FR2465960A1

FR2465960A1 - ELECTRIC CIRCUIT FOR OPERATING AND MONITORING A HEAT RECOVERY DEVICE IN A VENTILATION FACILITY, AN AIR HEATING INSTALLATION, AN AIR CONDITIONING PLANT OR OTHERWISE, HAVING A HEATING APPARATUS

Info

Publication number: FR2465960A1
Application number: FR8010000A
Authority: FR
Inventors: Elmer Dreher
Original assignee: Kraftanlagen AG
Current assignee: Kraftanlagen AG
Priority date: 1979-05-05
Filing date: 1980-05-05
Publication date: 1981-03-27
Also published as: DE3011830A1; CH649622A5; FR2465960B1; DE3011830C2

Abstract

The circuit is provided in particular for a multi-stage safeguard against freezing of the heat-transfer medium (water) in freezing weather, it being intended that even a failure of one or the other component does not threaten the safety. In a typical embodiment, the circuit has a thermostatic switch (4) which in the event of a risk of freezing switches the fan (10) of an outside-air heat exchanger off via the control contactor (15). A further thermostatic switch (5) additionally switches heat from the heating device into the heat-transfer medium circuit by means of a solenoid valve (6) when the temperature falls below a limit temperature. A regulator (9) with a temperature sensor (7) behind the outside-air heat exchanger likewise additionally conducts, according to demand, heat into the heat-transfer medium circuit via a solenoid valve (8). The heat circuit pump (1) is monitored by a thermal excess-current release device (2). The operating states are indicated by signal devices (17-20). In spite of these comprehensive functions, the circuit is simple and manages with a few inexpensive circuit elements so that its costs are low in relation to the costs as a result of operational faults and damage which would otherwise be expected in the course of time.

Description

La présente invention se rapporte a un circuit électrique pour l'exploitation et la surveillance d'un dispositif qui sert à récupérer la chaleur dans une installation de ventilation, une installation de réchauffage de l'air, une installation de climatisation ou autre comportant un appareil de chauffage, lequel dispositif est équipé d'au moins un échangeur thermique sur chacun des flux d'air extérieur et d'air vicié, mis en route par un ventilateur, de l'installation ; les échangeurs thermiques étant reliés l'un à l'autre, mécaniquement par I'intermédiaire de conduites tubulaires et thermiquement par l'intermédiaire d'un fluide caloporteur, de préférence de l'eau, qui y est mis en circulation avec une pompe ; et le dispositif comportant un appareil pour une amenée supplémenraire de chaleur dans cette circulation. The present invention relates to an electrical circuit for operating and monitoring a device which is used to recover heat in a ventilation system, an air-heating system, an air-conditioning installation or the like comprising a device heating device, which device is equipped with at least one heat exchanger on each of the outside air flow and stale air, started by a fan, of the installation; the heat exchangers being connected to each other, mechanically via tubular conduits and thermally via a heat transfer fluid, preferably water, which is circulated with a pump; and the device comprising an apparatus for an additional supply of heat in this circulation.

La réalisation et le fonctionnement de dispositifs de ce genre pour la récupération de chaleur sont connus et décrits par exemple en détail dans la description du brevet suisse (2273/79-1), de sorte qu'il est superflu de le détailler ici. On est jusqu'ici parti de l'idée qu'un dispositif de commande électrique qui automàtise un tel dispositif, qui le surveille complètement et qui le garantisse en toutes circonstances contre les conséquences nuisibles d'incidents d'exploitation ainsi que contre le risque de gel de l'échangeur thermique sur l'air extérieur, serait trop couteux et ne se justifierait pas pour une installation relarivement simple. The realization and operation of such devices for heat recovery are known and described for example in detail in the description of the Swiss patent (2273 / 79-1), so that it is superfluous to detail it here. We have hitherto started from the idea that an electrical control device that automatizes such a device, that monitors it completely and that guarantees it under all circumstances against the harmful consequences of exploitation incidents as well as against the risk of Freezing the heat exchanger on the outside air would be too expensive and would not be justified for a relatively simple installation.

