FR2535459A1

FR2535459A1 - PHOTOMETER MEASURING POSITION WHICH CAN BE MADE LIGHT-TIGHT

Info

Publication number: FR2535459A1
Application number: FR8316967A
Authority: FR
Inventors: Willy Lohr
Original assignee: Laboratorium Prof Dr Rudolf Berthold GmbH and Co KG
Current assignee: Laboratorium Prof Dr Rudolf Berthold GmbH and Co KG
Priority date: 1982-10-27
Filing date: 1983-10-25
Publication date: 1984-05-04
Also published as: GB8328617D0; DE3239866A1; GB2130744A

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UN POSTE DE MESURE D'UN PHOTOMETRE POUVANT ETRE RENDU ETANCHE A LA LUMIERE, COMPRENANT AU MOINS UNE OUVERTURE RELIANT LA CHAMBRE DE MESURE ET L'ENVIRONNEMENT QUI N'EST PAS OBSCURCI, PAR LAQUELLE IL EST POSSIBLE D'INTRODUIRE UN ECHANTILLON DANS LA CHAMBRE DE MESURE ETOU L'EN RETIRER, ET DANS LAQUELLE ON PEUT INTRODUIRE UN PLONGEUR POUVANT ETRE RENDU ETANCHE A LA LUMIERE PAR RAPPORT A L'OUVERTURE AU MOYEN D'UNE GARNITURE D'ETANCHEITE, LE PLONGEUR PORTANT UNE GARNITURE PERIPHERIQUE. SELON L'INVENTION, IL EST PREVU QUE LA GARNITURE PERIPHERIQUE 38 POSSEDE UNE POSITION DE BASE DANS LAQUELLE SON POURTOUR CIRCONSCRIT UNE SURFACE PLUS PETITE QUE LA SECTION INTERIEURE DE L'OUVERTURE 60, ET QUE LADITE GARNITURE PERIPHERIQUE PEUT ETRE ELARGIE EN DIRECTION RADIALE POUR VENIR EN POSITION D'ETANCHEITE AVEC L'OUVERTURE LORSQUE LE PLONGEUR 22 EST INTRODUIT DANS CETTE OUVERTURE.THE INVENTION CONCERNS A STATION FOR MEASURING A PHOTOMETER THAT CAN BE LIGHT-TIGHT, INCLUDING AT LEAST ONE OPENING CONNECTING THE MEASURING CHAMBER AND THE ENVIRONMENT WHICH IS NOT OBSCURED, THROUGH WHICH IT IS POSSIBLE TO INTRODUCE A SAMPLE IN AND OR REMOVE THE MEASURING CHAMBER, AND IN WHICH A PLUNGER CAN BE MADE LIGHT-TIGHT IN RELATION TO THE OPENING BY MEANS OF A SEALING GASKET, THE PLUNGER CARRYING A PERIPHERAL GASKET. ACCORDING TO THE INVENTION, IT IS PROVIDED THAT THE PERIPHERAL SEAL 38 HAS A BASIC POSITION IN WHICH ITS SURROUND IS A SMALLER SURFACE THAN THE INNER SECTION OF THE OPENING 60, AND THAT THE said PERIPHERAL SEAL CAN BE ENLARGED IN A RADIAL DIRECTION IN THE SEALED POSITION WITH THE OPENING WHEN THE PLUNGER 22 IS INSERTED IN THIS OPENING.

Description

Poste de mesure de photomètre pouvant être rendu étanche à la lumièrePhotometer measuring station which can be made light-tight

L'invention concerne un poste de mesure d'un photomètre pouvant être rendu étanche à la lumières comprenant au moins une ouverture reliant la chambre de mesure et l'environnement qui n'est pas obscurci, par laquelle il est possibled'introduire un échantillon dans lachambre de mesure et/ou l'en retirer, et dans laquelle on peut introduire un plongeur pouvant assurer l'étanchéité à la lumière -ar rapport à l'ouverture au moyen d'une garniture d'étanchéité, le poinçon portant une garniture périphérique Il peut s'agir par exemple d'un poste de mesure destiné à des utilisations telles qu'elles sont décrites dans le document DE A 29 01 919 La photométrie est également utilisée sur la The invention relates to a measuring station for a photometer which can be made light-tight, comprising at least one opening connecting the measuring chamber and the environment which is not obscured, through which it is possible to introduce a sample into the measuring chamber and / or remove it, and into which a plunger can be inserted which can ensure light-tightness relative to the opening by means of a sealing gasket, the punch carrying a peripheral gasket It may for example be a measuring station intended for uses as described in document DE A 29 01 919 Photometry is also used on the

base de la scintillation de fluides. basis of scintillation of fluids.

