FR2519097A1

FR2519097A1 - INTRODUCING TUBE FOR CURABLE PASTA IN HOLLOW ANCHOR BOLTS

Info

Publication number: FR2519097A1
Application number: FR8221649A
Authority: FR
Inventors: Peter Pusill-Wachtsmuth; Hanno Richter
Original assignee: Hilti AG
Current assignee: Hilti AG
Priority date: 1981-12-28
Filing date: 1982-12-23
Publication date: 1983-07-01
Also published as: GB2113744A; FR2519097B1; DE3151611A1; CH656194A5; DE3151611C2

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UNE TUBULURE DE REMPLISSAGE 2 POUR INTRODUIRE UNE PATE DURCISSABLE 5 DANS UN BOULON D'ANCRAGE CREUX 1 EN FORME DE DOUILLE, QUI COMPORTE DES ORIFICES RADIAUX TRAVERSANTS 1D; LA TUBULURE DE REMPLISSAGE EST FERMEE A SON EXTREMITE AVANT 2E ET ELLE COMPORTE DANS SA SURFACE PERIPHERIQUE DES ORIFICES DE SORTIE 2D POUVANT ETRE AMENES EN COINCIDENCE AVEC LES ORIFICES TRAVERSANTS 1D DU BOULON D'ANCRAGE 1; LA PATE DURCISSABLE 5 PEUT AINSI ETRE REPARTIE A VOLONTE LE LONG DU BOULON D'ANCRAGE 1.THE INVENTION CONCERNS A FILLING TUBING 2 FOR INTRODUCING A HARDENABLE PASTE 5 IN A HOLLOW ANCHOR BOLT 1 IN THE SHAPE OF A SLEEVE, WHICH HAS THROUGH RADIAL ORIFICES 1D; THE FILLING TUBING IS CLOSED AT ITS FRONT END 2E AND IT CONTAINS IN ITS PERIPHERAL SURFACE 2D OUTPUT HOLES THAT CAN BE MADE COINCIDENCE WITH THE THROUGH HOLES 1D OF ANCHOR BOLT 1; THE HARDENABLE PASTE 5 CAN THUS BE DISTRIBUTED AT WILL ALONG THE ANCHOR BOLT 1.

Description

La présente invention concerne une tubulure de remplissage pour introduireThe present invention relates to a filling tube for introducing

une pâte durcissable à un ou plusieurs composants dans un boulon one or more component hardenable paste in a bolt

d'ancrage creux en forme de douille, comportant des orifices radiaux de traver- socket-shaped anchor, with radial through holes

sants, la tubulure de remplissage présentant un contour extérieur agencé pour un guidage en translation étanche dans le boulon d'ancrage creux. Dans un boulon d'ancrage creux connu qui est pourvu de plusieurs sants, the filler neck having an outer contour arranged for tight translation guidance in the hollow anchor bolt. In a known hollow anchor bolt which is provided with several

orifices radiaux traversants qui sont répartis sur sa longueur, la pâte dur- through radial holes which are distributed along its length, the hard paste-

cissable est introduite dans le trou foré, par l'intermédiaire des orifices traversants du boulon d'ancrage creux, au moyen d'une tubulure de remplissage déplaçable en translation axiale et dont le diamètre extérieur est adapté au diamètre intérieur du boulon d'ancrage La tubulure de remplissage est ainsi cissable is introduced into the drilled hole, through the through holes of the hollow anchor bolt, by means of a filling tube movable in axial translation and whose external diameter is adapted to the internal diameter of the anchor bolt La filler neck is like this

guidée télescopiquement dans le boulon d'ancrage creux, une relation d'étan- telescopically guided in the hollow anchor bolt, a tight relationship

chéité étant établie grâce à l'adaptation des diamètres. being established by adapting the diameters.

