing and the accuracy of the positions of the images can be improved.

Un enregistrement recto-verso et un enregistre-  A double-sided recording and a recording

ment multiplex (en couleurs multiples) ont été décrits ci-dessus en se basant sur la forme de réalisation de la figure 17, et on peut atteindre une vitesse plus élevée, dans le mode à vitesse double, en mettant en oeuvre au moins deux dispositifs de formation d'images et en leur faisant former la même image, indépendamment l'un de l'autre. La figure 21 représente une forme de réalisation dans laquelle une seconde partie 425 ' d'alimentation en papier est destinée à faire avancer du papier également vers la seconde partie 3 d'enregistrement d'images, en plus des éléments de la réalisation montrés sur la figure 17, de manière à pouvoir faire face à la vitesse plus  multiplexing (in multiple colors) have been described above based on the embodiment of FIG. 17, and a higher speed can be attained in the dual speed mode by employing at least two devices of forming images and making them form the same image, independently of one another. Fig. 21 shows an embodiment in which a second paper feeding portion 425 'is for feeding paper also to the second image recording portion 3, in addition to the elements of the embodiment shown on the drawing. figure 17, so as to be able to cope with the speed more

élevée utilisée dans le mode à vitesse double.  high used in dual speed mode.

La figure 22 est un schéma simplifié montrant les étapes de fonctionnement correspondant à ce cas. Lorsqu'un enregistrement à grande vitesse doit être réalisé, un signal d'image 55, transmis à l'appareil décrit, est distribué vers les première et seconde parties 2 et 3 d'enregistrement d'images et ces deux parties 2 et  Fig. 22 is a schematic diagram showing the operation steps corresponding to this case. When a high-speed recording is to be performed, an image signal 55, transmitted to the described apparatus, is distributed to the first and second image recording portions 2 and 3 and these two parts 2 and

3 sont mises en oeuvre en parallèle.  3 are implemented in parallel.

Autrement dit, la première partie 2 d'enregistre-  In other words, the first part 2 of

ment d'images reçoit l'alimentation en papier Pl de la pre-  images receives the paper feed Pl of the first

mière partie 425 d'alimentation et enregistre 12 image cor-  first part 425 and records 12 cor-

respondant au signal 55 sur une première surface du papier P 1, et ce dernier est dirigé vers le premier dispositif 427 de fixage d'images par le dispositif 426 d'aiguillage, afin que l'image portée par le papier Pl soit fixée, après quoi le papier Pl est dirigé vers la partie 420 de manipulation du papier Dans cette partie 420, les bobines 405 et 413 sont mises hors fonction et le papier reçu Pl est déchargé  corresponding to the signal 55 on a first surface of the paper P 1, and the latter is directed towards the first image fixing device 427 by the switching device 426, so that the image carried by the paper P 1 is fixed after the paper P1 is directed to the paper handling portion 420 In this portion 420, the bobbins 405 and 413 are turned off and the received paper P1 is unloaded

du trajet 443 de sortie dans la première partie 429 d'empi-  of the output path 443 in the first portion 429 of

lage Par ailleurs, la seconde partie 3 d'enregistrement d'images reçoit l'alimentation en papier P 2 provenant de la seconde partie 425 ' d'alimentation en papier et elle  On the other hand, the second image recording part 3 receives the paper feed P 2 from the second paper feed portion 425 'and

enregistre, sur une surface du papier P 2, l'image corres-  records, on a surface of the paper P 2, the corre-

pondant au même signal 55 que c 3 lui utilisé pour le papier  laying at the same signal 55 that c 3 him used for paper

P 1, après quoi le papier P 2 passe à travers le second dis-  P 1, after which the paper P 2 passes through the second disc

positif 428 de fixage et est déchargé dans la seconde partie  positive 428 fixing and is discharged in the second part

430 d'empilage.430 stacking.

Bien que cela ne soit pas représenté, un trans-  Although not represented, a trans-

porteur, par exemple des rouleaux et une courroie, est  carrier, for example rollers and a belt, is

disposé sur l'itinéraire du papier.  arranged on the paper route.

En procédant ainsi, si les capacités de traite-  By doing so, if the capacity to treat

ment des première et seconde parties-2 et 3 d'enregistre-  first and second parts-2 and 3 of registra-

ment d'images, par unité de temps, sont de N feuilles, respectivement, la capacité de traitement de l'ensemble de l'appareil est de 2 N feuilles par unité de temps et, par conséquent, on peut obtenir un enregistrement à vitesse  per unit of time are N sheets, respectively, the processing capacity of the whole apparatus is 2 N sheets per unit of time and, therefore, a speed record can be obtained.

élevée double.high double.

On a décrit ci-dessus comment faire face aux trois fonctions supérieures et, dans l'appareil de la forme de réalisation décrite, comme montré sur le schéma simplifié de la figure 23, on voit que les deux parties 2 et 3 d'enre-  It has been described above how to deal with the three higher functions and, in the apparatus of the described embodiment, as shown in the simplified diagram of FIG. 23, it will be seen that the two parts 2 and 3 of recording

gis Lrement d'images peuvent être mises en oeuvre indépendam-  Lots of images can be implemented independently

ment l'une de l'autre par des signaux 56 et 57 dont les contenus et les minutages sont indépendants, l'appareil  from each other by signals 56 and 57 whose contents and timing are independent, the apparatus

unique étant utilisé comme deux appareils d'enregistrement.  unique being used as two recording devices.

Autrement dit, la première partie 2 d'enregistre-  In other words, the first part 2 of

ment d'images reçoit l'alimentation en papier Pl de la première partie 425 d'alimentation en papier et enregistre l'image correspondant au signal 56 sur une première surface du papier Pi, puis ce dernier est dirigé vers la partie 420 de manipulation du papier Dans la partie 420, les bobines 405 et 413 sont rendues inopérantes et le papier  The image is fed with the paper feed P1 of the first paper feed portion 425 and stores the image corresponding to the signal 56 on a first surface of the paper Pi, which is then directed to the handling portion 420 of the paper. In Part 420, Reels 405 and 413 are rendered inoperative and the paper

reçu Pl est déchargé du trajet 443 de sortie dans la pre-  received P1 is unloaded from the output path 443 in the first

mière partie 429 d'empilage Par ailleurs, la seconde partie 3 d'enregistrement d'images reçoit l'alimentation en papier P 2 provenant de la seconde partie 4251 d'alimentation en papier et il enregistre l'image correspondant au signal 57 sur une surface du papier P 2, après quoi ce dernier est déchargé dans la seconde partie 430 d'em pilage en  In addition, the second image-recording portion 3 receives the paper feed P 2 from the second paper-feeding portion 4251 and stores the image corresponding to the signal 57 on a paper feed. paper surface P 2, after which the latter is discharged in the second portion 430 of em piling in

passant par le dispositif 428 de fixage.  through the device 428 fixing.

S'il est ainsi utilisé, l'appareil unique peut également assumer la même fonction que deux appareils d'enregistrement d'images ayant chacun une capacité de  If so used, the single device can also perform the same function as two image recording devices each having a

traitement de N feuilles par unité de temps.  treatment of N leaves per unit of time.

Dans la forme de réalisation décrite, un trajet  In the embodiment described, a path

253 d'alimentation en papier de la seconde partie 3 d'enre-  253 paper feed of the second part 3 of recording

gistrement d'images, qui est raccordé à la partie 425 ' d'alimentation en papier, et un trajet 257 d'alimentation en papier de la seconde partie 3 d'enregistrement dvimages, qui est raccordé à la partie 420 de manipulation du papier, sont prévus séparément, bien que cela ne soit pas limitatif et qu'il rentre également dans le cadre de l'invention de pouvoir diriger d'abord le papier P 2 de la partie 425 ' d'alimentation en papier vers la partie 420 de manipulation du papier et de lui faire rejoindre le trajet de papier provenant de la première partie 2 d'enregistrement d'images, après quoi le papier P 2 est diriaé vers la seconde partie 3 d'enregistrement d'images, ou bien il entre-également dans le cadre de l'invention de pouvoir modifier la partie  image recording, which is connected to the paper feed portion 425 ', and a paper feed path 257 of the second image recording portion 3, which is connected to the paper handling portion 420, are provided separately, although this is not limiting and it is also within the scope of the invention to be able to first direct the paper P 2 of the portion 425 'of paper feed to the handling portion 420 of the paper and to make it join the paper path from the first part 2 of image recording, after which the paper P 2 is directed towards the second part 3 of image recording, or it also enters in the context of the invention to be able to modify the part

425 ' d'alimentation en papier et la partie 420 de manipula-  425 'of paper feed and part 420 of handling

tion du papier et de les relier à un trajet d'alimentation.  paper and connect them to a feed path.

La figure 24 représente une autre forme de réali-  Figure 24 represents another form of reali-

sation de l'invention Sur la figure 24, les parties assu-  In FIG. 24, the parties to the invention

mant des fonctions similaires à celles des parties corres-  similar functions to those of the corresponding parts

pondantes de la deuxième forme de réalisation portent les mêmes références numériques et il est inutile de les décrire.  of the second embodiment have the same reference numerals and need not be described.

Dans la forme de réalisation décrite, les pre-  In the embodiment described, the first

mière et seconde parties 2 et 3 d'enregistrement d'images comportent, respectivement, des première et seconde parties 425 et 425 ' d'alimentation en papier, des premier et second dispositifs 427 et 428 de fixage d'images, et des première et seconde parties 420 et 420 ' de manipulation du papier, et une formation d'image est effectuée par la première partie 2 d'enregistrement d'images, et le papier, sur lequel l'image est fixée par le premier dispositif 427 de fixage, est retourné dans la première partie 420 de manipulation  first and second image recording portions 2 and 3 respectively comprise first and second paper feeding portions 425 and 425 ', first and second image fixing devices 427 and 428, and first and second second portions 420 and 420 'of paper handling, and image formation is performed by the first image-recording part 2, and the paper, on which the image is fixed by the first fixing device 427, went back into the first part 420 of manipulation

du papier, de la même manière que celle décrite précédem-  paper, in the same way as described above.

ment, ou bien il n'est pas retourné et est dirigé vers un trajet 444 de transport, puis vers le côté amont du poste 244 de transfert de la première partie 2 d'enregistrement  or it is not returned and is directed to a transport path 444, then to the upstream side of the transfer station 244 of the first registration portion 2

d'images, ou bien il est dirigé vers un trajet 443 de dé-  images, or it is directed to a path 443 of

chargement et vers un premier dispositif 429 d'empilage.  loading and to a first stacking device 429.

La seconde partie 420 ' de manipulation du papier est conçue  The second portion 420 'of paper handling is designed

pour retourner de la même manière que celle décrite précé-  to return in the same manner as described above.

demment le papier sur lequel une image a été formée par la seconde-partie 3 d'enregistrement d'images et fixée par le second dispositif 428 de fixage, ou bien cette seconde partie 420 ' ne retourne pas le papier et celui-ci est dirigé vers un trajet 444 ' de transport, puis vers le côté amont du poste 254 de transfert de la seconde partie 3 d'enregistrement d'images, ou bien encore le papier est  firstly the paper on which an image has been formed by the second image-recording part 3 and fixed by the second fixing device 428, or this second part 420 'does not return the paper and the latter is directed to a transport path 444 ', then to the upstream side of the transfer station 254 of the second image recording part 3, or else the paper is

2-5419752-541975

dirigé vers un trajet 443 ' de déchargement, puis vers un  directed to a unloading path 443 'and then to a

second dispositif 430 d'empilage.second stacking device 430.

