FR2512174A1

FR2512174A1 - PORTABLE LAMP

Info

Publication number: FR2512174A1
Application number: FR8214691A
Authority: FR
Inventors: Horst Buhl
Original assignee: Eschweiler Bergwerks- Verein
Current assignee: Eschweiler Bergwerks- Verein
Priority date: 1981-08-27
Filing date: 1982-08-27
Publication date: 1983-03-04
Also published as: ES274745Y; ES274745U; FR2512174B1; GB2104640A; IT1152097B; DE3133986C2; IL66649A; IT8222989A0; GB2104640B; DE3133986A1; IL66649A0

Abstract

LAMPE PORTATIVE COMPORTANT DEUX COMPARTIMENTS MUTUELLEMENT RELIES DE FACON AMOVIBLE. DANS CETTE LAMPE, DES MOYENS POUR LA LIAISON DE SERRAGE A ENCLENCHEMENT DES COMPARTIMENTS 1, 2 SONT FORMES DE DEUX PLAQUES DE FERMETURE 4, 5 OPPOSEES L'UNE A L'AUTRE, DONT L'UNE EST FIXEE AU BOITIER 2 DE REFLECTEUR, CES PLAQUES DE FERMETURE 4, 5 COMPORTANT RESPECTIVEMENT DES SAILLIES 3A EN FORME DE POINCON, OU PARTIES MALES, ET DES EVIDEMENTS 3B EN FORME DE MATRICE, OU PARTIES FEMELLES, ADAPTES LES UNS AUX AUTRES DE FACON QUE LES PLAQUES DE FERMETURE 4, 5 PUISSENT ETRE ACCOUPLEES OU DECOUPLEES PAR UN DEPLACEMENT RELATIF PARALLELEMENT A LEUR PLAN.PORTABLE LAMP CONTAINING TWO COMPARTMENTS MUTUALLY CONNECTED IN A REMOVABLE WAY. IN THIS LAMP, MEANS FOR THE SNAP-ON CLAMPING CONNECTION OF COMPARTMENTS 1, 2 ARE FORMED BY TWO CLOSING PLATES 4, 5 OPPOSED TO ONE ANOTHER, ONE OF WHICH IS ATTACHED TO THE REFLECTOR BOX 2, THESE CLOSURE PLATES 4, 5 CONTAINING RESPECTIVELY PUNCH-SHAPED PROJECTS 3A, OR MALLETS, AND DIE-SHAPED RECESSES 3B, OR FEMALE PARTS, SUITABLE TO EACH OTHER SO THAT THE CLOSURE PLATES 4, 5 CAN BE COUPLED OR DECOUPLETED BY A RELATIVE DISPLACEMENT PARALLEL TO THEIR PLAN.

Description

1217412174

La présente invention concerne une lampe portative, compor- The present invention relates to a portable lamp, comprising

tant un bottier formé de deux compartiments mutuellement reliés de façon amovible, dans lequel un des compartiments est agencé en tant que boîtier d'accumulateur ou de pile, l'autre compartiment est agencé en tant que boîtier de réflecteur et de façon que, lorsqu'ils sont assemblés par ser- both a housing formed of two mutually releasably connected compartments, in which one of the compartments is arranged as a battery or accumulator housing, the other compartment is arranged as a reflector housing and so that when they are assembled by

rage à enclenchement, les conducteurs électriques de l'un des comparti- rage, the electrical conductors of one of the compartments

ments soient en contact avec les conducteurs électriques correspondants de be in contact with the corresponding electrical conductors of

l'autre compartiment.the other compartment.