L'invention a pour but de déterminer un obscurcissement simple de l'ouverture de la chambre de mesure par laquelle on peut introduire un échantillon ou un récipient à échantillon dans la chambre de mesure, ou l'en retirer En particulier, il est question du cas o un récipient à échantillon tel qu'un tube à réaction ou analogue peut Ptre disposé sur une collerette intérieure ou sur un épaulement intérieur d'un support, la section intérieure du support au-dessus de l'épaulement intérieur ou The object of the invention is to determine a simple obscuration of the opening of the measurement chamber by which a sample or a sample container can be introduced into the measurement chamber, or in particular withdrawn. case where a sample container such as a reaction tube or the like may be disposed on an inner flange or on an inner shoulder of a support, the inner section of the support above the inner shoulder or

de la collerette intérieure étant plus importante qu'au-dessous. of the inner flange being more important than below.

Lorsqu'on fait passer un plongeur de levage au travers -du support pour soulever le récipient à échantillon et l'amener dans la chambre de mesure, il faut que ce plongyeur de levage présente normalement une section intérieure plus faible que la section du récipient à réaction ou de l'ouverture d'entrée de la chambre de mesure qui est destinée au récipient à réaction, et il en résulte des problèmes pour réaliser une étanchéité à la lumière sur mesure entre le plongeurde levage et l'ouverture On pourrait dans ce cas envisager de réaliser cette étanchéité au moyen d'une garniture constituée par un diaphragme à lamelles disposé dans l'ouverture et qui se déploierait radialement vers l'intérieur une fois le Dlongeur de levage en place Mais cet When a lifting plunger is passed through the support to lift the sample container and bring it into the measuring chamber, this lifting plunger must normally have a smaller internal section than the section of the reaction or the opening of the inlet of the measuring chamber which is intended for the reaction vessel, and this results in problems for achieving a custom light tightness between the lifting plunger and the opening. consider making this seal by means of a seal constituted by a diaphragm with lamellae disposed in the opening and which would deploy radially inward once the lifting extension in place.

agencement est relativement coûiteux. layout is relatively expensive.

Mais même avec d'autres agencements il peut être avantageux qu'un plongeur-pouvant être inséré dans l'ouverture ait d'abord des dimensions plus faibles que celles de l'ouverture elle-même, par exemple pour éviter des frottements indésirables Ceci vaut également pour le cas envisageable o le récipient à échantillon est sorti verticalement vers le bas du, support et o un plongeur est passé ensuite par l'ouverture d'entrée. Pour un poste de mesure du-type indiqué, une solution au problème posé par l'invention consiste en ce que la garniture périphérique possède une position de base dans laquelle son pourtour circonscrit une surface plus petiote que la section intérieure de l'ouverture, et en ce que ladite garniture périphérique peut être élargie en direction radiale pour venir en position d'étanchéité avec l'ouverture lorsque le But even with other arrangements, it may be advantageous for a plunger capable of being inserted into the opening to have smaller dimensions first than those of the opening itself, for example to avoid undesirable friction. also for the possible case where the sample container is taken out vertically down from the support and where a plunger then passed through the inlet opening. For a measuring station of the type indicated, a solution to the problem posed by the invention consists in that the peripheral lining has a basic position in which its periphery circumscribes a surface smaller than the interior section of the opening, and in that said peripheral lining can be widened in the radial direction to come into sealing position with the opening when the

plongeur est introduit dans cette ouverture. plunger is introduced into this opening.