Dans la forme de réalisation décrite, au cours d'un enregistrement en mode multiplex et de même que dans la forme de réalisation précédente, des images peuvent  In the described embodiment, during a multiplex recording and as in the previous embodiment, images can be

être formées sur la même surface du papier par les pre-  be formed on the same surface of the paper by the first

mière et seconde parties 2 et 3 d'enregistrement d'images, sans que le papier passe à travers le premier dispositif 427 de fixage et, dans le mode d'enregistrement recto-verso, une image est formée sur une première surface du papier Pl avancé depuis la première partie 425 d'alimentation en  first and second image recording portions 2 and 3, without the paper passing through the first fixing device 427 and, in the double-sided recording mode, an image is formed on a first surface of the paper Pl advanced since the first part 425 power supply

papier, conformément à un signal d'image de première sur-  in accordance with an image signal of first

face, dans la première partie 2 d'enregistrement d'images,  face, in the first part 2 of image recording,

puis le papier Pl est dirigé vers le dispositif 426 d'aiguil-  then the paper Pl is directed to the needle device 426.

lage, le premier dispositif 427 de fixage et la première partie 420 de manipulation du papier, dans l'ordre cité, et il est retourné dans la partie 420 de manipulation du papier et est dirigé vers le trajet 444 de transport, et une image est formée sur une seconde surface du papier par un signal d'image de seconde surface, de nouveau dahs la première partie 2 d'enregistrement d'images, après quoi le papier est dirigé vers le premier dispositif 427 de fixage par le dispositif 426 d'aiguillage afin que les images soient fixées, puis le papier est dirigé-vers le trajet 443 de déchargement par la première partie 420 de manipulation et il est ensuite déchargé dans la première partie 429 d'empilage Par ailleurs, de même que dans la seconde partie 3 d'enregistrement d'images, une image est formée sur une première surface du papier P 2 provenant  first, the first fixing device 427 and the first paper handling portion 420, in the order cited, and is returned to the paper handling portion 420 and directed to the transport path 444, and an image is formed on a second surface of the paper by a second surface image signal, again in the first image-recording part 2, after which the paper is directed to the first fixing device 427 by the device 426. referral so that the images are fixed, then the paper is directed to the unloading path 443 by the first handling portion 420 and is then discharged into the first stacking portion 429. Also, as in the second part 3 of image recording, an image is formed on a first surface of the paper P 2 from

de la seconde partie 425 ' d'alimentation en papier, confor-  of the second portion 425 'of paper feed, in accordance with

mément à un signal d'image de première surface, et le papier P 2 est dirigé vers le second dispositif 428 de fixage et vers la seconde partie 420 ' de manipulation, dans l'ordre cité, et il est retourné dans la seconde partie 4201 et dirigé vers un trajet 4441 de transport, après quoi, dans la seconde partie 3 d'enregistrement d'images, une image  to a first surface image signal, and the paper P 2 is directed to the second fixing device 428 and to the second handling portion 420 ', in the order cited, and is returned to the second portion 4201 and directed to a transport path 4441, after which, in the second image recording portion 3, an image

est formée sur une seconde surface du papier P 2, conformé-  is formed on a second surface of the paper P 2, in accordance with

ment à un signal d'image de seconde surface, puis le papier P 2 est dirigé vers le second dispositif 428 de fixage pour que les images soient fixées, après quoi le papier P 2 est dirigé vers un trajet 443 ' de déchargement par la seconde partie 420 ' de manipulation du papier et il est ainsi déchargé dans le second dispositif d'empilage 430 Il ressort de ceci que, étant donné que les -première et seconde parties 2 et 3 d'enregistrement d'images forment individuellement des images, si les images sont formées sur les surfaces recto et verso du papier par le même signal d'image, on obtient un mode recto-verso en vitesse  to a second surface image signal, then the paper P 2 is directed to the second fixing device 428 for the images to be fixed, after which the paper P 2 is directed to an unloading path 443 'by the second part 420 'of handling the paper and is thus discharged in the second stacking device 430 It follows from this that, since the first and second parts 2 and 3 of image recording individually form images, if the images are formed on the front and back surfaces of the paper by the same image signal, we obtain a double-sided mode in speed

double et, étant donné que les deux parties d'enregistre-  double and, since both parties register

ment d'images peuvent être commandées par des signaux  images can be controlled by signals

d'images distincts, deux fonctions indépendantes de forma-  separate images, two independent functions of

tion -et de traitement d'images sont obtenues pendant un-  tion and image processing are obtained during one-

enregistrement recto-verso, En outre, les couleurs de formation des images sont changées entre la première partie d'enregistrement d'images et la seconde partie d'enregistrement d'images et, après qu'une image a été formée également sur la  In addition, the image forming colors are changed between the first image-recording part and the second image-recording part, and after an image has also been formed on the

seconde surface du papier par la première partie 2 d'enre-  second surface of the paper by the first part 2 of

gistrement d'images, le papier est dirigé vers la seconde partie 3 d'enregistrement d'images par le dispositif 426 d'aiguillage, et la formation d'images recto-verso par la seconde partie 3 d'enregistrement d'images, le second dispositif 428 de fixage et la seconde partie 420 ' de manipulation du papier est réalisée, ce qui permet d'obtenir la formation d'images en couleurs multiples sur les deux  image recording, the paper is directed to the second image-recording part 3 by the switching device 426, and the formation of double-sided images by the second image-recording part 3, second fixing device 428 and the second portion 420 'of paper handling is performed, which allows to obtain the formation of multiple color images on both

surfaces du papier.paper surfaces.

Lorsque l'on souhaite procéder en mode à vitesse double, sur une seule face, après la formation d'une image sur la première surface du papier dans le mode recto-verso à vitesse double décrit ci-dessus, le papier est retourné  When you want to proceed in single-sided, dual-speed mode, after forming an image on the first surface of the paper in the double-sided double-sided mode described above, the paper is turned over

par les première et seconde parties 420 et 420 ' de manipu-  by the first and second parts 420 and 420 'of

lation et il est dirigé non pas vers les trajets 444 et -44 4 ' de transport, mais vers les trajets 443 et 443 de déchargement, ce qui rend possible de procéder en mode  tion and is directed not to the transport paths 444 and 44 'but to the unloading paths 443 and 443, which makes it possible to proceed in

à double vitesse, sur une seule face.  double speed, on one side only.

"-54 1 975"-54 1,975

Une autre forme de réalisation de la présente invention est représentée sur la figure 25 De même que sur la figure 24, les parties de la figure 25 assumant  Another embodiment of the present invention is shown in Fig. 25 as in Fig. 24, with the parts of Fig. 25 assuming

des fonctions analogues à celles des parties correspon-  functions similar to those of the corresponding parts

dantes de la deuxième forme de réalisation portent des références numériques analogues et il est inutile de les  in the second embodiment have similar numerical references and it is useless to

décrire La forme de réalisation décrite adopte une cons-  describe The described embodiment adopts a

truction dans laquelle, à la place des premier et second dispositifs 427 et 428 de fixage d'images et des première et seconde parties 420 et 4201 de manipulation du papier de la forme de réalisation décrite précédemment, un seul  truction in which, in place of the first and second image-fixing devices 427 and 428 and the first and second paper-handling portions 420 and 4201 of the previously described embodiment, a single

de ces dispositifs et une seule de ces parties sont uti-  of these devices and only one of these parts are

lisés en commun dans les première et seconde parties 2 et 3 d'enregistrement d'images Dans le mode en vitesse double et dans le mode d'enregistrement recto-verso, le dispositif 427 de fixage d'images et la partie 420 de manipulation du papier sont conçus pour établir une vitesse double de ou supérieure à la vitesse de transport présente pendant les première et seconde formations d'images, de sorte qu'un dispositif unique de fixage n'entrave pas le transport du papier sur lequel des images ont été formées  Commonly used in the first and second image recording portions 2 and 3 In the dual speed mode and the double-sided recording mode, the image fixing device 427 and the image manipulation portion 420 are paper are designed to establish a dual speed of or greater than the transport speed present during the first and second image formations, so that a single fixing device does not interfere with the transport of paper on which images have been formed

en continu dans les première et seconde parties d'enregis-  continuously in the first and second parts of

trement d'images De plus, le papier dirigé de la partie  In addition, the paper directed from the part

420 de manipulation vers le trajet de transport est trans-  420 handling to the transport path is trans-

porté sélectivement vers l'une des première et seconde parties d'enregistrement d'images par le dispositif 431 d'aiguillage placé dans la partie intermédiaire du trajet de transport La présente forme de réalisation produit un effet similaire à celui de la forme de réalisation  selectively carried to one of the first and second image-recording portions by the switching device 431 placed in the intermediate portion of the transport path The present embodiment produces an effect similar to that of the embodiment

décrite précédemment.previously described.

Une quatrième forme de réalisation de l'inven-  A fourth embodiment of the invention

tion sera à présent décrite en détail en référence aux dessins La figure 26 est une coupe montrant la quatrième forme de réalisation de l'invention, et la figure 27 est  BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS FIG. 26 is a sectional view showing the fourth embodiment of the invention, and FIG.

une coupe montrant une partie de transport et de manipula-  a section showing a part of transport and manipulation

tion de feuilles Sur la figure 26, la référence numérique 1 désigne un corps principal dont l'intérieur est constitué d'une première partie 2 d'enregistrement d'images, d'une seconde partie 3 d'enregistrement d'images, d'une partie 604 de manipulation du papier, d'une première partie 605  In FIG. 26, reference numeral 1 designates a main body whose inside consists of a first image recording part 2, a second image recording part 3, a part 604 for handling the paper, a first part 605

d'alimentation en papier, d'une seconde par;tie 606 d'ali-  paper feed, one second per 606

mentation en papier et d'une partie 607 d'empilage.  paper and a stacking portion 607.

Les première et seconde parties 2 et 3 d'enre- gistrement d'images sont des imprimantes à faisceau laser de même construction, mais étant donné que la direction de transport du papier diffère entre ces deux parties d'enregistrement, la partie 3 d'enregistrement est d'une  The first and second image recording parts 2 and 3 are laser beam printers of the same construction, but since the paper transport direction differs between these two recording parts, the part 3 of registration is of a

orientation opposée à celle de la partie 2 d'enregistre-  opposite to that of Part 2 of the regis-

ment En ce qui concerne la première partie 2 d'enregistre-  As regards the first part 2 of registration,

ment d'images, la référence numérique 201 désigne un support photosensible entraîné en rotation, autour duquel  images, reference numeral 201 designates a photosensitive medium rotated around which

sont disposés des dispositifs de traitement électrophoto-  electrophotographic treatment devices are arranged

graphique connus (non représentés) Un faisceau laser, modulé en fonction d'un signal-d'image, est animé d'un mouvement de balayage sur le support photosensible 201 par un dispositif de balayage laser 622, en passant par  known graphics (not shown) A laser beam, modulated according to an image signal, is scanned on the photosensitive medium 201 by a laser scanning device 622, passing through

un miroir 621, de façon à former sur le support photo-  a mirror 621 so as to form on the photoelectric support

sensible une image latente qui est transformée en une  sensitive a latent image that is transformed into a

image visible par un processus électrophotographique pré-  visible image by an electrophotographic process pre-

déterminé Par ailleurs, des feuilles de papier Pl empilées dans la première partie 605 d'alimentation en papier sont avancées sur le trajet 623 d'avance du papier de la première  In addition, sheets of paper Pl stacked in the first portion 605 paper feed are advanced on the path 623 advance paper of the first

partie 2 d'enregistrement d'images, une à une, par un dis-  part 2 of recording images, one by one, by a

positif 650 d'avance du papier, par exemple un rouleau connu.  positive 650 advance paper, for example a known roll.

Le papier ainsi avancé arrive dans un poste 624 de trans-  The paper thus advanced arrives at a station 624 for transmitting

fert, en synchronisme avec l'image visible portée par le support photosensible 201, et l'image est transférée sur le papier par des moyens de transfert connus Le papier arrive ensuite à un poste 625 de fixage o l'image portée par le papier est fixée par des moyens connus, par exemple par chauffage ou par pressage, après quoi le papier est déchargé de la première partie 2 d'enregistrement d'images  in synchronism with the visible image carried by the photosensitive medium 201, and the image is transferred to the paper by known transfer means The paper then arrives at a station 625 for fixing where the image carried by the paper is fixed by known means, for example by heating or pressing, after which the paper is discharged from the first part 2 of image recording

en passant par un trajet 626 de déchargement Un transpor-  passing through an unloading route 626

teur, par exemple des rouleaux et une bande, est convena-  tor, for example rolls and a tape, is suitable for

blement disposé sur l'itinéraire du papier, bien qu'il ne  on the paper route, although it does not

soit pas représenté.not represented.

La partie 604 de manipulation du papier sera à  Part 604 handling the paper will be

présent décrite.present described.

