FR2518214A1

FR2518214A1 - COMPENSATOR FOR TUBULAR PIPES

Info

Publication number: FR2518214A1
Application number: FR8215031A
Authority: FR
Inventors: Roland Helfricht; Heinz Hammer; Herbert Schweigert
Original assignee: Witzenmann GmbH
Current assignee: Witzenmann GmbH
Priority date: 1981-12-15
Filing date: 1982-09-03
Publication date: 1983-06-17
Also published as: GB2111628A; DE3149553A1; DE3149553C2; GB2111628B; IT1201951B; IT8222740A0; FR2518214B1; CH657908A5

Abstract

LE COMPENSATEUR COMPREND UN SOUFFLET 1 FORME DE COUCHES EXTERNE 2 ET INTERNE 5 ETANCHES ET D'UNE COUCHE INTERMEDIAIRE 4 FORMEE D'UN FEUILLARD ENROULE EN SPIRALE. LES BORDS DU SOUFFLET SONT SOUDES PAR TOUTES LES COUCHES DU SOUFFLET DE FACON ETANCHE A UN MANCHON DE RACCORDEMENT 7. UN ALESAGE 10 RECUEILLE LES FUITES EVENTUELLES ATTEIGNANT LA COUCHE INTERMEDIAIRE ET LES MET EN EVIDENCE. L'ALESAGE 10 EST PRATIQUE DANS LE CORDON DE SOUDURE 6. UTILISATION POUR LAISSER LE SOUFFLET INTACT ET POUR COLLECTER INDIFFEREMMENT LES FUITES PROVENANT DE L'EXTERIEUR OU DE L'INTERIEUR.THE COMPENSATOR INCLUDES A BELLOWS 1 SHAPED EXTERNAL 2 AND INTERNAL 5 WATERPROOF LAYERS AND AN INTERMEDIATE 4 LAYER SHAPED IN A SPIRAL WINDING STRIP. THE BELLOWS EDGES ARE WELDED BY ALL THE LAYERS OF THE BELLOWS WATERTIGHT TO A CONNECTION SLEEVE 7. A BORE 10 COLLECTS ANY LEAKS REACHING THE INTERLAYER AND HIGHLIGHTS THEM. BORE 10 IS PRACTICAL IN THE WELD CORD 6. USE TO LEAVE THE BELLOWS INTACT AND TO COLLECT ANY LEAKS FROM THE EXTERIOR OR THE INTERIOR.

Description

L'invention concerne un compensateur pour con-The invention relates to a compensator for

duites tubulaires, se composant d'au moins un soufflet tubular picks, consisting of at least one bellows

à couches multiples, de forme hélicoïdale ou à ondula- multi-layered, helical or corrugated

tions annulaires, et de pièces de raccordement au souf- annular fittings, and connecting parts to the

f let sous forme par exemple de manchons de raccordement ou de brides de raccordement dans leqme 4 eitre les couches externe et interne du soufflet, est disposée au moins une couche intermédiaire formée d'un mince feuillard enroulé en spirale ou de For example, in the form of connecting sleeves or connecting flanges in the fourth and outer layers of the bellows, at least one intermediate layer formed of a spirally wound thin strip or

cylindres en tôle fermés et coaxiaux, les bords du souf- closed and coaxial metal cylinders, the edges of the

flet étant soudés par toutes les couches du soufflet de façon étanche avec les pièces de raccordement au soufflet, tandis qu'un alésage atteignant la couche intermédiaire flounder being welded by all layers of the bellows sealingly with the bellows connecting pieces, while a bore reaching the middle layer

est prévu pour mettre les fuites en évidence. is intended to highlight the leaks.

