FR2459968A1 - DEVICE FOR CONTROLLING GAS WITH ABSORPTION CELL - Google Patents

DEVICE FOR CONTROLLING GAS WITH ABSORPTION CELL Download PDF

Info

Publication number
FR2459968A1
FR2459968A1 FR8013854A FR8013854A FR2459968A1 FR 2459968 A1 FR2459968 A1 FR 2459968A1 FR 8013854 A FR8013854 A FR 8013854A FR 8013854 A FR8013854 A FR 8013854A FR 2459968 A1 FR2459968 A1 FR 2459968A1
Authority
FR
France
Prior art keywords
sample
cell
ambient
ozone
radiation
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
FR8013854A
Other languages
French (fr)
Inventor
Edward E A Bromberg
Stylianos Pezaris
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Thermo Fisher Scientific Inc
Original Assignee
Thermo Electron Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Thermo Electron Corp filed Critical Thermo Electron Corp
Publication of FR2459968A1 publication Critical patent/FR2459968A1/en
Withdrawn legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • GPHYSICS
    • G01MEASURING; TESTING
    • G01NINVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
    • G01N33/00Investigating or analysing materials by specific methods not covered by groups G01N1/00 - G01N31/00
    • G01N33/0004Gaseous mixtures, e.g. polluted air
    • G01N33/0009General constructional details of gas analysers, e.g. portable test equipment
    • G01N33/0022General constructional details of gas analysers, e.g. portable test equipment using a number of analysing channels
    • G01N33/0024General constructional details of gas analysers, e.g. portable test equipment using a number of analysing channels a chemical reaction taking place or a gas being eliminated in one or more channels
    • GPHYSICS
    • G01MEASURING; TESTING
    • G01NINVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
    • G01N21/00Investigating or analysing materials by the use of optical means, i.e. using sub-millimetre waves, infrared, visible or ultraviolet light
    • G01N21/17Systems in which incident light is modified in accordance with the properties of the material investigated
    • G01N21/25Colour; Spectral properties, i.e. comparison of effect of material on the light at two or more different wavelengths or wavelength bands
    • G01N21/31Investigating relative effect of material at wavelengths characteristic of specific elements or molecules, e.g. atomic absorption spectrometry
    • G01N21/33Investigating relative effect of material at wavelengths characteristic of specific elements or molecules, e.g. atomic absorption spectrometry using ultraviolet light

Landscapes

  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Analytical Chemistry (AREA)
  • Biochemistry (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Immunology (AREA)
  • Pathology (AREA)
  • Spectroscopy & Molecular Physics (AREA)
  • Food Science & Technology (AREA)
  • Medicinal Chemistry (AREA)
  • Chemical Kinetics & Catalysis (AREA)
  • Combustion & Propulsion (AREA)
  • Investigating Or Analysing Materials By Optical Means (AREA)

Abstract

DISPOSITIF POUR CONTROLER LA PRESENCE OU LA CONCENTRATION D'UN GAZ, NOTAMMENT L'OZONE, DANS UN ECHANTILLON SELON L'ABSORPTION DU RAYONNEMENT PAR LE GAZ COMPORTANT UN ORIFICE D'ENTREE 12 DANS LEQUEL L'ECHANTILLON EST AMENE EN CONTINU, L'ORIFICE D'ENTREE ETANT RELIE A UNE CHAMBRE 14 CONTENANT UN MATERIAU POUR ENLEVER LE GAZ, UNE SOURCE DE RAYONNEMENT 40 DE LONGUEUR D'ONDE PREDETERMINEE ET AU MOINS UNE CELLULE D'ECHANTILLON 24 DISPOSEE DANS LE TRAJET DU RAYONNEMENT DEPUIS LA SOURCE. IL COMPREND UNE CELLULE DE REFERENCE 20, DES MOYENS RELIANT UNE SORTIE DE LA CHAMBRE A LA CELLULE DE REFERENCE POUR PROVOQUER UNE CIRCULATION CONTINUE DE L'ECHANTILLON MOINS LE GAZ SPECIFIQUE A TRAVERS LA CELLULE DE REFERENCE, UNE VALVE 16 POUR RELIER PERIODIQUEMENT L'ORIFICE D'ENTREE A LA CELLULE D'ECHANTILLON ET DES MOYENS POUR DETECTER ET COMPARER L'ABSORPTION DU RAYONNEMENT PAR LES CONTENUS DE LA CELLULE DE REFERENCE ET DE LA CELLULE D'ECHANTILLON.DEVICE FOR MONITORING THE PRESENCE OR CONCENTRATION OF A GAS, IN PARTICULAR OZONE, IN A SAMPLE ACCORDING TO THE ABSORPTION OF RADIATION BY THE GAS CONTAINING AN INPUT PORT 12 INTO WHICH THE SAMPLE IS CONTINUOUSLY PROVIDED, THE Orifice INPUT BEING CONNECTED TO A CHAMBER 14 CONTAINING MATERIAL FOR REMOVING GAS, A SOURCE OF RADIATION 40 OF PREDETERMINED WAVELENGTH AND AT LEAST ONE SAMPLE CELL 24 PROVIDED IN THE PATH OF RADIATION FROM THE SOURCE. IT INCLUDES A REFERENCE CELL 20, MEANS CONNECTING AN OUTLET OF THE CHAMBER TO THE REFERENCE CELL TO CAUSE A CONTINUOUS CIRCULATION OF THE SAMPLE LESS THE SPECIFIC GAS THROUGH THE REFERENCE CELL, A VALVE 16 TO PERIODICALLY CONNECT THE OR INPUT TO THE SAMPLE CELL AND MEANS TO DETECT AND COMPARE THE ABSORPTION OF RADIATION BY THE CONTENTS OF THE REFERENCE CELL AND OF THE SAMPLE CELL.

Description

1 24599681 2459968

La présente invention est relative de façon générale à des dispositifs de contrôle de gaz à cellule d'absorption et concerne en particulier la compensation des erreurs résultant des mesures successives effectuées par de tels dispositifs de contrôle de gaz à cellule d'absorption et leur remise à zéro sans perte de  The present invention relates generally to absorption cell gas control devices and concerns in particular the compensation of errors resulting from the successive measurements made by such absorption cell gas control devices and their delivery to zero without loss of

temps d'acquisition de données.data acquisition time.

