FR2524794A1

FR2524794A1 - REMOVABLE APPARATUS HAVING A DOUBLE BAYONET COUPLING

Info

Publication number: FR2524794A1
Application number: FR8206173A
Authority: FR
Inventors: Andre Abrioux; Pierre Corcuff; Jean-Luc Leveque
Original assignee: LOreal SA
Current assignee: LOreal SA
Priority date: 1982-04-08
Filing date: 1982-04-08
Publication date: 1983-10-14
Also published as: DE3312507C2; GB2118683A; US4494555A; FR2524794B1; GB2118683B; DE3312507A1; GB8306008D0

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UN APPAREIL COMPORTANT UN ACCOUPLEMENT A DOUBLE BAIONNETTE. DANS CET APPAREIL, UN CORPS 10 CONTIENT UN MOTEUR, QUI ENTRAINE UNE TIGE 16 MUNIE D'UN ERGOT 18. UN EMBOUT 24 VIENT SE FIXER PAR UN ACCOUPLEMENT A BAIONNETTE 22, 28 SUR LE CORPS 10, EN MEME TEMPS QUE L'ERGOT 18 PENETRE DANS UNE ENCOCHE D'UN OUTIL ROTATIF MONTE DANS L'EMBOUT 24 EN FORMANT UN ACCOUPLEMENT A BAIONNETTE. CET APPAREIL EST UTILISABLE NOTAMMENT COMME APPAREIL DE PRELEVEMENT DE CORNEOCYTES.THE INVENTION RELATES TO AN APPARATUS INCLUDING A DOUBLE BAYONET COUPLING. IN THIS APPARATUS, A BODY 10 CONTAINS A MOTOR, WHICH DRIVES A ROD 16 EQUIPPED WITH A PIN 18. A TIP 24 IS FIXED BY A BAYONET COUPLING 22, 28 ON THE BODY 10, AT THE SAME TIME AS THE ERGOT 18 ENTRY INTO A NOTCH OF A ROTARY TOOL MOUNTED IN TIP 24 FORMING A BAYONET COUPLING. THIS APPARATUS CAN BE USED IN PARTICULAR AS A CORNEOCYTE SAMPLING APPARATUS.

Description

APPAREIL DEMONTABLE COMPORTANT UN ACCOUPLEMENT A DOUBLEREMOVABLE APPARATUS HAVING DOUBLE COUPLING

BAIONNETTE.BAYONET.

La présente invention concerne un appareil démon- The present invention relates to a demon-

table comportant un accouplement à double batonnette compre- table with double stick coupling

nant un corps supportant un ensemble rotatif, par exemple un moteur ayant un arbre qui dépasse, et un embout porteur d'un outil rotatif, tel qu'une pale, l'ensemble et l'outil nant a body supporting a rotary assembly, for example a motor having a shaft which protrudes, and a nozzle carrying a rotary tool, such as a blade, the assembly and the tool

étant destinés à tourner autour d'un axe commun de rota- being intended to rotate about a common axis of rota-

tion Un tel appareil est, par exemple, utilisé pour le prélèvement de cellules de la peau Cependant, l'invention n'est pas limitée à cette seule application et convient à tous les appareils dans lesquels un outil rotatif doit être supporté par un embout, l'outil devant être séparé du moteur d'entraînement Par exemple, cette séparation est nécessaire dans le cas d'une stérilisation de l'embout tion Such an apparatus is, for example, used for the removal of skin cells. However, the invention is not limited to this single application and is suitable for all apparatuses in which a rotary tool must be supported by a tip, the tool to be separated from the drive motor For example, this separation is necessary in the case of sterilization of the tip

et de l'outil rotatif.and the rotary tool.

On connaît déjà des appareils de prélèvement de cellules de la peau, permettant une analyse de diverses propriétés physiologiques Par exemple, la connaissance du Apparatus for collecting skin cells is already known, allowing an analysis of various physiological properties. For example, knowledge of the

nombre de cornéocytes prélevés sur la peau ou de leur natu- number of corneocytes removed from the skin or their nature

re permet le diagnostic de certaines maladies. re allows the diagnosis of certain diseases.