Au début du processus d'introduction de la pâte durcissable, seuls les orifices traversants du boulon d'ancrage creux qui sont placés le plus en avant sont dégagés tandis que les orifices placés en arrière sont obturés par la tubulure de remplissage Ainsi la quantité désirée de pâte durcissable se trouvant dans la zone des orifices placés le plus en avant est injectée dans le trou foré par l'intermédiaire de la tubulure et des orifices traversants du boulon d'ancrage creux Il est ainsi possible, par exemple avec refoulement de l'air contenu dans le trou foré, de remplir complètement celui-ci, de l'avant At the start of the process of introducing the curable paste, only the through holes of the hollow anchor bolt which are placed furthest forward are cleared while the holes placed behind are closed by the filler neck Thus the desired quantity of curable paste in the region of the foremost orifices is injected into the drilled hole through the tubing and through holes of the hollow anchor bolt It is thus possible, for example with air delivery contained in the drilled hole, to fill it completely, from the front

vers l'arrière, avec la pâte durcissable. backwards, with the curable paste.

Cependant, à cause de la viscosité de la pâte durcissable, et dans le cas de boulons d'ancrage assez longs, la force à exercer pour injecter la pâte durcissable d'après ce procédé est très grande Pour cette raison, avec le However, because of the viscosity of the curable paste, and in the case of fairly long anchor bolts, the force to be exerted to inject the curable paste according to this process is very great For this reason, with the

boulon d'ancrage creux de type connu, on fait reculer la tubulure de remplis- known type of hollow anchor bolt, the filler neck is pushed back

sage au cours du processus, ce qui provoque le dégagement de la rangée d'ori- wise during the process, which causes the clearing of the row of ori-

fices traversants prévus plus en arrière dans le boulon d'ancrage La pâte durcissable peut alors également être injectée dans le trou foré par les orifices traversants placés en arrière Les orifices avant du boulon d'ancrage through-holes provided further back in the anchor bolt The hardening paste can then also be injected into the hole drilled through the through holes placed behind The front holes of the anchor bolt

restent cependant également dégagés après le retrait de la tubulure de remplis- however, also remain clear after the filling tubing has been removed.

sage Ainsi de la pâte peut encore pénétrer dans le trou foré par les orifices avant du boulon d'ancrage La pâte en cours de durcissement parvient par conséquent par fluage dans des zones du boulon d'ancrage o elle rencontre la wise So dough can still enter the hole drilled through the front holes of the anchor bolt The dough being hardened therefore flows into areas of the anchor bolt where it meets the

plus faible résistance Ainsi, dans le cas d'un matériau récepteur partielle- lower resistance So, in the case of a partial receiving material-

ment poreux et comportant des fissures ou des cavités, une proportion impor- porous and with cracks or cavities, a large proportion

tante de la pâte durcissable peut s'échapper de façon incontrôlée L'introduc- Aunt of the curable paste can escape uncontrollably.

tion d'une quantité déterminée de pâte durcissable ne fournit par conséquent tion of a determined quantity of curable paste therefore does not provide

aucune assurance d'un ancrage suffisant. no assurance of sufficient anchoring.

-2 2519097.-2 2519097.

L'invention a en conséquence pour but de créer une tubulure de remplis- The object of the invention is therefore to create a filling tube.

sage qui permette une répartition prédéterminée de la pâte durcissable le long wise which allows a predetermined distribution of the curable paste along

d'un boulon d'ancrage creux comportant des orifices radiaux traversants. a hollow anchor bolt having through radial holes.

Conformément à l'invention, ce but est atteint par le fait que la tubulure de remplissage est fermée à son extrémité avant placée du côté frontal et comporte dans sa surface périphérique des orifices de sortie orientés essentiellement radialement et pouvant être amenés en coïncidence avec les According to the invention, this object is achieved by the fact that the filling pipe is closed at its front end placed on the front side and has in its peripheral surface outlet openings oriented essentially radially and which can be brought into coincidence with the

orifices traversants du boulon d'ancrage creux. through holes of the hollow anchor bolt.