L'invention a pourtant trouveun circuit électrique qui est très simple et qui remplit toutes ses exigences pour une dépense extraordinairement faible, de sorte que les couts sont faibles et sont sans importance en face des dommages et autres cotes a attendre au cours du temps si on ne l'utilise pas.L'invention consiste en ceci qu'il est prevu un interrupteur à main ]4 comportant deux contacts 14a, 14b dont, lorsqu'on le ferme le premier(14b)réunit avec un conducteur de phase Y n le conducteur relié au disjoncteur 3 comportant un contact thermique de déclenchement en cas de surintensité 3 du ventilateur sur l'air extérieur 10, conducteur qui comporte en outre en série un contact de travail 15b du contacteur 15 mentionné à la suite ; dont l'autre (14a) réunit le reste du circuit avec le meme conducteur de phase ouvre avec un autre conducteur de phase X ; et en ce que, dans le reste du circuit sont respectivement disposées entre phase et neutre, les sections de circuit suivantes
a) une lampe témoin 17 pour afficher que le dispositif de récupération de chaleur est mis en circuit
b) un thermostat 4 qui, en cas de risque immédiat de gel (température de l'eau en aval de l'échangeur thermique sur l'air extérieur AW environ à 10C et en-dessous) met en circuit une lampetémoin 18 tandis qu'au-dessus de cette température il met en circuit, à la place de cette lampe, un contacteur 15
c) le disjoncteur 2 de la pompe 1, qui met sous tension, par l'intermédiaire d'un contact de travail 2b une lampe témoin 19 pour afficher "pompe en circuit" et, par l'intermédiaire d'un contact de repos 2c, met sous tension une lampe-témoin 20 pour afficher "pompe hors circuit" et comporte, monté en série, un contact thermique de déclenchement en cas de surintensité qui réagit en cas de court-circuit et autres défaillances du moteur de la pompe ou de la pompe I ;
d) le montage en parallèle d'un contact de repos 15a du disjoncteur 15 avec un thermostat 5 qui ferme le circuit-dans le cas où l'on passe en-dessous des températures limites pour commander un apport supplémentaire de chaleur dans la circulation et, en série avec ce montage en parallèle, une électrovanne 6 dont la manoeuvre libère dans la circulation l'arrivée d'eau chaude en provenance de l'appareil de chauffage R
e) un régulateur 9 muni d'une sonde thermique 7 située dans le fluide caloporteur en aval de l'échangeur thermique sur air extérieur AW et, dans le cas où l'on passe en-dessous d'une température limite, pour commander un apport supplémentaire de chaleur, ouvre progressivement une vanne motorisée 8 pour amener dans la circulation de l'eau chaude en provenance de l'appareil de chauffage E , à la place de d), ou en plus de d) ou en plus de d) sous réserve d'enlever le thermostat 5 qui s y trouve, la commande de l'électrovanne restante 6 ne se faisant alors que sous l'action du thermostat 4 et par l'intermédiaire du contacteur 15 et de son contact de repos l5a,
ce qui permet, en plus d'un affichage des principales situations d'exploitation, d'obtenir plusieurs sécurités de protection contre le gel, independantes et échelonnées au fur et à mesure que la température décroît, à savoir une addition d'eau chaude lorsquton se trouve en-dessous d'une première et éventuel lement d'une seconde température limite, ainsi que la neutralisation d'une défaillance du thermostat 5 ou son remplacement par le contact 15a et la mise hors circuit de l'air extérieur froid par le contact 15b en cas de risque imminent de gel.However, the invention has found a circuit that is very simple and meets all its requirements for an extraordinarily low cost, so that the costs are low and are unimportant in the face of damage and other odds to wait over time if we The invention consists in that there is provided a hand switch] 4 having two contacts 14a, 14b which, when closed the first (14b) meets with a phase conductor Y n the a conductor connected to the circuit breaker 3 comprising a thermal tripping contact in the event of an overcurrent 3 of the fan on the outside air 10, which conductor further comprises in series a working contact 15b of the contactor 15 mentioned below; the other (14a) joins the rest of the circuit with the same phase driver opens with another phase conductor X; and that in the rest of the circuit are respectively arranged between phase and neutral, the following circuit sections
a) a warning lamp 17 to display that the heat recovery device is switched on
b) a thermostat 4 which, in case of immediate risk of freezing (water temperature downstream of the heat exchanger on the outside air AW approximately 10C and below) switches a lampetémoin 18 while above this temperature it switches on, instead of this lamp, a contactor 15
c) the circuit breaker 2 of the pump 1, which powers up, via a working contact 2b, a warning lamp 19 to display "pump in circuit" and, via a rest contact 2c , turns on a pilot lamp 20 to display "pump off" and comprises, connected in series, a thermal trip contact in case of overcurrent which responds in the event of a short circuit and other pump motor failures or the pump I;
d) the parallel connection of a rest contact 15a of the circuit breaker 15 with a thermostat 5 which closes the circuit-in the case where one goes below the limit temperatures to control an additional supply of heat in the circulation and , in series with this parallel assembly, a solenoid valve 6 whose operation frees in the circulation the hot water inlet from the heater R
e) a regulator 9 provided with a thermal probe 7 located in the heat transfer fluid downstream of the external air heat exchanger AW and, in the case where it passes below a limiting temperature, to control a additional supply of heat, gradually opens a motorized valve 8 to bring hot water from the heater E into the circulation, instead of d), or in addition to d) or in addition to d) subject to removing the thermostat 5 which is found, the control of the remaining solenoid valve 6 is then only under the action of the thermostat 4 and through the contactor 15 and its rest contact l5a,
this allows, in addition to a display of the main operating situations, to obtain several frost protection safeties, independent and staggered as the temperature decreases, namely an addition of hot water when is below a first and possibly a second limit temperature, as well as the neutralization of a failure of the thermostat 5 or its replacement by the contact 15a and the switching off of the cold outside air by the contact 15b in case of imminent risk of frost.

Comme température limite en dessous de laquelle il faut apporter de la chaleur supplémentaire à la circulation, en particulier par apport d'eau chaude venant de l'appareil de chauffage, on peut, si l'on a de l'eau comme fluide caloporteur, choisir par exemple 30C ; si les deux sections de circuit d) et e) sont prévues, on peut choisir pour le début de l'ouverture de la vanne motorisée 8 la température limite 30C, pour le point de commutation du thermostat 5 et donc pour l'ouverture de l1électro-. As a limit temperature below which additional heat is to be supplied to the circulation, in particular by supplying hot water from the heating apparatus, it is possible, if water is used as a coolant, choose for example 30C; if the two circuit sections d) and e) are provided, it is possible to choose for the beginning of the opening of the motorized valve 8 the limit temperature 30C, for the switching point of the thermostat 5 and thus for the opening of the electro -.

vanne 6, la température limite est 20C, de sorte que cette dernière, grâce à 11 échelonnement des températures limites, ne devient active que si la première, pour une raison quelconque, est défaillante ou n'a pas agi suffisamment. Dans tous les cas, si la température de l'eau continue à descendre en-dessous de 1*C, c'est alors, comme autre sécurité, en face d'un risque immédiat de gel, le thermostat 4 qui entre en action, en affichant cette action, en mettant hors circuit le flux d'air et en établissant l'arrivée supplémentaire d'eau chaude si cette arrivée était interrompue ou insuffisante jusqu'ici. il faut encore remarquer qu'à la place des lampes témoins mentionnées, on peut mettre en oeuvre ou utiliser en plus de ces lampes des signaux acoustiques et que l'on peut respectivement coupler en parallèles plusieurs tels organes d'affichage, pour permettre de disposer de l'information en plusieurs endroits.valve 6, the temperature limit is 20C, so that the latter, thanks to 11 staggering temperature limits, becomes active only if the first, for any reason, is faulty or has not acted sufficiently. In all cases, if the water temperature continues to fall below 1 ° C, then, as another security, facing an immediate risk of frost, the thermostat 4 which comes into action, by displaying this action, turning off the flow of air and establishing the additional arrival of hot water if this arrival was interrupted or insufficient until now. it should also be noted that, in place of the mentioned indicator lamps, it is possible to implement or use, in addition to these lamps, acoustic signals and that several such display members can be coupled in parallel, in order to make it possible to arrange information in several places.