La présence ou la concentration d'un gaz ou d'une vapeur dans un échantillon est fréquemment déterminée par son absorption ou atténuation caractéristiques du rayonnement de longueurs d'ondes  The presence or concentration of a gas or vapor in a sample is frequently determined by its characteristic absorption or attenuation of wavelength radiation

particulières. Pour tout gaz ou vapeur donné à mesurer ou contrô-  special. For any given gas or vapor to be measured or

ler l'échantillon est irradié par une énergie d'une longueur d'onde qui est absorbée de manière notable par le gaz ou la vapeur à contrôler. Un autre facteur déterminant du choix de la longueur d'onde est naturellement l'inaptitude d'autres gaz, que l'on suppose présents dans l'échantillon, à absorber de manière notable  The sample is irradiated with an energy of a wavelength which is substantially absorbed by the gas or vapor to be controlled. Another determining factor in the choice of wavelength is naturally the inability of other gases, which are supposed to be present in the sample, to be absorbed significantly.

le rayonnement de la longueur d'onde choisie.  the radiation of the chosen wavelength.

La gamme des longueurs d'ondes utilisées dans la techni-  The range of wavelengths used in the

que d'absorption est relativement large; des gaz tels que l'ozone ou l'anhydride sulfureux et des vapeurs telles que l'acétone et le benzène absorbent de manière notable un rayonnement dont les longueurs d'ondes se situent dans le domaine ultra-violet. D'autre part, des longueurs d'ondes dans le domaine infra-rouge sont facilement absorbées par des gaz tels que NO2, C02 et H2S et par  that absorption is relatively wide; gases such as ozone or sulfur dioxide and vapors such as acetone and benzene substantially absorb radiation whose wavelengths are in the ultraviolet range. On the other hand, wavelengths in the infra-red domain are easily absorbed by gases such as NO2, CO2 and H2S and by

la vapeur d'eau.water vapor.

Bien que la présente invention concerne principalement des mesures d'ozone, elle est également utile pour la mesure d'autres gaz et vapeurs à condition d'effectuer les modifications  Although the present invention is primarily concerned with ozone measurements, it is also useful for the measurement of other gases and vapors provided modifications are made.

appropriées de la source de rayonnement et d'autres composants.  radiation source and other components.

Dans un agencement de base pour contrôler la présence ou la concentration d'un gaz ou d'une vapeur spécifique, on effectue une comparaison entre la transmission du rayonnement de longueur d'onde appropriée à travers une cellule d'échantillon contenant tout d'abord un échantillon dont le gaz spécifique a été retiré et la transmission de la même énergie à travers la même cellule contenant le même échantillon dont le gaz spécifique n'a pas été retiré. La base théorique de telles mesures se trouve dans la loi de Beer-Lambert das l= e (-klc) dans laquelle pour le cas particulier du contrôle de l'ozone  In a basic arrangement for controlling the presence or concentration of a specific gas or vapor, a comparison is made between the transmission of the appropriate wavelength radiation through a sample cell initially containing a sample whose specific gas has been removed and the transmission of the same energy through the same cell containing the same sample whose specific gas has not been removed. The theoretical basis for such measurements is found in the Beer-Lambert law (eklc) in which for the particular case of ozone control

2 24599682 2459968

I = photointensité détectée à partir du rayonnement ayant traversé un échantillon de milieu ambiant contenant de l'ozone, I0= photointensité détectée à partir du rayonnement ayant traversé l'échantillon de milieu ambiant dont l'ozone a été retiré, k = coefficient d'absorption (à 254 monomètres pour l'ozone) c = concentration de l'ozone 1 = longueur de la chambre d'absorption, et  I = photointensity detected from the radiation having passed through a sample of ambient medium containing ozone, I0 = photointensity detected from the radiation having passed through the sample of ambient medium whose ozone has been removed, k = coefficient of absorption (at 254 monomers for ozone) c = concentration of ozone 1 = length of the absorption chamber, and

e = base des logarithmes naturels.e = base of natural logarithms.

Habituellement, dans les systèmes connus, le rayonnement d'une source de lumière appropriée traverse une cellule ou chambre d'échantillon qui contient tout d'abord un échantillon de milieu ambiant dont l'ozone a été retiré et l'on mesure IO' Puis un échantillon dont l'ozone n'a pas été retiré remplace le premier échantillon dans la cellule, le rayonnement traverse à nouveau la cellule et l'on mesure I. La différence dans la transmission détectée par des éléments photoélectriques appropriés fournit une  Usually, in known systems, the radiation of a suitable light source passes through a cell or sample chamber which first contains a sample of ambient medium from which the ozone has been removed and the measurement is made. a sample whose ozone has not been removed replaces the first sample in the cell, the radiation passes through the cell again and the I measurement is made. The difference in the transmission detected by appropriate photoelectric elements provides a

mesure de la concentration d'ozone dans l'échantillon.  measuring the concentration of ozone in the sample.

Il est également habituel de placer un détecteur de référence dans une position permettant de voir directement la source de lumière, et la sortie du détecteur de référence peut être utilisée pour compenser les fluctuations de la sortie de la  It is also customary to place a reference detector in a position to directly see the light source, and the reference detector output can be used to compensate for fluctuations in the output of the light source.

source.source.

Les mesures faites de cette manière ont donné des résul-  Measurements made in this way have yielded

tats utiles mais la précision de ces résultats n'est pas satis-  useful, but the accuracy of these results is not satis-

faisante pour différentes raisons. Par exemple un échantillon peut traverser une chambre appropriée contenant un épurateur ou autre  doing for different reasons. For example a sample can pass through an appropriate chamber containing a purifier or other

mécanisme d'enlèvement de l'ozone. Bien que la chambre d'enlève-  mechanism for removing ozone. Although the removal room

ment de l'ozone accomplisse sa fonction la concentration d'autres composants gazeux ou sous forme de vapeur qui absorbent également le rayonnement à 254 nm peut varier dans le temps. Ainsi, si l'on  In addition, the concentration of other gaseous or vapor components that also absorb radiation at 254 nm can vary over time. So, if we

effectue des mesures successives des erreurs peuvent se produire.  makes successive measurements of errors can occur.