Dans le cas de lampes portatives connues, du type précité, In the case of known portable lamps, of the aforementioned type,

les avantages techniques de fabrication et d'utilisation déterminés résul- the resulting technical manufacturing and use advantages result from

tent de l'agencement en deux parties du boîtier Un avantage technique de fabrication consiste, par exemple, en ce que l'on a recours à des moules The advantage of the two-part arrangement of the housing is that, for example, molds are used.

relativement simples pour la fabrication des parties individuelles de bol- relatively simple for the manufacture of the individual parts of

tier, en matière plastique Du point de vue technique d'utilisation, on tier, made of plastic From a technical point of view of use, one

obtient comme avantage, par exemple, le fait que le boîtier de l'accumula- As an advantage, for example, the fact that the casing of the accumula-

teur ou de la pile, de même que le boîtier du réflecteur, sont accessibles, de façon relativement simple, par l'intermédiaire d'une paroi transversale de séparation des deux parties individuelles Un inconvénient des lampes or the battery, as well as the housing of the reflector, are accessible in a relatively simple manner via a transverse partition wall of the two individual parts A disadvantage of the lamps

portatives ainsi conçues réside toutefois dans le fait que des moyens sup- portable devices so designed, however, lies in the fact that

plémentaires doivent être prévus pour que, lors de l'assemblage du boîtier should be provided so that when assembling the casing

par serrage à enclenchement, les conducteurs électriques de l'un des com- by snap-fastening, the electrical conductors of one of the

partiments puissent garder un contact plus sûr avec les contacts électri- the compartments can maintain safer contact with the electrical contacts.

ques de l'autre compartiment Dans le cas de lampes portatives à haut ren- the other compartment. In the case of portable lamps of high

dement, le compartiment formant le boîtier d'accumulateur ou de pile, de the compartment forming the battery or battery box,

même que le compartiment formant le boîtier de réflecteur, sont relative- same as the compartment forming the reflector housing, are relatively

ment lourds, si bien qu'une liaison par serrage à enclenchement de ces compartiments se trouve exposée à des contraintes importantes lorsque la lampe s'échappe des mains pour tomber d'une certaine hauteur sur un sol heavy load, so that a snap-on connection of these compartments is exposed to significant stresses when the lamp escapes from the hands to fall from a certain height onto a floor

dur Suivant le domaine d'application d'une lampe portative à haut rende- hard Depending on the field of application of a portable lamp with high efficiency

ment, de telles contraintes par choc sont inévitables Ainsi, en particu- such impact stresses are inevitable.

lier pour de telles lampes portatives qui sont utilisées dans des corps bind for such portable lamps that are used in bodies

tels que ceux de la police, des sapeurs pompiers ou par les secours d'ur- such as those of the police, the fire brigade or by emergency help.

gence, il est impérieux que la lampe portative conserve son pouvoir de fonctionnement lorsqu'elle tombe d'une hauteur d'au moins un mètre sur des sols durs tels que ceux en béton Cette condition est toutefois rendue difficile par la liaison de serrage à enclenchement des deux compartiments d'une lampe portative, car les forces qui s'exercent sur le boîtier, lors it is imperative that the portable lamp retain its power of operation when it falls from a height of at least one meter on hard floors such as concrete This condition is, however, made difficult by the interlocking clamping connection. two compartments of a portable lamp, because the forces exerted on the housing, when

du choc, ont pour effet d'agir de façon arbitraire, ce qui a pour consé- shock, have the effect of acting arbitrarily, which has the effect of

quence que le boîtier de la lampe portative se brise en un endroit quel- that the casing of the portable lamp breaks in a certain

conque et, par suite, le fonctionnement de la lampe peut être défaillant it L lorsque l'emplacement de rupture réside dans la zone de liaison entre les Therefore, the operation of the lamp may fail when the break location lies in the connection zone between the lamps.

deux compartiments du bottier L'ayantage suivant lequel, en règle généra- two compartments of the casket The casing according to which, as a rule,

le, l'un des compartiments seulement pourra être réparé au prix d'une dé- only one of the compartments can be repaired at the cost of

pense équivalant à son coût de remplacement, alors que l'autre comparti- think it is equivalent to its replacement cost, while the other

ment resté intact peut être réutilisé, ne peut pas compenser l'inconvénient dû au fait qu'en cours d'opération la lampe portative a cessé de remained intact can be reused, can not compensate for the inconvenience due to the fact that during operation the portable lamp has ceased to

fonctionner et se trouve inutilisable au moins momentanément. operate and is unusable for at least momentarily.