L'information décrite jusqu'ici représente ltexecution de principe ; elle peut être affinée et complétée par plusieurs autres mesures concernant le circuit, par exemple par le moyen que, en amont du disjoncteur 2 de la pompe 1 sont couplés le circuit en parallèle constitué d'un thermostat 12, qui se ferme si la température de l'air extérieur tombe en-dessous de 0 C, et d'un contact de travail 3b du disjoncteur 3 du ventilateur et, en série avec ce circuit en parallèle, un thermostat 11 qui ouvre le circuit dès que la température de l'air extérieur est égale ou supérieure à la température nécessaire d'arrivée de l'air de d'installation de ventilation, ce qui permet d'économiser de l'énergie par arrêt de la pompe en cas de marche à vide, du point de vue thermique, du dispositif de récupération de chaleur et en cas de mise hors circuit de l'installation de ventilation, sauf en cas de gel. The information described so far represents the implementation of principle; it can be refined and supplemented by several other measures relating to the circuit, for example by means that, upstream of the circuit breaker 2 of the pump 1 are coupled the parallel circuit consisting of a thermostat 12, which closes if the temperature of the outside air falls below 0 C, and a working contact 3b of the circuit breaker 3 of the fan and, in series with this circuit in parallel, a thermostat 11 which opens the circuit as soon as the air temperature outside is equal to or greater than the required ventilation air supply temperature, which saves energy by stopping the pump in case of no-load operation, from a thermal point of view , of the heat recovery device and in case of shutdown of the ventilation system, except in case of frost.

On peut réaliser un autre complément du nouveau- circuit par le moyen que un contacteur 16 comportant au moins trois contacts est disposé de façon telle qu'il se ferme lorsque l'on arme l'interrupteur à main 14, mais qu'il s'ouvre cependant en cas de défaillance du conducteur de phase X du reste du circuit qui arrive par l'intermédiaire du contact 14a ; et qu'alors ce reste du circuit se sépare de son conducteur de phase par le contact de travail 16a ; qu'à sa place, par le contact de repos 16b, ce soit le conducteur de phase Y du ventilateur 10 qui alimente ce reste du circuit et mette sous tension, par le contact de repos 16, une lampetémoin 21 qui affiche la défaillance de la phase, de façon telle que le reste du circuit continue à fonctionner sans changement avec sécurité au gel et affichage, malgré la défaillance de son conducteur de phase, au retour de laquelle il est à nouveau relié avec elle, un couplage commun des deux phases étant dans tous les cas exclut.Il peut survenir par exemple une défaillance du conducteur de phase X en ce sens que son fusille 13 fond ; alors la commutation sur le conducteur de phase du ventilateur remédie à l'incident meme s'il s'agit de la même phase Mais si l'incident, meme en cas de défaillance du conducteur de phase X et pour un autre motif, ne doit pas compromettre le fonctionnement du nouveau circuit, alors on choisit pour le ventilateur une autre phase que le conducteur de phase Y. Ce n'est pas le moindre des avantages importants que cette commutation apporte que le fait que les dispositifs d'affichage 17 à 21 restent en fonction même en cas de défaillance. Another complement of the new circuit can be realized by the means that a contactor 16 comprising at least three contacts is arranged in such a way that it closes when the hand switch 14 is armed, but that it is opens however in case of failure of the phase conductor X of the rest of the circuit which arrives via the contact 14a; and that then this remainder of the circuit separates from its phase conductor by the working contact 16a; in its place, by the quiescent contact 16b, it is the phase conductor Y of the fan 10 which supplies this rest of the circuit and puts under voltage, by the rest contact 16, a lamp 21 which displays the failure of the phase, so that the rest of the circuit continues to operate without change with frost safety and display, despite the failure of its phase conductor, the return of which it is again connected with it, a common coupling of the two phases being in any case excludes.Il may occur for example a failure of the phase conductor X in that its rifle 13 melts; then the switching on the phase conductor of the fan overcomes the incident even if it is the same phase But if the incident, even in case of failure of the phase conductor X and for another reason, must not not compromise the operation of the new circuit, then one chooses for the fan another phase than the phase conductor Y. This is not the least of the important advantages that this switching brings that the fact that the display devices 17 to 21 remain in operation even in case of failure.

On peut également compléter le circuit de phase par le moyen que le contacteur 16 comporte de plus un contact de travail 16b situé dans le conducteur qui conduit au disjoncteur 3 du ventilateur 10 et met celui-ci hors circuit en cas de défaillance de phase. Au premier coup d'oeil, cette mesure peut sembler défavorable:
Pourquoi devrait-on provoquer un incident aussi grave que la mise hors circuit du ventilateur alors que la commutation de phase fait en sorte que le circuit et donc l'installation continuent à fonctionner parfaitement malgré la défaillance du conducteur de phase ? Précisément, c'est à cause de cela qu'apparait le risque que l'incident, toujours important d'une défaillance de phase reste ignorée ; du fait de la mise hors circuit du ventilateur on est par contre obligé d'y remédier aussitôt.Au lieu de cela, on pourrait également penser à d'autres mesures, par exemple à un avertisseur sonore monté en parallèle à la lampe témoin 21 mais un avertisseur sonore continu est à ce point gênant qu'il représenterait un avertissement encore plus drastique et qutappav raterait le risque que l'on voudrait l'arrenter tout d'abord, non pas en remédiant à l'incident mais en débranchant ou en séparant le conducteur qui alimente l'avertisseur, ce qui fait que l'on en reviendrait à la situation que l'on peut "oublier"l'incident qui a conduit à la défaillance de phase, du fait que maintenant tout fonctionne aussi bien qu'avant.Au contraire de cela, l'avertissement par arrêt du ventilateur ne se fait pas par mise en circuit de quelque chose mais par mise hors circuit, ce qui fait que l'on ne peut pas arrêter l'avertissement sonore en mettant quelque chose hors circuit mais uniquement en remédiant à l'incident.It is also possible to complete the phase circuit by the means that the contactor 16 furthermore has a working contact 16b located in the conductor which leads to the circuit-breaker 3 of the fan 10 and switches it off in the event of a phase failure. At first glance, this measure may seem unfavorable:
Why should an incident as serious as the fan switch off occur when phase switching ensures that the circuit and therefore the system continue to operate perfectly despite phase driver failure? Precisely, it is because of this that appears the risk that the incident, always important of a phase failure remains ignored; if the fan is switched off, it must be remedied immediately. Instead, other measures could also be considered, for example an audible warning device mounted in parallel with the control lamp 21, but a continuous buzzer is so embarrassing that it would be an even more drastic warning and would miss the risk of being arrested first, not by remedying the incident but by unplugging or separating the driver who is feeding the alarm, so that we would come back to the situation that we can "forget" the incident that led to the phase failure, because now everything works as well as it does Instead of this, the fan stop warning is not by turning on anything but turning it off, so you can not stop the audible warning by putting something on off but only by remedying the incident.