Dans certains procédés, on utilise une cellule d'absorp-  In some processes, an absorption cell is used.

tion unique et, en plus des périodes de temps entre la mesure de la transmission à travers l'échantillon dont l'ozone a été retiré et la mesure de la transmission à travers l'échantillon contenant l'ozone, un temps d'acquisition de données est perdu du fait qu'il est nécessaire de purger ou de rincer le système à l'aide de  tion and, in addition to the time periods between the measurement of the transmission through the sample from which the ozone has been removed and the measurement of the transmission through the sample containing the ozone, an acquisition time of data is lost because it is necessary to purge or flush the system with the help of

3 24599683 2459968

l'échantillon moins l'ozone afin d'établir une base "zéro" avant que les mesures ne soient faites. Ainsi, par exemple on peut perdre jusqu'à une demi-minute par suite des opérations de purge, de remise à zéro et de mesure unique. Par conséquent, dans une période donnée d'une demi-minute, moins de 10% du temps disponible  the sample minus the ozone in order to establish a "zero" base before the measurements are made. Thus, for example one can lose up to half a minute as a result of purge, reset and single measurement operations. Therefore, in a given half-minute period, less than 10% of the available time

est utilisé pour la mesure réelle.  is used for the actual measurement.

La présente invention se propose en conséquence d'élimi-  The present invention therefore proposes to eliminate

ner ou de minimiser les erreurs résultant de la présence de gaz ou de vapeur ayant des caractéristiques d'absorption de rayonnement  or to minimize errors resulting from the presence of gas or vapor with radiation absorption characteristics

similaires à celles du gaz ou de la vapeur que l'on désire contrô-  similar to those of the gas or steam that we wish to control

ler. La présente invention vise également à éviter les erreurs  l. The present invention also aims to avoid errors

résultant des temps entre la mesure de l'absorption par l'échantil-  resulting from the time between measuring the absorption by the sample

lon contenant le gaz ou la vapeur à contrôler et l'échantillon  containing the gas or vapor to be tested and the sample

dont le gaz ou la vapeur à contrôler a été enlevé.  whose gas or vapor to be controlled has been removed.

La présente invention se propose enfin d'assurer une  Finally, the present invention proposes to provide a

mise à zéro précise avec une perte minimale dans le temps d'acqui-  accurate zeroing with a minimal loss in time of acqui-

sition des données dans le système dans lequel on effectue le  the data in the system in which the data is

contrôle de gaz.gas control.

Pour la mise en oeuvre de la présente invention on  For the implementation of the present invention

utilise les concepts de base de cellule d'absorption indiqués ci-  uses the basic absorption cell concepts listed below.

dessus. Toutefois, on place une cellule d'absorption de référence entre la source de rayonnement et le détecteur de référence. Un échantillon, dont le gaz, tel que l'ozone, à contrôler a été enlevé, traverse en continu la cellule d'absorption de référence et l'absorption est enregistrée en continu par le détecteur de référence. Un écoulement sensiblement continu du milieu ambiant permet la suppression de l'effet de gaz ou de vapeurs autres que l'ozone qui absorbent la lumière à 254 nm en temps réel. En outre,  above. However, a reference absorption cell is placed between the radiation source and the reference detector. A sample, whose gas, such as ozone, to control has been removed, continuously passes through the reference absorption cell and the absorption is continuously recorded by the reference detector. A substantially continuous flow of the ambient medium allows the suppression of the effect of gases or vapors other than ozone that absorb light at 254 nm in real time. In addition,

le détecteur de référence mesure la composée des variations d'in-  the reference detector measures the composite of the variations of

tensité de lumière et l'on mesure la photointensité détectée à partir du rayonnement traversant la cellule de référence au même instant que la photointensité détectée à partir du rayonnement traversant une cellule d'échantillon contenant de l'ozone. En outre, la conception du dispositif qui a pour fonction d'enlever l'ozone de l'échantillon est optimisée pour fournir un temps de rinçage minimal. Cela est obtenu en réduisant son volume autant que possible et, si nécessaire, en prévoyant un accumulateur, de taille et de forme comparables, à travers lequel le milieu ambiant  light intensity and the photointensity detected from the radiation passing through the reference cell is measured at the same time as the photointensity detected from the radiation passing through a sample cell containing ozone. In addition, the design of the device which has the function of removing ozone from the sample is optimized to provide a minimal flush time. This is achieved by reducing its volume as much as possible and, if necessary, by providing an accumulator of comparable size and shape, through which the surrounding environment

passe simultanément en même temps qu'il passe à travers le dispo-  pass simultaneously as it passes through the

sitif enlevant l'ozone.sitive removing ozone.

Dans le but de fournir des mesures à jour plus fréquen-  In order to provide more up-to-date

tes une seconde cellule d'absorption peut être ajoutée au dispo-  a second absorption cell can be added to the

sitif. La cellule supplémentaire est déterminée pour fonctionner selon un cycle de fonctionnement à 50% avec un déphasage de 1800 par rapport à la cellule de base. Tandis que l'une des cellules fournit des données l'autre cellule peut être rincée ou purgée et  operative part. The additional cell is determined to operate in a 50% duty cycle with a phase shift of 1800 relative to the base cell. While one of the cells provides data the other cell can be flushed or purged and

remise à zéro.reset.

D'autres avantages et caractéristiques de l'invention  Other advantages and characteristics of the invention

apparaîtront à la lecture de la description suivante de modes de  will appear on reading the following description of modes of

réalisation de l'invention en se référant au dessin annexé dans lequel: la figure 1 est un diagramme schématique d'un mode de réalisation de dispositif de contrôle d'ozone, la figure 2 est un diagramme schématique d'un second mode de réalisation de dispositif de contrôle d'ozone, et la figure 3 est un diagramme par blocs de la partie  embodiment of the invention with reference to the accompanying drawing, in which: FIG. 1 is a schematic diagram of an embodiment of the ozone control device, FIG. 2 is a schematic diagram of a second embodiment of FIG. Ozone control device, and Figure 3 is a block diagram of the part

électronique du dispositif.electronic device.