On connaît déjà un appareil dans lequel une pale We already know a device in which a blade

de turbine est entraînée en rotation au contact de la peau. turbine is rotated in contact with the skin.

Par exemple, l'article "Measurement of intracorneal cohe- For example, the article "Measurement of intracorneal cohe-

sion in man using in vivo techniques" de R Marks, S. Nicholls et D Fitzgeorge, The Journal of Investigative Dermatology, 69:299-302, 1977, décrit un tel appareil de détermination de la vitesse de desquamation des cornéocytes de la couche cornée de la peau Dans cet appareil, une lame rotative, placée au contact de la peau, est entraînée par un moteur électrique La force d'application de la lame contre la peau est constante mais réglable La pale est placée dans une chambre dans laquelle peut être introduit sion in man using in vivo techniques "from R Marks, S. Nicholls and D Fitzgeorge, The Journal of Investigative Dermatology, 69: 299-302, 1977, describes such an apparatus for determining the speed of desquamation of corneocytes from the stratum corneum of the skin In this device, a rotating blade, placed in contact with the skin, is driven by an electric motor The force of application of the blade against the skin is constant but adjustable The blade is placed in a chamber in which can be introduced

un liquide.liquid.

Selon une autre technique, la pale de turbine According to another technique, the turbine blade

n'est pas au contact de la peau mais la chambre dans la- is not in contact with the skin but the chamber in the

quelle elie tourne contient un agent tensio-actif Le liquide entraîné par la pale provoque un arrachement des cornéocytes L'aspiration du liquide permet ensuite le which turns it contains a surfactant The liquid entrained by the blade causes the corneocytes to tear off The suction of the liquid then allows the

comptage et l'analyse des cornéocytes. counting and analysis of corneocytes.

Les appareils des types précités sont destinés The devices of the above types are intended

à être placés au contact de la peau de divers patients. to be placed in contact with the skin of various patients.

Ils présentent donc des risques de contamination s'ils ne sont pas stérilisés Cependant, la stérilisation d'appa- reils comprenant un moteur n'est pas simple car seules certaines techniques peuvent être utilisées En particulier, They therefore present risks of contamination if they are not sterilized. However, the sterilization of devices comprising a motor is not simple since only certain techniques can be used. In particular,

la stérilisation à la vapeur d'eau n'est pas possible. steam sterilization is not possible.

L'invention concerne un appareil comportant un accouplement permettant la séparation facile d'un corps supportant un ensemble rotatif, par exemple un moteur, et d'un embout supportant un outil rotatif, l'embout et The invention relates to an apparatus comprising a coupling allowing the easy separation of a body supporting a rotary assembly, for example a motor, and an end piece supporting a rotary tool, the end piece and

l'outil pouvant ainsi être stérilisés séparément du corps. the tool can thus be sterilized separately from the body.

Cet accouplement est double car il doit assurer d'une part le raccordement de l'embout sur lecorps et d'autre part This coupling is double because it must ensure on the one hand the connection of the nozzle on the body and on the other hand

le raccordement de l'outil à l'axe du moteur. the tool connection to the motor axis.

Selon l'invention, l'accouplement est réalisé par des dispositifs à batonnette,c'est-à-dire à ergots portés par l'un des éléments et s'enclenchant dans des According to the invention, the coupling is carried out by stick devices, that is to say with lugs carried by one of the elements and engaging in

encoches formées dans l'autre élément. notches formed in the other element.