Enfin, on peut obtenir un autre complément dG au circuit par le moyen que, en parallèle à la lampe-témoin 20 sont mises en circuit une électrovanne 22 et une électrovanne 23, la première étant fermée et la dernière étant ouverte lorsque la pompe 1 est arrêtée, de sorte que s'opère une circulation de secours du fluide caloporteur avec shuntage de l'échangeur thermique sur air vicié FW et de la pompe 1, donc sur un trajet qui comporte le moins possible de résistance à l'écoulement, et que l'on dispose alors de la totalité de la pression différentielle qui existe entre le circuit aller et le circuit retour de eau de chauffage. Finally, it is possible to obtain another complement dG to the circuit by means that, in parallel with the pilot lamp 20, a solenoid valve 22 and a solenoid valve 23 are turned on, the first being closed and the last being open when the pump 1 is stopped, so that an emergency circulation of the heat transfer fluid with shunting of the exhaust air exchanger FW and pump 1, thus on a path that has the least possible resistance to the flow, and that occurs the totality of the differential pressure which exists between the forward circuit and the heating water return circuit is then available.

il faut attirer l'attention sur le fait que les compléments permettant de perfectionner de nouveaux circuits sont réalisés avec des éléments de circuit en petit nombre et peu coûteux et que le nouveau circuit coûte également beaucoup moins que le fait de devoir remédier aux incidents avec lesquels il faudrait compter au cours du temps sans ce nouveau circuit. attention should be drawn to the fact that add-ons for developing new circuits are made with small and inexpensive circuit elements and that the new circuit also costs much less than having to deal with incidents with which it would be necessary to count over time without this new circuit.

A la place des éléments de couplage électromagnétiques (disjoncteurs, etc), on peut également réaliser le nouveau circuit avec descomposants électroniques. Comme il s'agit ici d'équivalents connus, il est superflu de les détailler de plus près. Instead of the electromagnetic coupling elements (circuit breakers, etc.), it is also possible to realize the new circuit with electronic components. As these are known equivalents, it is superfluous to detail them more closely.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention seront mieux compris à la lecture de la description qui va suivre de plusieurs exemples de réalisation et en se référant aux dessins annexés sur lesquels
la figure 1 représente schématiquement un dispositif de récupération de chaleur
la figure 2 représente le nouveau circuit dans son exécution de principe
la figure 3 représente le nouveau circuit dans une exécuti on perfectionnée.Other features and advantages of the invention will be better understood on reading the following description of several exemplary embodiments and with reference to the appended drawings in which:
FIG. 1 schematically represents a heat recovery device
Figure 2 shows the new circuit in its principle execution
Figure 3 shows the new circuit in an improved embodiment.

Les figures 2 et 3 sont sous forme de diagrammes de circuit. Figures 2 and 3 are in the form of circuit diagrams.

Le schéma représenté sur la figure 1 d'un dispositif de récupération de chaleur est bien connu de l'homme de l'art en ce qui concerne toutes ses parties et leur collaboration fonctionnelle, de sorte que la description peut se limiter aux parties qui jouent un rôle immédiat dans le nouveau circuit électrique ; celui qui souhaite une information plus détaillée peut se reporter au brevet mentionné au début. The diagram shown in Figure 1 of a heat recovery device is well known to those skilled in the art with respect to all its parts and their functional collaboration, so that the description can be limited to the parts that play. an immediate role in the new electrical circuit; whoever wants more detailed information can refer to the patent mentioned at the beginning.

Sur la figure 1, un flux d'air pris à l'extérieur A est entraîné par un ventilateur d'air extérieur 10 à travers un échan geur thermique sur l'air extérieur AW ; puis le flux d'air est chauffé en saison froide, etc et pour ne pas dissiper dans l'atmos phère au moins une partie de la chaleur, on récupère cette partie de la chaleur dans un échangeur thermique sur l'air vicié FW dans le flux d'air vicié F et on la conduit, par l'intermédiaire d'une circulation de fluide caloporteur avec une pompe 1, a l'échangeur thermique AW, ou on l'utilise au préchauffage de l'air extérieur qui entre.L'eau sans additifs constitue le meilleur des fluides caloporteurs et pour qu il ne gèle pas si le temps est au gel, on lui apporte, à partir d'un appareil de chauffage H, dans le cas où l'on tombe en-dessous d'une certaine température limite, de l'eau chaude et, ceci, par ouverture d'une électrovanne 6 et/ou par rotation progressive d'une vanne motorisée 8 ; cette dernière ne se justifie généralement que pour des installations assez importantes.Si l'on se trouve en présence des deux, il est judicieux de régler un régulateur, comportant une sonde thermique 7 et appartenant à la vanne motorisée 8, sur une température limite de par exemple 3"C et de régler un thermostat 5 sur une température un peu inférieure pour la mise en circuit de l'électrovanne 6, qui s'ouvre complètement aussitôt, par exemple à 2DC, mais ne vient normalement en action qu'en cas de défaillance de la vanne motorisée ou en cas de baisse très brutale de la température.S'il n'est prévu que l'une des deux vannes 6 ou 8, on fixe comme température limite pour son ouverture la plus élevée des deux températures mentionnées précédemment, c'est-à-dire 30C et dans tous les cas, dans le cas d'un risque de gel immédiat qui survient, par exemple si lton tombe en dessous de 10C, un thermostat 4 entre en action, comme décrit en détail plus bas au titre du circuit électrique ; ce thermostat se trouve, comme également le thermostat 5 et la sonde thermique 7, sur la circulation du fluide caloporteur, en aval de l'échangeur thermique sur l'air extérieur AW. In Figure 1, an outside airflow A is driven by an outdoor air fan 10 through a heat exchanger on the outside air AW; then the flow of air is heated in the cold season, etc. and not to dissipate in the atmosphere at least a part of the heat, we recover this part of the heat in a heat exchanger on the exhaust air FW in the exhaust air flow F and is led, via a coolant circulation with a pump 1, has the heat exchanger AW, or it is used to preheat the outside air between.L water without additives is the best heat transfer fluids and that it does not freeze if the weather is frost, it is brought from a heater H, in case we fall below a certain limit temperature, hot water and this, by opening a solenoid valve 6 and / or by progressive rotation of a motorized valve 8; the latter is generally justified only for fairly large installations. If one is in the presence of both, it is advisable to set a regulator, including a thermal probe 7 and belonging to the motorized valve 8, on a temperature limit of for example 3 "C and set a thermostat 5 on a slightly lower temperature for the activation of the solenoid valve 6, which opens completely immediately, for example 2DC, but normally comes into action only in case If only one of the two valves 6 or 8 is provided, the highest temperature of the two mentioned temperatures is set as the limit temperature for its opening. previously, that is to say 30C and in any case, in the case of an immediate risk of frost occurring, for example if it falls below 10C, a thermostat 4 comes into action, as described in detail lower under electric circuit, this thermostat is, as also the thermostat 5 and the thermal probe 7, on the circulation of heat transfer fluid, downstream of the heat exchanger on the outside air AW.