Dans la figure 1 on a représenté un orifice 12 d'entrée de milieu ambiant communiquant directement avec une chambre 14 qui contient un catalyseur enlevant l'ozone. Le catalyseur enlevant l'ozone peut se présenter sous la forme d'un filtre à lit fixe  In Figure 1 there is shown an ambient inlet port 12 communicating directly with a chamber 14 which contains an ozone-removing catalyst. The catalyst removing the ozone may be in the form of a fixed bed filter

d'oxyde métallique, bien que l'on puisse utiliser d'autres systè-  metal oxide, although other systems can be used.

mes d'enlèvement d'ozone. L'orifice d'entrée 12 peut être relié à un accumulateur (non représenté) de même taille et de même forme générale que la chambre 14 ou peut communiquer directement avec une entrée d'une valve électromagnétique à trois voies 16. La chambre 14 communique avec une seconde entrée de la valve 16. La chambre 14 est également reliée par une ligne 18 à une cellule de référence 20. Depuis la sortie de la valve 16, une autre ligne 22  my ozone removal. The inlet orifice 12 may be connected to an accumulator (not shown) of the same size and shape as the chamber 14 or may communicate directly with an input of a three-way electromagnetic valve 16. The chamber 14 communicates with a second inlet of the valve 16. The chamber 14 is also connected by a line 18 to a reference cell 20. From the outlet of the valve 16, another line 22

s'étend jusqu'à une cellule d'échantillon 24.  extends to a sample cell 24.

Une ligne de sortie 26 s'étendant depuis la cellule de référence 20 est reliée à une ligne similaire 28 s'étendant depuis  An output line 26 extending from the reference cell 20 is connected to a similar line 28 extending from

la cellule d'échantillon 24. Une ligne 30 relie les sorties combi-  sample cell 24. A line 30 connects the combined outputs

nées à un débitmètre 32 dont la sortie est reliée par une valve à pointeau 34 à une pompe 36. La pompe 36 évacue en continu le contenu du dispositif à travers une sortie 38. Les différentes lignes en trait plein et les éléments décrits constituent une représentation simplifiée du mécanisme mis en oeuvre pour la circulation de gaz à travers le dispositif de contrôle selon l'invention.  The pump 36 continuously discharges the contents of the device through an outlet 38. The various solid lines and the elements described constitute a representation of a flowmeter 32 whose output is connected by a needle valve 34 to a pump 36. simplified mechanism used for the flow of gas through the control device according to the invention.

24599682459968

En plus des lignes en trait plein indiquant la circula-  In addition to the solid lines indicating the circulation

tion du gaz à travers le dispositif, des lignes en trait inter-  gas through the device, lines

rompu représentent le trajet du rayonnement, sous forme de lumière dans le cas du contrôle de l'ozone. La lumière est engendrée de préférence par une lampe à vapeur de mercure basse pression 40 dont la sortie est une ligne qui contient environ 95% de l'énergie totale à 254 nm et est amenée à se réfléchir sur un premier miroir 42 et un second miroir 44. Depuis le miroir 42 la lumière est déviée pour traverser longitudinalement la cellule de référence 20 jusqu'à un détecteur de référence 46. Le détecteur de référence 46 peut être l'un quelconque de différents dispositifs connus tels  broken represent the path of radiation, in the form of light in the case of ozone control. The light is preferably generated by a low pressure mercury vapor lamp 40 whose output is a line which contains about 95% of the total energy at 254 nm and is caused to reflect on a first mirror 42 and a second mirror 44. From the mirror 42 the light is diverted to longitudinally cross the reference cell 20 to a reference detector 46. The reference detector 46 may be any one of various known devices such as

qu'un détecteur à photodiode à vide insensible à la lumière solai-  that a vacuum photodiode detector insensitive to solar light

re mais sensible à un rayonnement à 254 nm. L'intensité de sortie du détecteur 46 est déterminée par l'intensité du rayonnement de longueur d'onde choisie frappant le détecteur. De cette manière,  but sensitive to radiation at 254 nm. The output intensity of the detector 46 is determined by the intensity of the selected wavelength radiation striking the detector. In this way,

on forme un monochromateur efficace pour la détection de l'ozone.  an effective monochromator is formed for the detection of ozone.

En même temps la lumière de la source 40 est réfléchie par le  At the same time the light of the source 40 is reflected by the

miroir 44 pour traverser longitudinalement la cellule d'échantil-  mirror 44 to longitudinally traverse the sample cell

lon 24 jusqu'à un détecteur d'échantillon 48 qui peut être simi-  24 to a sample detector 48 which may be similar

laire à tout point de vue au détecteur de référence 46.  in all respects to the reference detector 46.

Outre les lignes en trait plein indiquant la circulation du gaz et les lignes en trait interrompu indiquant les trajets de la lumière des lignes formées de tirets illustrent le trajet des signaux électriques. Un signal sous la forme d'un courant est  In addition to the solid lines indicating the flow of gas and the dashed lines indicating the light paths of the dashed lines illustrate the path of the electrical signals. A signal in the form of a current is

prélevé du détecteur de référence 46 et est fourni à un électro-  taken from the reference detector 46 and is supplied to an electro-

mètre numérique de référence et convertisseur tension/fréquence 50. La sortie de l'élément 50 est reliée à un microcalculateur 52 qui peut comprendre un microprocesseur standard à 8-bit et d'autres  digital reference meter and voltage / frequency converter 50. The output of the element 50 is connected to a microcomputer 52 which may comprise a standard 8-bit microprocessor and others

éléments décrits ci-dessous.elements described below.

En même temps un signal de comparaison est engendré dans  At the same time a comparison signal is generated in

le détecteur d'échantillon 48 et fourni à un électromètre numéri-  the sample detector 48 and supplied to a digital electrometer

que d'échantillon et convertisseur tension/fréquence 54. La sortie de l'élément 54 est également reliée à l'unité 52. Outre le fait de fournir des données pour l'affichage ou un autre usage à une borne 60, le microprocesseur de l'unité 52 est programmé pour  The output of the element 54 is also connected to the unit 52. In addition to providing data for the display or other use at a terminal 60, the microprocessor of FIG. unit 52 is programmed to

fournir un signal de sortie approprié pour commander le fonction-  provide an appropriate output signal to control the function

nement de la valve électromagnétique 16.  electromagnetic valve 16.

Des détails concernant le fonctionnement électrique du dispositif de la figure 1 sont fournis dans la figure 3. Le signal prélevé du détecteur de référence 46 est tout d'abord converti en  Details concerning the electrical operation of the device of FIG. 1 are given in FIG. 3. The signal taken from the reference detector 46 is first converted into

6 24599686 2459968

une tension dans un électromètre 82 puis en une fréquence par le convertisseur tension/fréquence 92. La sortie du convertisseur 92  a voltage in an electrometer 82 and then in a frequency by the voltage / frequency converter 92. The output of the converter 92

est comptée par un compteur 72 pendant une période de temps spéci-  is counted by a counter 72 for a specific period of time.

fique déterminée par le microprocesseur 90.  determined by the microprocessor 90.

