FR2523732A1

FR2523732A1 - Observation and sighting instrument - has reticule at objective focus with double reflectors to eye

Info

Publication number: FR2523732A1
Application number: FR8204636A
Authority: FR
Inventors: Jean-Marc Chevalier; Michel Saint-Sevin; Michele Leblanc
Original assignee: Societe dOptique Precision Electronique et Mecanique SOPELEM SA
Current assignee: Societe dOptique Precision Electronique et Mecanique SOPELEM SA
Priority date: 1982-03-18
Filing date: 1982-03-18
Publication date: 1983-09-23
Also published as: FR2523732B1

Abstract

The observation and sighting viewer has a reticule (21) placed at the focus of a collimator (2) objective. It has a semi transparent reflector (4) which passes the rays from the reticule towards the eye (14). There is a moving reflector (3) to reflect these rays to the first reflector. Its movement is along the collimator optical axis and its control is such that the angle of incidence lessens with movement away from the collimator. The control consists of a slide on which the second reflector is mounted by a pivot, guided linearly and angularly by a cam.

Description

La présente invention se rapporte à un dispositif d'observation et de visée comportant un réticule mobile dans le champ. The present invention relates to an observation and sighting device comprising a reticle movable in the field.

Dans certains dispositifs d'observation et de visée, on matérialise une direction privilégiée par un réticule qui peut ètre déplacé. Le réticule est projeté dans le champ visuel ou dans le champ de l'instrument de manière que son image se superpose au paysage observé. Ces dispositifs comportent un collimateur au foyer duquel est placé le réticule lumineux. Le faisceau sortant de ce collimateur est réfléchi devant l'oeil de ltobservateur ou devant une lunette par un réflecteur qui par ailleurs laisse passer le faisceau lumineux venant du paysage. Ces dispositifs sont encombrants. In certain observation and sighting devices, a preferred direction is materialized by a reticle which can be moved. The reticle is projected in the visual field or in the field of the instrument so that its image is superimposed on the observed landscape. These devices include a collimator at the focus of which the light reticle is placed. The beam leaving this collimator is reflected in front of the eye of the observer or in front of a telescope by a reflector which moreover allows the light beam coming from the landscape to pass. These devices are bulky.

La présente invention a pour objet un dispositif d'observation et de visée donnant une direction de visée mobile et présentant un faible encombrement. The present invention relates to an observation and aiming device giving a movable aiming direction and having a small footprint.

Le dispositif selon l'invention comporte un réticule disposé au foyer objet d'un collimateur et un élément réflecteur semi transparent qui laisse passer vers l'oeil de l'observateur le faisceau de lumière venant du paysage et qui réfléchit vers cet oeil le faisceau venant du collimateur et il est essentiellement caractérisé par le fait qu'il comporte un élément réflecteur mobile qui réfléchit le faisceau venant du réticule vers ledit élément réflecteur semi transparent et des moyens pour déplacer ledit élément réflecteur de manière à lui imprimer une translation parallèle à la direction du faisceau venant du réticule combinée à une rotation autour d'un axe perpendiculaire à ladite direction. The device according to the invention comprises a reticle placed at the focal point which is the subject of a collimator and a semi-transparent reflective element which lets the beam of light coming from the landscape pass through the landscape and which reflects the beam coming towards this eye. of the collimator and it is essentially characterized by the fact that it comprises a movable reflective element which reflects the beam coming from the reticle towards said semi-transparent reflective element and means for moving said reflective element so as to impart to it a translation parallel to the direction of the beam coming from the reticle combined with a rotation around an axis perpendicular to said direction.

Selon une caractéristique, les moyens pour déplacer l'élément réflecteur lui impriment un mouvement tel que l'angle de rotation diminue à mesure que ledit élément s'éloigne du collimateur. According to one characteristic, the means for moving the reflective element give it a movement such that the angle of rotation decreases as said element moves away from the collimator.

Selon une caractéristique, les moyens pour déplacer élément réflecteur comprennent un coulisseau sur lequel ledit élément est monté par une articulation et qui est guidé et déplacé linéairement et une came qui contre le mouvement angulaire dudit élément. According to one characteristic, the means for moving the reflective element comprise a slide on which said element is mounted by a joint and which is guided and moved linearly and a cam which against the angular movement of said element.

L'invention va maintenant titre décrite avec plus de détails en se référant à un mode de réalisation donné à tire d'exemple et représenté par les dessins annexés. The invention will now be described in more detail with reference to an embodiment given by way of example and represented by the accompanying drawings.

La figure 1 est une vue schématique du dispositif selon l'invention. Figure 1 is a schematic view of the device according to the invention.