Selon l'invention, la valeur de l'angle de l'élargissement radial de la garniture périphérique quand elle passe de sa position de base à sa position de coopération est invariante Mais la mesure selon laquelle la garniture périphérique revient d'elle-même de sa position de coopération à sa position de base du fait qu'elle est constituée en une matière élastomère est particulièrement intéressante, car elle permet de réaliser des appareils particulièrement simples D'autre part on a constaté par exemple que même en fonctionnement de longue durée, l'élasticité d'un joint torique normal suffit pour établir automatiquement la force de rappel nécessaire Il suffit alors simplement de prévoir des moyens provoquant l'élargissement de la garniture périphérique selon une mesure relativement réduite (par exemple 10 % de la dimension radiale en position de base) En outre, la possibilité de régler la position de fonctionnement du récipient à échantillon par un élément de manoeuvre du plongeur et de réaliser l'élargissement au moyen d'un second élément qui est mobile axialement par rapport à celui-ci est particulièrement intéressante On obtient une transmission particulièrement douce de la force d'élargissement en interposant un élément à ressort Selon l'invention, on peut obtenir à la fois une manoeuvre fiable de l'élargissement et la fixation de la position d'élargissement qui détermine l'étanchéité à la lumière non seulement vis-à-vis de l'ouverture mais également vis-à-vis du plongeur en maintenant la garniture périphérique entre des éléments d'élargissement pouvant être déplacés l'un par rapport à l'autre et de préférence de façon réglable, dont les surfaces d'étanchéité s'ouvrent d'une position radiale vers l'intérieur à une position radiale vers l'ex- According to the invention, the value of the angle of the radial enlargement of the peripheral lining when it passes from its basic position to its cooperating position is invariant But the measure according to which the peripheral lining returns by itself from its cooperative position with its basic position due to the fact that it is made of an elastomeric material is particularly advantageous, because it makes it possible to produce particularly simple apparatuses. the elasticity of a normal O-ring is sufficient to automatically establish the necessary restoring force. It is then sufficient simply to provide means causing the enlargement of the peripheral lining according to a relatively reduced measure (for example 10% of the radial dimension in position In addition, the possibility of adjusting the operating position of the sample container by a plunger operating element and re to achieve enlargement by means of a second element which is axially movable relative to it is particularly advantageous. A particularly gentle transmission of the enlargement force is obtained by interposing a spring element. According to the invention, it is possible to obtain both a reliable operation of the enlargement and the fixing of the enlargement position which determines the light tightness not only vis-à-vis the opening but also vis-à-vis the plunger while maintaining the peripheral lining between widening elements which can be displaced with respect to each other and preferably in an adjustable manner, the sealing surfaces of which open from a radial position inwards to a radial position towards the ex-

térieur et forment de ce fait simultanément une surface d'étanchéité respec- surface and thereby simultaneously form a respective sealing surface

tive entre la garniture periphérique et le plongeur Quand la garniture périphérique est un joint torique, celui-ci peut par exemple être déformé en partant de la section circulaire d'un joint torique pour parvenir à une forme sensiblement rectangulaire, dont la base s'applique sur la surface d'étanchéité de l'ouverture et dont les deux branches coopèrent avec les surfaces d'étanchéité des éléments tive between the peripheral packing and the plunger When the peripheral packing is an O-ring, this can for example be deformed starting from the circular section of an O-ring to achieve a substantially rectangular shape, the base of which applies on the sealing surface of the opening and the two branches of which cooperate with the sealing surfaces of the elements

d'élargissement du 3 longeur.widening of the 3 length.

Parfois, il est avantageux qu'après la mesure, le récipient à échantillon ne revienne pas complètement sur la collerette intérieure ou l'épaulement intérieur du support de manière à pouvoir facilement décanter le reste de l'échantillon C'est pourquoi l'invention prévoit une partie en saillie tournée vers l'intérieur et au-dessus de l'épaulement intérieur, cette partie en saillie coopérant par Sometimes, it is advantageous that after the measurement, the sample container does not completely return to the inner flange or the inner shoulder of the support so that the rest of the sample can be easily decanted. This is why the invention provides a projecting part facing inwards and above the internal shoulder, this projecting part cooperating by

frottement avec la surface d'enveloppe du récipient à échantillon. rubbing against the envelope surface of the sample container.