En même temps que le signal de comparaison depuis le détecteur d'échantillon 48 est traité de manière similaire par l'électromètre 84, le convertisseur tension/fréquence 9,4 et le  At the same time that the comparison signal from the sample detector 48 is processed similarly by the electrometer 84, the voltage-frequency converter 9.4 and the

compteur 74.counter 74.

Le microprocesseur 90 est programmé dans une mémoire  The microprocessor 90 is programmed in a memory

morte (ROM) 85 et interfacé par un adaptateur d'interface péri-  (ROM) 85 and interfaced with a periph-

phérique 95 à la valve électromagnétique 16 pour commander son fonctionnement. Le microprocesseur 90 est également programmé pour mémoriser des données des compteurs 72 et 74 dans une mémoire à accès direct (RAM) 87. Le microprocesseur calcule également la  95 to the electromagnetic valve 16 to control its operation. The microprocessor 90 is also programmed to store data of the counters 72 and 74 in a random access memory (RAM) 87. The microprocessor also calculates the

concentration d'ozone qui est fournie sous forme de données ana-  concentration of ozone which is provided in the form of

logiques de sortie à une borne 91 et comme sortie numérique sur un  output logic at a terminal 91 and as a digital output on a

dispositif d'affichage 97 ou à une borne de sortie 98.  display device 97 or at an output terminal 98.

En fonctionnement le gaz à contrôler pénètre dans l'ori-  In operation the gas to be controlled enters the ori-

fice d'entrée 12 et la valve à trois voies 16 est réglée par le  input fuse 12 and the three-way valve 16 is set by the

programme de commande du microprocesseur 90 pour permettre l'écou-  microprocessor control program 90 to allow the listening

lement du gaz à travers la chambre d'enlèvement d'ozone 14, à travers la cellule 24, et enfin pour son échappement à travers la sortie 38 grâce à la pompe fonctionnant en continu 36. La commande de l'écoulement peut être réglée au moyen de la valve à pointeau 34 en fonction des lectures obtenues du débitmètre 32. Après le rinçage complet du système par l'échantillon moins l'ozone le  gas through the ozone removal chamber 14, through the cell 24, and finally for its exhaust through the outlet 38 through the continuously operating pump 36. The flow control can be set at the needle valve 34 as a function of the readings obtained from the flowmeter 32. After the complete rinsing of the system by the sample minus the ozone the

système peut être mis à zéro de la manière qui sera décrite ci-  The system can be set to zero in the manner described below.

dessous. Les lectures sont obtenues du détecteur de référence 46 qui fournit un courant d'intensité variant avec l'absorption du rayonnement dans la cellule de référence 20 et de manière synchrone du détecteur d'échantillon 48 qui fournit un courant d'intensité variant en fonction de l'absorption du rayonnement dans la cellule d'échantillon 24 dans laquelle le milieu ambiant a été introduit d'une manière qui sera décrite ci-dessous. Ces intensités sont converties en tensions par l'électromètre de référence 82 et respectivement l'électromètre d'échantillon 84, et les tensions  below. The readings are obtained from the reference detector 46 which supplies a current of intensity varying with the absorption of the radiation in the reference cell 20 and in a synchronous manner with the sample detector 48 which supplies a current of varying intensity as a function of the absorption of the radiation in the sample cell 24 in which the ambient medium has been introduced in a manner to be described below. These intensities are converted into voltages by the reference electrometer 82 and the sample electrometer 84, respectively, and the voltages

sont converties en fréquences par le convertisseur tension/fréquen-  are converted into frequencies by the voltage / frequency converter

ce de référence 92 et le convertisseur tension/fréquence d'échan-  reference 92 and the voltage / frequency converter for

tillon 94. Les fréquences sont ensuite comptées de manière syn-  94. Frequencies are then counted syn-

7 24599687 2459968

chrone par le compteur de référence 72 et le compteur d'échantil-  by the reference counter 72 and the sample counter

lon 74 pendant une durée qui est approximativement d'une seconde, commandée par le microprocesseur 90. Ces valeurs sont mémorisées  74 for a period of approximately one second, controlled by the microprocessor 90. These values are stored in memory

dans la mémoire à accès direct (RAM) 87 du système microcalcula-  in the random access memory (RAM) 87 of the microcalcula-

teur utilisé. Le milieu ambiant est introduit dans le dispositif soit directement depuis l'orifice d'entrée 12 soit à travers un accumulateur (non représenté) de même taille et forme générales que la chambre 14. Bien que la chambre 14 ait des dimensions très petites, une certaine période de temps est nécessaire, et, pour s'assurer que le milieu ambiant et le milieu ambiant moins l'ozone proviennent du même échantillon l'accumulateur peut être utilisé pour retarder le débit du milieu ambiant de la même manière que la  used. The ambient medium is introduced into the device either directly from the inlet port 12 or through an accumulator (not shown) of the same size and general shape as the chamber 14. Although the chamber 14 has very small dimensions, a certain period of time is required, and, to ensure that the ambient medium and the ambient medium minus the ozone come from the same sample, the accumulator can be used to delay the flow of the ambient medium in the same way as the

chambre 14 retarde la circulation du milieu ambiant moins l'ozone.  Chamber 14 delays the circulation of the environment less ozone.

Que l'on utilise ou non un accumulateur, un signal du microproces-  Whether or not an accumulator is used, a microprocessor signal

seur 90 et de l'adaptateur périphérique d'interface 94 commute la valve 16 après le mode de remise à zéro pour permettre au milieu ambiant de circuler de l'orifice d'entrée 12 à travers la valve 16 et la ligne 22 vers la cellule d'échantillon 24. Ensuite, après un retard approprié pour permettre à la cellule d'échantillon d'être totalement chargée de milieu ambiant l'intensité est mesurée par le détecteur d'échantillon 48 comme fonction de l'absorption du  90 and the peripheral interface adapter 94 switches the valve 16 after the reset mode to allow the ambient medium to flow from the inlet port 12 through the valve 16 and the line 22 to the cell 24. After a suitable delay to allow the sample cell to be fully charged with ambient medium, the intensity is measured by the sample detector 48 as a function of the absorption of the sample.

rayonnement de la lampe 40 dans la cellule d'échantillon 24.  radiation of the lamp 40 in the sample cell 24.