Dans les compensateurs de ce genre, les souf- In compensators of this kind, the

flets ont au moins des couches d'étanchéité externe et interne et une couche intermédiaire Mais il y aussi de flutes have at least layers of outer and inner sealing and an intermediate layer But there are also

nombreux exemples dans lesquels plusieurs couches étan- many examples in which several layers of

ches sont réparties sur la section radiale tandis qu'une couche intermédiaire est par exemple prévue au are distributed over the radial section while an intermediate layer is for example

milieu ou encore entre chaque couple de couches d'étan- medium or between each pair of layers of

chéité A cet égard, le mode de construction dépend des In this respect, the method of construction depends on the

prescriptions propres à chaque cas de montage. requirements specific to each case of assembly.

Dans le cadre de telles structures, chaque cou- Within such structures, each

che intermédiaire sert à résoudre le problème de la détection des fuites d'une ou de plusieurs couches intermediary is used to solve the problem of leak detection of one or more layers

d'étanchéité qui lui sont adjacentes du côté sous pres- that are adjacent to it on the pressure side

sion du compensateur, en permettant au fluide qui s'é- compensator, allowing the fluid that

chappe de parvenir aux extrémités frontales du compensa- to reach the front ends of the compensation

teur o elles peuvent être dirigées vers l'alésage pré- where they can be directed to the pre-drilled bore

cité pour être décelées Si la couche intermédiaire est cited to be detected If the middle layer is

enroulée en spirale, le fluide qui s'échappe peut tra- wound in a spiral, the escaping fluid can

verser les interstices des spires jusqu'aux extrémités du soufflet et parvenir à l'alésage, alors que si la pour the interstices of the turns to the ends of the bellows and reach the bore, whereas if the

couche intermédiaire est faite de cylindres en tôle fer- intermediate layer is made of sheet metal cylinders

més, les espaces interstitiels doivent être reliés the interstitial spaces must be connected

ensemble en perçant radialement les cylindres de tôle. together by radially piercing the sheet metal cylinders.

Le nombre de spires ou de cylindres des couches intermé- The number of turns or rolls of the intermediate layers

diaires se situe habituellement entre l et 30. is usually between 1 and 30.

Dans les réalisations connues, l'alésage est pratiqué radialement de l'extérieur à l'une ou aux deux extrémités du soufflet dans sa paroi ou dans ses parois multiples Cette solution, bien éprouvée et suffisante dans les cas normaux o la simple éjection de fluide qui s-'échappe par l'alésage met en évidence les fuites, ne convient toutefois pas quand le fluide est par exemple toxique ou radioactif Dans ce genre de cas, il s'agit de capter les fuites ou le fluide qui s'échappe et de parvenir, en évitant les dégâts, à formuler par exemple une évaluation quantitative Car toute fuite ne nécessite pas le remplacement -immédiat du compensateur Dans de nombreux cas, il suffit plutôt de prévoir le remplacement du compensateur lors d'une occasion qui doit se présenter prochainement Dans les réalisations connues, on capte les fuites en soudant à l'alésage un petit tube par lequel le fluide qui s'échappe peut être ensuite conduit In known embodiments, the bore is made radially from the outside at one or both ends of the bellows in its wall or in its multiple walls This solution, well proven and sufficient in normal cases o simple fluid ejection leakage is not obvious when the fluid is, for example, toxic or radioactive. In this type of case, it is a question of capturing the leaks or the escaping fluid. to avoid, for example, avoiding the damage, for example to formulate a quantitative evaluation Because any leakage does not require the replacement-immediately the compensator In many cases, it is enough to provide for the replacement of the compensator on an occasion that must arise In the known embodiments, the leaks are captured by welding to the bore a small tube through which the escaping fluid can then be led.