Plus précisément, l'invention concerne un appa- More specifically, the invention relates to an apparatus

reil comportant un accouplement à double batonnette entre reil with a double stick coupling between

un corps supportant un ensemble rotatif et un embout por- a body supporting a rotary assembly and a mouthpiece

tant un outil rotatif, l'ensemble et l'outil étant des- both a rotary tool, the assembly and the tool being

tinés à tourner autour d'un axe commun de rotation; selon intended to rotate about a common axis of rotation; according to

l'invention, le corps et l'embout forment un premier accou- the invention, the body and the end piece form a first coupling

plement à batonnette,monté et démonté par rotation autour dudit axe commun, et l'ensemble rotatif et l'outil forment un second accouplement à baïonnette monté et démonté par rotation autour dudit axe commun Le second accouplement comporte une tige concentrique à l'axe commun de rotation, solidaire de l'ensemble rotatif ou de l'outil et ayant au moins un ergot dépassant en direction perpendiculaire à cet axe commun, et un manchon concentrique à l'axe commun de rotation, solidaire de l'outil ou de l'ensemble rotatif respectivement, et ayant au moins une encoche qui a une première partie sensiblement parallèle à l'axe commun de rotation-et débouchant à un bord du manchon, et une seconde partie raccordée à la première et inclinée par rapport à stick-on base, mounted and removed by rotation about said common axis, and the rotary assembly and the tool form a second bayonet coupling mounted and removed by rotation around said common axis The second coupling comprises a rod concentric with the common axis of rotation, integral with the rotary assembly or the tool and having at least one lug protruding in the direction perpendicular to this common axis, and a sleeve concentric with the common axis of rotation, integral with the tool or the rotary assembly respectively, and having at least one notch which has a first part substantially parallel to the common axis of rotation and opening at one edge of the sleeve, and a second part connected to the first and inclined with respect to

à l'axe commun de rotation et par rapport à un plan per- to the common axis of rotation and with respect to a per-

pendiculaire à cet axe.pendulum to this axis.

Il est avantageux que l'inclinaison de la secon- It is advantageous that the inclination of the second-

de partie de l'encoche soit telle que le déplacement en rotation de l'ergot dans cette seconde partie depuisla première partie de l'encoche provoque un engagement axial part of the notch is such that the rotational movement of the lug in this second part from the first part of the notch causes an axial engagement

de la tige dans le manchon Dans un autre mode de réalisa- of the rod in the sleeve In another embodiment

tion, l'inclinaison de la seconde partie d'encoche est telle que ce déplacement provoque un léger dégagement axial tion, the inclination of the second notch part is such that this displacement causes a slight axial clearance

de la tige vers l'extérieur du manchon. of the rod towards the outside of the sleeve.

De préférence, la première partie d'encoche s'é- Preferably, the first notch portion extends

vase vers son ouverture qui débouche au bord libre du manchon; le plan du bord du manchon, dans lequel débouche la première partie d'encoche, est oblique par rapport à un plan perpendiculaire à l'axe commun de rotation, la zone de l'ouverture de la première partie d'encoche étant vase towards its opening which opens to the free edge of the sleeve; the plane of the edge of the sleeve, into which the first notch part opens, is oblique with respect to a plane perpendicular to the common axis of rotation, the area of the opening of the first notch part being

celle qui est la plus proche de la deuxième partie d'enco- the one closest to the second part of enco-

che Ces deux caractéristiques facilitent l'introduction de l'ergot dans l'encoche lors du montage de l'accouplement Dans un mode de réalisation particulier, la tige che These two characteristics facilitate the introduction of the lug into the notch when mounting the coupling. In a particular embodiment, the rod

est solidaire de l'ensemble rotatif, par exemple d'un mo- is integral with the rotary assembly, for example a

teur, et le manchon est solidaire de l'outil rotatif. tor, and the sleeve is integral with the rotary tool.

Dans un mode de réalisation, l'embout et l'outil In one embodiment, the tip and the tool

ont dei organes destinées à venir en coopération, par dé- have two organs intended to come in cooperation, by de-

placement axial de la tige et du manchon, lorsque l'ergot du second accouplement se déplace vers l'extrémité de la seconde partie d'encoche qui est la plus éloignée de la première partie d'encoche Par exemple, les organes de axial placement of the rod and the sleeve, when the lug of the second coupling moves towards the end of the second notch part which is furthest from the first notch part For example, the

coopération sont des flasques formés à l'intérieur de l'em- are flanges formed inside the em-

bout et à l'extérieur de l'outil et destinés à s'opposer à la circulation d'un fluide dans une direction parallèle tip and outside of the tool and intended to oppose the circulation of a fluid in a parallel direction

à l'axe commun.to the common axis.