La partie 604 de manipulation du papier est con-  Part 604 for handling the paper is

çue pour retourner le papier reçu d'un trajet 640-d'entrée relié au trajet 626 de déchargement, ou pour ne pas retour- ner le papier et le transmettre d'un trajet 641 de sortie du papier vers un trajet 642 d'avance du papier, ou d'un second trajet 643 de sortie du papier vers la partie 607 d'empilage. Les détails de l'intérieur sont montrés sur la figure 27 Des rouleaux 500 et 501 situés sur le trajet 640 d'entrée de papier peuvent tourner dans les sens indiqués par des flèches et un doigt 502 d'aiguillage est disposé en avant de ces rouleaux Le doigt 502 d'aiguillage peut pivoter sur un axe 503 et il est normalement rappelé dans le sens inverse de celui des aiguilles d'une montre, dans l'orientation de la figure, par un ressort 504 afin de diriger le trajet du papier face au trajet 541 de sortie du papier Lorsqu'une bobine 505 est actionnée, le doigt 502 d'aiguillage pivote dans le sens des aiguilles d'une montre, contre la force du ressort 504, afin de faire  for not returning the paper received from an input path 640 connected to the unloading path 626, or for not returning the paper and transmitting it from a paper exit path 641 to a path 642 in advance paper, or a second paper exit path 643 to the stacking portion 607. The details of the interior are shown in FIG. 27 Rollers 500 and 501 located on the paper entry path 640 can rotate in the directions indicated by arrows and a switch finger 502 is disposed in front of these rollers. The pointing finger 502 can pivot on an axis 503 and is normally biased counterclockwise, in the orientation of the figure, by a spring 504 to direct the path of the face paper. to the paper exit path 541 When a spool 505 is actuated, the turnout finger 502 pivots clockwise against the force of the spring 504 to make

passer l'itinéraire vers le côté du trajet 644 de retour-  pass the route to the side of trip 644 return-

nement du papier A l'entrée du trajet 644 de retournement du papier, un doigt 506 peut pivoter sur un axe 507 et est rappelé dans le sens des aiguilles d'une montre par  At the entrance of the paper overturning path 644, a finger 506 is pivotable about an axis 507 and is clockwise biased by

un ressort 508, et le papier dirigé vers la gauche, à par-  a spring 508, and the paper directed to the left,

tir du trajet 640 d'entrée, peut passer en poussant contre la surface supérieure du doigt 506, alors que le papier revenant vers la droite en provenance de la partie 644 de retournement, est guidé par la surface inférieure du doigt 506 et se dirige vers Je trajet 641 de sortie Un  firing of the input path 640, can pass by pushing against the upper surface of the finger 506, while the paper returning to the right from the turning part 644, is guided by the lower surface of the finger 506 and goes towards I'm driving 641 exit A

détecteur de papier, comprenant une lampe 509 et un élé-  paper detector, comprising a lamp 509 and a

ment 510 de réception de la lumière, est placé à proximité immédiate du doigt 506 Les références numériques 511 et 512 désignent, respectivement, un rouleau de retournement et un rouleau suiveur Le rouleau 511 de retournement est monté sur l'extrémité d'un' bras 514 pouvant pivoter sur un axe 513 et il est mis normalement en rotation dans le  The numerals 511 and 512 denote, respectively, a roll-over roller and a follower roll. The roll-up roll 511 is mounted on the end of an arm 514 rotatable on an axis 513 and is normally rotated in the

48 254197448 2541974

sens inverse de celui des aiguilles d'une montre, dans l'orientation de la figure Le bras 514 est suspendu à un ressort 515 et le rouleau 511 de retournement délimite  counterclockwise direction, in the orientation of the figure The arm 514 is suspended from a spring 515 and the roll 511 reversal delimits

habituellement un intervalle avec le rouleau suiveur 512.  usually an interval with follower roller 512.

Cependant, lorsqu'une bobine 516 est excitée, le bras 514 pivote-dans le sens des aiguilles d'une montre-et le rouleau 511 de retournement est appliqué contre le rouleau suiveur 512 Ce dernier est monté de façon à pouvoir tourner et il est mis en rotation dans le sens des aiguilles d'une montre lorsque le rouleau 511 de retournement est appliqué contre ce rouleau suiveur Une bande 517, mobile dans le  However, when a spool 516 is energized, the arm 514 rotates clockwise and the roll 511 is applied against the follower roller 512. The latter is rotatably mounted and is rotated in a clockwise direction when the roll 511 is applied against this follower roller A strip 517, movable in the

sens indiqué par la flèche, est placée à proximité immé-  direction indicated by the arrow, is placed in close proximity

diate du rouleau suiveur 512 et le papier-est transporté,  diate of the follower roller 512 and the paper is transported,

tandis qu'il est attiré vers la bande 517 par un ventila-  while he is attracted to Band 517 by a ventilator

teur 518 placé au-dessous de cette bande Le papier est transporté de façon fiable dans le sens indiqué par la flèche, après l'annulation de la force d'entraînement des  518 The paper is reliably conveyed in the direction indicated by the arrow, after the cancellation of the driving force of the

* rouleaux 500 et 501 du trajet 640 d'entrée du papier.* rolls 500 and 501 of the paper entry path 640.

Le papier arrivant du trajet 640 d'entrée du papier est retourné ou n'est pas retourné, et il arrive  Paper arriving from the paper entry path 640 is returned or not returned, and it arrives

au trajet 641 de sortie, avec l'aide des rouleaux transpor-  to the exit route 641, with the help of the transport

teurs 519 et 520, et il en est transporté vers le-trajet 642 d'avance du papier ou vers le second trajet 643 de sortie du papier, suivant la position d'un doigt 521 Le doigt 521 peut pivoter sur un axe 522 et il est normalement rappelé dans le sens des aiguilles d'une montre par un ressort 523 afin d'orienter l'itinéraire-du papier face au trajet 642 d'avance du papier Lorsqu'une bobine 524 est excitée, le doigt 521 tourne dans le sens inverse de  519 and 520, and is transported to the paper feed path 642 or to the second paper exit path 643, depending on the position of a finger 521. The finger 521 can pivot on an axis 522 and is normally biased clockwise by a spring 523 to orient the paper-path to the paper feed path 642. When a spool 524 is energized, the finger 521 rotates in the opposite direction. inverse of

celui des aiguilles d'une montre, contre la force du res-  clockwise, against the strength of the

sort 523, afin de faire basculer l'itinéraire vers le côté du second trajet 643 de sortie du papier Un détecteur de papier, comprenant une lampe 525 et un élément 526 de réception de la lumière, est disposé en face des rouleaux transporteurs 519 et 520, et la bobine 524 est commandée de façon à être excitée lorsque le bord extrême avant du papier coupe le faisceau du détecteur de papier et que le sens de transport du papier est dirigé vers le second trajet  523, in order to switch the route to the side of the second paper output path 643 A paper sensor, comprising a lamp 525 and a light receiving member 526, is disposed in front of the carrier rollers 519 and 520 and the spool 524 is controlled to be excited when the leading edge of the paper intersects the paper sensor beam and the direction of transport of the paper is directed to the second path

d'avancedu papier.paper advance.

Le fonctionnement de la partie 604 de manipula-  The operation of part 604 of manipula-

tion du papier sera à présent décrit.  paper will now be described.

Le papier arrivant du trajet d'entrée 640 est dirigé vers le trajet 641 de sortie si la bobine 505 est mise hors fonction, et le papier peut être dirigé vers le trajet 642 d'avance du papier ou vers le second trajet 643 de sortie du papier suivant que la bobine 524 est excitée ou non Par ailleurs, si la bobine 505 est excitée, le papier est dirigé vers la partie de retournement et le papier sortant de la partie de retournement se déplace dans une orientation telle que son bord extrême avant-est le  The paper arriving from the input path 640 is directed to the output path 641 if the spool 505 is turned off, and the paper can be directed to the paper feed path 642 or to the second output path 643. Next, if the spool 505 is excited, the paper is directed to the turning part and the paper coming out of the turning part moves in an orientation such that its leading edge is the

bord qui se trouvait précédemment à l'extrémité arrière.  edge that was previously at the back end.

De plus, les surfaces recto et verso du papier ont été interverties Habituellement, le papier ayant traversé la partie de retournement est dirigé vers le trajet 642 d'avance  In addition, the front and back surfaces of the paper have been interchanged Usually, the paper that has passed through the turning part is directed to the path 642 in advance

du papier alors que la bobine 524 est mise hors d'action.  paper while the coil 524 is out of action.

Sur la figure 26, un second trajet 672 de déchar-  In FIG. 26, a second path 672 for unloading

gement, relié au second trajet 643 de sortie, et un premier trajet 671 de déchargement, relié au premier trajet 636 de sortie, sont disposés dans des positions opposées, et les feuilles de papier enregistrées par les première et seconde parties 2 et 3 d'enregistrement d'images sont empilées dans le dispositif d'empilage 607, leur surface portant une  connected to the second output path 643, and a first discharge path 671, connected to the first output path 636, are arranged in opposite positions, and the sheets of paper recorded by the first and second parts 2 and 3 of recording images are stacked in the stacking device 607, their surface carrying a

image étant tournée vers le bas.image being turned down.

On décrira à présent comment faire face à un  We will now describe how to deal with a

enregistrement à grande vitesse, un enregistrement recto-  high-speed recording, a

verso et un enregistrement multiplex à l'aide de l'appareil  back and multiplex recording using the device

décrit ci-dessus.described above.

Lorsqu'un enregistrement à grande vitesse doit-  When a high speed recording

être effectué, l'information de données de page communiquée à l'appareil est distribuée vers les première et seconde  performed, the page data information communicated to the apparatus is distributed to the first and second

parties 2 et 3 d'enregistrement d'images, et ces deux par-  parts 2 and 3 of image recording, and these two parts

ties d'enregistrement, comprenant les parties d'avance du papier, sont commandées ensemble et les feuilles de papier délivrées sont superposées l'une à l'autre dans la partie  the paper feed parts, are controlled together and the delivered paper sheets are superimposed on each other in the part

d'empilage (figure 28).stacking (Figure 28).

Autrement dit, une information 700 de données, comprenant une série de suites de données de pages, est  In other words, a data item 700, comprising a series of page data sequences, is

répartie vers des mémoires de sortie 701 et 702 correspon-  distributed to output memories 701 and 702 corresponding to

dant aux première et seconde parties d'enregistrement d'images de manière qu'une information de page impaire soit mémorisée dans la mémoire de sortie 701 et qu'une information de page paire soit mémorisée dans la mémoire de sortie 702 Dans la première partie 2 d'enregistrement d'images, l'alimentation en papier Pl est reçue de la première partie 605 d'avance du papier et les données de pages de la mémoire de sortie-701 sont enregistrées sur une première surface du papier Pl qui est ensuite dirigé vers la partie 604 de manipulation du papier Dans cette partie 604, la bobine 505 est rendue inopérante et la -15 bobine 524 est excitée, et le papier reçu Pl est déchargé du trajet 643 de sortie dans le dispositif 607 d'empilage en passant par le premier trajet 671 de déchargement Par ailleurs, la seconde partie 3 d'enregistrement d'images reçoit l'alimentation en papier P 2 de la seconde partie  at the first and second image recording portions so that odd page information is stored in the output memory 701 and even page information is stored in the output memory 702 In the first part 2 image recording, the paper feed P1 is received from the first portion 605 of the paper feed and the page data of the output memory-701 is recorded on a first surface of the paper P1 which is then directed In this portion 604, the spool 505 is rendered inoperative and the spool 524 is energized, and the received paper P1 is discharged from the output path 643 into the stacking device 607 through the first unloading path 671 Furthermore, the second image-recording part 3 receives the paper feed P 2 from the second part

606 d'alimentation en papier et elle enregistre les don-  606 and records the data

nées de pages de la mémoire de sortie 702 sur une surface du papier P 2 qui est ensuite déchargé dans le dispositif 607 d'empilage en passant par le second trajet 672 de déchargement Il convient de noter, à ce stade, comme  of pages of the output memory 702 on a surface of the paper P 2 which is then discharged into the stacking device 607 through the second discharge path 672. It should be noted at this point as

montré sur la figure 29, que le sens 801 de l'image déli-  shown in FIG. 29, that the direction 801 of the image delineates

vrée par la première partie d'enregistrement d'images et le sens 802 de l'image délivrée par la seconde partie  set by the first image-recording part and the 802-direction of the image delivered by the second part

d'enregistrement d'images sont opposés l'un à l'autre.  image recording are opposed to each other.