On reconnaît de plus sur la figure 1 les thermostats il et 12 sur le flux d'air extérieur A, ainsi que les électrovannes 22 et 23 permettant une commande-d'urgence en cas de défaillance de la pompe, l'électrovanne 22, en s'ouvrant, réalisant une circulation d'urgence qui comporte le minimum de résistance à l'écoulement en shuntant la pompe 1 et l'échangeur thermique sur air vicié FW et l'électrovanne 22, en se fermant, faisant en sorte que l'on dispose pour la circulation de secours, de la totalité de la pression différentielle qui existe entre le circuit aller et le circuit de retour de l'eau de chauffage.D'autres composants, comme les clapets 31, 32, 33, une vanne trois voies 34, un ensemble de robinetterie 35 ainsi que les habituels débitmètres, robinets d'arrêt et robinets de vidange, ne jouent aucun rôle dans le nouveau circuit électrique. It is further recognized in Figure 1 the thermostats 11 and 12 on the outside air flow A, and the solenoid valves 22 and 23 for an emergency-control in case of failure of the pump, the solenoid valve 22, in opening, performing an emergency circulation which comprises the minimum resistance to flow by shunting the pump 1 and the exhaust air heat exchanger FW and the solenoid valve 22, closing, ensuring that the for the emergency circulation, the totality of the differential pressure which exists between the forward circuit and the return circuit of the heating water is available. Other components, such as the valves 31, 32, 33, a valve three 34, a valve assembly 35 and the usual flow meters, stopcocks and drain valves, play no role in the new electrical circuit.

La figure 2 représente une exécution de principe du nouveau circuit. Pour mettre l'installation en marche, on arme un interrupteur manuel 14 dont le contact 146 relie à une phase Y le conducteur qui conduit au disjoncteur 3, comportant un contact thermique de déclenchement en cas de surintensité 3a du ventilateur 10 qui met en mouvement le flux d'air extérieur A, conducteur qui de plus, comporte en série un contact de travail 15h du contacteur dont on parle ci-dessous ; et dont le contact 14a relie le reste du circuit à la même phase ou à une autre phase X, étant entendu qu'il peut s'agir respectivement de l'une des phases
R, S, T du réseau.Dans le reste du circuit, on reconnaît, en allant de la gauche vers la droite, les sections suivantes de circuit, chacune entre phase et neutre:
a) une lampe témoin 17 pour afficher que le dispositif de récupération de chaleur est mis en circuit
6) un thermostat 4 qui, en cas de risque immédiat de gel
(température de l'eau en aval de l'échangeur thermique sur l'air extérieur AW environ à 10C et en-dessous) met en circuit une lampetémoin 18 tandis qutau-dessus de cette température, il met en circuit, à la place de cette lampe, un contacteur 15 ;;
c) le disjoncteur 2 de la pompe 1, qui met sous tension, par l'intermédiaire d'un contact de travail 26 une lampe témoin 19 pour afficher "pompe en circuit" et, par-l'intermédiaire d'un contact de repos 2c, met sous tension une lampe-témoin 20 pour afficher "pompe hors circuit" et comporte, monté en série, un contact thermique de déclenchement en cas de surintensité qui réagit en cas de court-circuit et autres défaillances du moteur de la pompe ou de la pompe 1 ;
d) le montage en parallèle d'un contact de repos 15a du disjoncteur 15 avec un thermostat 5 qui ferme le circuit dans le cas où lton passe en-dessous des températures limites pour commander un apport supplémentaire de chaleur dans la circulation ; et, en série avec ce montage en parallèle, une électrovanne 6 dont la manoeuvre libère dans la circulation l'arrivée d'eau chaude en provenance de l'appareil de chauffage H
e) un régulateur 9 muni d'une sonde thermique 7 située dans le fluide caloporteur en aval de l'échangeur thermique sur air extérieur AW et, dans le cas où l'on passe en-dessous d'une température limite, pour commander un apport supplémentaire de chaleur, ouvre progressivement une vanne motorisée 8 pour amener dans la circulation de l'eau chaude en provenance de l'appareil de chauffage H
on peut ici prévoir la section de circuit e) soit à la place de la section de circuit d),soit en plus de d), soit en plusde d) avec suppression du thermostat 5 qui s'y trouve, de sorte que la commande de l'électrovanne 6 qui subsiste dans la section d) ne se fait que par le thermostat 4, par l'intermédiaire du contacteur 15 et de son contact de repos 15a. Les sections de circuit d) et e) représentent donc des variantes, mais que l'on peut également combiner entre elles totalement ou partiellement, ceci devant s'entendre que, par rapport à la section e) > la section d) va dans le sens de la simplification indiquée.Figure 2 shows a principle execution of the new circuit. To start the installation, a manual switch 14 is armed, the contact 146 of which connects to a phase Y the conductor which leads to the circuit breaker 3, having a thermal tripping contact in the event of an overcurrent 3a of the fan 10 which sets in motion the outside air flow A, which moreover, has in series a working contact 15h contactor discussed below; and whose contact 14a connects the rest of the circuit to the same phase or to another phase X, it being understood that these may respectively be one of the phases
R, S, T of the network.In the rest of the circuit, we recognize, going from left to right, the following sections of circuit, each between phase and neutral:
a) a warning lamp 17 to display that the heat recovery device is switched on
6) a thermostat 4 which, in case of immediate risk of frost
(water temperature downstream of the heat exchanger on the outside air AW about 10C and below) switches a lampetemoin 18 while above this temperature, it switches, in place of this lamp, a contactor 15;
c) the circuit breaker 2 of the pump 1, which energizes, via a working contact 26, a control lamp 19 to display "pump in circuit" and, through a rest contact 2c, turns on a pilot lamp 20 to display "pump off" and comprises, connected in series, a thermal trip contact in case of overcurrent which reacts in the event of a short-circuit and other pump motor failures or pump 1;
d) parallel mounting of a break contact 15a of the circuit breaker 15 with a thermostat 5 which closes the circuit in the case where it goes below the limit temperatures to control an additional supply of heat in the circulation; and in series with this parallel connection, a solenoid valve 6, the operation of which releases into circulation the hot water inlet from the heater H
e) a regulator 9 provided with a thermal probe 7 located in the heat transfer fluid downstream of the external air heat exchanger AW and, in the case where it passes below a limiting temperature, to control a additional supply of heat, progressively opens a motorized valve 8 to bring into circulation hot water from the heater H
Here the circuit section e) can be provided either in place of the circuit section d), or in addition to d), or in addition to d) with removal of the thermostat 5 therein, so that the control the solenoid valve 6 which remains in section d) is only by the thermostat 4, through the contactor 15 and its rest contact 15a. The circuit sections d) and e) therefore represent variants, but that we can also combine them totally or partially, this having to be understood that, with respect to the section e)> the section d) goes in the sense of simplification indicated.