Par exemple, l'ensemble rotatif comporte un moteur et l'outil comporte une pale destinée à tourner dans l'embout, en face d'une ouverture de l'embout mais For example, the rotary assembly comprises a motor and the tool comprises a blade intended to rotate in the end piece, opposite an opening of the end piece but

sans dépasser de celui-ci L'embout délimite avantageuse- without exceeding it The tip delimits advantageous-

ment, autour de la pale, une chambre destinée à contenir un liquide lorsque l'ouverture de l'embout est fermée par ment, around the blade, a chamber intended to contain a liquid when the opening of the nozzle is closed by

contact avec la peau d'un sujet.contact with a subject's skin.

Pour mieux faire comprendre l'objet de l'inven- To better understand the object of the invention

tion, on va décrire maintenant, à titre d'exemples illus- tion, we will now describe, as examples illus-

tratifs et non limitatifs, un mode de réalisation et une non-limiting, an embodiment and a

variante, représentés sur le dessin annexé. variant, shown in the accompanying drawing.

Sur ce dessin: la figure 1 est une perspective éclatée d'un appareil de prélèvement de cornéocytes réalisé selon l'invention; la figure 2 est une coupe longitudinale selon l'axe de l'embout de l'appareil de la figure 1; la figure 3 est une vue en bout de l'embout de la figure 2, selon III-III de la figure 2; la figure 4 est une coupe selon IV-IV de la figure 2; et la figure 5 est une coupe longitudinale axiale In this drawing: FIG. 1 is an exploded perspective view of a corneocyte sampling device produced according to the invention; Figure 2 is a longitudinal section along the axis of the tip of the device of Figure 1; Figure 3 is an end view of the tip of Figure 2, according to III-III of Figure 2; Figure 4 is a section on IV-IV of Figure 2; and Figure 5 is an axial longitudinal section

d'une variante de l'embout selon l'invention. of a variant of the nozzle according to the invention.

L a figure 1 représente l'ensemble d'un appareil comprenant un accouplement selon l'invention, alors que les figures 2, 3 et 4 ne représentent que l'embout L'appareil L a Figure 1 shows the assembly of an apparatus comprising a coupling according to the invention, while Figures 2, 3 and 4 show only the tip The apparatus

comporte un corps 10 contenant un moteur électrique alimen- comprises a body 10 containing an electric motor supplied

té par un fil 12 et commandé par un bouton 14 L'axe du moteur entraîne une tige 16 qui porte radialement un ergot 18 près de son extrémité La tige est avantageusement pointue Cette tige 16 dépasse d'une partie cylindrique 20 ted by a wire 12 and controlled by a button 14 The axis of the motor drives a rod 16 which carries a lug 18 radially near its end The rod is advantageously pointed This rod 16 protrudes from a cylindrical part 20

du corps, qui est munie de deux ergots 22, dépassant laté- of the body, which is provided with two pins 22, protruding laterally

ralement, c'est-à-dire perpendiculairement à l'axe de ro- ralement, that is to say perpendicular to the axis of ro-

tation de la tige 16.stem 16.

L'embout 24 comporte une première partie cylin- The end piece 24 has a first cylindrical part.

drique 26, dont le diamètre interne est légèrement supé- drique 26, whose internal diameter is slightly larger

rieur à celui de la partie 20 du corps 10 Le bord de la partie 26 a tourné vers le corps 10 deux encoches 28 en forme de L permettant la solidarisation de l'embout 24 sur laughing at that of the part 20 of the body 10 The edge of the part 26 has turned towards the body 10 two notches 28 in the form of L allowing the joining of the end piece 24 on

le corpslpar rotation, suivant le système connu àbalbnnette. the body by rotation, according to the known system to balance.