par exemple à un récipient pour l'indication de la quan- for example to a container for the indication of the quantity

tité Mais cette solution connue pose des problèmes car le soudage additionnel d'un petit tube, dans la zone de However, this known solution poses problems because the additional welding of a small tube, in the zone of

jonction entre le soufflet et les pièces qui s'y raccor- junction between the bellows and the parts

dent, provoque dans cette zone une concentration de contraintes que l'on peut à peine, ou mal, calculer avec certitude Il faut rappeler à cet égard que le compensateur, qui est normalement sollicité en pression tooth, causes in this zone a concentration of constraints that we can hardly, or badly, calculate with certainty It is necessary to recall in this respect that the compensator, which is normally stressed in pressure

et en température,-présente des étirements qui-, en pré- and temperature, -presents stretching that-, in pre-

sence d'irrégularités sur le pourtour de la zone de raccordement du soufflet telles que celles apportées par le soudage du petit tube précité, conduisent à diverses irregularities around the bellows connection area, such as those caused by the welding of the aforementioned small tube, lead to various

sollicitations sur le pourtour.solicitations on the periphery.

Du-point de vue géométrique, ces irrégularités ont en outre l'effet négatif d'empêcher pour le moins un examen non destructif, éventuellement répété, du cordon de soudure de raccordement, par exemple sous la forme From a geometrical point of view, these irregularities also have the negative effect of preventing at least a non-destructive examination, possibly repeated, of the connecting weld seam, for example in the form of

d'une vérification par radiations.verification by radiation.

Un autre inconvénient fondamental de la solu- Another fundamental disadvantage of the solution

tion connue réside en ce que, s'il est vrai que lorsque la pression est appliquée du côté externe ou du côté interne, on peut bien pratiquer l'alésage correspondant sur le côté opposé à la pression, par contre un tel alésage ne peut remplir son rôle dans les applications o la pression est alternativement à l'extérieur et à l'intérieur On ne parviendrait alors au résultat recherché qu'en pratiquant un alésage radial tant vers l'extérieur que vers l'intérieur, et en captant de façon appropriée le fluide qui s'échappe par cette voie, mais cela ne fait tout au plus que multiplier les It is known that if the pressure is applied on the outer side or on the inner side, the corresponding bore can be made on the side opposite to the pressure, but such a bore can not fill the hole. its role in applications where pressure is alternately outside and inside The result would be achieved only by radially boring both outward and inward, and by appropriately capturing the fluid that escapes in this way, but that does at most

problèmes déjà abordés plus haut. problems already discussed above.

L'invention a donc pour but de perfectionner un compensateur, du genre énoncé en introduction, de sorte qu'il puisse être fabriqué de manière normale et simple, c'est-à-dire en soudant simplement avec symétrie de révolution les bords du soufflet à ses pièces de raccordement sans qu'il faille porter atteinte à ses parois pour mettre les fuites en évidence En outre, aussi bien pour les cas o il n'est pas nécessaire de capter les fuites que dans les autres cas o l'on veut The invention therefore aims to improve a compensator, of the kind stated in the introduction, so that it can be manufactured in a normal and simple manner, that is to say by simply welding with symmetry of revolution the edges of the bellows to its connecting parts without having to damage its walls to highlight leaks In addition, both for cases where it is not necessary to capture the leaks that in other cases where we want

ou doit capter le fluide qui s'échappe,-on doit permet- or must catch the escaping fluid, -you must allow

tre par des moyens simples l'indication des fuites dans le cas de compensateurs soumis aussi bien à une pression externe qu'à une pression interne, compte tenu en particulier du cas o les pressions interne et externe alternent Enfin, un examen répété et non destructif du cordon de soudure, entre le soufflet et les pièces s'y be by simple means the indication of leaks in the case of compensators subject to both external pressure and internal pressure, particularly taking into account the case where the internal and external pressures alternate Finally, a repeated and non-destructive examination weld seam, between the bellows and the parts therein

raccordant, ne doit pas être perturbé. connecting, must not be disturbed.

Suivant l'invention, le compensateur est carac- According to the invention, the compensator is

térisé en ce que l'alésage est pratiqué dans le cordon characterized in that the bore is made in the bead

de soudure de façon à rencontrer la couche intermédiaire. welding so as to meet the intermediate layer.