Si on prévoit les deux sections de circuit d) et e) complètes, comme représenté sur la figure 2, lorsque la température s'abaisse dans la circulation du fluide caloporteur, dès que l'on atteint une première température limite de par exemple 39C -ceci se détermine un peu selon les circonstances de l'installation respective- on laisse le régulateur 9 qui en est avisé par la sonde thermique 7, faire tourner un peu la vanne motorisée 8, puis progressivement davantage au fur et à mesure que la tempéra ture continue à s'abaisser, ce qui laisse entrer un débit d'eau chaude dans la circulation en aval de l'échangeur thermique sur l'air extérieur AW. Si toutefois, la température du fluide caloporteur s'abaisse en-dessous-d'une deuxième valeur limite, par exemple 20C, le thermostat 5 de la section d) met en circuit l'électrovanne 6, qui ouvre alors complètement l'arrivée d'eau de réchauffage. Si le thermostat 5 est défaillant, l'électrovanne 6 s'ouvre néanmoins, quand bien même ce ne serait que lorsqu'on atteint 10C, car à ce momenttlà, c'est le thermostat 4 qui commute, ce qui fait que le contacteur 15 de la section b) décolle et que son contact de repos 15a de la section d) shunte le thermostat 5 qui ne s 'était pas mis en circuit. If the two complete circuit sections d) and e) are provided, as shown in FIG. 2, when the temperature falls in the circulation of the heat transfer fluid, as soon as a first limiting temperature of, for example, 39.degree. this is determined a little according to the circumstances of the respective installation- the regulator 9 is left informed by the thermal probe 7, turn the motorized valve 8 a little, then gradually more as the temperature increases continues to lower, allowing a flow of hot water into the circulation downstream of the heat exchanger on the outside air AW. If, however, the temperature of the coolant drops below a second limit value, for example 20C, the thermostat 5 of section d) switches on the solenoid valve 6, which then fully opens the arrival of heating water. If the thermostat 5 is faulty, the solenoid valve 6 nevertheless opens, even if it is only when 10C is reached, because at that moment, it is the thermostat 4 which switches, which makes the contactor 15 of section b) takes off and its rest contact 15a of section d) shunts the thermostat 5 which has not switched on.

Si l'on prévoit la s-ection e) mais non la section d), il disparait simplement la mise en circuit supplémentaire de l1élec- trovanne 6 lors d'une deuxième température limite. Si l'on prévoit, en plus de la section e), la section d) sans le thermostat qui s'y trouve 5, la mise en circuit supplémentaire de l'électrovanne 6 ne se fait qu'en cas de risque imminent de gel, c'est-à-dire dans le cas d'une température de fluide caloporteur de 1tC, température sur laquelle est réglé le thermostat 4 qui met alors hors circuit le contacteur 15 dont le contact de repos 15a fait alors s' ouvrir l'électrovanne 6. If s-ection e) but not section d) is provided, it simply disappears the additional switching on of the solenoid valve 6 at a second limit temperature. If it is provided, in addition to section e), the section d) without the thermostat therein 5, the additional activation of the solenoid valve 6 is done only in case of imminent risk of freezing , that is to say in the case of a heat transfer fluid temperature of 1tC, temperature on which is set the thermostat 4 which then switches off the contactor 15, the rest contact 15a is then open s' solenoid valve 6.

De plus, la commutation du thermostat 4, lorsque l'on atteint 19 C, donc en cas de risque imminent de gel, opère une mise hors circuit du ventilateur 10 par l'intermédiaire du contact de travail 15b du contacteur 15 qui a alors décollé et le thermostat 4 met immédiatement sous tension la lampe témoin 18 qui signale le risque menaçant de gel et la mise hors circuit du ventilateur. In addition, the switching of the thermostat 4, when one reaches 19 C, so in the event of imminent risk of freezing, operates a disconnection of the fan 10 via the working contact 15b of the contactor 15 which then took off and the thermostat 4 immediately turns on the warning light 18 which signals the risk of frost and the shutdown of the fan.

Enfin, dans la section c) se trouve le disjoncteur 2 de la pompe 1, disjoncteur auquel, dans cette exécution de principe du nouveau circuit, en plus de sa sécurité automatique par un contact thermique correspondant de protection en cas de surintensité 2a, incombent, par l'intermédiaire de ses contacts 2b et 2c, les fonctions mentionnées de signalisation. Finally, in section c) is the circuit breaker 2 of the pump 1, circuit breaker to which, in this implementation principle of the new circuit, in addition to its automatic safety by a corresponding thermal protection contact in case of overcurrent 2a, incumbent, via its contacts 2b and 2c, the mentioned signaling functions.

