FR2572811A1

FR2572811A1 - Upright-image aiming sight

Info

Publication number: FR2572811A1
Application number: FR8416762A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1984-11-02
Filing date: 1984-11-02
Publication date: 1986-05-09
Also published as: FR2572811B1

Abstract

Its lenses 2, 3, 11, 15, 16, 17 are made from plastic and ensure a transmission coefficient greater than 45%. Its mirrors 5, 7, 9, placed between the objective 2, 3 and the field lens 11, are mounted on position-adjustable mounts (holders).

Description

Lunette de visée à image redressée.Riflescope with rectified image.

L'invention concerne une lunette de visée à image redressée, particulièrement adaptée à certains tubes d'armes portables. The invention relates to a sighting rifle with a rectified image, particularly suitable for certain portable weapon tubes.

L'un des problèmes à résoudre pour les lunettes de visée est d'assurer leur efficacité dans des gammes de températures très étendues, allant par exemple de -40 C à +600C. Sous des températures variant dans d'aussi larges mesures, il est indispensable que le coefficient de transmission optique de la lunette soit aussi élevé que possible. En outre, la lunette de visée peut être fixée sur une arme portable ne servant qu'une fois, il faut que son prix de revient soit aussi faible que possible, et son poids également. One of the problems to be solved for riflescopes is to ensure their effectiveness in very wide temperature ranges, for example from -40 C to + 600C. Under temperatures varying in such wide measures, it is essential that the optical transmission coefficient of the telescope is as high as possible. In addition, the telescopic sight can be fixed on a portable weapon being used only once, it is necessary that its cost price is as low as possible, and its weight also.

Le but de l'invention est de procurer une lunette de visée à coefficient de transmission satisfaisant, réalisée en matériaux légers, et de réglage facile. The object of the invention is to provide a riflescope with satisfactory transmission coefficient, made of light materials, and of easy adjustment.

L'invention a pour objet une lunette de visée à image redressée, du type comportant un objectif, une lentille de champ, un oculaire et des miroirs, caractérisée en ce que les lentilles sont constituées en matière plastique, et assurent un coefficient de transmission supérieur à 45t, pour l'ensemble de la lunette. The subject of the invention is an aiming telescope with a rectified image, of the type comprising a lens, a field lens, an eyepiece and mirrors, characterized in that the lenses are made of plastic, and provide a higher transmission coefficient at 45t, for the entire bezel.

Selon d'autres caractéristiques de l'invention
- les miroirs placés entre l'objectif et la lentille de champ sont montés sur des douilles réglables en position;
- l'atmosphère intérieure de la lunette est constituée par de l'azote déshydraté.According to other features of the invention
- the mirrors placed between the objective and the field lens are mounted on sockets adjustable in position;
- the interior atmosphere of the telescope consists of dehydrated nitrogen.

D'autres caractéristiques ressortiront de la descriptison qui suit d'un exemple particulier de réalisation de l'invention, faite avec référence au dessin annexé sur lequel on peut voir
Figure 1 : un schéma montrant le trajet optique dans exemple de réalisation d'une lunette coudée selon l'invention
Figure 2 : une vue en coupe horizontale, selon la ligne BB de la figure 3, montrant la partie de la lunette
ooudée correspondant au trajet optique dans le plan horizontal de la figure 1
Figure 3 : une vue en coupe verticale, selon la ligne AA de la figure 2, montrant la partie de la lunette coudée correspondant au trajet optique dans le plan vertical de la figure 1.Other characteristics will emerge from the following description of a particular embodiment of the invention, made with reference to the attached drawing on which we can see
Figure 1: a diagram showing the optical path in an embodiment of a bent telescope according to the invention
Figure 2: a horizontal sectional view, along line BB of Figure 3, showing the part of the telescope
angled corresponding to the optical path in the horizontal plane of Figure 1
Figure 3: a vertical sectional view along line AA of Figure 2, showing the part of the angled telescope corresponding to the optical path in the vertical plane of Figure 1.