La figure 2 représente un mode de réalisation des moyens de dé placement de l'élément réflecteur mobile du dispositif. FIG. 2 represents an embodiment of the means for moving the movable reflective element of the device.

Le dispositif illustré par la figure 1 comporte, dans un boitier 1, un collimateur 2 comprenant un objectif 22 centré sur un axe optique 11. The device illustrated in FIG. 1 comprises, in a case 1, a collimator 2 comprising a lens 22 centered on an optical axis 11.

Au foyer objet de l'objectif est placé un réticule 21 qui est éclairé par une source 24.At the object focus of the objective is placed a reticle 21 which is illuminated by a source 24.

Le dispositif comporte un élément réflecteur semi transparent 4 qui est solidaire du boitier i et qui réfléchitle faisceau venant du collimateur vers l'oeili4de l'observateur et qui laisse passer la lumière venant du paysage. Dans le mode de réalisation qui est représenté, ce réflecteur 4 est placé directement devant l'oeil de l'observateur qui observe ainsi le paysage sans grossisement. En variante, le dispositif pourrait comporter une lunette ou un autre-appareil de visualisation tel qu'une caméra de télévision, la pupille d'entrée étant positionnée à la place de l'oeil. L'élément réflecteur 4 serait ainsi positionné devant la lunette ou l'appareil. The device comprises a semi-transparent reflective element 4 which is integral with the housing i and which reflects the beam coming from the collimator towards the eye 4 of the observer and which lets the light coming from the landscape pass. In the embodiment which is represented, this reflector 4 is placed directly in front of the eye of the observer who thus observes the landscape without magnification. Alternatively, the device could include a telescope or other viewing device such as a television camera, the entrance pupil being positioned in place of the eye. The reflective element 4 would thus be positioned in front of the telescope or the device.

Un élément réflecteur 3 est prévu entre le collimateur et l'élément réflecteur semi transparent 4 pour réfléchir le faisceau de lumière venant du collimateur. Cet élément réflecteur 3 réfléchit le faisceau de lumière centré sur l'axe optique 11 suivant l'axe optique 12. Il est par exemple constitué par un miroir. A reflector element 3 is provided between the collimator and the semi-transparent reflector element 4 for reflecting the light beam coming from the collimator. This reflective element 3 reflects the light beam centered on the optical axis 11 along the optical axis 12. It is for example constituted by a mirror.

L'élément réflecteur 3 est mobile et est associé à des moyens de déplacement capables de lui imprimer, entre deux positions extrêmes, une translation rectiligne selon l'axe optique 11 combinée à une rotation autour d'un axe 31 parallèle à la surface réfléchissante de l'élément réflecteur 3 et perpendiculaire à l'axe 11. La commande de rotation de l'élément réflecteur 3 est telle que l'angle d'incidence i (entre l'axe optique 11 et la normale à la surface réfléchissante) diminue à mesure que le miroir 3 s'éloigne du collimateur et vice versa. I1 existe une relation entre la rotation de l'élément réflecteur 3 et sa translation. The reflective element 3 is mobile and is associated with displacement means capable of imparting to it, between two extreme positions, a rectilinear translation along the optical axis 11 combined with a rotation about an axis 31 parallel to the reflecting surface of the reflecting element 3 and perpendicular to the axis 11. The rotation control of the reflecting element 3 is such that the angle of incidence i (between the optical axis 11 and the normal to the reflecting surface) decreases to as the mirror 3 moves away from the collimator and vice versa. There is a relationship between the rotation of the reflective element 3 and its translation.

Les moyens de commande du déplacement en translation et rotation de l'élément réflecteur 3 comprennent un coulisseau 5 sur lequel est monté un support 6 dudit élément réflecteur 3. Ce support 6 est monté sur le coulisseau par l'intermédiaire d'axe articulation 7 qui permet l'oscillation dudit support et dudit élément réflecteur autour de l'axe 31. Ce coulisseau est gui dé parallèlement à l'axe 11 par l'intermédiaire de deux glissières ou rails
(51) 8 solidaires du boitier/et il est entrainé linéairement selon cet axe par un Xstème d'entrainement connu en soi.The means for controlling the displacement in translation and rotation of the reflective element 3 comprise a slide 5 on which is mounted a support 6 of said reflective element 3. This support 6 is mounted on the slide by means of a hinge pin 7 which allows the oscillation of said support and of said reflecting element around the axis 31. This slide is guided parallel to the axis 11 by means of two slides or rails
(51) 8 secured to the housing / and it is driven linearly along this axis by a drive system known per se.