En conséquence, un des principaux objets de l'invention est de fournir une lampe portative, en particulier une lampe portative à haut Accordingly, one of the main objects of the invention is to provide a portable lamp, particularly a portable lamp with high

rendement, qui, après une contrainte de choc importante, puisse être remi- yield, which, after a significant shock stress, can be re-

se immédiatement en état de fonctionnement, celui-ci ayant été interrompu is immediately in working condition, the latter having been interrupted

momentanément par suite d'un tel choc. momentarily as a result of such a shock.

L'objet précité, ainsi que d'autres qui apparaîtront mieux dans ce qui suit, sont atteints selon l'invention en ce sens que, dans une The aforementioned object, as well as others which will appear better in the following, are achieved according to the invention in the sense that, in a

lampe portative du type précité, on propose, pour pallier les inconvé- portable lamp of the aforementioned type, it is proposed, in order to overcome the drawbacks

nients mentionnés ci-dessus, que les moyens de liaison par serrage à en- mentioned above, that the clamping connection

clenchement des compartiments soient formés de deux plaques de fermeture opposées l'une à l'autre, dont l'une est fixée au boîtier d'accumulateur ou de pile, tandis que l'autre est fixée auboîtier de réflecteur, ces plaques de fermeture comportant respectivement des saillies en forme de compartments are formed of two closure plates opposite one another, one of which is fixed to the battery or battery case, while the other is attached to the reflector box, these closure plates comprising respectively projections in the form of

poinçon, ou parties mâles, et des évidements en forme de matrice, ou par- punch, or male parts, and die-shaped recesses, or parts thereof

ties femelles, adaptés les uns aux autres de façon que les plaques de fer- females, adapted to each other so that the iron plates

meture puissent être accouplées et découplées par un déplacement relatif parallèlement à leur plan, au moins une plaque de fermeture, déformable élastiquement, étant rigidement fixée, par l'un de ses bords marginaux, au compartiment correspondant par des vis, des rivets ou analogues, tandis que son bord marginal opposé ou bord rigidement fixé est maintenu de façon the coupling may be coupled and decoupled by a relative displacement parallel to their plane, at least one resiliently deformable closing plate being rigidly fixed, by one of its marginal edges, to the corresponding compartment by screws, rivets or the like, while its opposite marginal edge or rigidly fixed edge is held so

déverrouillable sur ce compartiment par des crans. unlockable on this compartment by notches.

L'agencement de la lampe portative conforme à l'invention a pour conséquence, par suite de l'utilisation de plaques de fermeture en The arrangement of the portable lamp according to the invention has the consequence, as a result of the use of closure plates in

regard l'une de l'autre, l'obtention de deux boîtiers fermés individuelle- look at each other, obtaining two closed individual cases-

ment qui peuvent être mutuellement accouplés ou découplés l'un de l'autre- which can be mutually coupled or decoupled from one another

par un déplacement relatif parallèlement au plan desdites plaques de ferme- by a relative displacement parallel to the plane of said closing plates

ture Afin que les évidements en forme de matrice et les saillies en forme In order to ensure that the die-shaped recesses and the shaped protrusions

de poinçon ne puissent pas subir de rupture, même dans le cas d'une con- of punching can not be broken even in the case of

trainte de choc excessive et empêcher un accouplement régulier des deux bol- excessive shock and prevent regular coupling of the two bolts.

tiers, conformément à l'invention, une plaque de fermeture élastiquement third, according to the invention, a resilient closure plate

déformable n'est fixée rigidement que sur un seul bord marginal au compar- deformable material is rigidly attached to only one marginal edge

timent correspondant, tandis que son bord marginal opposé est déverrouil- the opposite marginal edge is unlocked.

lable de ce compartiment par des crans Dans le cas d'une contrainte de lable of this compartment by notches In the case of a constraint of

1217412174

choc dépassant un degré déterminé, les crans libèrent le bord marginal de la plaque de fermeture élastiquement déformable, du fait que, lors d'une déformation, la plaque de fermeture se bombe et, par suite, sa longueur se raccourcit d'une valeur équivalant la profondeur d'enclenchement sur les crans Le déverrouillage peut toutefois également se produire par le fait que les crans se trouvent déviés par le travail de déformation s'exerçant sur la plaque de fermeture Dans tous les cas, l'énergie due au choc est shock exceeding a certain degree, the notches release the marginal edge of the elastically deformable closure plate, because, during a deformation, the closing plate is bombable and, consequently, its length is shortened by an equivalent value However, the unlocking can also occur because the notches are deflected by the deformation work acting on the closure plate. In all cases, the energy due to the impact is

convertie en travail de déformation sans que les parties du boîtier ne su- converted into deformation work without the parts of the case

bissent de rupture.break.