La tubulure de remplissage agencée conformément à l'invention est The filling tubing arranged in accordance with the invention is

également déplacée en retrait lorsque la quantité de pâte durcissable néces- also moved back when the amount of curable paste needed

saire pour la zone correspondante a été injectée dans le trou foré par les orifices traversants du boulon d'ancrage creux A la différence de l'art antérieur, la pâte déjà injectée dans le trou est cependant séparée, par la tubulure de remplissage fermée sur le côté avant, de la pâte se trouvant encore dans celle-ci Ainsi, la pâte durcissable peut être injectée dans différentes zones du trou foré avec des pressions différentes Par exemple dans une zone comportant des intervalles ou des cavités, la pression d'injection peut être réduite et la quantité injectée de pâte durcissable peut par conséquent être The corresponding area was injected into the hole drilled through the through holes of the hollow anchor bolt. Unlike the prior art, the paste already injected into the hole is, however, separated, by the filling tube closed on the front side, of the paste still being therein Thus, the hardening paste can be injected into different zones of the drilled hole with different pressures For example in an zone comprising intervals or cavities, the injection pressure can be reduced and the amount of curable paste injected can therefore be

limitée Il est également possible d'injecter avec la même tubulure de remplis- limited It is also possible to inject with the same filling tubing

sage, dans différentes zones du trou foré, des pâtes différentes, par exemple des pâtes ayant des temps de durcissement de durées différentes En outre, dans le cas de boulons d'ancrage creux pourvus d'orifices traversants sur toute la wise, in different areas of the drilled hole, different pastes, for example pastes having hardening times of different durations In addition, in the case of hollow anchor bolts provided with through holes throughout the

longueur, l'injection de la pâte durcissable peut également s'effectuer seule- length, the curable paste can also be injected alone-

ment dans des zones prédéterminables du trou foré. ment in predetermined areas of the drilled hole.

L'amenée en coïncidence des orifices de sortie de la tubulure de remplissage avec les orifices traversants du boulon d'ancrage creux peut présenter des difficultés Même dans le cas d'un nombre et d'une répartition identiques des orifices sur la périphérie, on doit faire concorder aussi bien la position axiale que la position angulaire de la tubulure de remplissage par rapport au boulon d'ancrage creux Cela signifie qu'il est nécessaire de prévoir des moyens additionnels, tels que des guides, des repères ou analogues, pour indiquer les positions angulaires relatives des deux parties Pour éviter une complication d'agencement, les orifices de sortie débouchent avantageusement dans une gorge périphérique ouverte vers l'extérieur Sous l'effet de cette gorge, la position angulaire de la tubulure de remplissage par rapport au The fact that the outlet openings of the filling pipe coincide with the through openings of the hollow anchor bolt can present difficulties Even in the case of an identical number and distribution of the openings on the periphery, one must to match both the axial position and the angular position of the filling pipe with respect to the hollow anchor bolt. This means that it is necessary to provide additional means, such as guides, marks or the like, to indicate the relative angular positions of the two parts To avoid a complication of arrangement, the outlet orifices advantageously open into a peripheral groove open towards the outside Under the effect of this groove, the angular position of the filling tube with respect to the

boulon d'ancrage creux n'a aucune influence sur l'éjection de la pâte durcis- hollow anchor bolt has no influence on the ejection of hardened paste

sable La largeur de la gorge sur la tubulure de remplissage peut être supé- sand The width of the groove on the filler neck may be greater than

rieure au diamètre des orifices traversants ménagés dans le boulon d'ancrage smaller than the diameter of the through holes in the anchor bolt

creux Ainsi la colncidence avec les orifices traversants s'établit à l'inté- hollow Thus the coincidence with the through holes is established inside

-3- rieur d'une zone déterminée La position axiale de la tubulure de remplissage par rapport au boulon d'ancrage creux est modifiable sans diminution de la -3- inside a given area The axial position of the filling pipe relative to the hollow anchor bolt can be changed without reducing the

section de passage à l'intérieur de cette zone limitée. passage section inside this limited area.

L'éjection de la pâte durcissable peut par exemple être effectuée à l'aide d'un appareil de dosage de type connu Dans ce cas, il subsiste généra- The ejection of the curable paste can for example be carried out using a dosing device of known type. In this case, there generally remains

lement dans la tubulure de remplissage une quantité de pâte durcissable corres- Lely in the filling tube an amount of curable paste corresponding