De manière synchrone, une mesure est également faite de l'intensité provenant du détecteur de référence 46 comme fonction de l'absorption du rayonnement de la lampe 40 dans la cellule de référence 20. La sortie du détecteur d'échantillon 48 et celle du détecteur de référence 46 sont ensuite converties sous forme numérique comme décrit ci-dessus et mémorisées dans la mémoire à  In synchronism, a measurement is also made of the intensity coming from the reference detector 46 as a function of the absorption of the radiation of the lamp 40 in the reference cell 20. The output of the sample detector 48 and that of the detector 46 are then converted into digital form as described above and stored in the memory at

accès direct 87 avec les valeurs précédemment mémorisées.  direct access 87 with the previously stored values.

Pendant le cycle, la température et la pression sont mesurées par des transducteurs appropriés 75, et respectivement 77. Les sorties de tension de ces transducteurs sont converties en  During the cycle, the temperature and the pressure are measured by appropriate transducers 75 and 77 respectively. The voltage outputs of these transducers are converted into

fréquences par des convertisseurs tension/fréquence 96, et respec-  frequencies by voltage / frequency converters 96, and

tivement 98, et comptées par des compteurs 76, et respectivement  98, and counted by counters 76, and respectively

78, commandés par le microprocesseur 90. Ces valeurs sont égale-  78, controlled by the microprocessor 90. These values are also

ment mémorisées dans la mémoire (RAM) 87.  memorized in memory (RAM) 87.

Le calcul réel selon la loi de Beer-Lambert est effectué de la manière suivante. Le rapport I/Io, également connu comme la transmittance T, Io étant l'intensité qui aurait été déterminée par le détecteur d'échantillon 48 à l'instant même o I a été  The actual calculation according to the Beer-Lambert law is carried out as follows. The ratio I / Io, also known as the transmittance T, Io being the intensity that would have been determined by the sample detector 48 at the instant when I was

8 24599682459968

déterminée peut être calculé d'après une intensité mémorisée  determined can be calculated from a stored intensity

mesurée dans le mode de remise à zéro par le détecteur d'échantil-  measured in the reset mode by the sample detector

lon 48 divisée par l'intensité déterminée par le détecteur de  lon 48 divided by the intensity determined by the detector of

référence 46 dans le mode de remise à zéro multipliée par l'inten-  reference 46 in the reset mode multiplied by the inten-

sité déterminée par le détecteur de référence 46 pendant le mode  determined by the reference detector 46 during the

de mesure d'échantillon.sample measurement.

Dans un exemple de dispositif de contrôle d'ozone o k à 254 nanomètres et 308 atm_1 cm-1 à des températures et pressions standards (2730K et 1 atm), et 1 est la longueur de la cellule, par exemple 78,8 cm la concentration d'ozone peut être calculée d'après les équations suivantes: -loge (I/I0) = klc (1) c = -1/kl loge (I/Ib) (2)  In an example of ozone control device ok at 254 nanometers and 308 atm_1 cm-1 at standard temperatures and pressures (2730K and 1 atm), and 1 is the length of the cell, for example 78.8 cm the concentration of ozone can be calculated from the following equations: -log (I / I0) = klc (1) c = -1 / kl box (I / Ib) (2)

Pour déterminer c en ppm (parties par million) on multi-  To determine c in ppm (parts per million) we multiply

plie l'équation (2) par 10. La concentration à des pressions et des températures autres que les pressions et températures standards  fold equation (2) by 10. Concentration at pressures and temperatures other than standard pressures and temperatures

est liée à la concentration à des pressions et températures stan-  is related to concentration at standard pressures and temperatures

dards par la loi des gaz parfaits. Ainsi l'équation (2) devient c (ppm) = -106/kl x (760)/P x T/273 loge (I/I0) (3) o P est exprimé en millimètres et T en degrés Kelvin. L'équation  darts by the law of perfect gases. Thus equation (2) becomes c (ppm) = -106 / kl x (760) / P x T / 273 box (I / I0) (3) where P is expressed in millimeters and T in degrees Kelvin. equation

(3) est résolue automatiquement par le microcalculateur.  (3) is automatically resolved by the microcomputer.

Le transducteur de température 75, et respectivement le transducteur de pression 77 sont, comme indiqué, interfacés avec  The temperature transducer 75, and respectively the pressure transducer 77 are, as indicated, interfaced with

le microcalculateur pour corriger de manière continue les change-  the microcomputer to continuously correct the changes

ments de ces variables. Le transducteur de pression est, de préfé-  of these variables. The pressure transducer is, preferably

rence, placé à la sortie de la cellule d'échantillon 24 et le  at the exit of sample cell 24 and the

transducteur de pression peut se situer au milieu de cette cellule.  Pressure transducer can be located in the middle of this cell.

Dans la figure 2, la majeure partie du circuit et du dispositif sont similaires à ceux de la figure 1. Le même orifice d'entrée 12 et la chambre d'enlèvement d'ozone 14 sont utilisés de même que le sont le débitmètre 32, la valve à pointeau 34, la pompe 36 et l'orifice de sortie 38. Une lampe à mercure 40 ainsi que des miroirs 42 et 44 sontégalement utilisés, le miroir 42 réfléchissant la lumière à travers la cellule de référence 20 vers un détecteur de référence 46 dont le signal de sortie traverse un électromètre numérique et convertisseur 50 pour être mémorisée  In FIG. 2, most of the circuit and the device are similar to those of FIG. 1. The same inlet orifice 12 and the ozone removal chamber 14 are used, as are the flowmeter 32. the needle valve 34, the pump 36 and the outlet port 38. A mercury lamp 40 as well as mirrors 42 and 44 are also used, the mirror 42 reflecting light through the reference cell 20 to a reference detector 46 whose output signal passes through a digital electrometer and converter 50 to be memorized

dans un microcalculateur 52.in a microcomputer 52.

De la même manière, le miroir 44 réfléchit la lumière à travers la cellule d'échantillon 24 vers le détecteur 48 dont la sortie est intégrée et convertie en fréquence dans l'élément 54 et  In the same way, the mirror 44 reflects light through the sample cell 24 to the detector 48 whose output is integrated and converted into frequency in the element 54 and

9 24599689 2459968

est également amenée au microcalculateur 52.  is also brought to the microcomputer 52.