Selon un mode de réalisation de l'invention, la plaque de According to one embodiment of the invention, the plate of

fermeture élastiquement déformable est constituée de polypropyléne ou tou- elastically deformable closure consists of polypropylene or

te autre matière plastique ayant des propriétés comparables et est agencée de façon que, dans l'état déverrouillé d'un seul de ses bords, elle puisse être détachée de son compartiment par pivotement dans une position o elle other plastic material having comparable properties and is arranged so that, in the unlocked state of only one of its edges, it can be detached from its compartment by pivoting in a position where it

peut être accouplée avec l'autre compartiment ou découplée de ce dernier. can be coupled with or decoupled from the other compartment.

Par suite de l'agencement de l'invention, on confère aux. As a result of the arrangement of the invention, the.

compartiments du boîtier de lampe la possibilité de se séparer l'un de l' autre en cas de contrainte de choc extrêmement grande Les compartiments lamp housing compartments the possibility of separating from each other in the event of extremely large shock stress The compartments

peuvent être à nouveau mutuellement réassemblés sans peine par un déplace- can be mutually reassembled without difficulty by moving

ment relatif correspondant de leurs plaques de fermeture, et on peut leur restituer de nouveau leur position initiale de serrage à enclenchement en exerçant une pression correspondante perpendiculairement au plan de ces corresponding relative position of their closure plates, and their initial position of interlocking clamping can be restored to them by exerting a corresponding pressure perpendicular to the plane of these

plaques de fermeture, du fait que les crans, biseautés de façon correspon- closing plates, because the notches are bevelled correspondingly

dante, s'écartent en fonction de l'effort de pression pour revenir élasti- dante, deviate depending on the pressure to return elastically

quement dans la position finale de la plaque de fermeture élastiquement déformable, en passant par son bord marginal, suite à l'effet dit de only in the final position of the elastically deformable closure plate, passing through its marginal edge, following the effect of

"Snap-In" ou réenclenchement à déclic. "Snap-In" or snap-in.

Pour permettre un pivotement optimal de la plaque de ferme- To allow optimal rotation of the closing plate

ture élastiquement déformable, un autre mode de réalisation de l'invention prévoit d'effectuer la liaison rigide de cette plaque sur le bord marginal d'un de ses petits côtés par deux vis et de prévoir, sur le bord marginal According to another embodiment of the invention, it is possible to make the rigid connection of this plate to the marginal edge of one of its short sides by two screws and to provide, on the marginal edge, an elastically deformable tongue.

de l'autre petit côté opposé, deux crans pénétrant dans des encoches cor- the other small opposite side, two notches penetrating into notches cor-

respondantes du compartiment ou deux crans formés par ce compartiment et recouvrant la plaque de fermeture élastiquement déformable dans la partie corresponding compartments or two notches formed by this compartment and covering the elastically deformable closure plate in the part

correspondante.corresponding.

Pour maintenir une position finale définie lors du proces- To maintain a final position defined during the process

sus d'accouplement des deux compartiments, un mode de réalisation de l'in- the two compartments, an embodiment of the invention.

vention prévoit d'aménager, sur l'un des bords marginaux d'un des compar- vention plans to develop on one of the marginal edges of one of the

timents, un évidement atteignant une profondeur plus grande que le plan de la surface extérieure de sa plaque de fermeture, tandis que, sur le bord timings, a recess reaching a depth greater than the plane of the outer surface of its closure plate, while on the edge

2 5 121742 5 12174

marginal opposé de l'autre compartiment, est pratiquée une saillie adaptée audit évidement On peut, de ce fait, délimiter le déplacement relatif des compartiments parallèlement au plan des plaques de fermeture, de façon opposite marginal of the other compartment, is formed a projection adapted to said recess can therefore, delimit the relative displacement of the compartments parallel to the plane of the closure plates, so

que, dans la position finale, on obtienne non seulement un passage unifor- that in the final position not only a uniform

me, contrôlable optiquement d'un compartiment sur l'autre, mais également le maintien des conducteurs électriques sur les contacts réguliers, du me, optically controllable from one compartment to another, but also the maintenance of the electrical conductors on the regular contacts, the

reste non contrôlable de l'extérieur. remains uncontrollable from the outside.