La figure 3 contient ce circuit de base de la figure 1 ainsi que, en plus, d'autres éléments de circuit, pour affiner et perfectionner le nouveau circuit. Pour permettre de mieux se rendre compte, on a représenté les groupes de fonction de la figure 3, soit
I à VI en tireté ; les groupes I , I', -I", II et III y sont en soi identiques à ceux du circuit représenté sur la figure 1.Figure 3 contains this basic circuit of Figure 1 and, in addition, other circuit elements, to refine and improve the new circuit. To make it easier to realize, we have shown the function groups of Figure 3, either
I to VI in phantom; groups I, I ', -I ", II and III are in themselves identical to those of the circuit shown in FIG.

Sur la figure 3, avec l'interrupteur à main J4, on amène tout d'abord un contacteur 16 a se fermer, ce qui fait qu'il met en circuit, par son contact de travail 16d, le ventilateur 10, dès que le contacteur 15 s'est fermé et, qu'il relie, par son contacteur 16a, le reste du circuit avec la phase correspondante. In FIG. 3, with the hand switch J4, a contactor 16 is first brought to close, so that it switches on, by its working contact 16d, the fan 10, as soon as the contactor 15 has closed and, that it connects, by its contactor 16a, the rest of the circuit with the corresponding phase.

Ces contacts de repos 165 et 16c décollent alors. Si alors, la phase X du reste du circuit est défaillante, par exemple parce qu'un fusible 13 qui y est prévu a fondu, le contacteur 16 ouvre, par suite de quoi son contact de repos 16E relie le reste du circuit avec la phase Y du ventilateur 10, tandis que, du fait de la fermeture simultanée du contact de repos 16c, une lampe témoin 21 stallume et affiche alors "incident sur la phase".En même temps, le contact de travail 16d s'ouvre, ce qui fait que le ventilateur 10 s'arrête ; ceci uniquement pour obliger l'utilisateur, du fait que le circuit et donc l'installation ne poursuivent pas leur fonctionnement parfait, à remédier rapidement à la défaillance de phase, par exemple en réarmant ou en remplaçant la sécurité 13 mais celui qui ne souhaite pas ce type d'avertissement peut également ne pas prévoir le contact 16d. Lorsque la phase défaillante revient, une mise en circuit simultanée de la phase du disjoncteur du ventilateur 3 et de celle du reste du circuit est exclue, car le contact de travail 16a a alors décollé, Mais avec le retour de la phase défaillante, le contacteur 16 recolle maintenant à nouveau, de sorte qu'il se reconstitue l'état existant avant l'incident.These rest contacts 165 and 16c then take off. If then, the phase X of the rest of the circuit is faulty, for example because a fuse 13 which is provided has melt, the switch 16 opens, as a result of which its rest contact 16E connects the rest of the circuit with the phase Y of the fan 10, while, due to the simultaneous closing of the quiescent contact 16c, a warning lamp 21 lights up and then displays "incident on the phase". At the same time, the working contact 16d opens, which causes the fan 10 to stop; this only to force the user, because the circuit and thus the installation do not continue their perfect operation, to quickly remedy the phase failure, for example by resetting or replacing the security 13 but the one who does not wish this type of warning may also not provide contact 16d. When the faulty phase returns, a simultaneous activation of the phase of the circuit breaker of the fan 3 and that of the rest of the circuit is excluded, since the working contact 16a has then taken off, but with the return of the failed phase, the contactor 16 is now back again, so that the state existing before the incident is restored.

Le contacteur ]6 et ses contacts de travail et de repos constituent le groupe fonctionnel V, représenté sur la figure 3.The contactor] 6 and its working and rest contacts constitute the functional group V, shown in FIG.

On reconnaît: de plus sur la figure 3 le groupe fonctionnel
IV en série avec le disjoncteur 2 de la pompe 1. Ce groupe IV est constitué d'un thermostat 12 monté en parallèle avec un contact de travail 3b du disjoncteur 3 du ventilateur, ainsi que drun thermos tat 11 monté en série avec le montage parallèle ci-dessus.Les thermostats il et 12 mesurent la température de l'air extérieur ; il ouvre le circuit dès que la température de l'air extérieur est égale ou supérieure à la température d'amenée d'air nécessaire de l'installation de ventilation et 12 ferme le circuit si l'on passe en-dessous d'une température-d'air extérieur de OOC. Par conséquent, le groupe fonctionnel IV fait en sorte d'économiser l'énergie par arrêt de la pompe 1 dans le cas de la marche à vide, au point de vue thermique, du dispositif de récupération de chaleur et dansle cas où l'installation de ventilation est mise hors circuit, excepté dans le cas de gel Le fait que la pompe ne s'arrêtepas par temps de gel représente une sécurité contre le gel de l'échangeur thermique sur l'air extérieur.We recognize: in addition on figure 3 the functional group
IV in series with the circuit breaker 2 of the pump 1. This group IV consists of a thermostat 12 connected in parallel with a working contact 3b of the circuit breaker 3 of the fan, and a thermos tat 11 connected in series with the parallel assembly above. Thermostats 11 and 12 measure the temperature of the outside air; it opens the circuit as soon as the outside air temperature is equal to or higher than the required air supply temperature of the ventilation system and closes the circuit if it passes below a temperature OOC outdoor air. Therefore, the functional group IV saves energy by stopping the pump 1 in the case of the idling, from the thermal point of view, of the heat recovery device and in the case where the installation Ventilation is switched off, except in the case of frost The fact that the pump does not stop during freezing weather is a safety against freezing of the heat exchanger on the outside air.