L'invention sera maintenant expliquée plus en détail à l'aide d'un exemple de réalisation et avec référence aux dessins schématiques annexés dans lesquels: la Fig 1 est une coupe verticale de la chambre de mesure selon l'invention comprenant le dispositif de levage associé destiné à un récipient à échantillon, dans la position o ce récipient se trouve hors de la chambre de mesure, et la Fig 2 est une vue correspondante montrant la position du récipient à échantillon à l'intérieur de la chambre de mesure, le plongeur de levage étant rendu étanche à la lumière par rapport à The invention will now be explained in more detail using an embodiment and with reference to the accompanying schematic drawings in which: FIG. 1 is a vertical section of the measurement chamber according to the invention comprising the lifting device associated intended for a sample container, in the position where this container is outside the measurement chamber, and Fig 2 is a corresponding view showing the position of the sample container inside the measurement chamber, the plunger of lifting being made light tight compared to

l'ouverture d'entrée et de sortie.entry and exit opening.

Le poste de mesure 2 comprend un bloc 4 formant logement, dans lequel est insérée verticalement une fourrure 6 La paroi intérieure de cette fourrure 6 est cylindrique et son diamètre correspond avec un léger jeu au diamètre extérieur d'un petit tube à essais -8 servant de récipient à échantillon La fourrure 6 peut être remplacée dans le bloc 4 pour être adaptée aux divers diamètres extérieurs du tube à essais 8 Au-dessus et axialement, la fourrure 6 peut être fermée de façon permanente et étanche à la lumière d'une manière qui n'est pas représentée Une fenêtre 10 est formée latéralement dans la fourrure 6 et dans le bloc 4, fenêtre à laquelle peut être raccordé un dispositif de mesure photométrique d'une façon permanente et étanche à la lumière The measuring station 2 comprises a block 4 forming a housing, in which a fur 6 is inserted vertically. The interior wall of this fur 6 is cylindrical and its diameter corresponds with a slight play to the outside diameter of a small test tube -8 serving of sample container The fur 6 can be replaced in the block 4 to be adapted to the various outside diameters of the test tube 8 Above and axially, the fur 6 can be permanently closed and light-tight in a way which is not shown A window 10 is formed laterally in the fur 6 and in the block 4, a window to which a photometric measuring device can be connected in a permanent and light-tight manner

au moyen d'une garniture d'étanchéité 12 retenue dans le bloc 4. by means of a seal 12 retained in the block 4.

La chambre de mesure est donc constituée dans l'enceinte The measurement chamber is therefore formed in the enclosure

intérieure cylindrique 13 de la fourrure 6. cylindrical inner 13 of the fur 6.

Le poste de mesure 2 est disposé sur une table de travail 14 sur laquelle des supports 16 disposés en chatne les uns à la suite des autres peuvent être déplacés en pas-à-pas au-dessous du poste de mesure 2 Les récipients à échantillon individuels sont disposés sur un épaulement ou un rebord intérieur 18 de forme annulaire quand ils parviennent au-dessous de la chambre de mesure Une partie en saillie intérieure 20 disposée au-dessus de l'épaulement intérieur 18, de préférence ponctuelle, peut alors s'appliquer par frottement contre l'enveloppe du récipient à échantillon 8 Quand ce récipient à échantillon est ramené de la chambre de mesure dans le support, ce récipient 8 peut alors reposer de façon libre sur la partie en saillie intérieure 20, ce qui facilite la décantation de l'échantillon dont on The measuring station 2 is arranged on a work table 14 on which supports 16 arranged in succession one after the other can be moved step by step below the measuring station 2 The individual sample containers are arranged on a shoulder or an inner rim 18 of annular shape when they reach below the measurement chamber An inner projection 20 disposed above the inner shoulder 18, preferably pointwise, can then be applied by rubbing against the envelope of the sample container 8 When this sample container is brought back from the measuring chamber into the support, this container 8 can then rest freely on the internal projecting part 20, which facilitates the settling of the sample of which

n'a plus besoin.no longer needs.

Un plngeurde levage 22 peut être déplacé axialement vers le haut A lifting loader 22 can be moved axially upwards

et vers le bas dans la table de travail 14 au moyen d'un pignon 24 Le- and down into the work table 14 by means of a pinion 24 Le-

pignon 24 coopère avec une tige à crémaillère cylindrique 26 dont la denture pinion 24 cooperates with a cylindrical rack rod 26 whose toothing

se présente sous la forme de rainures périphériques qui se suivent en di. is in the form of peripheral grooves which follow each other in di.

rection axiale La tige à crémaillère 26 constitue un Dlongeur extérieur l'intérieur duquel un Dlon 3 eur intérieur 28 peut se déplacer axialement axial rection The rack rod 26 constitutes an external lengthener inside which an internal Dlon 3 eur 28 can move axially

par rapport au plongeurextérieur 26. relative to the outer plunger 26.