Grâce aux particularités de l'invention, on donne avec une simplicité déconcertante un accès à la couche intermédiaire, et donc aux fuites, en laissant le soufflet tout à -fait intact dans sa conformation et son mode de -construction, tout en parvenant à ce qu'il soit indifférent que le compensateur soit sous pression externe ou interne, et cela sans que finalement un examen non destructif, dans la zone du cordon de soudure ainsi que dans les autres pièces du compensateur, ne Thanks to the peculiarities of the invention, it is possible with disconcerting simplicity to give access to the intermediate layer, and thus to leakage, leaving the bellows completely intact in its conformation and construction mode, while at the same time achieving indifferent whether the compensator is under external or internal pressure, and that without finally a non-destructive examination, in the area of the weld bead as well as in the other parts of the compensator,

soit compromis en quoi que ce soit A cet égard, la pré- be compromised in any way in this respect, the pre-

férence doit aller à une-couche intermédiaire enroulée must go to a coiled middle layer

en spirale car la rencontre de cette couche avec l'alé- spiral because the meeting of this layer with the

sage pratiqué selon l'invention en est particulièrement wise practiced according to the invention is particularly

facilitée.facilitated.

Mais il est également essentiel que la liaison But it is also essential that the liaison

par-soudure entre le soufflet et ses-pièces de raccorde- by welding between the bellows and its connecting pieces

ment puisse désormais être réalisée sous une forme à symétrie de révolution, et que la pièce rapportée dans la zone du soudage ait aussi cette symétrie de révolution, de sorte que des précautions particulières ne sont pas It can now be produced in a symmetrical form of revolution, and that the insert in the welding zone also has this symmetry of revolution, so that special precautions are not necessary.

nécessaires lors de la construction ou du calcul. necessary during construction or calculation.

Il s'est avéré opportun, dans le cas o le bord It has proved appropriate, in the case where the edge

de soufflet est soudé bout à-bout avec la pièce de rac- bellows is welded end-to-end with the connecting piece

cordement, que l'alésage traverse la pièce de raccorde- cord, that the bore passes through the connecting piece

ment parallèlement à l'axe, l'accès de l'alésage vers l'extérieur pouvant, selon les données de-construction, être réalisé en pratiquant dans la pièce de raccordement parallel to the axis, the access of the bore to the outside can, according to the data-construction, be achieved by practicing in the connection piece

un alésage radial rencontrant le premier alésage. a radial bore meeting the first bore.

Mais il est également possible que l'extrémité du soufflet soit évasée sous un angle de 30 à 60 -de préférence sensiblement 450 par rapport à l'axe But it is also possible that the end of the bellows is flared at an angle of 30 to 60-preferably substantially 450 relative to the axis

du soufflet, et soit soudée avec la pièce de raccorde- bellows, and is welded to the connecting piece

ment en formant un cordon en V, et que l'alésage fasse également un angle de 30 à 600 -de préférence sensiblement 450 avec l'axe du soufflet Il s'est avéré que cette V-bead, and that the bore also makes an angle of 30 to 600, preferably substantially 450, with the axis of the bellows.

forme de construction favorise aussi bien la transmis- form of construction promotes both the transmission

sion de force entre le soufflet et sa pièce de raccor- force between the bellows and its connecting piece

dement que l'examen non destructif Cette forme donne en outre la possibilité de relier ensemble par une pièce de raccordement deux soufflets disposés l'un This form also gives the possibility of connecting together by a connection piece two bellows arranged one

derrière l'autre dans le sens axial, sans que les dispo- behind the other in the axial direction, without the

sitions prises pour l'indication des fuites en soient gênées. Il est de plus apparu approprié que chaque bord du soufflet soit entouré d'une bague extérieure et que cette bague et le bord du soufflet soient soudés ensemble taken for the indication of leaks are hindered. It has further appeared appropriate that each edge of the bellows is surrounded by an outer ring and that this ring and the edge of the bellows are welded together

avec la pièce de raccordement.with the connecting piece.