Pour éviter une telle situation, si une impression est effectuée dans le sens d'une image de sortie tournée de , comme indiqué en 803, le même sens d'image que celui indiqué en 801 est obtenu En variante, l'image 801 peut  To avoid such a situation, if an impression is made in the direction of an output image rotated from, as indicated in 803, the same image direction as that indicated at 801 is obtained.

être tournée de 180 , l'image 802 restant inchangée.  to be rotated 180, the image 802 remaining unchanged.

La figure 30 illustre le traitement de données effectué pour une rotation sur 1800 Lorsque les données transférées successivement de la suite 700 de données de pages vers la mémoire 702 de page, dans la direction de droite de la flèche, à partir de l'adresse supérieure A, sont délivrées à une ligne tampon 704, une lecture inverse, dans le sens de gauche de la flèche, est effectuée à partir  Figure 30 illustrates the data processing performed for a rotation on 1800 When the data successively transferred from the page data suite 700 to the page memory 702, in the right direction of the arrow, from the upper address. A, are delivered to a buffer line 704, a reverse reading, in the left direction of the arrow, is performed from

de l'adresse B de l'extrémité arrière sur la mémoire de-  from the B address of the back end to the memory of

page 702 Les données formées sur la ligne tampon 704 sont délivrées dans la direction de droite de la flèche et une image est enregistrée sur le papier par la seconde partie 3 d'enregistrement d'images, et on obtient ainsien sortie,  page 702 The data formed on the buffer line 704 is delivered in the right direction of the arrow and an image is recorded on the paper by the second image recording part 3, and an output is obtained,

une image inversée 706 Par ailleurs, dans le cas o -  an inverted image 706 Moreover, in the case o -

l'image n'est pas inversée, lorsque les données transférées successivement du train 700 de données de pages à la mémoire  the image is not reversed, when the data successively transferred from the data stream 700 of the pages to the memory

701 de page, dans la direction de droite de la flèche, à -  701 of page, in the right direction of the arrow, to -

partir de l'adresse supérieure A, sont délivrées à une ligne tampon 703, une lecture vers l'avant est effectuée, dans la direction de droite de la flèche, à partir de l'adresse supérieure A Les données formées sur la ligne tampon 703 sont délivrées dans la direction de droite de la flèche et une image est enregistrée sur le papier par la première partie 2 d'enregistrement d'images, et on  from the upper address A, are delivered to a buffer line 703, a forward reading is made, in the right direction of the arrow, from the upper address A The data formed on the buffer line 703 are delivered in the right direction of the arrow and an image is recorded on the paper by the first image recording part 2, and

obtient ainsi une image redressée 705 -  gets a rectified image 705 -

Lorsqu'un enregistrement multiplex doit être effectué, comme montré sur la figure 31, une première information d'enregistrement destinée à l'enregistrement  When a multiplex recording is to be performed, as shown in Fig. 31, a first recording information for recording

multiplex est distribuée vers la première partie d'enre-  multiplex is distributed to the first part of

gistrement d'images et une seconde information d'enregis-  recording of images and a second recording information

trement est distribuée vers la seconde partie d'enregis-  is distributed to the second part of

trement d'images, et les images enregistrées sont super-  pictures, and the recorded images are super-

posées sur le même papier Autrement dit, une information 700 de données, comprenant une série de suites de données de pages, est distribuée vers les mémoires de sortie 701 et 702 correspondant aux première et seconde parties d'enregistrement d'images de manière que, par exemple, la première information d'enregistrement soit mémorisée dans la mémoire de sortie 701 et la seconde information d'enregistrement soit mémorisée dans la mémoire de sortie 702 La première partie 2 d'enregistrement d'images reçoit l'alimentation en papier Pl de la première partie 605 d'avance du papier, enregistre les données de page de la mémoire de sortie 701 sur une surface du papier Pl et dirige  In other words, a data item 700, comprising a series of pages data sequences, is distributed to the output memories 701 and 702 corresponding to the first and second image recording portions so that, for example, the first recording information is stored in the output memory 701 and the second recording information is stored in the output memory 702 The first image recording part 2 receives the paper feed P1 of the first portion 605 of paper advance, stores the page data of the output memory 701 on a surface of the paper Pl and directs

ce papier Pl vers la partie 604 de manipulation du papier.  this paper P1 to the paper handling portion 604.

Dans la partie 604, la bobine 505 est excitée et le papier  In part 604, the coil 505 is excited and the paper

est dirigé vers la partie de retournement du papier et,.  is directed to the turning part of the paper and ,.

après avoir été retourné, il est transporté vers le trajet 642 d'avance du papier, la bobine 524 étant rendue inopé-  after being returned, it is transported to the path 642 in advance of the paper, the coil 524 being rendered inoperable.

rante Dans la partie de retournement du papier, non seule-  In the turning part of the paper, not only

ment les surfaces recto et verso, mais également les bords extrêmes avant et arrière du papier intervertissent leurs positions Sur la figure 31,t il est représenté en 710 des  the front and back surfaces, but also the extreme front and back edges of the paper, invert their positions. In FIG. 31, t is shown in FIG.

données constituant la première information d'enregistre-  data constituting the first registration information

ment, et en 711 des données constituant la seconde informa-  and in 711 data constituting the second informa-

tion d'enregistrement et, àdla suite d'un enregistrement  registration and, following a registration

multiplex, ces données forment celles représentées en 712.  multiplexed, these data form those represented in 712.

En supposant que l'image enregistrée sur le papier par la première partied'enregistrement d'images est indiquée en 713, si les données indiquées en 711 dans la seconde  Assuming that the image recorded on the paper by the first image recording part is indicated at 713, if the data indicated at 711 in the second

partie d'enregistrement d'images sont directement super-  part of image recording are directly super-

posées au papier ayant passé à travers la partie de mani-  asked to the paper having passed through the part of

pulation du papier, ces données 711 deviennent inversées,  paper, these 711 data become inverted,

comme indiqué en 714.as indicated in 714.

Pour éviter une telle situation, si l'image est délivrée vers la seconde partie d'enregistrement d'images en même temps qu'elle est tournée de 180 comme montré sur la figure 30, il apparaît que l'on obtient l'image indiquée en 712 Il est évident que l'image peut être tournée de 1800 dans la première partie d'enregistrement d'images et qu'elle peut être délivrée, sans subir aucune intervention,  To avoid such a situation, if the image is delivered to the second image-recording part at the same time as it is rotated 180 as shown in FIG. 30, it appears that the indicated image is obtained. in 712 It is obvious that the image can be rotated from 1800 in the first part of image recording and that it can be delivered without any intervention,

à la seconde partie d'enregistrement d'images.  at the second part of image recording.

Lorsqu'un enregistrement recto-verso doit être effectué, comme montré sur la figure 32, une première information d'enregistrement, devant être enregistrée sur une première surface du papier, est distribuée vers la première partie d'enregistrement d'images et une seconde information d'enregistrement, devant être enregistrée sur la surface opposée du papier, est distribuée vers la seconde partie d'enregistrement d'images, de façon que l'on obtienne des images enregistrées sur les surfaces recto et verso du  When a double-sided recording is to be performed, as shown in Fig. 32, a first recording information, to be recorded on a first surface of the paper, is distributed to the first image-recording part and a second recording information, to be recorded on the opposite surface of the paper, is distributed to the second image-recording part, so that images recorded on the front and back surfaces of the

même papier.same paper.

Autrement dit, une information 700 de données, comprenant une série de suites de données de page, est  In other words, a data item 700, comprising a series of page data sequences, is

distribuée vers les mémoires de sortie 702 et 701 corres-  distributed to the output memories 702 and 701 corresponding to

pondant aux première et seconde parties d'enregistrement d'images de manière qule, par exemple, des données de page impaire soient mémorisées dans la mémoire de sortie 701 et des données d'une page paire soient mémorisées dans  to the first and second image-recording portions so that, for example, odd-page data is stored in the output memory 701 and data of an even-numbered page are stored in

la mémoire de sortie 702 La première partie 2 d'enregis-  the output memory 702 The first part 2 of recordings

trement d'images reçoit l'alimentation en papier Pl pro-  very pictures receives the paper feed Pl

lo venant de la première partie 5 d'avance du papier, enre-  lo coming from the first part of the paper,

gistre les données de page paire de la mémoire de sortie 702 sur une première surface du papier Pl et dirige ce dernier vers la partie 604 de manipulation du papier Dans la partie 604, les bobines 505 et 524 sont mises hors d'action et le papier provenant du trajet 640 d'entrée du  stores the even-page data of the output memory 702 on a first surface of the paper P1 and directs it to the paper handling portion 604 In the portion 604, the coils 505 and 524 are set out of action and the paper from route 640 entering the

papier est transporté vers le trajet 642 d'avance du papier.  paper is transported to the paper path 642.

Dans la seconde partie d'enregistrement d'images, les don-  In the second part of the image recording, the data

nées d'une page impaire de la mémoire de sortie sont enre-  from an odd page of the output memory are recorded.

gistrées sur la surface verso du papier Pl qui est ensuite transporté vers le dispositif d'empilage 607 Ainsi, les feuilles de papier s'empilent dans le dispositif 607, les  on the back surface of the paper Pl which is then transported to the stacking device 607 Thus, the sheets of paper are stacked in the device 607, the

pages impaires étant tournées vers le bas.  odd pages being turned down.

A présent, dans la description précédente d'un  Now, in the previous description of a

enregistrement à grande vitesse et d'un enregistrement multiplex, il est apparu clairement que dans les première  high-speed recording and multiplex recording, it became clear that in the first

et seconde parties d'enregistrement d'images, il est néces-  and second parts of image recording, it is neces-

saire d'effectuer un enregistrement en tenant compte d'une image redressée et d'une image inversée, du point de vue de la sortie de l'image Dans le cas d'un enregistrement recto-verso, il apparaît un autre problème concernant l'image redressée et l'image inversée, et ceci sera décrit en référence à la figure 33 Lorsque l'émission s'effectue dans la même direction d'images dans les première et seconde parties d'enregistrement d'images, lors de l'avance latérale au cours de laquelle la direction longitudinale du papier Pl est orientée latéralement à la direction de transport et lors de l'avance longitudinale dans laquelle la longueur du papier Pl est orientée dans la direction longitudinale du transport, on obtient, en sortie, le papier 720 avancé latéralement et le papier 722 avancé longitudinalement et, lorsqu'ils sont rassemblés, il est habituel de les placer sous la forme d'un fichier 721 relié latéralement et d'un fichier 723 relié longitudinalement, respective- ment Cependant, si l'on essaie d'introduire le papier  to make a recording taking into account a straightened image and an inverted image, from the point of view of the output of the image In the case of a double-sided recording, there appears another problem concerning the image and the inverted image, and this will be described with reference to FIG. 33 When the transmission is carried out in the same direction of images in the first and second image-recording parts, during the lateral advance during which the longitudinal direction of the paper P1 is oriented laterally to the conveying direction and during the longitudinal advance in which the length of the paper P1 is oriented in the longitudinal direction of the transport, the output is obtained by advanced 720 paper laterally and the paper 722 advanced longitudinally and, when assembled, it is usual to place them in the form of a file 721 connected laterally and a file 723 connected longitudinally, respect However, if you try to introduce the paper

720, avancé latéralement, dans un fichier 724 relié lon-  720, laterally advanced, in a 724 long-term file

gitudinalement, lorsque l'on ouvre le fichier, on obtient, sur une surface, une image inversée De même, si l'on tente d'incorporer le papier 722 avancé longitudinalement dans un fichier 725 relié latéralement, on obtient, à  when you open the file, you get a reversed image on a surface. Similarly, if you try to embed the paper 722 advanced longitudinally in a file 725 connected laterally, you get,

l'ouverture du fichier, sur une surface, une image inver-  opening the file, on a surface, an inverted image

sée Pour éviter une telle situation si, par exemple, en  To avoid such a situation if, for example, in

sortie, les données correspondant aux pages paires, pro-  output, the data corresponding to the even pages, pro-

venant de la première partie d'enregistrement d'images, sont tournées de 1800, on obtient un papier 726 de sortie, avancé latéralement et un papier 728 de sortie, avancé longitudinalement, et on-obtient également un fichier 727 relié longitudinalement, dans lequel le papier 726 avancé latéralement est relié longitudinalement, et un fichier 729 relié latéralement, dans lequel le papier 728, avancé longitudinalement, est relié latéralement En général, le fichier de sortie est souvent produit sous la forme d'un fichier 724 ou 727 à reliure longitudinale Pour permettre la reliure longitudinale, il faut déterminer si la direction d'avance du papier est longitudinale ou latérale et on peut commander si la sortie doit être effectuée, par exemple, alors que l'image est redressée ou inversée dans la seconde partie d'enregistrement d'images Autrement dit, lorsqu'une avance longitudinale est détectée, on intervient par une commande de manière que les directions des images de sortie provenant des -première et seconde parties d'enregistrement d'images  from the first image-recording portion, are rotated 1800, an output paper 726, laterally advanced, and an output paper 728, advanced longitudinally, and a longitudinally-bound file 727 is also obtained, wherein the laterally advanced paper 726 is longitudinally connected, and a laterally attached file 729, in which the longitudinally advanced paper 728 is laterally joined. In general, the output file is often produced as a 724 or 727 binder file longitudinal To allow longitudinal binding, it is necessary to determine if the direction of advance of the paper is longitudinal or lateral and can be controlled if the output is to be made, for example, while the image is rectified or reversed in the second part of the paper. In other words, when a longitudinal advance is detected, a control is intervened so that the directions of the images output from the first and second image recording parts

soient identiques Lorsqu'une avance latérale est détec-  are identical When a lateral advance is detected

tée, on procède à une commande de manière que les direc-  the order is placed so that the instructions are

tions des images de sortie des première et seconde parties  output images of the first and second parts

d'enregistrement d'images soient opposées l'une à l'autre.  image recording are opposed to each other.