L'embout 24 comporte une seconde partie cylindri- The end piece 24 has a second cylindrical part.

que 30 raccordée à la première par une zone tronconique de raccordement Cette partie 30 a trois ouvertures 32 et elle est divisée intérieurement en deux volumes par une cloison 34, qui a un orifice central La partie inférieure interne de la partie cylindrique 30 constitue une chambre 36 Cette chambre débouche, vers le bas sur la figure 2, par une ouverture 37 donnant accès à la peau lorsque cette partie de l'embout y est appliquée A proximité de cette partie inférieure, une saillie 38, ayant un canal 40 qui débouche dans la chambre 36, permet l'introduction d'un liquide dans cette chambre, par exemple à l'aide d'une seringue Un outil 42 est monté dans l'orifice de la cloison 34 Cet that 30 connected to the first by a frustoconical connection zone This part 30 has three openings 32 and it is divided internally into two volumes by a partition 34, which has a central orifice The internal lower part of the cylindrical part 30 constitutes a chamber 36 This chamber opens downwards in FIG. 2 through an opening 37 giving access to the skin when this part of the endpiece is applied thereto. Near this lower part, a projection 38, having a channel 40 which opens into the chamber 36, allows the introduction of a liquid into this chamber, for example using a syringe A tool 42 is mounted in the orifice of the partition 34 This

outil 42 a un manchon 44 qui se termine par un bord supé- tool 42 has a sleeve 44 which ends in a top edge

rieur 46 Celui-ci est oblique par rapport à l'axe des parties cylindriques 26 et 30 de manière qu'il vienne se raccorder à une première partie 48 d'encoche qui a une ouverture évasée 50 L'ouverture 50 constitue le point bas du bord 46, c'est-à-dire celui qui est le plus proche de la cloison 34 Cette première partie 48 d'encoche se prolonge par une seconde partie 52, qui est inclinée par rapport à laughing 46 This is oblique with respect to the axis of the cylindrical parts 26 and 30 so that it comes to be connected to a first part 48 of notch which has a flared opening 50 The opening 50 constitutes the low point of the edge 46, that is to say the one which is closest to the partition 34 This first part 48 of notch is extended by a second part 52, which is inclined relative to

un plan perpendiculaire à l'axe des deux parties cylindri- a plane perpendicular to the axis of the two cylindrical parts

ques 26 et 30.26 and 30.

L'outil 42 porte, à l'extrémité opposée au man- The tool 42 carries, at the end opposite to the handle.

chon 44, une pale 54 En outre, deux flasques 56 et 58 dépassent latéralement de l'outil 42, de part et d'autre de lacloison 34, et la distance séparant ces deux flasques 56 et 58 est chon 44, a blade 54 In addition, two flanges 56 and 58 protrude laterally from the tool 42, on either side of the partition 34, and the distance separating these two flanges 56 and 58 is

supérieure à l'épaisseur de lacloison 34 Pour que le monta- greater than the thickness of the partition 34 So that the

ge soit possible l'outil 42 est réalisé en deux pièces be possible tool 42 is made in two pieces

assemblées, comme il est bien visible sur la figure 2. assembled, as it is clearly visible in Figure 2.

L'embout et l'outil sont de préférence, tous deux métalliques, par exemple en acier inoxydable, si bien que l'ensemble peut être stérilisé à la vapeur d'eau ou de toute autre manière Le corps 10 peut être en toute matière convenable, par exemple en matière plastique moulée; la The tip and the tool are preferably both metallic, for example stainless steel, so that the assembly can be sterilized by steam or in any other way The body 10 can be of any suitable material , for example in molded plastic; the

tige 16 est généralement métallique, bien que cette carac- rod 16 is generally metallic, although this characteristic

téristique ne soit pas indispensable. is not essential.

On considère maintenant le fonctionnement de l'ap- We now consider the operation of the app.

pareil représenté sur les figures 1 à 4 Avant utilisation, le corps 10 est normalement séparé de l'embout 24 En effet, l'embout 24 àutiliser a subi une stérilisation et est donc similar shown in Figures 1 to 4 Before use, the body 10 is normally separated from the nozzle 24 In fact, the nozzle 24 to be used has undergone sterilization and is therefore

conservé à l'abri de toute contamination Lorsqu'un prélè- kept away from contamination When a sample

vement de cornéocytes doit être effectué, l'embout 24 est présenté dans la position indiquée sur la figure 1, en face de la tige 16 du corps 10 L'embout est alors rapproché de cette tige, suivant l'axe commun de rotation de la tige 16 et de l'outil 42 Pendant ce rapprochement, la pointe corneocyte vement must be performed, the tip 24 is presented in the position indicated in Figure 1, opposite the rod 16 of the body 10 The tip is then brought closer to this rod, along the common axis of rotation of the rod 16 and tool 42 During this approximation, the point

de la tige 16 guide celle-ci à l'intérieur du manchon 44. the rod 16 guides the latter inside the sleeve 44.