Pour éviter un découplement intempestif des compartiments, un autre mode de réalisation de l'invention prévoit que les plaques de fermeture comportent des moyens, connus en eux-mêmes, pour assurer une liaison de serrage, dont la force de serrage peut être surmontée par une To avoid inadvertent decoupling of the compartments, another embodiment of the invention provides that the closure plates comprise means, known in themselves, to provide a clamping connection, the clamping force can be overcome by a

force de poussée définie dans la direction parallèle au plan des plaques. thrust force defined in the direction parallel to the plane of the plates.

Pour empêcher un découplement imprévu, l'invention prévoit enfin, en variante, un agencement d'enclenchement par crans, également In order to prevent unplanned decoupling, the invention finally provides, alternatively, a latching engagement arrangement, also

connu, pouvant être mis en action à partir de l'extérieur. known, can be activated from the outside.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention res- Other features and advantages of the invention

sortiront plus clairement de la description suivante d'un mode de réalisa- will emerge more clearly from the following description of a mode of

tion d'une lampe portative, donné à titre d'exemple non limitatif et re- a portable lamp, given as a non-limitative example and

présenté sur les dessins ci-joints, dans lesquels: la figure 1 est une vue en plan du compartiment formant boîtier de réflecteur fermé par une plaque de fermeture; la figure 2 est une vue en plan du compartiment formant boîtier d' accumulateur ou de pile fermé par une plaque de fermeture; la figure 3 est une vue éclatée de la zone d'accouplement entre le boîtier de réflecteur et le boîtier d'accumulateur ou de pile; la figure 4 est une vue éclatée de la zone de liaison rigide entre la plaque de fermeture et le compartiment de réflecteur; la figure 5 est une vue partielle du côté de la plaque de fermeture du compartiment de réflecteur, tourné vers ce dernier; et la figure 6 est une vue en coupe, prise suivant la ligne VI-VI de shown in the accompanying drawings, in which: Figure 1 is a plan view of the reflector housing compartment closed by a closure plate; Fig. 2 is a plan view of the battery case or battery compartment closed by a closure plate; Fig. 3 is an exploded view of the mating area between the reflector housing and the battery or accumulator housing; Figure 4 is an exploded view of the rigid connection area between the closure plate and the reflector compartment; Figure 5 is a partial view of the side of the closure plate of the reflector compartment, facing the latter; and FIG. 6 is a sectional view taken along the line VI-VI of FIG.

la figure 5.Figure 5.

En se référant aux figures, on peut voir que la référence 1 indique le boîtier d'accumulateur ou de pile et la référence 2 indique le Referring to the figures, it can be seen that the reference 1 indicates the battery or battery box and the reference 2 indicates the

boîtier de réflecteur.reflector housing.

Le compartiment de réflecteur est fermé ou obturé par une plaque de fermeture 4, qui est fixée sur lui d'une manière rigide par deux vis 9 sur le petit côté inférieur de ladite plaque, et simplement par deux The reflector compartment is closed or closed by a closure plate 4, which is fixed to it in a rigid manner by two screws 9 on the small lower side of said plate, and simply by two

crans 6 sur le petit côté supérieur arrondi et constitue ainsi le boîtier 2. notches 6 on the small upper rounded side and thus constitutes the housing 2.

Le compartiment d'accumulateur ou de pile est fermé ou ob- The battery compartment is closed or ob-

turé par une plaque de fermeture 5 qui est fixée rigidement sur lui par t sealed by a closure plate 5 which is fixed rigidly to it by t

25 1217425 12174

quatre vis et constitue ainsi le bottier d'accumulateur ou de pile 1. four screws and thus constitutes the stacker or battery case 1.