pondant au volume de la cavité de la tubulure Lors du durcissement de la pâte, la tubulure de remplissage devient inutilisable et elle doit par conséquent être jetée, en même temps que la pâte qu'elle contient Lorsqu'on peut utiliser plusieurs fois la même tubulure de remplissage pour la pose en série de boulons d'ancrage, cet inconvénient peut être contrebalancé par la rentabilité de l'opération Cependant, lors de la pose de boulons d'ancrage isolés à des intervalles de temps assez longs, cela constitue cependant une solution très coûteuse Dans ce cas, il est avantageux de prévoir un piston d'éjection déplaçable en translation axiale et correspondant au contour intérieur de la tubulure de remplissage Par une translation relative des pistons d'éjection par rapport à la tubulure de remplissage, la pâte durcissable contenue dans cette tubulure est refoulée hors de celle-ci Cette translation relative peut être effectuée par un mouvement d'avance du piston d'éjection ou bien par un mouvement de depending on the volume of the tubing cavity When the dough hardens, the filling tubing becomes unusable and must therefore be discarded, together with the dough it contains When the same tubing can be used several times filling for the serial installation of anchor bolts, this disadvantage can be offset by the profitability of the operation However, when installing isolated anchor bolts at fairly long time intervals, this is however a solution very expensive In this case, it is advantageous to provide an ejection piston displaceable in axial translation and corresponding to the internal contour of the filling tube. By a relative translation of the ejection pistons relative to the filling tube, the curable paste contained in this tubing is pushed out of it This relative translation can be performed by a forward movement of the ejection piston or by a movement nt of

retrait de la tubulure de remplissage avec immobilisation du piston d'éjection. removal of the filling tube with immobilization of the ejection piston.

Si nécessaire, il est également possible de produire un mouvement simultané ou combiné de la tubulure et du piston Après achèvement du mouvement d'avance du piston d'éjection dans la tubulure de remplissage, cette tubulure est vide et If necessary, it is also possible to produce a simultaneous or combined movement of the tubing and of the piston. After completion of the advance movement of the ejection piston in the filling tubing, this tubing is empty and

elle peut à nouveau être remplie et réutilisée au bout d'un temps assez long. it can again be filled and reused after a fairly long time.

En conséquence, les frais d'exploitation se rapportant essentiellement à des Consequently, the operating costs relating mainly to

fixations de boulons d'ancrage isolés sont considérablement diminués. Insulated anchor bolt fasteners are significantly decreased.

Pour éviter, lors du mouvement de retrait de la tubulure de remplis- To avoid, during the withdrawal movement of the filling tubing

sage dans le boulon d'ancrage creux, la génération d'une dépression, et par conséquent un reflux par aspiration de la pâte déjà injectée mais cependant non encore durcie à l'intérieur de la cheville, il est avantageux d'assurer une aération du volume situé en avant de la tubulure de remplissage Dans le cas o le boulon d'ancrage creux est fermé à son extrémité avant placée du côté frontal, on peut prévoir un orifice d'évent séparé Un échappement de pâte durcissable par cet orifice d'évent est empêché par le fait que la tubulure de remplissage comporte, conformément à la présente invention, une extrémité wise in the hollow anchor bolt, the generation of a depression, and therefore a reflux by suction of the paste already injected but not yet hardened inside the dowel, it is advantageous to ensure ventilation of the volume located in front of the filler neck In the case where the hollow anchor bolt is closed at its front end placed on the front side, a separate vent orifice can be provided An exhaust of paste hardenable by this vent orifice is prevented by the fact that the filler neck has, in accordance with the present invention, one end

frontale fermée.front closed.

Aussi bien la tubulure de remplissage que le piston d'éjection éventuel peuvent être associés sous forme de pièces indépendantes au boulon Both the filling pipe and the possible ejection piston can be associated in the form of independent parts with the bolt

d'ancrage creux et à un appareil de dosage pour l'éjection de la pate dur- hollow anchor and a metering device for ejecting the hard paste-

cissable Pour une pose de boulons d'ancrage en série, on peut alors utiliser cissable For installation of anchor bolts in series, we can then use

-4 Z 519097-4 Z 519 097

plusieurs fois les mêmes éléments Lors de la pose d'un seul boulon d'ancrage several times the same elements When installing a single anchor bolt

on a généralement affaire à des éléments utilisables une seule fois. we generally deal with elements that can be used only once.