Le plongeur intérieur qui est constitué sous forme d'une tige cylindrique fait saillie par le haut du plongeur extérieur 26 au moyen d'un prolongement 30 et comprend à son extrémité supérieure une tête 32 fixée sur ce dernier et comportant sur son côté frontal une surface d'appui sensiblement complémentaire au fond du récipient à échantillon 8 et dimensionnée de manière à coopérer également radialement avec The internal plunger which is constituted in the form of a cylindrical rod protrudes from the top of the external plunger 26 by means of an extension 30 and comprises at its upper end a head 32 fixed on the latter and having on its front side a surface substantially complementary support at the bottom of the sample container 8 and dimensioned so as to also cooperate radially with

l'intérieur de la zone de l'épaulement ou du rebord intérieur 18 du. inside the area of the shoulder or the inner rim 18 of the.

support 16 Au-dessous de la tête 32 est prévu un manchon 34 qui peut se déplacer axialement sur le prolongement 30, dont la dimension radiale correspond à la dimension radiale maximale de la tête 32 et qui est soumis à une précontrainte en direction de la tête 32 par un ressort de compression mécanique 36 de forme hélicoïdale, qui est disposé autour du prolongement 30 entre le manchon 34 et l'extrémité du support 16 Below the head 32 is provided a sleeve 34 which can move axially on the extension 30, the radial dimension of which corresponds to the maximum radial dimension of the head 32 and which is subjected to a prestress in the direction of the head 32 by a mechanical compression spring 36 of helical shape, which is arranged around the extension 30 between the sleeve 34 and the end of the

plongeur extérieur 26 qui est tournée vers le manchon. outer plunger 26 which faces the sleeve.

Une garniture périphérique 38 en forme de joint torique est disposée entre la tête 32 et le manchon 34, sa position hors contrainte étant visible sur la Fig 1 On voit que la garniture périphérique s'applique dans ce cas radialement vers l'intérieur sur une surface cylindrique 40 de la tête et face à la surface frontale supérieure d'un prolongement en forme de manchon du manchon 34, alors qu'une surface d'étanchéité 44 de la tête 32 qui va en s'élargissant sous forme A peripheral seal 38 in the form of an O-ring is disposed between the head 32 and the sleeve 34, its stress-free position being visible in FIG. 1 It can be seen that the peripheral seal is applied in this case radially inwards on a surface cylindrical 40 of the head and facing the upper front surface of a sleeve-like extension of the sleeve 34, while a sealing surface 44 of the head 32 which widens in the form

conique vers le haut et en direction radiale la prolonge vers le haut. tapered upwards and in the radial direction extends it upwards.

En variante, la surface cylindrique 40 et la surface frontale du prolongement 42 en forme de manchon qui servent toutes les deux de surfaces d'étanchéité peuvent être remplacées par une surface d'étanchéité du manchon 34 également de forme conique mais qui les prolonge vers le bas La position de base de la garniture périphérique 38 peut être réglée par un réglage correspondant d'écrous 46 prévus à l'extrémité inférieure du plongeur intérieur 28 Directement au-dessus de ces écrous est prévu un anneau de butée 48 monté sur le Dlon-eur intérieur 28 Cet anneau remplit une double fonction D'une part, il coopère par une surface de commutation conique allant en diminuant vers le bas avec un premier interrupteur de fin de course 52 qui détermine la position de fonctionnement inférieure du poinçon D'autre part, il agit en tant que butée sur une plaque d'arrêt 54 faisant partie de la table de travail et servant éventuellement de guidage pour le poinçon de levage dans la position soulevée maximale de ceplongeur qui est montrée à la Fig 2 et qui détermine ainsi la position de fonctionnement du récipient à échantillon 8 Quand cette position supérieure est atteinte, le Dlongeur extérieur 26 peut être encore soulevé par le pignon 24 jusqu'à ce que le second interrupteur de fin de course 56-vienne en contact avec la surface de commutation en creux 58 prévue sur le plon 3 eur de levage extérieur 26 et mette également fin As a variant, the cylindrical surface 40 and the front surface of the sleeve-shaped extension 42 which both serve as sealing surfaces can be replaced by a sealing surface of the sleeve 34 also of conical shape but which extends them towards the bottom The basic position of the peripheral lining 38 can be adjusted by a corresponding adjustment of nuts 46 provided at the lower end of the inner plunger 28 Directly above these nuts is provided a stop ring 48 mounted on the Dlon- eur interior 28 This ring fulfills a double function On the one hand, it cooperates by a conical switching surface decreasing downwards with a first limit switch 52 which determines the lower operating position of the punch On the other hand , it acts as a stop on a stop plate 54 forming part of the work table and possibly serving as a guide for the lifting punch in the maximum raised position e of this plunger which is shown in Fig 2 and which thus determines the operating position of the sample container 8 When this upper position is reached, the external extension 26 can be further lifted by the pinion 24 until the second switch limit switch 56-comes into contact with the recessed switching surface 58 provided on the plon 3 external lifting eur 26 and also terminates