La plaque de fermeture 4 présente des saillies 3 A, en forme de poinçon, disposées parallèlement les unes aux autres et adaptées à des évidements 3 B en forme de matrice, disposés de façon correspondante sur la plaque de fermeture 5, de façon que ces plaques de fermeture 4 et 5 puis- The closure plate 4 has punch-shaped projections 3A arranged parallel to each other and adapted to matrix-shaped recesses 3B, correspondingly arranged on the closure plate 5, so that these plates closing 4 and 5

sent être accouplées et découplées par un déplacement parallèle par rap- coupled and decoupled by a parallel shift in

port à leur plan.port to their plan.

Un dispositif d'enclenchement par crans 11,12, déverrouil- A latching engagement device 11, 12, unlocked

lable de l'extérieur, empêche un découplement imprévu des plaques de fer- from the outside, prevents an unexpected decoupling of iron plates.

meture 4 et 5.4 and 5.

Ces plaques de fermeture 4 et 5 sont constituées d'une ma- These closure plates 4 and 5 consist of a

tière plastique élastiquement déformable, de préférence en polypropylène, elastically deformable plastics material, preferably of polypropylene,

qui peut subir des contraintes ou sollicitations correspondantes Les for- which may be subject to corresponding constraints or solicitations

ces engendrées en cas de contrainte de choc excessive sont absorbées par le fait que les crans 6, pratiqués sur la plaque de fermeture 4 du bottier de réflecteur 2, se déclenchent d'encoches 8 correspondantes A cet égard, la plaque de fermeture 4 se déforme élastiquement, tout en étant toutefois these generated in case of excessive shock stress are absorbed by the fact that the notches 6, made on the closure plate 4 of the reflector casing 2, trigger corresponding notches 8 In this respect, the closure plate 4 deforms elastically, while being

maintenue rigidement par les vis 9 sur le boîtier de réflecteur 2. held rigidly by the screws 9 on the reflector housing 2.

Par un biseautage approprié des crans 6, du côté tourné vers les encoches 8, on peut interrompre la déformation élastique de la plaque 4, en ce sens qu'une force s'exerce perpendiculairement au plan de cette plaque 4, force par laquelle les crans 6 peuvent pénétrer dans les By appropriate bevelling of the notches 6, on the side facing the notches 8, it is possible to interrupt the elastic deformation of the plate 4, in that a force is exerted perpendicular to the plane of this plate 4, force by which the notches 6 can enter the

évidements 8 (effet de réenclenchement à déclic) Mt. recesses 8 (reclosing effect click) Mt.

1217412174

R E Y E N D I C A T I 0 N SR E Y E N D I C A T I 0 N S

1. Lampe portative comportant un boîtier formé de deux compar- 1. Portable lamp comprising a housing formed of two compartments

timents, mutuellement reliés de façon amovible, dans lequel un des compar- mutually connected in a removable manner, in which one of the

timents est agencé en tant que bottier d'accumulateur ou de pile et l'au- timings is arranged as an accumulator or battery cabinet and the

tre compartiment est agencé en tant que bottier de réflecteur et de façon que, lorsqu'ils sont assemblés par serrage à enclenchement, les conducteurs électriques de l'un des compartiments soient en contact avec les compartment is arranged as a reflector housing and that, when assembled by interlocking clamping, the electrical conductors of one of the compartments are in contact with the

conducteurs électriques correspondants de l'autre compartiment, lampe ca- corresponding electrical conductors of the other compartment,

ractérisée par le fait que des moyens pour la liaison de serrage à enclen- characterized in that means for the clamping connection to engage

chement des compartiments ( 1,2) sont formés de deux plaques de fermeture compartments (1,2) are formed of two closure plates