Enfin, il faut encore. mentionner sur la figure 3 le groupe fonctionnel VI qui montre en parallèle à la lampe témoin 20 les électrovannes 22 et 23, dont la disposition résulte du dispositif de la figure 1. La pompe étant arrêtée, l'électrovanne 22 est fermée et l'électrovanne 23 ouverte On voit sur la figure 1 qu'il s'opère alors une circulation de secours du fluide caloporteur avec shuntage de l'échangeur thermique sur air vicié FW et de la pompe 1, c'est-à-dire sur un trajet comportant relativement peu de résistance à l'écoulement. et que, par suite de la fermeture de l'électrovanne 22, on dispose pour cette circulation d'urgence de la totalité de la pression différentielle qui existe entre le circuit aller et le circuit retour de l'eau de chauffage, de sorte que cette circulation de secours est capable de protéger l'échangeur thermique sur l'air extérieur AW du gel même si la pompe est défaillante par temps de gel. Dans cette situation, on devrait d'ailleurs arrêter le dispositif de récupération de chaleur et vider l'échan- geur thermique sur l'air extérieur jusqu'à la réparation de la pompe. Finally, it still needs. mention in Figure 3 the functional group VI which shows in parallel to the control lamp 20 the solenoid valves 22 and 23, the arrangement of which results from the device of Figure 1. The pump being stopped, the solenoid valve 22 is closed and the solenoid valve 23 open It is seen in Figure 1 that it operates then a backup flow of the coolant with shunting of the heat exchanger on FW and the exhaust air pump 1, that is to say on a path comprising relatively little resistance to flow. and that, as a result of the closing of the solenoid valve 22, all the differential pressure between the outgoing circuit and the return circuit of the heating water is available for this emergency circulation, so that this Emergency circulation is able to protect the heat exchanger on AW outdoor air from the gel even if the pump fails during freezing weather. In this situation, the heat recovery device should be shut down and the heat exchanger discharged to the outside air until the pump is repaired.

On peut ajouter aux circuits principaux représentés sur la figure 2, un ou deux ou trois des groupes fonctionnels IV, V et VI. One or two or three of the functional groups IV, V and VI can be added to the main circuits shown in FIG.

Bien entendu, diverses modifications peuvent être apportées par l'homme de l'art aux dispositifs qui viennent d'être décrits uniquement à titre d'exemples nullement limitatifs sans sortir du cadre de l'invention. Of course, various modifications may be made by those skilled in the art to the devices that have just been described as examples that are in no way limitative without departing from the scope of the invention.

Claims

1. An electrical circuit for operating and monitoring a device that is used to recover heat in a ventilation system, an air-heating system, an air-conditioning system or the like that includes a heater, which device is equipped with at least one heat exchanger on each of the outside air and stale air flows, started by a fan, of the installation; the heat exchangers being connected to each other, mechanically via tubular conduits and thermally via a coolant, preferably water, which is circulated with a pump; and the device comprising an apparatus for an additional supply of heat in this circulation, characterized in that there is provided a hand switch (14) having two contacts (14a, 14b) which, when closed the first (14b) joins with a phase conductor (Y), the conductor connected to the circuit-breaker (3) having a thermal tripping contact in the event of an over-current (3) of the fan on the outside air (10), which conductor also has in series contact working piece (15b) of the contactor (15) mentioned below; the other (14a) of which joins the rest of the circuit with the same phase conductor opens with another phase conductor (X); and that in the rest of the circuit are respectively arranged between phase and neutral, the following circuit sections

a) a control lamp (17) for displaying that the heat recovery device is turned on;

b) a thermostat (4) which, in case of immediate risk of freezing (water temperature downstream of the heat exchanger on the outside air (hW) at about 10C and below) switches on a lamp -temoin (18) while above this temperature it puts in circuit, in place of this lamp, a contactor (15)

c) the circuit breaker (2) of the pump (1) which, by means of a working contact (2b), turns on a warning lamp (19) to display "pump in circuit" and, by the intermediate of a rest contact (2c), turns on a pilot lamp (20) to display "pump off" and has, in series, a thermal trip contact in case of overcurrent which reacts in case of short -circuit and other failures of the pump motor or pump (1),

d) the parallel connection of a break contact (15a) of the circuit-breaker (15) with a thermostat (5) which closes the circuit in the case where it passes below the limit temperatures to control an additional supply heat in the circulation; and, in series with this parallel connection, a solenoid valve (6), the operation of which releases hot water from the apparatus into the incoming circulation. of heating () ;

e) a regulator (9) provided with a thermal probe (7) located in the coolant downstream of the external air heat exchanger (Aw) and, in the case where it passes below a temperature limit, to control an additional supply of heat, gradually opens a motorized valve (8) to bring into the circulation of hot water ;, coming from the heater (b), in place of d) or in more than d) or in addition to d) subject to removing the thermostat (5) therein, the control of the remaining solenoid valve (6) being then only under the action of the thermostat (4) and via the contactor (15) and its rest contact (15a),

this allows, in addition to a display of the main operating situations, to obtain several frost protection safeties, independent and staggered as the temperature decreases, namely an addition of hot water when one is below a first and possibly a second limit temperature, as well as the neutralization of a failure of the thermostat (5) or its replacement by the contact (15a) and the switching off of the outside air cold by contact (15b) in case of imminent risk of frost.

2. Electrical circuit according to claim 1, characterized in that upstream of the circuit breaker (2) of the pump (1) are coupled the parallel circuit consisting of a thermostat (12), which closes if the temperature of the outside air falls below OOC, and a working contact (3b) of the circuit breaker (3) of the fan and, in series with this circuit in parallel, a thermostat (11) which opens the circuit as soon as the temperature outside air is equal to or greater than the required air intake temperature of the ventilation system, which saves energy by stopping the pump in case of no-load operation, from the point of thermal view of the heat recovery device and if the ventilation system is switched off, except in case of frost.

3. Electrical circuit according to claim 1, characterized in that a contactor (16) having at least three contacts (16a-c) is arranged in such a way that it closes when the hand switch is armed ( 14), but opens however in case of failure of the phase conductor (X) of the rest of the circuit which arrives via the contact (14a); and then that remainder of the circuit separates from its phase conductor by the working contact (16a); in its place, by the quiescent contact (16b), it is the phase conductor (Y) of the fan (10) which supplies this rest of the circuit and puts under power, by the rest contact (16), a indicating lamp (21) which displays the phase failure so that the remainder of the circuit continues to operate without change with frost safety and display, despite the failure of its phase conductor, at the return of which it is again connected with it, a common coupling of the two phases being in all cases excluded.

Electrical circuit according to Claim 3, characterized in that the contactor (16) furthermore has a working contact (16b) situated in the conductor which leads to the circuit-breaker (3) of the fan (10) and switches it off. circuit in case of phase failure.

5. Electrical circuit according to claim 1, characterized in that in parallel to the control lamp (20) are switched on a solenoid valve (22) and a solenoid valve (23), the first being closed and the last being open when the pump (1) is stopped so that an emergency circulation of the heat-exchange fluid with shunting of the exhaust air heat exchanger (FW) and of the pump (1) is effected and which is then available. the totality of the differential pressure which exists between the forward circuit and the return circuit of the heating water.