Finalement, selon les données de construction, le cordon de soudure peut être enfermé-dans une chambre annulaire formée par la pièce de raccordement, la paroi Finally, according to the construction data, the weld bead can be enclosed in an annular chamber formed by the connecting piece, the wall

extérieure de la chambre annulaire pouvant alors présen- outer ring chamber can then present

ter au moins un alésage radial.ter at least one radial bore.

Comme l'a montré l'expérience, la solution selon l'invention convient pour toutes les liaisons imaginables de raccordement par soudure entre soufflet et pièce de raccordement, qu'il s'agisse par exemple d'un soudage réalisé bout à bout ou, dans un autre cas As the experiment has shown, the solution according to the invention is suitable for all conceivable connection connections by welding between bellows and connecting piece, whether it be for example a weld made end to end or, in another case

extrême, d'un cordon de soudure de bordage qui se pro- extreme, a bending weld bead that is

duit quand on retrousse le bord du soufflet radialement vers l'extérieur et qu'on le soude ensuite à cet endroit duit when the edge of the bellows is rolled up radially outward and then welded at this point

à la pièce de raccordement.to the connection piece.

D'autres particularités de l'inven- Other peculiarities of the invention

tion vont ressortir de la description ci-après de quel- will be apparent from the following description of some

ques modes de réalisation représentés aux dessins. Embodiments shown in the drawings.

Pour simplifier, cette représentation graphique ne montre toujours qu'une coupe radiale agrandie de la liaison de raccordement Sur ces dessins: la figure l est une vue d'un raccordement entre soufflet et bride de raccordement au soufflet à l'aide d'un cordon de recouvrement; la figure 2 montre l'objet de la figure 1 avec une chambre annulaire enfermant le pourtour du cordon de soudure; la figure 3 est une vue d'un raccordement bout à bout entre soufflet et sa pièce de raccordement; la figure 4 est une vue d'un raccordement entre soufflet et sa pièce de raccordement avec cordon de soudure de bordage; la figure 5 est une vue d'une variante de la liaison de la figure 3; et la figure 6 est une vue de la liaison, dans le sens axial, de deux soufflets disposés l'un derrière For simplicity, this graphical representation always shows only an enlarged radial section of the connection link. In these drawings: FIG. 1 is a view of a connection between the bellows and the bellows connection flange using a cord. recovery; Figure 2 shows the object of Figure 1 with an annular chamber enclosing the periphery of the weld seam; Figure 3 is a view of an end-to-end connection between the bellows and its connecting piece; Figure 4 is a view of a connection between the bellows and its connection piece with curling weld seam; Figure 5 is a view of a variant of the link of Figure 3; and FIG. 6 is a view of the connection, in the axial direction, of two bellows arranged one behind

l'autre avec une pièce de raccordement entre eux. the other with a connection piece between them.

La figure 1 représente un soufflet 1, à cou- FIG. 1 represents a bellows 1, with

ches multiples avec une couche externe 2, des couches intermédiaires 4 et une couche interne 5, qui est relié par un cordon de soudure par recouvrement 6 à une pièce multiple layers with an outer layer 2, intermediate layers 4 and an inner layer 5, which is connected by a lap weld bead 6 to a piece

de raccordement 7 Dans le cas présent, une bague exté- In this case, an outer ring

rieure 8 et une bague intérieure 9 qui repose sur la pièce 7 sont soudées par la même opération pour renforcer 8 and an inner ring 9 which rests on the part 7 are welded by the same operation to reinforce

le bord du soufflet.the edge of the bellows.

Le cordon de soudure 6, qui embrasse toutes The weld bead 6, which embraces all

les couches du soufflet,l comporte un alésage 10 paral- the layers of the bellows, l comprises a bore 10 paral-

lèle à l'axe et qui rencontre la couche intermédiaire 4 aligns with the axis and meets the intermediate layer 4

faite de l'enroulement en spirale d'un feuillard mince. made of the spiral winding of a thin strip.