D'autres avantages et caractéristiques de l'invention seront mis en Other advantages and characteristics of the invention will be put in

évidence dans la suite de la description, donnée à titre d'exemple non limita- evidence in the following description, given by way of non-limiting example

tif, en référence au dessin annexé dans lequel: La figure I représente un boulon d'ancrage creux comportant une tubulure de remplissage conforme à l'invention, engagée complètement dans le boulon d'ancrage, avant l'éjection de la pate durcissable, La figure 2 montre le boulon d'ancrage creux de la figure 1, avec la tubulure de remplissage partiellement en retrait et pendant l'injection de la pâte durcissable, La figure 3 représente un boulon d'ancrage creux associé à une autre tubulure de remplissage conforme à l'invention ainsi qu'à un piston d'éjection enfoncé jusqu'en butée dans la tubulure de remplissage, avant l'introduction de la pute durcissable, La figure 4 représente le boulon d'ancrage creux de la figure 3 avec la tubulure de remplissage remplie, avant l'éjection de la pate durcissable, La figure 5 est une coupe du boulon d'ancrage creux et de la tubulure de remplissage, selon V-V de la figure 4, La figure 6 représente le boulon d'ancrage creux des figures 3 à 5, avec la tubulure de remplissage partiellement rétractée, pendant l'éjection de tif, with reference to the accompanying drawing in which: Figure I shows a hollow anchor bolt comprising a filling tube according to the invention, fully engaged in the anchor bolt, before ejection of the curable paste, La Figure 2 shows the hollow anchor bolt of Figure 1, with the filling tubing partially recessed and during the injection of the curable paste, Figure 3 shows a hollow anchor bolt associated with another compliant filling tubing to the invention as well as to an ejection piston pressed into the filling tube as far as it will go, before the introduction of the curable whore, FIG. 4 represents the hollow anchor bolt of FIG. 3 with the tube of filling filled, before the ejection of the curable paste, Figure 5 is a section of the hollow anchor bolt and the filling tube, according to VV of Figure 4, Figure 6 shows the hollow anchor bolt of Figures 3 to 5, with the tubu partially retracted filling lure during ejection of

la pâte durcîssable.curable dough.

Sur les figures l et 2, on a représenté un boulon d'ancrage creux en Figures 1 and 2 show a hollow anchor bolt in

forme de douille, désigné dans son ensemble par 1 et qui comporte une colleret- socket shape, generally designated by 1 and which includes a collar-

te la à son extrémité arrière Uin trou lb s'étendant axialement essentiellement sur toute la longueur du boulon d'ancrage 1 est pourvu dans sa zone arrière d'un filetage le Des orifices traversants ld partant du trou lb, sont orientés radialement et répartis sensiblement sur toute la longueur et sur la périphérie du boulon d'ancrage L'extrémité avant fermée du boulon d'ancrage creux I est pourvue d'un orifice d'évent le Dans le trou lb du boulon d'ancrage 1 coulisse axialement une tubulure de remplissage, désignée dans son ensemble par 2 A la différence du boulon d'ancrage 1, la tubulure de remplissage 2 est complètement fermée à son extrémité avant 2 a L'extrémité arrière de la tubulure 2 comporte un collet 2 h Un trou longitudinal 2 c disposé au centre s'étend sensiblement sur toute la longueur de la tubulure de remplissage 2 De l'extrémité avant du te la at its rear end Uin hole lb extending axially essentially over the entire length of the anchor bolt 1 is provided in its rear zone with a thread Le Through holes ld starting from hole lb, are oriented radially and distributed substantially over the entire length and on the periphery of the anchor bolt The closed front end of the hollow anchor bolt I is provided with a vent orifice In the hole 1b of the anchor bolt 1 axially slides a tube of filling, designated as a whole by 2 Unlike the anchor bolt 1, the filling tube 2 is completely closed at its front end 2 a The rear end of the tube 2 has a collar 2 h A longitudinal hole 2 c arranged in the center extends substantially over the entire length of the filling pipe 2 From the front end of the

trou longitudinal 2 c partent des orifices de sortie 2 d orientés radialement. longitudinal hole 2 c leave radially oriented outlet orifices 2 d.