à son mouvement ascendant.to its upward movement.

Au cours du mouvement ascendant du plongeur de levage extérieur 26 par rapport au plongeur de levage intérieur 28, le manchon de glissement 34 qui est amorti par le ressort 36, est repoussé encore plus haut par l'élargissement de la garniture périphérique 38, les éléments d'élargissement étant constitués par le manchon de glissement 34 et la surface conique de la tête 32 qui coopèrent l'un avec l'autre La garniture périphérique vient alors s'appliquer contre la surface cylindrique intérieure de la fourrure 6 L'ouverture 60 de la chambre de mesure est alors définie par sa section cylindrique intérieure qui va simplement en s'élargissant vers l'extérieur sous une forme conique During the upward movement of the external lifting plunger 26 relative to the internal lifting plunger 28, the sliding sleeve 34 which is damped by the spring 36, is pushed even higher by the enlargement of the peripheral lining 38, the elements widening being constituted by the sliding sleeve 34 and the conical surface of the head 32 which cooperate with each other The peripheral lining then comes to be applied against the inner cylindrical surface of the fur 6 The opening 60 of the measuring chamber is then defined by its inner cylindrical section which simply widens outwards in a conical shape

sur son c 8 té d'entrée inférieur, comme montré en 62. on its lower entry c 8, as shown in 62.

Dans la position de base représentée à la Fig 1, la garniture périphérique 38 présente une dimension radiale telle qu'elle peut être introduite sans problème par les endroits les plus étroits du support 16 Dans la position de fonctionnement représentée à la Fig 2, la garniture périphérique s'est élargie et est parvenue en appui contre la surface cylindrique intérieure de la fourrure 6 et de ce fait de l'ouverture 60, ce qui fait que la chambre de mesure est fermée de façon étanche à la lumière dans la zone de l'ouverture qui est prévue pour l'introduction et la sortie du récipient à échantillon 8 Le ressort de compression 36 détermine alors non seulement un élargissement régulier et doux de la garniture périphérique 38 en forme de joint torique du plongeur, mais admet également une tolérance importante pour le point de commutation du second interrupteur de fin de course 56 On est ainsi assuré que la garniture périphérique 38 ne se déplace pas verticalement lors de son élargissement, ce qui a pour conséquence une durée de vie particulièrement longue de la garniture In the basic position shown in Fig 1, the peripheral lining 38 has a radial dimension such that it can be inserted without problem through the narrowest locations of the support 16 In the operating position shown in Fig 2, the lining peripheral widened and came to bear against the inner cylindrical surface of the fur 6 and therefore of the opening 60, which means that the measurement chamber is closed in a light-tight manner in the area of the opening which is provided for the introduction and exit of the sample container 8 The compression spring 36 then not only determines a regular and gentle widening of the peripheral lining 38 in the form of an O-ring of the plunger, but also admits a significant tolerance for the switching point of the second limit switch 56 It is thus ensured that the peripheral lining 38 does not move vertically during its enlargement, this which results in a particularly long lifetime of the packing

d'étanchéité et de ce fait du poste de mesure 2. and therefore the measuring station 2.