Lorsqu'une reliure latérale est demandée, par exemple, un interrupteur est utilisé dans l'appareil d'enregistrement d'images décrit et on procède à une commande de manière que, lorsque cet interrupteur est manoeuvré, on obtienne le mode en reliure latérale Autrement dit, dans le mode en reliure latérale, lorsqu'une avance longitudinale est détectée, il est procédé à une commande telle que les directions des images de sortie des première et seconde parties d'enregistrement d'images sont opposées l'une à l'autre Lorsqu'une avance latérale est détectée, il est procédé à une commande telle que les directions des images de sortie des première et seconde parties d'enregistrement  When a lateral binding is requested, for example, a switch is used in the image recording apparatus described and a control is carried out so that when this switch is operated, the sidebinding mode is otherwise obtained. said, in the side-binding mode, when a longitudinal feed is detected, a command is made such that the directions of the output images of the first and second image-recording portions are opposed to one another. other When a lateral advance is detected, a command is made such that the directions of the output images of the first and second recording parts

d'images sont identiques.images are identical.

Lorsqu'un enregistrement doit être réalisé, l'information de données de page communiquée à l'appareil décrit est distribuée vers la première ou la seconde partie d'enregistrement d'images, comme montré sur la figure 34, et une sortie est effectuée Autrement dit, une information 700 de données, comprenant une série de suites de données de page, est transférée vers la mémoire de sortie 701 et des données de sortie sont transmises à la première ou à la seconde partie d'enregistrement d'images par un distributeur 705 Lorsque les données de sortie sont transmises à la première partie d'enregistrement d'images,  When a recording is to be made, the page data information communicated to the described apparatus is distributed to the first or second image recording portion, as shown in Fig. 34, and an output is made otherwise. said, a data item 700, comprising a series of page data sequences, is transferred to the output memory 701 and output data is transmitted to the first or second image recording portion by a distributor 705 When the output data is transmitted to the first image recording part,

cette partie reçoit l'alimentation en papier Pl de la pre-  this part receives the paper feed Pl of the first

mière partie 605 d'alimentation en papier, enregistre les  first part 605 paper feed, record the

données de page de la mémoire de sortie 701 sur une sur-  page data of the output memory 701 on an over-

face du papier Pl et dirige ce dernier vers la partie 604 de manipulation de papier Dans cette partie 604, la bobine 505 est mise hors d'action et la bobine 524 est excitée, et le papier reçu Pl est déchargé du trajet 643 de sortie  In this portion 604, the coil 505 is de-energized and the coil 524 is energized, and the received paper P1 is discharged from the output path 643.

dans le dispositif 607 d'empilage en passant par le pre-  in the stacking device 607 through the first

mier trajet 671 de déchargement Lorsque les données de  first trip 671 of unloading When the data of

sortie sont transmises à la seconde partie d'enregistre-  output are transmitted to the second part of

ment d'images, cette partie reçoit l'alimentation en papier P 2 de la seconde partie 606 d'alimentation en papier et elle enregistre les données de page de la mémoire de sortie 702 sur une surface du papier P 2 qui est ensuite déchargé dans le dispositif d'empilage 707 en passant par le second trajet 672 de déchargement Ainsi qu'il ressort de ce qui a été décrit jusqu'à présent, il est nécessaire que les images, lorsqu'elles sont dirigées vers les première  This portion receives the paper feed P 2 from the second paper feed portion 606 and stores the page data of the output memory 702 on a surface of the paper P 2 which is then unloaded into the paper feed P 2. the stacking device 707 passing through the second discharge path 672 As is apparent from what has been described so far, it is necessary that the images, when directed to the first

et seconde parties d'enregistrement d'images, soient tour-  and second parts of image recording, are

nées de 1800 pour que la direction de l'image émise par la première partie d'enregistrement d'images puisse coïncider avec la direction de l'image émise par la seconde partie d'enregistrement d'images Cependant, dans le cas suivant, il n'est pas toujours nécessaire de faire tourner de 180 les directions des images, mais les images peuvent être délivrées sans intervention Autrement dit, si les première et seconde parties d'enregistrement d'images sont utilisées  from 1800 so that the direction of the image emitted by the first image-recording part may coincide with the direction of the image emitted by the second image-recording part. However, in the following case, it it is not always necessary to rotate the directions of the images 180, but the images can be delivered without intervention In other words, if the first and second image recording parts are used

en alternance pour chaque travail ou chaque fichier, cons-  alternately for each job or file,

titué de-plusieurs données de page, à produire, les direc-  of several page data, to be produced, the direc-

tions des images de sortie changent pour chaque-travail ou pour chaque fichier et, par conséquent, la division du  output images change for each job or for each file and, therefore, the division of

travail ou du fichier peut être établie de façon claire.  work or file can be established clearly.

Dans les cas d'un enregistrement à grande vitesse,  In the case of a high-speed recording,

d'un enregistrement multiplex, d'un enregistrement recto-  a multiplex recording, a single

verso et d'un enregistrement indépendant, l'organigramme -de la figure 35 correspond à un cas o il est nécessaire de faire tourner de 1800 l'image de sortie, entre les première et seconde parties d'enregistrement d'images, et àa un cas o il n'est pas nécessaire de faire tourner de 1800 l'image de sortie, entre les première et seconde parties d'enregistrement d'images Un enregistrement à grande vitesse et un enregistrement multiplex doivent être effectués avec une rotation de 180 V-de l'image de sortie Dans le cas d'un enregistrement recto-verso, on choisit si l'image de sortie doit être tournée de 1800 ou non suivant le choix du sens d'avance du papier et la direction de la reliure De même que dans le cas d'un enregistrement indépendante il apparait que le traitement change suivant les changements de direction d'images pour  In the case of an independent recording, the flowchart of FIG. 35 corresponds to a case where it is necessary to rotate the output image by 1800 between the first and second image recording parts, and a case where it is not necessary to rotate the output image from 1800 between the first and second image recording parts High speed recording and multiplex recording must be performed with a 180 V rotation -of the output image In the case of a double-sided recording, we choose whether the output image should be rotated by 1800 or not depending on the choice of the direction of advance of the paper and the direction of the binding. same as in the case of an independent recording it appears that the processing changes according to the changes of direction of images for

chaque travail ou chaque fichier.every job or every file.

Sur la figure 35, lorsque la réponse est non aux étapes de décision d'enregistrement en grande vitesse GV, en multiplex et en recto-verso RV, on arrive à une étape de décision demandant si la direction par travail ou par fichier est changée ou non (étape CHGT) Si la réponse  In FIG. 35, when the answer is no to the high-speed GV, multiplex, and two-sided recording decision steps RV, a decision step is made asking whether the work or file direction is changed or no (CHGT step) If the answer

est non, on passe à une étape A indiquant qu'il est néces-  is no, go to step A indicating that it is necessary

saire de modifier de 1800 les images de sortie des première et seconde parties d'enregistrement d'images Il en est de même si la réponse est oui aux étapes de décision GV et multiplex Dans le cas o la réponse est oui à l'étape RV, il est déterminé quelle est la direction d'avance du papier Si cette direction est longitudinale, il est ensuite déterminé quelle est la direction de la reliure Si cette direction est latérale, on revient à l'étape A et si elle est longitudinale, on passe à l'étape B qui indique qu'il n'est pas nécessaire de modifier de 1800 les images de sortie des première et seconde parties d'enregistrement d'images Si la réponse à l'étape demandant quelle est la direction d'avance du papier est "latérale", on passe à une étape déterminant la direction de la reliure Si cette direction est latérale, on revient à l'étape B, si elle est longitudinale, on revient à l'étape A. La figure 36 est une coupe montrant une autre  It is the same if the answer is yes to the GV and multiplex decision steps. In the case where the answer is yes to the RV step, the output images of the first and second image recording portions are changed by 1800. , it is determined what is the direction of advance of the paper If this direction is longitudinal, it is then determined what is the direction of the binding If this direction is lateral, we return to step A and if it is longitudinal, we go to step B which indicates that it is not necessary to change from 1800 the output images of the first and second image recording parts If the answer to the step requesting the direction of advance paper is "lateral", we go to a step determining the direction of the binding If this direction is lateral, we return to step B, if it is longitudinal, we return to step A. Figure 36 is a cut showing another

forme de réalisation du trajet de transport selon l'inven-  embodiment of the transport path according to the invention.

tion, et un exemple dans lequel des trajets de transport  tion, and an example in which transport

sont établis entre les première et seconde parties d'enre-  between the first and second parts of the

gistrement d'images sera à présent décrit Sur la figure 36, à la différence du cas montré sur la figure 26, à moins que la surface sur laquelle une image doit être formée par la première partie 2 ' d'enregistrement d'images soit retournée dans la partie 604 ' de manipulation de papier,  Image record will now be described in Fig. 36, unlike the case shown in Fig. 26, unless the surface on which an image is to be formed by the first image recording portion 2 'is returned. in the paper handling part 604 ',

il est possible de former, dans la seconde partie 3 ' d'en-  it is possible to form, in the second part 3 'of

registrement d'images, une image sur la même surface et, inversement, dans le cas d'un enregistrement recto-verso, il est nécessaire de retourner le papier sans problème et de le diriger vers la seconde partie 3 ' d'enregistrement  recording images, an image on the same surface and, conversely, in the case of a double-sided recording, it is necessary to return the paper without problems and direct it to the second part 3 'recording

d'images Pour faciliter la description, les parties  In order to facilitate the description, the parts

assumant des fonctions similaires à celles des parties montrées sur la figure 26 portent les mêmes références numériques auxquelles un signe "prime" est ajouté, et il est inutile de les décrire Cependant, certaines différences  assuming functions similar to those of the parts shown in Figure 26 bear the same numerical references to which a "prime" sign is added, and it is unnecessary to describe them.

résident dans le fait que le premier trajet 671 ' de déchar-  reside in the fact that the first journey 671 'of unloading

gement, relié au dispositif d'empilage 607 ', et le second trajet 672 ' de déchargement se rejoignent en cours de route  connected to the stacking device 607 ', and the second discharge path 672' meet along the way

-et sur l'itinéraire de transport de la partie 604-' de mani-  -and on the transportation route of the 604- 'portion of

pulation du papier. Dans le cas de la figure 36, la direction du papier ne diffère pas entre des enregistrements à grande vitesse et en multiplex et, par conséquent, les directions des images enregistrées par les première et seconde parties 2 ' et 3 ' d'enregistrement d'images peuvent être identiques De plus, lors d'un enregistrement indépendant, les directions des images enregistrées peuvent être identiques, à moins que les directions des images soient modifiées pour chaque travail ou pour chaque fichier A présent, dans le cas d'un enregistrement recto-verso, de même que dans le cas du problème montré sur la figure 33, le procédé mis en oeuvre pour délivrer des images change suivant la relation entre la direction de l'avance du papier et la direction de la reliure Sur la figure 37, si, inversement au cas de la  pulation of paper. In the case of Fig. 36, the direction of the paper does not differ between high speed and multiplex recordings and, therefore, the directions of the images recorded by the first and second recording parts 2 'and 3'. In addition, when recording independently, the recorded image directions may be the same, unless the image directions are changed for each job or for each file. Now, in the case of a single-sided recording -verso, as in the case of the problem shown in FIG. 33, the method used to deliver images changes according to the relationship between the direction of the advance of the paper and the direction of the binding. In FIG. if, conversely, in the case of

figure 33, le papier avancé latéralement est relié longi-  figure 33, the laterally advanced paper is longitudinally

tudinalement ou le papier avancé longitudinalement est relié latéralement, les directions de sortie des première et seconde parties 2 ' et 3 ' d'enregistrement d'images peuvent être identiques Si le papier avancé latéralement est relié latéralement ou si le papier avancé longitudinalement est relié longitudinalement, il est nécessaire que les directions de sortie des première et seconde parties 2 ' et  at a time when the longitudinally advanced paper is connected laterally, the output directions of the first and second image recording portions 2 'and 3' may be identical If the laterally advanced paper is laterally joined or the longitudinally advanced paper is longitudinally connected , it is necessary that the exit directions of the first and second parts 2 'and

33 d'enregistrement soient tournées de 180 .  33 of recordings are shot from 180.