Les orifices de sortie 2 d débouchent dans une gorge périphérique 2 e, ouverte vers l'extérieur Les orifices de sortie 2 d ou la gorge 2 e peuvent être amenés The outlet ports 2 d open into a peripheral groove 2 e, open towards the outside The outlet ports 2 d or the groove 2 e can be brought

en coïncidence avec les orifices traversants Id. coinciding with the through holes Id.

Sur la figure 1, le boulon d'ancrage creux 1 est enfoncé, jusqu'à ce In Figure 1, the hollow anchor bolt 1 is pushed in, until

-5 2519097-5 2519097

que la collerette la vienne en butée, dans un trou récepteur 4 b ménagé dans un matériau récepteur désigné dans son ensemble par 4 et comportant des cavités 4 a La tubulure de remplissage 2 est également enfoncée jusqu'à ce que son extrémité avant 2 a vienne buter contre le fond du trou lb ménagé dans le boulon d'ancrage 1 La gorge 2 e est alors placée en coïncidence avec les orifices traversants Id, placés le plus en avant dans le boulon d'ancrage 1 Les orifices traversants Id placée en arrière dans le boulon d'ancrage 1 sont par contre obturés par la tubulure de remplissage 2 ou ne sont pas placés en communication avec lagorge 2 e De la pâte durcissable 5 peut alors être injectée dans les cavités 4 a dumatériau récepteur 4 par l'intermédiaire du trou longitudinal 2 c, des orifices de sortie 2 d de la gorge 2 e et des orifices traversants Id Il est alors possible de répartir de la manière désirée, en assurant un retrait simultanément de la tubulure de remplissage 2 par l'intermédiaire du collet 2 b, la pate durcissable 5 le long du boulon d'ancrage 1 Ainsi par exemple dans le cas d'un matériau récepteur homogène, la pate durcissable 5 peut être répartie uniformément sur toute la longueur Dans le cas d'un matériau récepteur 4 comportant des intervalles ou des cavités 4 a, la pâte durcissable 5 peut également être éjectée principalement dans la zone des cavités et elle établit that the flange comes into abutment, in a receiving hole 4 b formed in a receiving material designated as a whole by 4 and comprising cavities 4 a The filling tube 2 is also pressed in until its front end 2 a comes abut against the bottom of the hole lb made in the anchor bolt 1 The groove 2 e is then placed in coincidence with the through holes Id, placed furthest forward in the anchor bolt 1 The through holes Id placed behind in the anchor bolt 1, on the other hand, is closed by the filling pipe 2 or are not placed in communication with the groove 2 e curable paste 5 can then be injected into the cavities 4 a receiving material 4 via the hole longitudinal 2 c, outlet orifices 2 d from the groove 2 e and through orifices Id It is then possible to distribute in the desired manner, ensuring simultaneous withdrawal of the filling pipe 2 via of the collar 2 b, the hardening paste 5 along the anchor bolt 1 Thus, for example in the case of a homogeneous receiving material, the hardening paste 5 can be distributed uniformly over the entire length In the case of a receiving material 4 having gaps or cavities 4 a, the curable paste 5 can also be ejected mainly in the zone of the cavities and it establishes

ainsi une liaison par correspondance de formes avec le matériau récepteur 4. thus a connection by correspondence of shapes with the receiving material 4.

La figure 2 montre la tubulure de remplissage 2 conforme à l'in- Figure 2 shows the filler neck 2 according to the in-

vention dans une position de retrait partiel La pâte durcissable 5 a été alors éjectée dans la zone avant et dans la zone arrière du boulon d'ancrage I tandis que la zone centrale reste exempte de pâte durcissable 5 La pâte 5 peut vention in a partially withdrawn position The hardening paste 5 was then ejected in the front area and in the rear area of the anchor bolt I while the central area remains free of hardening paste 5 The paste 5 can

cependant être également répartie sur toute la longueur du boulon d'ancrage 1. however, be equally distributed over the entire length of the anchor bolt 1.