Cependant, en plus de la cellule d'échantillon 24 on utilise une seconde cellule d'échantillon 24a. Le rayonnement de la lampe à mercure 40 frappe directement la cellule d'échantillon 24a sans être réfléchie par les miroirs. Un détecteur d'échantil- lon 48a fonctionne en liaison avec la cellule d'échantillon 24a et  However, in addition to the sample cell 24, a second sample cell 24a is used. The radiation of the mercury lamp 40 strikes directly the sample cell 24a without being reflected by the mirrors. A sample detector 48a operates in connection with the sample cell 24a and

le signal de sortie du détecteur d'échantillon 48a passe à tra-  the output signal of the sample detector 48a passes through

vers l'électromètre et convertisseur 54a vers le microcalculateur 52. Du fait de la présence d'une cellule d'échantillon, d'un détecteur et d'un électromêtre-convertisseur supplémentaires, certains composants additionnels sont requis. Par exemple bien que l'échantillon pénétrant dans l'orifice d'entrée 12 et traversant  to the electrometer and converter 54a to the microcomputer 52. Due to the presence of an additional sample cell, detector and electro-convertor, some additional components are required. For example although the sample entering the inlet port 12 and passing through

la chambre 14 parvienne à la valve à trois voies 16a, contraire-  the chamber 14 reaches the three-way valve 16a, contrary to

ment au dispositif de la figure 1, la chambre 14 n'est pas seule-  to the device of Figure 1, the chamber 14 is not alone-

ment en communication avec la cellule de référence 20 par la  in communication with the reference cell 20 by the

ligne 18 mais elle est également connectée à l'entrée de la secon-  line 18 but it is also connected to the entrance of the second

de valve électromagnétique à trois voies 16 par la ligne 19. En outre, l'orifice d'entrée 12 n'est pas seulement relié à la valve 16 mais est également relié à une entrée de la valve 16a. Une  In addition, the inlet port 12 is not only connected to the valve 16 but is also connected to an inlet of the valve 16a. A

ligne de sortie s'étend depuis la valve 16 vers la cellule d'échan-  exit line extends from the valve 16 to the sample cell.

tillon 24 comme dans le dispositif de la figure 1 et une seconde  24 as in the device of Figure 1 and a second

ligne s'étend d'une sortie de la valve 16a vers la cellule d'échan-  line extends from an outlet of the valve 16a to the sample cell.

tillon 24a.24a.

Les connexions électriques pour faire fonctionner les valves 16 et 16a sont également légèrement plus compliquées dans  The electrical connections to operate valves 16 and 16a are also slightly more complicated in

la mesure ou les connexions sont effectuées depuis le microcalcu-  measurement or connections are made from the microcalcu-

lateur 52 à la fois vers les valves 16 et 16a. Egalement le micro-  52 to both the valves 16 and 16a. Also the micro-

processeur de l'élément 52 est également programmé de manière quelque peu différente pour fournir les signaux de commande plus complexes nécessaires pour faire fonctionner ou commuter les  The processor of element 52 is also somewhat differently programmed to provide the more complex control signals necessary to operate or switch the

valves à trois voies 16 et 16a.three-way valves 16 and 16a.

Comme cela a été indiqué, pour obtenir l'objectif fixé d'une précision en concentration en ozone de l'ordre de parties par milliard, il est souhaitable que le système soit remis à zéro aussi souvent que possible. Dans le dispositif de la figure 2, on effectue tout d'abord une purge préliminaire. Puis on obtient une lecture de I0 depuis la sortie du détecteur de référence 46 et on  As indicated, in order to achieve the set target of an ozone concentration accuracy of the order of parts per billion, it is desirable that the system be reset to zero as often as possible. In the device of FIG. 2, a preliminary purge is first performed. Then a reading of I0 is obtained from the output of the reference detector 46 and

la met en mémoire dans le microcalculateur 52.  stores it in the microcomputer 52.

Le microprocesseur de l'élément 52 est programmé ensuite  The microprocessor of the element 52 is then programmed

24599682459968

pour effectuer un certain nombre d'opérations. Tout d'abord un  to perform a number of operations. First of all,

signal est envoyé pour déclencher la valve 16 et permettre l'écou-  signal is sent to trigger the valve 16 and allow the

lement de l'échantillon de milieu ambiant vers la cellule d'échan-  from the ambient sample to the sample cell.

tillon 24 pendant environ 20 secondes, les lectures étant faites et les données rassemblées chaque seconde. De manière synchrone, l'échantillon moins l'ozone est amené à s'écouler et balayer la  24 for about 20 seconds, the readings being made and the data collected every second. In a synchronous way, the sample minus the ozone is allowed to flow and sweep the

cellule d'échantillon 24a pendant une période de neuf secondes.  sample cell 24a for a period of nine seconds.

Ainsi, pendant deux secondes, des lectures sont faites de la  So for two seconds, readings are made of the

transmission de l'échantillon moins l'ozone dans la cellule d'échan-  transmission of the sample minus the ozone in the sample cell.

tillon 24a pour permettre la remise à zéro. Une circulation ultérieu-  24a to allow resetting. A subsequent circulation

re dans la cellule d'échantillon 24a a alors lieu pendant neuf  re in the sample cell 24a then takes place for nine

secondes. A ce moment, la cellule 24a est prête pour l'introduc-  seconds. At this moment, cell 24a is ready for introduction.

tion de l'échantillon de milieu ambiant.  sample of the surrounding environment.