Lorsque l'ergot arrive au niveau du bord 46, l'inclinaison de ce bord provoque la rotation soit de la tige 16 soit de l'outil 42 jusqu'à ce que l'ergot 18 soit aligné sur la When the lug arrives at the edge 46, the inclination of this edge causes rotation of either the rod 16 or the tool 42 until the lug 18 is aligned with the

première partie 48 de l'encoche.first part 48 of the notch.

Lorsque l'enfoncement de l'embout 24 se poursuit, l'ergot 18 s'enfonce dans l'encoche et parvient jusqu'à la seconde partie 52 de celle-ci A ce moment, la partie cylindrique 20 du corps a commencé à pénétrer dans la partie cylindrique 26 de l'embout et l'utilisateur présente les encoches 28 en face des ergots 22 Il enfonce alors l'embout 24 à fond contre le corps 10 et le fait tourner afin que les ergots 22 s'enclenchent au fond des encoches 28 Pendant cette rotation, l'ergot pénètre dans la seconde partie 52 de l'encoche de l'outil et/ou pousse celui-ci en rotation. When the insertion of the end piece 24 continues, the lug 18 sinks into the notch and reaches the second part 52 thereof. At this moment, the cylindrical part 20 of the body has started to penetrate. in the cylindrical part 26 of the end piece and the user presents the notches 28 opposite the lugs 22 He then pushes the end piece 24 fully against the body 10 and rotates it so that the lugs 22 engage at the bottom of the notches 28 During this rotation, the lug enters the second part 52 of the notch of the tool and / or pushes it in rotation.

L'appareil est alors prêt à être utilisé L'opé- The device is then ready for use.

rateur met l'ouverture 37 au contact de la peau du sujet à rator puts the aperture 37 in contact with the skin of the subject to

étudier Il introduit, par le canal 40, une quantité conve- study He introduces, through channel 40, a suitable quantity

nable d'un liquide, par exemple un liquide tensio-actif. of a liquid, for example a surfactant liquid.

L'opérateur commande alors le bouton 14 si bien que le mo- The operator then controls the button 14 so that the mo-

teur fait tourner la tige 16, à la vitesse voulue La rota- tor rotates the rod 16 at the desired speed The rota-

tion de la tige 16 a lieu dans un sens, qui provoque l'en- tion of the rod 16 takes place in one direction, which causes the in-

foncement de l'ergot 18 jusqu'à l'extrémité fermée de la seconde partie 52 d'encoche En conséquence, l'ergot 18 s'appuie sur l'arête de cette seconde partie inclinée, qui joue le r 6 le de came, et il tire donc l'outil 42 vers darkening of the lug 18 to the closed end of the second part 52 of the notch Consequently, the lug 18 rests on the edge of this second inclined part, which plays the cam r 6, and so he pulls the tool 42 towards

le haut sur la figure 2 si bien que le flasque 58 vient sen- the top in FIG. 2 so that the flange 58 comes to feel

siblement au contact de la cloison 34 de l'embout De cette manière, only in contact with the partition 34 of the end piece In this way,

le liquide contenu dans la chambre 36 ne peut pas s'échap- the liquid contained in the chamber 36 cannot escape

per par l'orifice central formé dans la cloison 34. per through the central hole formed in the partition 34.

Lorsque l'appareil a fonctionné pendant un temps When the device has been running for a while

prédéterminé, le moteur est arrêté; le liquide de la cham- predetermined, the engine is stopped; the liquid of the cham-

bre 36 est aspiré par l'intermédiaire du canal 40, par bre 36 is sucked in through channel 40, through

exemple avec une seringue, et il peut alors être utilisé. example with a syringe, and it can then be used.