L'orifice d'évent le prévu sur le côté frontal avant du boulon d'ancrage I sert dans ce cas, lors du mouvement de retrait de la tubulure 2, à laisser s'écouler The vent hole provided on the front front side of the anchor bolt I is used in this case, during the withdrawal movement of the pipe 2, to let flow

l'air vers le trou lb et par conséquent empêcher l'établissement d'une dépres- air to hole lb and therefore prevent the establishment of a depression

sion, qui pourrait provoquer par aspiration un reflux d'une partie de la pâte sion, which could cause a reflux of part of the dough by suction

durcissable éjectée et non encore durcie 5 à l'intérieur du boulon d'ancrage 1. curable ejected and not yet hardened 5 inside the anchor bolt 1.

Le boulon d'ancrage creux représenté sur les figures 3 à 6 et désigné dans son ensemble par Il se différencie du mode de réalisation représenté sur The hollow anchor bolt shown in FIGS. 3 to 6 and generally designated by It differs from the embodiment shown in

les figures I et 2 simplement par la disposition des orifices traversants Ild. Figures I and 2 simply by the arrangement of the through holes Ild.

Ceux-ci sont placés, comme le 'montre notamment la coupe de la figure 5, dans des positions mutuellement opposées Le boulon d'ancrage Il comporte à son extrémité arrière un taraudage llc Une tubulure de remplissage désignée dans son ensemble par 12, est également fermée à son extrémité avant 12 a Pour le mouvement de retrait de la tubulure de remplissage 12, il est également prévu un collet 12 b à son extrémité arrière Dans le trou longitudinal 12 c de la tubulure 12 est introduit un piston d'éjection de forme tubulaire, désigné dans These are placed, as shown in particular in the section of FIG. 5, in mutually opposite positions. The anchor bolt It has at its rear end a tapping llc. A filling tube designated as a whole by 12, is also closed at its front end 12 a For the withdrawal movement of the filling tube 12, a collar 12 b is also provided at its rear end In the longitudinal hole 12 c of the tube 12 is introduced a form ejection piston tubular, designated in

son ensemble par 13.his whole by 13.

-6 2519097-6 2519097

Dans la position initiale représentée sur la figure 3, le piston d'éjection 13 est engagé dans la tubulure de remplissage 12 et celle-ci est à nouveau enfoncée télescopiquement dans le boulon d'ancrage creux 11 Le boulon d'ancrage 11 est alors appliqué par sa collerette 1 la contre la surface d'un matériau récepteur, désigné dans son ensemble par 14 Le matériau récepteur 14 comporte également des cavités 14 a et un trou récepteur l 4 b dans lequel est placé le boulon d'ancrage 11 Pour le mouvement de retrait du piston d'éjection In the initial position shown in FIG. 3, the ejection piston 13 is engaged in the filling pipe 12 and the latter is again pressed telescopically into the hollow anchor bolt 11 The anchor bolt 11 is then applied by its flange 1 against the surface of a receiving material, generally designated by 14 The receiving material 14 also includes cavities 14 a and a receiving hole l 4 b in which is placed the anchor bolt 11 For movement ejection piston removal

13, celui-ci est également pourvu d'un collet 13 b à son extrémité arrière. 13, it is also provided with a collar 13 b at its rear end.

Sur la figure 4, de la pate durcissable 15 a été introduite dans le In FIG. 4, curable paste 15 has been introduced into the

trou longitudinal 12 cde la tubulure de remplissage 12, avec mouvement simul- longitudinal hole 12 of the filling pipe 12, with simulated movement

tané de retrait du piston d'éjection 13 dans son trou de passage 13 a Comme le montre la figure 5, la tubulure 12 est tournée par rapport au boulon d'ancrage Il de manière que les orifices de sortie 12 d et les orifices traversants 11 d soient mutuellement fermés Il n'est par conséquent pas possible que de la pâte tane for removing the ejection piston 13 in its through hole 13 a As shown in FIG. 5, the tube 12 is turned relative to the anchor bolt II so that the outlet orifices 12 d and the through orifices 11 d are mutually closed It is therefore not possible that dough

durcissahle 15 puisse sortir Par une rotation relative entre le boulon d'an- hardened 15 can come out By a relative rotation between the bolt of an-

crage 11 et la tubulure de remplissage 12, on amène maintenant en coïncidence les orifices de sortie 12 d avec les orifices traversants Ild Ainsi, par un mouvement d'avance du piston d'éjection 13 et/ou par un mouvement simultané de retrait de 14 tubulure de remplissage 12, on peut éjecter la pate durcissable 15 contenue dans la tubulure 12 par l'intermédiaire des orifices de sortie 12 d crage 11 and the filling pipe 12, the outlet orifices 12 d are now brought into coincidence with the through orifices Ild Thus, by a movement of advance of the ejection piston 13 and / or by a simultaneous movement of withdrawal of 14 filling pipe 12, the curable paste 15 contained in the pipe 12 can be ejected via the outlet orifices 12 d

et des orifices traversants ld.and through holes ld.