La figure 38 représente un organigramme identique à celui de la figure 35, hormis les étapes A et B qui sont inversées et, dans lecas d'un enregistrement à grande vitesse et d'un enregistrement multiplex, il est inutile de retourner -l'image de sortie de 180 Dans le cas d'un enregistrement recto-verso, on choisit de retourner l'image de sortie de 1800 suivant le choix de la direction d'avance du papier et de la direction de la reliure De même, dans le cas d'un enregistrement indépendant, il est nécessaire de retourner l'image de sortie de 180 uniquement lorsque l'on souhaite modifier les directions des images par unité de travail ou  FIG. 38 represents a flowchart identical to that of FIG. 35, except for steps A and B which are reversed and, in the case of a high speed recording and a multiplex recording, it is unnecessary to return the picture. In the case of a double-sided recording, we choose to return the output image of 1800 according to the choice of the direction of advance of the paper and the direction of the binding Similarly, in the case of an independent recording, it is necessary to return the output image of 180 only when it is desired to modify the directions of the images per unit of work or

unité de fichier.file unit.

Comme décrit précédemment, dans la forme de réa-  As previously described, in the form of

lisation de la figure 26 et dans celle de la figure 36, il apparaît clairement que, dans toutes les formes d'enre- gistrement comprenant un enregistrement à grande vitesse, un enregistrement multiplex, un enregistrement recto-verso et un enregistrement indépendant, pour obtenir la même  In Figure 26 and in Figure 36, it is clear that in all recording forms including high speed recording, multiplex recording, double-sided recording and independent recording, to obtain the same

image en sortie des première et seconde parties d'enre-  image at the output of the first and second parts of

gistrement d'images, il faut tourner l'image sur 1800 dans l'exemple de la figure 36 alors que cela est inutile dans l'exemple de la figure 26, ou bien il est inutile de faire tourner l'image de 1800 dans l'exemple de la figure 36 alors que cela est nécessaire dans l'exemple de la  image recording, you have to turn the image on 1800 in the example of figure 36 whereas this is useless in the example of figure 26, or it is useless to turn the image of 1800 in the example of Figure 36 while this is necessary in the example of the

figure 26.figure 26.

Outre les modifications indiquées ci-dessus,  In addition to the changes noted above,

la description a porté sur un exemple dans lequel la  the description focused on an example in which the

mémoire de page est lue de façon inverse, par exemple lorsque le retournement de l'image sur 1800 est introduit  page memory is read in reverse, for example when the rollover of the image to 1800 is introduced

dans la ligne tampon dans l'exemple de la figure 30 Cepen-  in the buffer line in the example of Figure 30 Cepen-

dant, en variante, la rotation de l'image sur 1800 peut être effectuée à l'aide d'une autre mémoire de page, ou bien on peut produire une information dans laquelle la donnée d'entrée elle-même a été tournée à l'avance de 1800 Dans ce cas, il est'possible d'indiquer aux parties d'enregistrement d'images si les données ont été tournées de 1800 et on peut commander le retournement sur 1800, sur le côté des parties d'enregistrement-d'images, dans  alternatively, the rotation of the image over 1800 may be performed using another page memory, or information may be produced in which the input data itself has been rotated to the next page. In this case, it is possible to indicate to the image-recording parts whether the data has been rotated by 1800 and the reversal can be ordered to 1800 on the side of the recording-d parts. 'images, in

le cas o il doit être effectué.the case where it must be done.

On peut concevoir une autre variante dans laquelle, pendant un enregistrement recto-verso, la direction d'avance du papier et la direction de la reliure sont enregistrées  Another variant can be conceived in which, during a double-sided recording, the direction of paper advance and the direction of binding are recorded

dans les données d'entrée, à l'avance, et un ordre d'exécu-  in the input data, in advance, and an order of execution

tion du retournement de l'image sur 1800 est produit par ledit enregistrement Il apparaît que la conception du dispositif de transport détermine si des pages impaires ou des pages paires doivent être dirigées en premier vers les première et seconde parties d'enregistrement d'images pendant  This image shows that the design of the transport device determines whether odd pages or even pages should be directed first to the first and second image-recording portions during the first time.

un enregistrement recto-verso.a double-sided recording.

De plus, que le retournement de l'image sur 1800 soit nécessaire ou non pour les première et seconde parties d'enregistrement d'images, suivant le mode d'enregistrement d'images, on peut déterminer librement si un signal de sortie, dans lequel l'image a été retournée, doit être  In addition, whether the reversal of the image on 1800 is necessary or not for the first and second image recording parts, depending on the image recording mode, it is possible to freely determine whether an output signal, in which image has been returned, must be

transmis à la première partie d'enregistrement.  transmitted to the first registration part.

On a également décrit que, pendant un enregistre-  It has also been described that during a recording

ment indépendant, la direction de l'image est modifiée à chaque unité de travail ou à chaque unité de fichier,  independently, the direction of the image is changed at each unit of work or at each file unit,

alors que cette modification n'est pas limitée à un enre-  whereas this modification is not limited to a

gistrement indépendant, mais qu'il apparaît qu'elle est également possible en tout mode d'enregistrement tel que  independent registration, but it appears that it is also possible in any registration

l'enregistrement à grande vitesse, l'enregistrement multi-  high-speed recording, multi-record

plex ou l'enregistrement recto-verso.  plex or double-sided recording.

Bien qu'une imprimante à faisceau laser ait été donnée à titre d'exemple de dispositif d'enregistrement d'images, l'invention peut évidemment être mise en oeuvre avec d'autres dispositifs, par exemple des imprimantes à points, telles que des imprimantes à jets d'encre, des imprimantes à transfert de chaleur et des-imprimantes à aiguilles. Comme décrit en détail précédemment, chacune des formes de réalisation de l'invention produit les effets bénéfiques suivants  Although a laser beam printer has been given as an example of an image recording device, the invention can of course be implemented with other devices, for example dot printers, such as inkjet printers, heat transfer printers and needle printers. As described in detail above, each of the embodiments of the invention produces the following beneficial effects

1 En utilisant plusieurs parties d'enregistre-  1 Using multiple parts of recordings

ment d'images, on peut aisément faire fonctionner l'appareil à grande vitesse sans qu'apparaissent les inconvénients affectant un appareil unique mis en oeuvre en mode à grande  images, the apparatus can be easily operated at high speed without showing the disadvantages of a single apparatus implemented in large mode.

vitesse Par conséquent, l'appareil selon l'invention per-  As a result, the apparatus according to the invention

met un enregistrement d'images à une vitesse dépassant la limite supérieure des appareils existant jusqu'à présent, et ce dépassement dé vitesse peut être obtenu de façon  puts an image recording at a speed exceeding the upper limit of the devices existing up to now, and this exceeding speed can be obtained so

stable et peu coûteuse.stable and inexpensive.

2 De plus, en reliant deux parties d'enregistre-  2 Moreover, by linking two parts of

ment d'images par une partie de manipulation du papier,  images by a paper handling part,

on peut utiliser l'appareil non seulement en mode d'enre-  the device can be used not only in the recording mode

gistrement à grande vitesse, mais également en mode  high-speed recording, but also in

d'enregistrement recto-verso Lors d'un enregistrement recto-  double-sided recording When recording recto-verso

verso, il n'est pas procédé comme dans l'art antérieur o l'enregistrement effectué sur une seconde surface ne peut commencer qu'après l'achèvement de l'enregistrement sur une première surface; par contre, dans l'appareil selon l'invention, l'enregistrement sur la seconde surface peut être effectué, dans la seconde partie d'enregistrement  on the other hand, it is not done as in the prior art where the recording performed on a second surface can not begin until the recording is completed on a first surface; on the other hand, in the apparatus according to the invention, the recording on the second surface can be performed in the second recording part

d'images, en même temps que la première partie d'enregis-  images, at the same time as the first part of

trement d'images effectue l'enregistrement sur la première  very pictures makes the recording on the first

surface, et on obtient donc un enregistrement très efficace.  surface, and we thus obtain a very efficient recording.

3 En outre, un enregistrement multiplex est possible en continu à l'aide du même appareil et on peut  In addition, a multiplex recording is possible continuously using the same apparatus and can be

réaliser des enregistrements d'images très divers, y-com-  create a variety of image recordings, including

pris des enregistrements en couleurs.  took color recordings.

4 C Un seul appareil peut être utilisé de la  4 C Only one device can be used from the

même manière que deux autres appareils d'enregistrement.  same way as two other recording devices.

En utilisant une partie unique d'avance du papier et une partie unique d'empilage (partie de tri), malgré la présence de plusieurs parties d'enregistrement d'images, on offre à l'opérateur une grande commodité  By using a single piece of paper feed and a single stacking part (sorting part), despite the presence of several image recording parts, the operator is offered great convenience

de travail.working.

6 Même dans le cas o un enregistrement recto-  6 Even in the case where a one-sided registration

verso doit être effectué, il n'y a aucun processus de retournement du papier et il en résulte un accroissement  back is to be done, there is no process of flipping the paper and it results in an increase

notable de la fiabilité.notable reliability.

7 Dans le mode d'enregistrement en multiplex, la précision de la position de l'image peut être améliorée par la suppression de moyens, tels que les dispositifs de fixage des images, qui exercent un effort sur le papier entre la première partie d'enregistrement d'images et la seconde partie d'enregistrement d'images et on peut donc  In the multiplex recording mode, the accuracy of the image position can be improved by the removal of means, such as image-fixing devices, which exert a stress on the paper between the first part of the image. recording images and the second part of image recording and so we can

obtenir de belles images, sans défauts de cadrage.  get beautiful pictures, without framing defects.

8 Lorsqu'une manipulation du papier telle que  8 When paper handling such as

le retournement du papier lors d'un enregistrement recto-  the flipping of the paper during a recto

verso doit être effectuée, cette manipulation a lieu après que l'image a été fixée, de sorte que l'on peut obtenir de belles images recto-verso sans détérioration de l'image  backing must be done, this manipulation takes place after the image has been fixed, so that one can get beautiful double-sided images without deterioration of the image

formée sur la première surface.formed on the first surface.

9 En reliant plusieurs parties d'enregistrement d'images par une partie de manipulation du papier et en les combinant à un dispositif permettant aux données d'images d'être retournées librement sur 180 pour pouvoir 3 travailler dans divers modes d'enregistrement tels que  9 By connecting several image recording parts by a paper handling part and combining them with a device allowing the image data to be freely flipped over 180 to be able to work in various recording modes such as

l'enregistrement à grande vitesse, l'enregistrement multi-  high-speed recording, multi-record

plex, l'enregistrement recto-verso et l'enregistrement  plex, double-sided recording and recording

indépendant, il devient possible d'orienter dans la direc-  independent, it becomes possible to orient in the direc-

tion appropriée, sur le papier, la direction de l'image  appropriate, on paper, the direction of the image

de sortie.Release.