L'embout est simplement déconnecté, par des opérations inverses de celles qu'on a décrit pour son montage Ilpeut The end piece is simply disconnected, by reverse operations to those described for its mounting.

alors être stérilisé à nouveau.then be sterilized again.

On a décrit un mode de réalisation dans lequel la seconde partie 52 de l'encoche de l'outil 42 a une An embodiment has been described in which the second part 52 of the notch of the tool 42 has a

inclinaison telle que, lors de la rotation du moteur, l'ou- inclination such that, when the engine rotates, the

til est tiré vers le haut sur la figure 2 et assure donc it is pulled up in Figure 2 and therefore ensures

l'étanchéité par coopération de la cloison 34 et du flasque 58 Ce- sealing by cooperation of the partition 34 and the flange 58 Ce-

pendant, cette seconde partie 52 peut tre inclinée en sens inverse de manière que, pendant la rotation, l'outil soit chassé vers le bas et le flasque 56 vienne sensiblement au contact de la cloison 34 L'effet d'étanchéité obtenu est sensiblement during this second part 52 can be inclined in the opposite direction so that, during rotation, the tool is driven down and the flange 56 comes substantially into contact with the partition 34 The sealing effect obtained is substantially

le même, mais la pale 54 est plus proche de la peau. the same, but the blade 54 is closer to the skin.

La figure 5 représente une variante dans laquel- FIG. 5 represents a variant in which

le la seconde partie de l'encoche a une telle inclinaison inverse, comme indiqué par la référence 62 Cet embout 60 présente certaines différences par rapport à l'embout 24 et on ne décrira ci-après que ces différences L'embout ne the second part of the notch has such a reverse inclination, as indicated by the reference 62 This end piece 60 has certain differences with respect to the end piece 24 and we will describe below only these differences The end piece does not

comporte pas de saillie permettant l'introduction d'un li- has no projection allowing the introduction of a li-

quide Sa face inférieure porte un disque légèrement abra- that its underside carries a slightly abra-

sif 64 destiné à venir en appui contre la peau A cet effet, ce disque est repoussé par l'outil 66 Il faut donc que sif 64 intended to come into abutment against the skin For this purpose, this disc is pushed back by the tool 66 It is therefore necessary that

l'inclinaison de la seconde partie d'encoche 62 soit inver- the inclination of the second notch portion 62 is invert-

se de celle de la partie d'encoche 52 de l'embout de la figure 2 Par ailleurs, cet embout est analogue à celui des se of that of the notch portion 52 of the end piece of FIG. 2 Furthermore, this end piece is similar to that of

figures 1 à 4.Figures 1 to 4.

Bien qu'on ait décrit l'appareil concernant tre appli- Although the apparatus has been described with respect to

cation au prélèvement de cornéocytes, l'accouplement double cation to corneocyte sampling, double mating

considéré a de nombreuses autres applications En particu- considered has many other applications In particular

lier, il convient chaque fois qu'un outil rotatif, tour- bind, it is advisable each time that a rotary tool, turn-

nant par rapport à un embout, doit etre entraîné en rota- relative to a nozzle, must be rotated

tion par un moteur logé dans un corps Cet accouplement est surtout avantageux lorsque l'encoche du manchon porté soit par l'outil soit par l'organe d'entraînement se termine tion by a motor housed in a body This coupling is especially advantageous when the notch of the sleeve carried either by the tool or by the drive member ends

par une partie inclinée, car l'outil peut alors être dépla- by an inclined part, because the tool can then be moved

cé dans un sens ou dans l'autre suivant l'axe Dans une variante, le manchon peut avoir une encoche double, ayant une partie remontant d'un côté de la première partie de l'encoche et une partie descendant de l'autre côté De in one direction or the other along the axis In a variant, the sleeve may have a double notch, having a part going up on one side of the first part of the notch and a part going down on the other side Of

cette manière, selon le sens de rotation, l'outil est rap- this way, depending on the direction of rotation, the tool is

proché ou écarté du moteur.near or away from the engine.