( 4,5) opposées l'une à l'autre, dont l'une est fixée au boîtier ( 1) d'ac- (4,5) opposite to each other, one of which is fixed to the housing (1) of ac-

cumulateur ou de pile, tandis que l'autre est fixée au boîtier ( 2) de ré- accumulator or battery, while the other is attached to the housing (2) of

flecteur, ces plaques de fermeture ( 4,5) comportant respectivement des saillies ( 3 A) en-forme de poinçon, ou parties mâles, et des évidements ( 3 B) en forme de matrice, ou parties femelles, adaptés les uns aux autres de façon que les plaques de fermeture ( 4,5) puissent être accouplées ou découplées par un déplacement relatif parallèlement à leur plan, au moins une plaque de fermeture ( 4), déformable élastiquement, étant rigidement fixée par l'un de ses bords marginaux au compartiment correspondant par des vis ( 9), des rivets ou analogues, tandis que son bord marginal opposé flector, these closure plates (4,5) respectively having punch-shaped projections (3A), or male parts, and matrix-shaped recesses (3B), or female portions, adapted to each other so that the closure plates (4,5) can be coupled or decoupled by a relative displacement parallel to their plane, at least one closure plate (4), elastically deformable, being rigidly fixed by one of its marginal edges to the corresponding compartment by screws (9), rivets or the like, while its opposite marginal edge

au bord rigidement fixé est maintenu de façon déverrouillable sur ce com- rigidly fixed edge is held unlockably on this

partiment par des crans ( 6,8).partly by notches (6,8).

2. Lampe portative selon la revendication 1, caractérisée par le fait que la plaque de fermeture ( 4), élastiquement déformable, est 2. Portable lamp according to claim 1, characterized in that the closure plate (4), elastically deformable, is

constituée de polypropylène ou autre matière plastique de propriétés com- made of polypropylene or other plastic material

parables et est agencée de façon telle que, dans sa position déverrouillée d'un seul côté, elle peut être détachée par pivotement de son compartiment parables and is arranged such that, in its unlocked position on one side, it can be detached by pivoting its compartment

et prendre une position dans laquelle elle peut être accouplée avec et dé- and take a position in which it can be coupled with and de-

couplée de l'autre compartiment.coupled with the other compartment.

3. Lampe portative selon l'une ou l'autre des revendications 1 Portable lamp according to one of the claims 1

ou 2, caractérisée par le fait que la plaque de fermeture ( 4), élastique- or 2, characterized in that the closing plate (4)

ment déformable, est fixée rigidement sur le bord marginal d'un de ses pe- deformable, is rigidly attached to the marginal edge of one of its

tits côtés par deux vis ( 9) avec son compartiment et présente, sur son sides by two screws (9) with its compartment and present, on its

bord marginal du petit côté opposé rigidement vissé, deux crans ( 6) péné- marginal edge of the opposite small side rigidly screwed, two notches (6) penetrate

trant dans des encoches ( 8) de son compartiment ou est recouverte par deux trant in notches (8) of its compartment or is covered by two

crans formés sur ce compartiment.notches formed on this compartment.

4. Lampe portative selon l'une quelconque des revendications 1 4. Portable lamp according to any one of claims 1

à 3, caractérisée par le fait que,-sur le bord marginal d'un des comparti- to 3, characterized by the fact that, on the marginal edge of one of the compartments

ments, est prévu un évidement atteignant une profondeur supérieure au plan ments, provision is made for a recess reaching a depth greater than the plane

7 25 121747 25 12174

de la surface extérieure de sa plaque de fermeture ( 5), tandis que, sur le outer surface of its closure plate (5), while on the

bord marginal opposé de l'autre compartiment, est prévue une saillie adap- the opposite marginal edge of the other compartment, an adapted projection is

tée audit évidement.this audit.

5. Lampe portative selon l'une quelconque des revendications 1 5. Portable lamp according to any one of claims 1

à 4, caractérisée par le fait que les plaques de fermeture ( 4,5) comportent des moyens, connus en eux-mêmes, pour une liaison par serrage, dont la force de serrage peut être surmontée par une force de poussée dans la to 4, characterized in that the closing plates (4,5) comprise means, known per se, for a clamping connection, the clamping force of which can be overcome by a thrust force in the

direction parallèle au plan des plaques. direction parallel to the plane of the plates.

6. Lampe portative selon l'une quelconque des revendications 1 Portable lamp according to any one of claims 1

à 4, caractérisée par le fait que les plaques de fermeture ( 4,5) comportent un agencement d'enclenchement par crans ( 11,12) empêchant le découplement imprévu. to 4, characterized in that the closure plates (4,5) comprise a latching engagement arrangement (11,12) preventing unplanned decoupling.