Si une fissure de la couche interne 5 en affecte l'étan- If a crack in the inner layer 5 affects the

chéité, le fluide qui s'échappe -imputable à la charge fluidity, the escaping fluid -imputable to the load

supportée par le soufflet du fait de la pression interne- supported by the bellows due to internal pressure

parvient à l'alésage 10 en passant par la couche inter- reaches the bore 10 through the inner layer

médiaire 4, et il eh sort, servant donc à déceler la fuite avant que le défaut d'étanchéité ne s'étende à l'ensemble du compensateur Il est ainsi possible de 4, and it eh out, thus serving to detect the leak before the leakage does not extend to the entire compensator It is possible to

remplacer par un nouvel élément le compensateur endom- replace with a new element the endom-

magé sans que le raccordement de conduite constitué par magé without the conduct connection constituted by

2518-2142518-214

le compensateur soit complètement défaillant Mais en the compensator is completely failing But in

cela, de même que dans les exemples suivants, le compen- this, as in the following examples, the compensation

sateur n'est absolument pas perturbé, dans sa conception et son montage, pares dispositions additionnelles prévues pour la détection des fuites Pour autant que le cordon de soudure soit traversé par un alésage, il faut noter In addition, the design and assembly of the equipment is absolutely unaffected by additional provisions for the detection of leaks. If the bead is penetrated by a bore, note

à cet égard que cet alésage n'a besoin que d'une sec- in this respect that this bore needs only one sec-

tion très petite et que le cordon de soudure est réalisé very small and that the weld bead is made

avec un facteur de sécurité qui garantit une faible con- with a safety factor which guarantees a low level of

trainte, de sorte que l'alésage ne porte pas atteinte drag, so that the bore does not interfere

au cordon.to the cord.

La figure 2 montre un perfectionnement de l'objet de la figure 1, dans lequel le soufflet présente FIG. 2 shows an improvement of the object of FIG. 1, in which the bellows present

une couche d'étanchéité externe 11 et une couche d'étan- an outer sealing layer 11 and a layer of water

chéité interne 16 ainsi qu'une couche intermédiaire dis- internal density 16 as well as an intermediate layer

posée entre celles-ci et formée de feuillets multiples 12, 13, 14, 15, 17 La couche intermédiaire est atteinte placed between them and formed of multiple sheets 12, 13, 14, 15, 17 The intermediate layer is reached

par un alésage 19 parallèle à l'axe et traversant le cor- by a bore 19 parallel to the axis and passing through the body.

don de soudure 18 Ce cordon est enveloppé sur tout son pourtour par une chambre 20, formée par une bague 21 ayant un profil en L, et qui est soudée avec la pièce This cord is wrapped around its entire periphery by a chamber 20, formed by a ring 21 having an L-shaped profile, and which is welded with the piece

de raccordement 22 de la façon représentée. connection 22 as shown.

La bague 21 a un alésage radial dans lequel The ring 21 has a radial bore in which

est soudé un tube 23 auquel peut être raccordé un dispo- is welded a tube 23 to which can be connected a device

sitif de captage du fluide qui s'échappe, ou encore un capture of escaping fluid, or a

indicateur de pression, ou appareil analogue. pressure indicator, or the like.

La figure 3 représente un soufflet 24 à cou- FIG. 3 represents a bellows 24 with

ches multiples du genre déjà décrit qui est relié bout multiple of the kind already described which is connected end

à bout à une bride de raccordement 26 par l'intermé- end to a connection flange 26 through

diaire d'un cordon de soudure 25, de sorte que le souf- of a weld bead 25, so that the

flet s'appuie à l'intérieur sur une rallonge 27 de la pièce de raccordement et est cerclé extérieurement par une bague 28, le cordon 25 embrassant aussi bien la rallonge intérieure 27 que la bague extérieure 28 flet is supported internally on an extension 27 of the connecting piece and is ringed externally by a ring 28, the cord 25 embracing both the inner extension 27 that the outer ring 28

ainsi que l'ensemble des couches du soufflet 24. as well as all the layers of the bellows 24.