Bien qu'on ait représenté une seule encoche Although we represented only one notch

formée sur le manchon, celui-ci peut en comporter plusieurs. formed on the sleeve, the latter may include several.

De même, le premier accouplement de l'embout sur le corps Likewise, the first coupling of the nozzle on the body

peut comporter un nombre quelconque d'ergots, avec un nom- can have any number of pins, with a name-

bre d'encoches au moins égal au nombre d'ergots. Il est bien entendu que l'accouplement ci-dessus décrit pourra donner lieu à toute modification désirable, number of notches at least equal to the number of pins. It is understood that the coupling described above may give rise to any desirable modification,

sans sortir pour cela du cadre de l'invention. without departing from the scope of the invention.

Claims

1 dismountable device comprising a coupling

ment with double bayonet between, on the one hand, a body (10) supporting a rotary assembly and, on the other hand, a nozzle (24) supporting a rotary tool (42), the rotary assembly and the tool being intended to rotate around a common axis of rotation, characterized in that: the body (10) and the end piece (24) comprise a first rod coupling mounted and dismounted by rotation about said axis

common, and that the rotary assembly and the tool (42) comprise

try a second batomnette coupling, assembled and disassembled

by rotation around said common axis, this second coupling

ment comprising, on the one hand, a rod (16), whose axis is the common axis of rotation, said rod being integral with the rotary assembly or the tool, and having at least one lug (18) projecting substantially perpendicular to said common axis, and on the other hand, a sleeve (44) whose axis is the common axis of rotation, said sleeve being integral with the tool or with the rotary assembly respectively, and having at least a notch (48, 52), which has a first

part (48) substantially parallel to the common axis of rotation

tion and opening at one edge of the sleeve, and a second part (52) connected to the first part and inclined relative to the common axis of rotation and relative to a plane

perpendicular to this axis.

* 2 Apparatus according to claim 1, character-

se by the fact that the inclination of the second notch part (52) is such that the rotation of the lug (18) in this second notch part, from the first notch part, causes engagement

axial of the rod (16) in the sleeve (44).

3 Apparatus according to claim 1, character-

laughed at by the fact that the inclination of the second part (52) is such that the displacement in rotation of the lug (18) in this second part, from the first notch part, causes a slight axial clearance of the rod

(16) towards the outside of the sleeve (44).

4 Apparatus according to one of claims 1 to 3,

characterized in that the first part (48) of enco-

che flares to an opening (50) opening at the edge (46)

of the sleeve (44).

Apparatus according to claim 4, characterized in that the plane of the edge (46) of the sleeve (44), into which the first notch part (48) opens, is oblique with respect to a plane perpendicular to the common axis

of rotation, the area of the opening (50) of the first part

tie (48) of notch being that which is closest to the

second part (52) of notch.

6 Apparatus according to one of claims 1 to 5,

characterized in that the rod (16) is integral with

the rotary assembly, the sleeve (44) being integral with the

til rotary (42).

7 Apparatus according to one of claims 2 or

3, characterized in that the end piece (24) and the tool (42) comprise members intended to come into cooperation by relative axial displacement of the rod (16) and the sleeve (44) when the lug (18 ) of the second coupling moves towards the end of the second notch part (52), which

is furthest from the first notch part (48).

8 Apparatus according to claim 7, character-

se by the fact that the members intended to come in cooperation are partitions (34) and fl asque C 56,58) protruding inside

the end piece (24) and outside the tool (42) and intended

born to oppose the circulation of a fluid in a direction

tion parallel to the common axis of rotation.

9 Apparatus according to one of claims 1 to 8,

characterized in that the rotary assembly comprises a motor, the tool (42) comprising a blade (54) intended to

turn in the nozzle opposite an opening (37) thereof

ci, without protruding out of this tip.

Apparatus according to claim 9, characterized in that the end piece (24) delimits around the blade (54) a

chamber (36) intended to contain a liquid, when said

the mouth opening (37) is closed by contact with the

skin of a subject.