La figure 6 représente la tubulure de remplissage 12 et le piston d'éjection 13 pendant la phase d'éjection Déjà une partie de la pâte 15 se FIG. 6 represents the filling tube 12 and the ejection piston 13 during the ejection phase Already part of the dough 15 is

trouvant dans la zone avant du boulon d'ancrage creux 11 a été éjectée L'ori- found in the front area of the hollow anchor bolt 11 has been ejected The ori-

fice d'évent lie prévu sur le côté frontal avant du boulon d'ancrage 11 sert à nouveau à empêcher l'établissement d'une dépression lors du mouvement de retrait de la tubulure de remplissage 12 Pour empêcher, lors de l'éjection de la pate durcissable 15, un reflux au travers du piston d'éjection 13, on vent vent provided on the front front side of the anchor bolt 11 again serves to prevent the establishment of a vacuum during the withdrawal movement of the filler neck 12 To prevent, during the ejection of the curable paste 15, reflux through the ejection piston 13,

peut prévoir dans celui-ci un clapet anti-retour. can provide therein a non-return valve.

Aussi bien la tubulure de remplissage 12 que le piston d'éjection 13 peuvent être utilisés plusieurs fois après chaque éjection complète Du fait du diamètre relativement petit du trou de passage 13 a, seulement une faible partie de la pâte durcissable 15 est perdue à chaque remplacement du piston d'éjection 13. 4 È Both the filling tube 12 and the ejection piston 13 can be used several times after each complete ejection. Due to the relatively small diameter of the through hole 13 a, only a small part of the curable paste 15 is lost with each replacement. ejection piston 13. 4 È

-7 2519097-7 2519097

REMEDICATIONSREMEDIES

1 Tubulure de remplissage pour l'introduction d'une pate durcissable à un ou plusieurs composants dans un boulon d'ancrage creux en forme de douille comportant des orifices radiaux traversants, la tubulure de remplissage ayant un contour extérieur prévu pour un guidage en translation étanche dans le boulon d'ancrage, caractérisée par le fait que la tubulure de remplissage ( 2, 12) est fermée à son extrémité avant placée sur le c 8 té frontal ( 2 a, 12 a) et comporte, dans sa surface périphérique, des orifices de sortie ( 2 d, 12 d) orientés essentiellement radialement et pouvant être amenés en coincidence avec 1 Filler neck for the introduction of a hardening paste with one or more components in a hollow anchor bolt in the form of a bushing having radial through holes, the filler neck having an external contour intended for guiding in sealed translation in the anchor bolt, characterized in that the filler neck (2, 12) is closed at its front end placed on the c 8 front tee (2 a, 12 a) and has, in its peripheral surface, outlet ports (2 d, 12 d) oriented essentially radially and capable of being brought into coincidence with

les orifices traversants (ld, 11 id) du boulon d'ancrage creux ( 1, 11). the through holes (ld, 11 id) of the hollow anchor bolt (1, 11).

2 Tubulure de remplissage selon la revendication 1, caractérisée par le fait que les orifices de sortie ( 2 d) débouchent dans une gorge périphérique 2 filling tube according to claim 1, characterized in that the outlet orifices (2 d) open into a peripheral groove

( 2 e) ouverte vers l'extérieur.(2 e) open to the outside.

3 Tubulure de remplissage selon l'une quelconque des revendications 3 filling tube according to any one of claims

1 ou 2, caractérisée par le fait qu'il est prévu un piston d'éjection ( 13) 1 or 2, characterized in that an ejection piston (13) is provided

adapté au contour intérieur de la tubulure et pouvant être déplacé en transla- adapted to the inside contour of the tubing and can be moved in transla-

tion axiale.axial tion.