La pièce de raccordement 26 est traversée par un alésage 29, parallèle à l'axe, qui traverse aussi le cordon de soudure 25 et qui rencontre, de la façon déjà exposée la couche intermédiaire qui n'est plus décrite en détail Comme la pièce 26 est ici une bride de soudage, l'alésage 29 est accessible radialement de l'extérieur par un alésage 30 par la voie duquel on peut procéder de la façon déjà décrite au traitement The connecting piece 26 is traversed by a bore 29, parallel to the axis, which also passes through the weld bead 25 and which meets, in the manner already exposed the intermediate layer which is no longer described in detail As the piece 26 here is a welding flange, the bore 29 is accessible radially from the outside by a bore 30 through which it can proceed in the manner already described in the treatment

ultérieur du fluide qui s'échappe - subsequent fluid that escapes -

Un exemple est représenté à la figure 4 pour montrer que l'extrémité du soufflet 31 est retroussée radialement vers l'extérieur o, avec toutes ses couches, le soufflet est fixé par un cordon de soudure de bordage 34 entre la pièce de raccordement 32 et une bague de retenue 33 Une bague 35 entourant le cordon 34 forme à nouveau -comme dans l'exemple de la figure 2 une chambre 36 accessible par la voie d'un alésage radial An example is shown in Figure 4 to show that the end of the bellows 31 is rolled radially outwardly o, with all its layers, the bellows is fixed by a bending weld bead 34 between the connecting piece 32 and a retaining ring 33 A ring 35 surrounding the cord 34 forms again - as in the example of FIG. 2 - a chamber 36 accessible via a radial bore

37 aux fins d'observations.37 for comment.

La figure 5 montre à nouveau un exemple o un Figure 5 shows again an example where a

soufflet 38 est soudé bout à bout avec une pièce de rac- bellows 38 is welded end to end with a piece of

cordement 39, et dans lequel l'extrémité du soufflet 38 est prisonnière entre une bague interne d'appui 40 et une bague externe d'appui 41, qui sont également soudées bout à bout par le cordon de soudure 42 avec la pièce 39 cord 39, and wherein the end of the bellows 38 is trapped between an inner bearing ring 40 and an outer bearing ring 41, which are also welded end to end by the weld bead 42 with the piece 39

en même temps que toutes les couches du soufflet 38. at the same time as all the layers of the bellows 38.

Un alésage 43, traversant-la pièce 39 parallèlement à A bore 43, crossing the piece 39 parallel to

l'axe, atteint de la manière décrite la couche intelmé- axis, reached in the manner described in the intel-

diaire du soufflet 38 Un alésage radial 44 crée la sortie vers l'extérieur, un ajutage 45 étant encore soudé au-dessus de chaque alésage 44 pour y visser un autre A radial bore 44 creates the outlet outwardly, a nozzle 45 being further welded over each bore 44 to screw another

raccord de liaison.connection fitting.

Pour finir, la figure 6 représente deux souf- Finally, Figure 6 represents two

flets 46 et 47 montés en tandem sur une pièce commune flounders 46 and 47 mounted in tandem on a common room

de raccordement ou de liaison 48 qui soutient intérieure- connection or connection 48 which supports the interior-