Dans le cas présent, il est envisagé que le poste de mesure de photomètre concerne non seulement des photomètres se présentant sous la forme de dispositifs qui absorbent la lumière, mais de façon générale des dispositifs de mesure de la lumières qu'il s'agisse de la dispersion de la lumière, de la luminescence, et analogues Les In the present case, it is envisaged that the photometer measuring station relates not only to photometers in the form of devices which absorb light, but in general to devices for measuring light, whether these are light scattering, luminescence, and the like

photomètres de ce type sont parfois également dénommés luminomètres. Photometers of this type are sometimes also referred to as luminometers.

Claims

1 measuring station of a photometer which can be made light-tight, comprising at least one opening connecting the measuring chamber and the environment which is not obscured, through which it is possible to introduce a sample into the chamber and / or remove it, and into which a plunger which can be made light-tight relative to the opening by means of a seal can be introduced, the plunger carrying a peripheral seal, characterized in that the peripheral lining (38) has a basic position in which its periphery circumscribes a surface smaller than the internal section of the opening (60), and in that said peripheral lining can be widened in the radial direction to come sealing position with opening when the plunger

(22) is introduced into this opening.

2 measuring station according to claim 1, characterized in that the plunger is a lifting plunger (22) intended for a container for

sample (8) -

3 measuring station according to claim 1 or 2, characterized in that the value of the angle of the radial enlargement of the peripheral lining (38) when it passes from its basic position to its position

of cooperation is invariant.

4 measuring station according to any one of claims 1 to

3, characterized in that the peripheral lining (38) returns

from its cooperative position to its basic position.

5 measuring station according to any one of claims 1 to

4, characterized in that the peripheral lining (38) consists

made of an elastomeric material.

6 measuring station according to any one of claims 1 to

4, characterized in that the peripheral lining (38) is a seal

toric.

7 measuring station according to any one of claims 1 to

6, characterized in that the opening (60) has a sealing surface which is preferably cylindrical and parallel to the axis of the

peripheral seal (38) of the Extension (22).

8 measuring station according to any one of claims 1 to

9. 7, characterized in that the opening (60), in the cooperation position, is retained axially and radially on the punch (22) between two

circular sealing surfaces facing each other.

9 measuring station according to claim 8, characterized in that at least one sealing surface of the punch (22) opens from a radial position inwards towards a radial position

outwards, preferably in conical form.

Measuring station according to any one of claims 1 to

9, characterized in that the sample container (8) can be arranged, outside the opening (60), on an internal shoulder (18) of a support (16) which has an axial through opening in which can penetrate the plunger (22) and its packing

peripheral (38) being in the basic position.

11 Measuring station according to claim 10, characterized in that the support (16) has above the inner shoulder (18) a projecting part (20) turned inward and which cooperates by

friction with the envelope surface of the sample container (8).

12 measuring station according to any one of claims 1 to

11, characterized in that the peripheral lining (38) widens by about 10% of its radius between its basic position and its cooperation position.

13 Measuring station according to any one of claims 1 to

12, characterized in that the peripheral lining (38) is held between two widening elements (at 32 and 34) of the plcncer (22) which

can move axially relative to each other.

14 measuring station according to claim 13, characterized in that a widening element (at 34) cooperates by means of a spring (36) with its operating element (26) which is axially movable. 15 Measuring station according to claim 14, characterized in that a widening element (34) is formed on a head (32) of an internal plunger (28), on which can slide an external plunger (26) which is in operational connection by a compression spring mounted on the interior plunger with a sliding sleeve (34) disposed on the interior lengthener and which carries or forms

the other element of enlargement.

16 Measuring station according to claim 15, characterized in that the external plunger is formed in the form of a rack rod

(26) which cooperates with a drive pinion (24).

17 measuring station according to claim 16, characterized in that the teeth of the rack (26) is constituted by a series of

peripheral grooves which follow one another.

18 Measuring station according to any one of claims 15 to

17, characterized in that the internal length (28) can be adjusted (by means of a limit switch 56) to an axial position which corresponds to the operating position of the sample container.

19 Measuring station according to any one of claims 1 to

18, characterized in that the radial widening of the peripheral lining (38), in the basic position, is adjustable (by means

nuts 46).