En se reportant au dessin, on voit que dans l'exemple particulier de réalisation d'une lunette coudée, un rayon lumineux, passant par l'axe optique de la lunette et venant de la cible à viser, arrive en 1 vers l'objectif symbolisé ici par deux lentilles 2 et 3. Il se dirige ensuite en 4 vers un premier miroir plan 5 qui le renvoie en 6 dans le plan horizontal vers un deuxième miroir plan 7, qui le renvoie à son tour en 8, toujours dans le plan horizontal, vers un troisième miroir plan 9. Les miroirs 5 et 7 dévient chacun le rayon incident, respectivement 4 et 6, de 900 dans le plan horizontal, de sorte que le rayon 8 est parallèle au rayon 4. Le troisième miroir 9 dévie le rayon 8 de 900 mais dans le plan vertical défini par le rayon 8. Le rayon 10, réfléchi par le miroir 9 arrive à une lentille de champ 11 dont la face de sortie est plane et porte de préférence un réticule gravé.A la sortie de la lentille de champ 11, le rayon 12 arrive sur un quatrième miroir plan 13 qui le renvoie en 14, toujours dans le même plan vertical, vers l'oculaire symbolisé ici par trois lentilles 15, 16, 17. Referring to the drawing, we see that in the particular embodiment of a bent telescope, a light ray, passing through the optical axis of the telescope and coming from the target to be aimed, arrives in 1 towards the objective symbolized here by two lenses 2 and 3. It then goes in 4 towards a first plane mirror 5 which returns it in 6 in the horizontal plane to a second plane mirror 7, which in turn returns it in 8, always in the plane horizontal, towards a third plane mirror 9. Mirrors 5 and 7 each deflect the incident ray, respectively 4 and 6, of 900 in the horizontal plane, so that ray 8 is parallel to ray 4. The third mirror 9 deflects the ray 8 of 900 but in the vertical plane defined by ray 8. Ray 10, reflected by the mirror 9 arrives at a field lens 11 whose exit face is plane and preferably carries an engraved reticle. the field lens 11, the ray 12 arrives on a fourth plane mirror 13 which returns it e n 14, always in the same vertical plane, towards the eyepiece symbolized here by three lenses 15, 16, 17.

Le rayon 18 issu de l'oculaire, est reçu par l'oeil 19 de l'utilisateur de la lunette. On peut ainsi remarquer que le rayon en provenance de la cible a une partie de son parcours (1, 4, 6, 8) dans un plan horizontal sur la figure 1, et une partie de son parcours (8, 10, 12, 14, 18) dans un plan vertical sur la figure 1.The ray 18 from the eyepiece is received by the eye 19 of the user of the telescope. It can thus be noted that the ray coming from the target has part of its course (1, 4, 6, 8) in a horizontal plane in FIG. 1, and part of its course (8, 10, 12, 14 , 18) in a vertical plane in Figure 1.

En plaçant sur la face plane de sortie de la lentille de champ 11, à la fois le plan focal de l'ensemble objectiflentille de champ et le plan focal de l'oculaire, on réalise l'afocalité de la lunette. By placing on the planar exit face of the field lens 11, both the focal plane of the objective lens field assembly and the focal plane of the eyepiece, the afocality of the telescope is achieved.

Selon un exemple de réalisation de l'invention, l'objectif est aplanétique et achromatique, et la lentille 2 est.bi-convexe et la lentille 3 est un ménisque divergent. La lentille de champ 11 est plan-convexe et les lentilles 15, 16, 17 de l'oculaire sont respectivement t =concave, bi-convexe et plan-convexe. According to an exemplary embodiment of the invention, the objective is aplanatic and achromatic, and the lens 2 is bi-convex and the lens 3 is a divergent meniscus. The field lens 11 is plano-convex and the lenses 15, 16, 17 of the eyepiece are respectively t = concave, bi-convex and plano-convex.