Notamment dans le cas d'un enregistrement recto-verso, on peut commander, d'après l'information de  Especially in the case of a double-sided recording, one can order, according to the information of

direction d'avance-du papier et l'information de direc-  paper-advance direction and direction information

tion de la reliure, si l'image de sortie doit être tournée de-1800 et, par conséquent, lorsque des feuilles de papier doivent être utilisées pour former un fichier, il devient possible de supprimer l'inconvénient selon lequel les images émises sur deux pages ouvertes sont l'une redressée  binding, if the output image is to be rotated by-1800 and, therefore, when sheets of paper are to be used to form a file, it becomes possible to remove the disadvantage that open pages are one straightened

et l'autre inversée.and the other reversed.

11 Il est également possible de modifier la direction de l'image par unité de travail ou par unité de fichier et il est donc devenu possible d'estimer les travaux empilés dans la partie d'empilage suivant que les  11 It is also possible to change the direction of the image by unit of work or by file unit and it has therefore become possible to estimate the stacked work in the stacking part following that the

images sont redressées ou inversées.  images are straightened or reversed.

Dans cette forme de réalisation, il est indiqué que le dispositif de formation d'images est une imprimante à faisceau laser utilisant un procédé électrophotographique -ou un procédé à jets d'encre Cependant, ces formes de réalisation ne sont pas limitatives et d'autres dispositifs d'enregistrement, par exemple des dispositifs utilisant le procédé de frappe et des dispositifs n'utilisant pas le  In this embodiment, it is stated that the image forming device is a laser beam printer using an electrophotographic method or an ink jet method. However, these embodiments are not limiting and other recording devices, for example devices using the typing process and devices not using the

procédé de frappe peuvent évidemment convenir.  Typing process can obviously suit.

Bien que les signaux fournis aux parties d'enre-  Although the signals provided to the parties

gistrement d'images et enregistrés par ces parties n'aient pas été décrits de façon précise, il est évident que ces signaux peuvent se présenter sous toute forme analogique  image recording and recorded by these parties have not been accurately described, it is obvious that these signals may be in any analog form

ou sous toute forme numérique et qu'ils peuvent être cons-  or in any digital form and that they can be

titués, par exemple, de signaux de sortie d'un ordinateur,  for example, output signals from a computer,

de signaux cumulés dans certains moyens, de signaux trans-  signals accumulated in certain means, of trans-

mis à partir d'un lieu éloigné ou de signaux obtenus par-  from a distant place or signals obtained from

lecture de l'image d'un original.reading the image of an original.

Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées à l'appareil décrit et représenté  It goes without saying that many modifications can be made to the apparatus described and shown

sans sortir du cadre de l'invention.  without departing from the scope of the invention.

Claims (19)

REVENDICATIONS 1 Appareil d'enregistrement d'images multi-  1 Multi-image recording apparatus fonction, caractérisé en ce qu'il comporte des premier  function, characterized in that it comprises first et second dispositifs d'enregistrement d'images compre-  and second image recording devices comprising nant au moins, chacun, un trajet ( 23 ou 37) d'alimentation en feuilles, une partie ( 2 ou 3) de formation d'images destinée à former des images sur les feuilles arrivant dudit trajet, et un trajet ( 26 ou 36) de déchargement des feuilles provenant de ladite partie de formation  at least each, a leaf feeding path (23 or 37), an imaging portion (2 or 3) for forming images on the sheets arriving from said path, and a path (26 or 36). ) unloading the leaves from said training portion d'images, ainsi qu'un dispositif ( 4) de manipulation de-  images, as well as a device (4) for manipulating feuilles présentant un trajet ( 40) d'entrée de feuilles relié au trajet de déchargement du premier dispositif d'enregistrement d'images, unpremier trajet ( 41) de sortie de feuilles relié au trajet d'alimentation du second dispositif d'enregistrement d'images, un second trajet ( 43) de sortie destiné à décharger les feuilles de l'appareil, et un guide ( 60) d'aiguillage destiné à diriger sélectivement les feuilles arrivant par le trajet d'entrée vers le premier trajet de sortie ou vers  sheets having a sheet entry path (40) connected to the unloading path of the first image recording device, a first sheet output path (41) connected to the feed path of the second recording device of images, a second output path (43) for discharging the sheets from the apparatus, and a switch guide (60) for selectively directing the incoming sheets through the input path to the first output path or le second trajet de sortie.the second exit path. 2 Appareil selon la revendication 1, caractérisé  2 Apparatus according to claim 1, characterized en ce que le dispositif de manipulation de feuilles com-  in that the sheet handling device prend une partie ( 42) de retournement des feuilles.  takes a portion (42) of flipping the sheets. 3 Appareil selon la revendication 1, caractérisé  Apparatus according to claim 1, characterized en ce que les premier et second dispositifs d'enregistre-  in that the first and second recording devices ment d'images enregistrent la même image sur des feuilles séparées, sous la commande d'un signal d'image unique  images record the same image on separate sheets, under the control of a single image ( 51).(51). 4 Appareil selon la revendication 1, caractérisé  Apparatus according to claim 1, characterized en de que les premier et second dispositifs d'enregistre-  in that the first and second recording devices ment d'images travaillent en synchronisme pour enregistrer des images correspondantes sur les deux surfaces des feuilles. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que les-premier et second dispositifs d'enregistrement d'images travaillent en synchronisme pour enregistrer des images correspondantes sur la même surface des feuilles,  Many images work in synchronism to record corresponding images on both leaf surfaces. Apparatus according to claim 1, characterized in that the first and second image recording devices work in synchronism to record corresponding images on the same surface of the sheets, en superposition.superimposed. 6 Appareil selon la revendication 1, caractérisé  Apparatus according to claim 1, characterized en ce que le dispositif de manipulation de feuilles com-  in that the sheet handling device prend une partie unique ( 5 ') d'empilage de feuilles capable de fournir des feuilles aux trajets d'alimentation en feuilles des premier et second dispositifs d'enregistre-  takes a single sheet stacking portion (5 ') capable of providing sheets to the sheet feeding paths of the first and second recording devices ment d'images.images. 7 Appareil selon la revendication 1, caractérisé  Apparatus according to claim 1, characterized en ce que les premier et second trajets de sortie de feuil-  in that the first and second film output paths les du dispositif de manipulation de feuilles sont reliés  the sheets handling device are connected à une partie unique ( 7 ') d'empilage de feuilles.  to a single portion (7 ') of stacking of sheets. 8 Appareil d'enregistrement d'images multi-  8 Multi-image recording apparatus fonction, caractérisé en ce qu'il comporte un premier dispositif d'enregistrement d'images comprenant au moins un premier trajet ( 208) d'alimentation en feuilles, une première partie ( 2) de formation d'images sur les feuilles arrivant par ledit trajet, et un premier trajet ( 211) de déchargement des feuilles de ladite partie de formation d'images, et un second dispositif d'enregistrement d'images comportant un second trajet ( 322) d'alimentation en feuilles qui est relié audit premier trajet de déchargement, une seconde partie ( 3) de formation d'images destinée à former sélectivement des images sur une première surface ou sur une seconde surface des feuilles arrivant dudit second  function, characterized in that it comprises a first image recording device comprising at least a first leaf feeding path (208), a first image forming part (2) on the sheets arriving by said path, and a first sheet unloading path (211) of said image forming portion, and a second image recording device having a second sheet feeding path (322) connected to said first path for discharging, a second image forming portion (3) for selectively forming images on a first surface or a second surface of the sheets arriving from said second surface trajet d'alimentation, et un second trajet ( 320) de déchar-  feeding path, and a second discharge path (320) gement des feuilles de ladite seconde partie de formation d'images. 9 Appareil selon la revendication 8, caractérisé en ce que la seconde partie de formation d'images comprend une partie destinée à former-des images sur une première surface des feuilles et une partie destinée à former des  sheet of said second image forming part. Apparatus according to claim 8, characterized in that the second image forming portion comprises a portion for forming images on a first surface of the sheets and a portion for forming images sur une seconde surface des feuilles.  images on a second surface of the leaves. Appareil selon la revendication 9, caractérisé en ce que la seconde partie de formation d'images comporte un premier trajet ( 310) de transport partant du second trajet d'alimentation et passant à travers la partie de formation d'images sur une première surface, un deuxième trajet ( 311) de transport passant à travers la partie de formation d'images sur une seconde surface, et un troisième trajet ( 312) de transport ne passant à travers aucune de  Apparatus according to claim 9, characterized in that the second image forming portion has a first transport path (310) from the second feed path and passing through the image forming portion on a first surface, a second transport path (311) passing through the imaging portion on a second surface, and a third transport path (312) passing through none of ces deux parti-es de formation d'images.  these two parts of image formation. 11 Appareil selon la revendication 9, carac-  Apparatus according to claim 9, characterized térisé en ce que la seconde partie de formation d'images comporte un support unique d'images ( 20-1) dont le sens de rotation, lors de la formation d'une image sur une première surface, est opposé at sens de rotation de ce support d'images lors de la formation d'une image sur une seconde surface.  characterized in that the second image forming portion comprises a single image carrier (20-1) whose direction of rotation, when forming an image on a first surface, is opposite to the direction of rotation of the image. this image support during the formation of an image on a second surface. 12 Appareil selon la revendication 10, carac-  Apparatus according to claim 10, characterized térisé en ce que la seconde partie de formation d'images comporte un élément ( 314) d'aiguillage destiné à diriger les feuilles vers l'un des premier, deuxième et troisième  characterized in that the second imaging portion includes a switch member (314) for directing the sheets to one of the first, second, and third trajets de transport.transport routes. 13 Appareil d'enregistrement d'images multi= fonction, caractérisé en ce qu'il comporte des premier et second dispositifs d'enregistrement d'images comprenant chacun au moins un trajet ( 243 ou 253) d'alimentation en feuilles, une partie ( 2 ou 3) de formation d'images sur les feuilles arrivant dudit trajet, et un trajet de déchargement des feuilles de ladite partie de formation d'images, un premier dispositif ( 427) destiné à fixer les  Multi-function image recording apparatus, characterized in that it comprises first and second image recording devices each comprising at least one leaf feed path (243 or 253), a portion ( 2 or 3) on the sheets arriving from said path, and a discharge path of the sheets of said imaging portion, a first device (427) for images enregistrées sur les feuilles par le premier dis-  images recorded on the sheets by the first disc positif d'enregistrement d'images, et un dispositif ( 426) d'aiguillage disposé sur un trajet de transport des feuilles sur lesquelles des images ont été formées par le premier dispositif d'enregistrement d'images, ce dispositif d'aiguillage étant destiné à diriger sélectivement les feuilles vers le second dispositif d'enregistrement d'images  image recording device, and a switching device (426) disposed on a transport path of the sheets on which images have been formed by the first image recording device, which switching device is intended to be selectively directing the sheets to the second image recording device ou vers le premier dispositif de fixage des images.  or to the first image fixing device. 14 Appareil selon la revendication 13, carac-  Apparatus according to claim 13, characterized térisé en ce qu'il comporte en outre un dispositif ( 420)  characterized in that it further comprises a device (420) de manipulation des feuilles destiné à diriger sélective-  leaf handling designed to direct selective ment les feuilles passant à travers le premier dispositif  leaves passing through the first device de fixage vers le second dispositif d'enregistrement d'ima-  to the second image recording device ges ou vers un premier trajet ( 263) de déchargement des  or to a first journey (263) of unloading feuilles de l'appareil.leaves of the device. Appareil selon la revendication 14, carac-  Apparatus according to claim 14, characterized térisé en ce que le dispositif de manipulation de feuilles  characterized in that the sheet handling device comprend une partie ( 442) destinée à retourner les feuilles.  includes a portion (442) for returning the sheets. 16 Appareil selon la revendication 13, carac-  Apparatus according to claim 13, characterized térisé en ce qu'il comporte en outre un premier dispositif  characterized in that it further comprises a first device ( 420) de manipulation de feuilles-destiné à diriger sélec-  (420) sheet handling system for selectively tivement les feuilles ayant traversé le premier dispositif de fixage vers le premier dispositif d'enregistrement d'images ou vers un premier trajet de déchargement des  the sheets passed through the first fixing device to the first image recording device or to a first unloading path of the feuilles de l'appareil.leaves of the device. 17 Appareil selon la revendication 16, carac-  Apparatus according to claim 16, characterized térisé en ce que le premier dispositif de manipulation de feuilles comporte une partie ( 442) de retournement des feuilles. 18 Appareil selon la revendication 16, carac térisé en ce qu'il comporte en outre un second dispositif ( 428) destiné à fixer les images enregistrées sur les  characterized in that the first sheet handling device includes a portion (442) for turning the sheets. Apparatus according to claim 16, characterized in that it further comprises a second device (428) for attaching the recorded images to the feuilles par le second dispositif d'enregistrement d'ima-  sheets by the second image recording device ges, et un second dispositif ( 420 ') de manipulation de feuilles destiné à diriger sélectivement les feuilles ayant traversé le second dispositif de fixage vers le second dispositif d'enregistrement d'images ou vers un second trajet ( 443 ') de déchargement des feuilles de l'appareil.  and a second sheet handling device (420 ') for selectively directing sheets passed through the second fixture to the second image recording device or to a second leaf discharge path (443'). of the device. 19 Appareil selon la revendication 16, carac-  Apparatus according to claim 16, characterized térisé en ce que le premier dispositif de manipulation  in that the first handling device de feuilles comprend un élément ( 442) d'aiguillage des-  of sheets includes an element (442) for tiné à diriger sélectivement les feuilles vers le premier  designed to selectively direct the leaves towards the first ou vers le second dispositif d'enregistrement d'images.  or to the second image recording device. 20 Appareil selon la revendication 13, carac-  Apparatus according to claim 13, characterized téris é en ce que le premier dispositif de fixage des images est utilisé en commun avec les premier et second  characterized in that the first image fixing device is used in common with the first and second dispositifs d'enregistrement d'images.  image recording devices. 21 Appareil d'enregistrement d'images multi-  21 Multiple image recording apparatus fonction, caractérisé en ce qu'il comporte des premier et second dispositifs d'enregistrement d'images comprenant chacun au moins un trajet ( 23 ou 33) d'alimentation en feuilles, une partie ( 2 ou 3) de formation d'images sur les feuilles arrivant dudit trajet, et un trajet ( 26 ou 36) de déchargement des feuilles de la partie de formation d'images, et un dispositif ( 4) de manipulation de feuilles présentant un trajet ( 40) d'entrée de feuilles, relié au trajet de déchargement du premier dispositif d'enregistre- ment d'images, un premier trajet ( 41) de sortie de feuilles  function, characterized in that it comprises first and second image recording devices each comprising at least one path (23 or 33) of sheet feed, part (2 or 3) of image formation on sheets arriving from said path, and an unloading path (26 or 36) of the sheets of the image-forming portion, and a sheet-handling device (4) having a connected sheet entry path (40); to the unloading path of the first image recording device, a first leaf exit path (41) relié au trajet d'alimentation du second dispositif d'enre-  connected to the feed path of the second recording device gistrement d'images, un second trajet ( 43) de sortie de feuilles destiné à décharger les feuilles de l'appareil,  image recording, a second sheet output path (43) for discharging the sheets from the apparatus, et un guide ( 60) d'aiguillage destiné à diriger sélective-  and a referral guide (60) for selectively directing ment les feuilles passant par le trajet d'entrée de feuilles  Leaves passing through the leaf entry path vers le premier trajet de sortie ou vers le second trajet.  to the first exit path or the second path. de sortie des feuilles, la-direction de l'image sortant du  Leaving the leaves, the direction of the image coming out of the premier dispositif d'enregistrement d'images et la direc-  first image recording device and the direc- tion de l'image sortant du second dispositif dienregistre-  the image coming out of the second dien- ment d'images pouvant être choisies librement de façon à être identiques ou tournées de 1800 l'une par rapport à l'autre.  freely selectable images so that they are identical or rotated by 1800 with respect to each other. 22 Appareil selon la revendication 21, carac-  Apparatus according to claim 21, characterized térisé en ce que le dispositif de manipulation de feuilles  characterized in that the sheet handling device comprend une partie ( 42) destinée à retourner les feuilles.  includes a portion (42) for returning the sheets. 23 Appareil selon la revendication 21, carac-  Apparatus according to claim 21, characterized térisé en ce que les premier et second dispositifs d'enre-  in that the first and second recording devices gistrement d'images enregistrent la même image sur des feuilles séparées, sous la commande d'un signal unique  recording images save the same image on separate sheets, under the command of a single signal ( 51) d'image.(51) image. 24 Appareil selon la revendication 21, carac-  Apparatus according to claim 21, characterized térisé en ce que les premier et second dispositifs d'en-  characterized in that the first and second registrement d'images travaillent en synchronisme afin d'enregistrer des images correspondantes sur les deux  image recording work in synchronism in order to record corresponding images on both surfaces des feuilles.leaf surfaces. Appareil selon la revendication 21, carac-  Apparatus according to claim 21, characterized *térisé en ce que les premier-et second dispositifs d'en-  in that the first and second registrement d'images travaillent en synchronisme afin d'enregistrer des images correspondantes sur la même  recording of images work in synchronism in order to record corresponding images on the same surface des feuilles, en superposition.  leaf surface, superimposed.
FR8403291A 1983-03-02 1984-03-02 MULTIFUNCTIONAL IMAGE RECORDING APPARATUS Expired - Lifetime FR2541975B1 (en)