ment les soufflets 46 et 47 Radialement à l'extérieur sont posées sur les soufflets 46 et 47 des bagues d'appui 49 et 50, avec lesquelles sont soudés les bords des soufflets qui sont évasés d'environ 450 par- rapport à leur axe commun, chaque bord étant respectivement soudé à l'aide de cordons de soudure 51 et 52 en forme de V, dans lesquels sont également aménagés les alésages 53 et 54 sous un angle de 450 environ Les cordons 51 et 52 sont enveloppés d'une chambre 55 formée d'une bague 56 qui clôt, par sa liaison étanche avec les bagues d'appui 49 et 50, le volume couvrant les cordons de soudure Un alésage 57 est aménagé dans la bague 56, par la voie duquel le fluide qui s'échappe peut être intercepté e The bellows 46 and 47 radially on the outside are placed on the bellows 46 and 47 of the bearing rings 49 and 50, with which the edges of the bellows are welded, which are flared by approximately 450 with respect to their common axis. each edge being respectively welded by means of weld seams 51 and 52 in the form of a V, in which are also arranged the bores 53 and 54 at an angle of about 450 The cords 51 and 52 are wrapped in a chamber 55 formed of a ring 56 which closes, by its tight connection with the bearing rings 49 and 50, the volume covering the weld beads A bore 57 is arranged in the ring 56, through which the fluid that escapes can be intercepted e

Dans les exemples représentés, on ne cite tou- In the examples shown, we do not always mention

jours qu'un seul alésage atteignant la couche intermé- a single bore reaching the intermediate layer

diaire Bien entendu, plusieurs alésages de ce genre répartis sur le pourtour peuvent être prévus De même, Of course, several bores of this kind distributed around the periphery can be provided.

on ne cite qu'une seule couche intermédiaire d'un souf- only one intermediate layer of a suffi-

flet Il est cependant possible, dans les soufflets à couches multiples, que soient aussi disposés plusieurs It is possible, however, in multi-layered bellows, that several

feuillets intermédiaires radialement répartis entre. intermediate sheets radially distributed between.

couche externe et couche interne, qui peuvent ensuite être testés chacun par la voie d'un ou de plusieurs outer layer and inner layer, which can then each be tested by one or more

alésages au sens de l'objet de la demande. bores within the meaning of the subject-matter of the application.

Claims

1 Compensator for tubular conduits, consisting of at least one bellows (1,24,31,38,46,47) with multiple layers (2,4,5, 11 to 17) of helical or annular undulations, and connecting parts to the bellows, sub-form for example connecting sleeves or connecting flanges, in which, between the outer (2,11) and inner (5,16) of the bellows, is disposed at least one layer intermediate (4, 12 to 15, 17) formed of a spirally wound thin strip or coaxial closed sheet metal rolls, the bellows edges being welded by all the layers of the bellows sealingly with the parts

bellows connection, while a bore

the intermediate layer is provided to highlight the leaks, characterized in that the bore

(10,19,29,43,53,54) is practiced in the cord of

hard (6,18,25,34,42,51,52) so as to meet the

intermediate layer (4; 12,13,14,15,17).

Compensator according to claim 1, characterized

characterized in that, in the case where an edge of the bellows is welded end to end with the connecting piece

(26,39), the bore (29,43) passes through the connecting piece

(26,39) parallel to the axis.

Compensator according to claim 2, characterized

secured in that in the connecting piece (26,39)

is made a radial bore (30,44) meeting the

wise (29,43).

Compensator according to claim 1, characterized

characterized in that the end of the bellows is flared at an angle of 30 to 600 with respect to the bellows axis and is welded to the connecting piece (48) forming a V-shaped bead (51, 52), and in that the bore (53,54) also makes an angle of 30 to 60

with the axis of the bellows.

Compensator according to one of the preceding

claims, characterized in that the edge of the

flet is surrounded by an outer ring (8,28,33,41,49,), and in that this ring and the edge of the bellows are welded together with the connecting piece

(7,22,26,32,39,48).

Compensator according to Claim 1, characterized in that the weld bead (18, 34, 51, 52) is enclosed in an annular chamber (20, 36, 55) formed by the connecting piece (22, 32, 48). , and in that

outer wall (21,35,56) of the annular chamber

at least one radial bore (23,44,57).