Sur les figures 2 et 3, on voit que la lunette de visée selon l'invention comporte un socle 20 de fixation au tube d'arme, et un boîtier 21 fixe contenant toute la partie de la lunette construite autour des éléments 2, 3, 5, 7 et 9 de la figure 1. Dans le cas d'une lunette fixe, ce boîtier comprend également la partie 22 de la lunette construite autour de la lentille de champ, du miroir 13 et de l'oculaire. Mais dans le cas d'une lunette escamotable, cette dernière partie de lunette est montée pivotante autour de l'axe géométrique symbolisé par le rayon 8. In FIGS. 2 and 3, it can be seen that the telescopic sight according to the invention comprises a base 20 for fixing to the weapon barrel, and a fixed casing 21 containing all the part of the telescopic sight constructed around the elements 2, 3 5, 7 and 9 of Figure 1. In the case of a fixed telescope, this housing also includes the part 22 of the telescope constructed around the field lens, the mirror 13 and the eyepiece. But in the case of a retractable telescope, this last part of the telescope is pivotally mounted around the geometric axis symbolized by the radius 8.

L'étanchéité est assurée par exemple par les joints toriques 23 et 24.Sealing is ensured for example by O-rings 23 and 24.

On peut remarquer que les miroirs 5, 7 et 9 sont montés sur les douilles orientables 25, 27 et 29 respectivement, qui peuvent être définitivement fixées en position par collage, après positionnement correct. Ce positionnement peut en particulier être réalisé grâce aux boutons de réglage 26 et 28 par exemple. Le réglage en translation de l'objectif et de l'oculaire permet d'assurer l'afocalité de la lunette et la mise au point de l'image intermédiaire sur le réticule. Le réglage de position des miroirs et notamment du miroir 5, permet d'assurer lto- rientation convenable de l'image dans le champ apparent et la concordance de l'axe de visée avec l'axe-du tube. It can be noted that the mirrors 5, 7 and 9 are mounted on the orientable sockets 25, 27 and 29 respectively, which can be permanently fixed in position by gluing, after correct positioning. This positioning can in particular be achieved using the adjustment buttons 26 and 28 for example. The translational adjustment of the objective and the eyepiece ensures the afocality of the telescope and the development of the intermediate image on the reticle. The position adjustment of the mirrors and in particular of the mirror 5 makes it possible to ensure the correct orientation of the image in the apparent field and the alignment of the line of sight with the axis of the tube.

Pour assurer la qualité constante de l'atmosphère intérieure de la lunette, on vide la lunette et on la remplit ensuite d'azote déshydraté, connu sous l'appellation d'azote U. To ensure the constant quality of the interior atmosphere of the telescope, the telescope is emptied and then filled with dehydrated nitrogen, known as nitrogen U.

Enfin, pour des questions de confort et de sécurité, on entoure la lunette d'une garniture de protection 30. Finally, for reasons of comfort and safety, the bezel is surrounded by a protective lining 30.

Le corps de lunette est réalisé en matière plastique armée de fibres de verre pour allier rigidité et légèreté. The bezel body is made of plastic reinforced with glass fibers to combine rigidity and lightness.

Des lentilles en matière plastique assurent un coefficient de transmission supérieur à 45. Ainsi, l'invention permet de réaliser une lunette de visée légère et de bonnes qualités optiques, et mécaniques.Plastic lenses provide a transmission coefficient greater than 45. Thus, the invention makes it possible to produce a light riflescope with good optical and mechanical qualities.

L'exemple de réalisation décrit, d'une lunette coudée escamotable, n'est nullement limitatif et l'invention s'étend aussi bien à une lunette coudée fixe qu'à une lunette droite, fixe ou escamotable. The embodiment example described, of a retractable angled telescope, is in no way limiting and the invention extends as well to a fixed angled telescope as to a straight, fixed or retractable telescope.