Applications Claiming Priority (4)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP58034288A JPS59160158A (en) 1983-03-02 1983-03-02 Multifunctional image recording machine
JP58040202A JPS59165075A (en) 1983-03-10 1983-03-10 Image recorder with multi-function
JP58046701A JPH0685096B2 (en) 1983-03-19 1983-03-19 Image recorder
JP58097165A JPS59222860A (en) 1983-06-01 1983-06-01 Image recorder having multi-function

Publications (2)

Publication Number Publication Date
FR2541975A1 true FR2541975A1 (en) 1984-09-07
FR2541975B1 FR2541975B1 (en) 1990-05-04

Family

ID=27459910

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
FR8403291A Expired - Lifetime FR2541975B1 (en) 1983-03-02 1984-03-02 MULTIFUNCTIONAL IMAGE RECORDING APPARATUS

Country Status (3)

Country Link
DE (1) DE3407847C2 (en)
FR (1) FR2541975B1 (en)
GB (1) GB2139193A (en)

Families Citing this family (12)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4959731A (en) * 1987-06-09 1990-09-25 Kentek Informatio Systems, Inc. Combined electrographic printer, copier, and telefax machine
US4814798A (en) * 1987-06-09 1989-03-21 Kentek Information Systems, Inc. Combined electrographic printer, copier, and telefax machine with duplex capability
DE4002785A1 (en) * 1989-02-01 1990-08-02 Ricoh Kk METHOD FOR PRODUCING DOUBLE-SIDED COPIES IN AN IMAGE GENERATING DEVICE
DE3911933A1 (en) * 1989-04-12 1990-10-18 Krause Biagosch Gmbh Print master preparation equipment - provides image to retain ink on hydrophilic substrate
EP0977095B1 (en) 1996-10-22 2008-03-19 Océ Printing Systems GmbH Printer with two printing units
DE59707176D1 (en) * 1996-10-22 2002-06-06 Oce Printing Systems Gmbh METHOD FOR OPERATING A PRINTER WITH TWO PRINTING UNITS
DE59706137D1 (en) 1996-10-22 2002-02-28 Oce Printing Systems Gmbh PRINTER WITH TWO PRINTING UNITS AND PAIRS OF REEL DRIVERS DRIVED BY STEPPING MOTORS
WO1999009458A1 (en) 1997-08-13 1999-02-25 OCé PRINTING SYSTEMS GMBH Printer or copier system for performance-adapted creation of a predetermined sheet series of monochrome and/or colour printed individual sheets
DE10023828A1 (en) * 2000-05-15 2002-01-03 Nexpress Solutions Llc Device for transporting printing material through a printing unit
DE10233891B4 (en) 2002-07-25 2006-01-12 OCé PRINTING SYSTEMS GMBH Printer or copier having a control device and method for monitoring wear parts
JP4905576B2 (en) * 2010-03-31 2012-03-28 ブラザー工業株式会社 Image recording device
JP5577893B2 (en) * 2010-06-30 2014-08-27 ブラザー工業株式会社 Image recording device

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB1532645A (en) * 1974-12-30 1978-11-15 Addressograph Multigraph Dual printing with single master supply source
US4327641A (en) * 1977-10-21 1982-05-04 Am International, Inc. Dual-head duplicator with alternate simplexing capability
DE3324996A1 (en) * 1982-07-12 1984-01-12 Canon K.K., Tokyo Device for double-sided recording
JPS5957260A (en) * 1982-09-27 1984-04-02 Canon Inc Recording device

Family Cites Families (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB581557A (en) * 1945-04-16 1946-10-16 Frederick John Clarke Improvements in or relating to machines for multicolour printing
JPS5116734B1 (en) * 1970-03-05 1976-05-27
US4286031A (en) * 1978-06-22 1981-08-25 Coulter Stork U.S.A., Inc. Electrostatic multicolor composite printing method and apparatus
US4348101A (en) * 1980-09-30 1982-09-07 Sperry Corporation Duplex printing apparatus
JPS58215348A (en) * 1982-06-08 1983-12-14 Ryobi Ltd Offset printing press with two printing units

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB1532645A (en) * 1974-12-30 1978-11-15 Addressograph Multigraph Dual printing with single master supply source
US4327641A (en) * 1977-10-21 1982-05-04 Am International, Inc. Dual-head duplicator with alternate simplexing capability
DE3324996A1 (en) * 1982-07-12 1984-01-12 Canon K.K., Tokyo Device for double-sided recording
JPS5957260A (en) * 1982-09-27 1984-04-02 Canon Inc Recording device

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
PATENT ABSTRACTS OF JAPAN, vol. 8, no. 159 (P-289)[1596], 24 juillet 1984; & JP - A - 59 57260 (CANON) 02-04-1984 *

Also Published As

Publication number Publication date
GB2139193A (en) 1984-11-07
FR2541975B1 (en) 1990-05-04
DE3407847C2 (en) 1994-04-14
DE3407847A1 (en) 1984-09-06
GB8405525D0 (en) 1984-04-04

Similar Documents

Publication Publication Date Title
FR2580089A1 (en)
FR2541975A1 (en) MULTI-FUNCTION IMAGE RECORDING APPARATUS
US6343787B1 (en) Sheeting transport apparatus having anti-positional offset mechanism
FR2580090A1 (en)
FR2758495A1 (en) Control of automatic paper cassette changing for copying machines
JP6150602B2 (en) Image forming apparatus
FR2604266A1 (en) SHEET TRANSPORT APPARATUS AND IMAGE FORMING APPARATUS
FR2654224A1 (en)
FR2586114A1 (en) IMAGE FORMING APPARATUS
FR2707768A1 (en) Image forming apparatus.
FR2571912A1 (en) IMAGE FORMING APPARATUS
JPS63318539A (en) Document conveyer
FR2507347A1 (en) IMPROVED REPRODUCING MACHINE ON BOTH SIDES OF A COPY SHEET
FR2624056A1 (en) IMAGE RECORDING APPARATUS
JP3846136B2 (en) Sheet transport device
JP2003228134A (en) Image recorder
FR2590431A1 (en) Machine for fax reproduction with page printing
FR2623924A1 (en) DEVICE FOR REPRODUCING PELABLE FILM IMAGES
FR2651902A1 (en) AUTOMATIC ORIGINAL FEEDING DEVICE FOR IMAGE FORMING APPARATUS.
JPH11133519A (en) Photographic film carrying device
JP3784946B2 (en) Carrier for image reading device
JPS63176232A (en) Sheet supply device
JP4443828B2 (en) Image reading apparatus and image forming apparatus
JP3715700B2 (en) Automatic document feeder having a stamping function and image forming apparatus having the same
JPS62167150A (en) Light beam scanning device

Legal Events

Date Code Title Description
ST Notification of lapse