Une came 9 solidaire du boîtier contrtle le mouvement angulaire du support 6 autour de son axe. Ce support comporte une tige 61 qui suit le contour de la came sous l'action d'un ressort de rappel 10. La came peut avoir un profil rectiligne. A cam 9 secured to the housing controls the angular movement of the support 6 around its axis. This support comprises a rod 61 which follows the contour of the cam under the action of a return spring 10. The cam may have a straight profile.

Le fonctionnement du dispositif est le suivant
Le faisceau lumineux à la sortie du collimateur 2 subit une première réflexion sur l'élément réflecteur 3 puis une seconde réflexion sur l'élément réflecteur semi-transparent 4. Si l'élément réflecteur 3 est déplacé de la position moyenne (représentée en traits pleins sur la figure 1) vers une position plus éloignée du collimateur (position représentée en traits pointillés), la translation se combine à une rotation qui s'effectue de manière à réduire l'angle d'incidence i. Le faisceau lumineux venant du collimateur se réfléchit sur l'élément réflecteur semi transparent 4 à l'écart de la postion où il se réfléchissait pour la position moyenne et le réticule est vu dans la direction de visée 131.La rotation de l'élément réflecteur 3 permet d'amener le faisceau venant du collimateur dans l'axe de visée voulu, sa translation permettant de ramener le faisceau dans oeil. De mime lorsque l'élément réflecteur 3 est déplacé de la position moyenne en traits pleins vers une position plus rapprochée du collimateur (position représentée en pointillés), la translation se combine à une rotation qui s'effectue de manière à augmenter l'angle d'incidence i. Le faisceau lumineux venant du collimateur se réfléchit sur l'élément réflecteur 4 à l'écart de la position moyenne et le réticule est vu dans l'axe de visée 131.The operation of the device is as follows
The light beam at the exit of the collimator 2 undergoes a first reflection on the reflective element 3 then a second reflection on the semi-transparent reflective element 4. If the reflective element 3 is moved from the middle position (shown in solid lines) in FIG. 1) towards a position further from the collimator (position shown in dotted lines), the translation is combined with a rotation which takes place so as to reduce the angle of incidence i. The light beam coming from the collimator is reflected on the semi-transparent reflective element 4 away from the position where it was reflected for the average position and the reticle is seen in the direction of sight 131. The rotation of the reflective element 3 allows the beam coming from the collimator to be brought into the desired line of sight, its translation making it possible to bring the beam back into the eye. Similarly when the reflective element 3 is moved from the middle position in solid lines to a position closer to the collimator (position shown in dotted lines), the translation is combined with a rotation which takes place so as to increase the angle d 'incidence i. The light beam coming from the collimator is reflected on the reflective element 4 away from the average position and the reticle is seen in the line of sight 131.

I1 est bien entendu que l'on peut sans sortir du cadre de l'invention imaginer des variantes et des perfectionnements de détails et de mode me envisager l'emploi de moyens équivalents. It is understood that it is possible without departing from the scope of the invention to imagine variants and improvements in details and in fashion, to envisage the use of equivalent means.

Dans le mode de réalisation décrit, l'élément réflecteur 4 est disposé de manière que l'axe de visée moyen soit parallèle à l'axe du collimateur. Selon une variante, l'axe de visée moyen pourrait être perpendiculaire à l'axe du collimateur par exemple en pinçant l'élément réflecteur 4 dans une position à 90 autour de l'axe 12, par rapport à la position décrite ci-dessus. La came 9 pourrait avoir un profil courbe. In the embodiment described, the reflective element 4 is arranged so that the average viewing axis is parallel to the axis of the collimator. Alternatively, the average line of sight could be perpendicular to the axis of the collimator, for example by pinching the reflective element 4 in a position 90 around the axis 12, relative to the position described above. Cam 9 could have a curved profile.

Claims

1.- Observation and sighting device comprising a reticle (21) disposed at the focal point of a collimator 2) and a semi-transparent reflective element (4) which allows the beam to pass towards the eye of the observer of light coming from the landscape and which reflects towards this eye the beam coming from said reticle, characterized in that it comprises a movable reflecting element (3) which reflects the beam coming from the reticle towards said semi-transparent reflecting element (4) and means for moving said reflective element (3) so as to impart to it a translation along the optical axis of the collimator combined with a rotation about an axis perpendicular to this axis.

2.- Device according to claim 1, characterized in that the means for moving the reflective element (3) give it a movement such that the angle of incidence decreases as said reflective element moves away from the collimator.

3.- Device according to claim 1 or 2 characterized in that the means for moving the reflective element (3) comprise a slide (5) on which said element (3) is mounted by a joint (7) and which is guided and moved linearly and a cam (9) which controls the angular movement of said element (3).