A ce sujet, dans le cas d'une lunette escamotable, il faut prévoir une position très stable et bien définie pour la visée. On peut voir sur la figure 2 que la partie 22 de la lunette porte un épaulement 31 dans lequel est prévu un passage cylindrique 32. Dans ce passage est disposé un piston 33 sollicité vers l'extérieur par un ressort 34. On this subject, in the case of a retractable telescope, it is necessary to provide a very stable and well-defined position for aiming. It can be seen in FIG. 2 that the part 22 of the telescope carries a shoulder 31 in which a cylindrical passage 32 is provided. In this passage is arranged a piston 33 urged outwards by a spring 34.

Lorsque la lunette est escamotée, le piston 33 vient obturer l'orifice de sortie du passage 32 de façon b éviter que des corps étrangers ne viennent le boucher. Lorsque la lunette est en position de visee, un doigt 35 sollicité par un ressort 36 vient se loger dans le passage 32.Ce doigt 35 est à tête arrondie de façon à faciliter son encliquetage automatique lors de la rotation de la partie 22 de la lunette vers sa position de visée. Pour l'escamotage de la lunette, un bouton de commande manuelle 37 est prévu pour retirer le doigt 35 du passage 32 en comprimant le ressort 36.Enfin, pour assurer à la lunette une position de visée stable, sa partie pivotante est sollicitée par un ressort, non représenté, contre une butée, de façon à rattraper--le jeu nécessaire pour l'encliquetage du doigt 35 dans le passage 32.When the telescope is retracted, the piston 33 closes the outlet orifice of the passage 32 so as to prevent foreign bodies from blocking it. When the telescope is in the aiming position, a finger 35 urged by a spring 36 is housed in the passage 32. This finger 35 is with a rounded head so as to facilitate its automatic snap-on during the rotation of the part 22 of the telescope towards its aiming position. For retracting the telescope, a manual control button 37 is provided to remove the finger 35 from the passage 32 by compressing the spring 36. Finally, to ensure the telescope a stable aiming position, its pivoting part is urged by a spring, not shown, against a stop, so as to make up for - the play necessary for the snap-fastening of the finger 35 in the passage 32.

Dans l'exemple décrit et representé, la lunette est équipée de miroirs. Il va de soi que ces miroirs peuvent etre remplacés par des prismes sans pour autant sortir du cadre de l'invention. In the example described and shown, the telescope is equipped with mirrors. It goes without saying that these mirrors can be replaced by prisms without departing from the scope of the invention.

Claims

CLAIMS.

1. Riflescope with rectified image, of the type comprising an objective, a field lens, an eyepiece and mirrors, characterized in that the lenses (2, 3, 11, 15, 16, 17) are made of plastic , and provide a transmission coefficient greater than 45 s for the entire spectacle

2. Spectacles according to claim 1, characterized in that the mirrors (5, 7, 9) placed between the objective and the field lens are mounted on sockets (25, 27, 29) adjustable in position.

3. Spectacles according to claim 1, characterized in that the interior atmosphere of the glasses consists of dehydrated nitrogen.

4. Spectacle according to one of claims 1 to 3, characterized in that it comprises a retractable part (22) provided with a shoulder (31) having a passage (32) in which is housed a finger (35) snap action biased by a spring (36).

5. Spectacles according to claim 4, characterized in that in the passage (32) is housed a piston (33) biased by a spring (34) and capable of closing said passage (32) in the retracted position.

6. Spectacle according to claim 4, characterized in that it comprises a manual control button (37) capable of withdrawing the finger (35) of latching in order to release the part (22) of the telescope for its retraction .

7. Bezel according to claim 4, characterized in that it comprises a spring urging the part (22) of the bezel against a stop to make up for the play necessary for the snap-fastening of the finger (35) in the passage (32).