Lorsque l'échantillon de milieu ambiant est ensuite introduit dans la cellule d'échantillon 24a, les valves sont  When the ambient sample is then introduced into the sample cell 24a, the valves are

déclenchées par le micropocesseur 90 pour permettre à l'échantil-  triggered by the microprocessor 90 to allow the sample

lon moins l'ozone d'être introduit pour rincer la cellule d'échan-  less ozone to be introduced to flush the exchange cell.

tillon 24. La remise à zéro de la cellule d'échantillon 24 a alors  24. The resetting of the sample cell 24 then

lieu tandis que la cellule d'échantillon 24 contrôle la concentra-  place while the sample cell 24 controls the concentration

tion d'ozone dans l'échantillon de milieu ambiant. En effectuant la commutation de la façon décrite, les deux cellules d'échantillon fonctionnent en une relation déphasée sensiblement de 180 . Tandis  ozone in the ambient sample. By performing the switching as described, the two sample cells operate in a phase-shift relationship of substantially 180. while

que l'une des cellules est rincée et remise à zéro, l'autre effec-  that one of the cells is rinsed and reset, the other one

tue le contrôle, des mesures étant faites chaque seconde. Ainsi, il n'y a pas d'interruption des mesures, ce qui peut être très important dans certaines applications telles que des instruments  kills the control, measurements are made every second. Thus, there is no interruption of measurements, which can be very important in some applications such as instruments

embarqués dans des aéronefs.embedded in aircraft.

Un changement de 0,001 ppm dans l'ozone correspond à un  A change of 0.001 ppm in ozone corresponds to a

changement de transmittance d'une partie pour cinquante mille.  transmittance change of one part for fifty thousand.

Pour détecter une concentration d'ozone de + ou - 0,001 ppm, la  To detect an ozone concentration of + or - 0.001 ppm, the

valeur de I0 ne peut changer de plus de 1 partie pour 100.000.  I0 value can not change more than 1 part per 100,000.

L'intensité de sortie de la lampe est difficile à contrôler par  The output intensity of the lamp is difficult to control by

des moyens conventionnels et l'emplacement du détecteur de réfé-  conventional means and the location of the reference detector.

rence dans le trajet de sortie de la lampe a pour résultat que l'intensité de sortie de la lampe est contrôlée par le détecteur  in the output path of the lamp results in the output intensity of the lamp being controlled by the detector

de référence simultanément avec la sortie du détecteur d'échan-  simultaneously with the output of the sample detector.

tillon en fonctionnement. Le microcalculateur est alimenté avec cette information pour corriger tout changement dans la valeur de I0 qui a pu se produire entre le moment o elle est effectivement  in operation. The microcomputer is fed with this information to correct any change in the value of I0 that may have occurred between the time it is actually

mesurée et le moment o elle est utilisée pour calculer la concen-  measured and when it is used to calculate the concentration

il 2459968he 2459968

tration quelques secondes plus tard.  a few seconds later.

Il a précédemment été indiqué que l'ozone n'est pas le  It has previously been indicated that ozone is not the

seul gaz ou vapeur qui absorbe la lumière à 254 nm. Si la concen-  only gas or vapor that absorbs light at 254 nm. If the concentration

tration de ces autres produits ne varie pas, leur effet sur la précision de la mesure est sensiblement supprimée du fait qu'ils sont présents lorsque les mesures sont faites sur les contenus à la fois des cellules d'échantillon et de référence. Cependant, si la concentration de ces autres gaz varie dans le temps, elle pourrait affecter la mesure de IO' L'emplacement de la cellule de  These other products do not vary, their effect on the accuracy of the measurement is substantially suppressed because they are present when measurements are made on the contents of both the sample and reference cells. However, if the concentration of these other gases varies over time, it could affect the measurement of the location of the cell.

référence entre la source de rayonnement et le détecteur de réfé-  reference between the radiation source and the reference detector.

rence minimise cette erreur possible. Tout changement dans 10 dû à la variation de la concentration de ces autres gaz est contrôlé et corrigé de manière interne de la même manière que les changements  ence minimizes this possible error. Any change in 10 due to the change in the concentration of these other gases is internally controlled and corrected in the same way as the changes

d'intensité de sortie de la lampe.output intensity of the lamp.

-12- 2459968-12- 2459968

Claims (9)

REVENDICATIONS 1. Dispositif pour contrôler la concentration d'un gaz ou vapeur spécifique dans un échantillon de milieu ambiant selon l'absorption du rayonnement d'une longueur d'onde prédéterminée par ledit gaz spécifique, ledit dispositif comportant un orifice d'entrée (12) dans lequel ledit échantillon de milieu ambiant est amené en continu, ledit orifice d'entrée (12) étant relié à une  A device for controlling the concentration of a specific gas or vapor in a sample of ambient medium according to the absorption of radiation of a predetermined wavelength by said specific gas, said device having an inlet port (12) wherein said ambient sample is continuously fed, said inlet port (12) being connected to a chambre (14) contenant un matériau pour enlever ledit gaz spé-  chamber (14) containing a material for removing said specific gas cifique, une source (40) de rayonnement de ladite longueur d'onde prédéterminée et au moins une cellule d'échantillon (24) disposée  a source (40) of radiation of said predetermined wavelength and at least one sample cell (24) arranged dans le trajet du rayonnement depuis ladite source (40), carac-  in the path of radiation from said source (40), térisé par le fait qu'il comprend en combinaison une cellule de référence (20) disposée également dans le trajet du rayonnement depuis ladite source (40), des moyens (18) reliant urîe sortie de ladite chambre (14) à ladite cellule de référence (20) pour provoquer une circulation continue dudit échantillon de milieu ambiant moins le gaz spécifique à travers ladite cellule de  characterized in that it comprises in combination a reference cell (20) also disposed in the radiation path from said source (40), means (18) connecting an outlet from said chamber (14) to said reference cell (20) to cause a continuous circulation of said ambient sample minus the specific gas through said cell of référence (20), des moyens de valve (16) pour relier périodi-  reference (20), valve means (16) for periodically connecting quement ledit orifice d'entrée (12) à ladite cellule d'échan-  said inlet port (12) to said sample cell tillon (24) pour provoquer une circulation intermittente dudit  (24) to cause intermittent circulation of said échantillon de milieu ambiant à travers ladite cellule d'échantil-  sample of ambient medium through said sample cell lon (24) et des moyens pour détecter et comparer l'absorption dudit rayonnement par les contenus de ladite cellule de référence  lon (24) and means for detecting and comparing the absorption of said radiation by the contents of said reference cell (20) et de ladite cellule d'échantillon (24).  (20) and said sample cell (24). 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que lesdits moyens de valve (16) pour relier de manière  2. Device according to claim 1, characterized in that said valve means (16) for connecting in a manner périodique ledit orifice d'entrée (12) à ladite cellule d'échan-  periodically said inlet port (12) to said sample cell tillon (24) comprennent une valve (16) à trois voies possédant une première entrée reliée audit orifice d'entrée (12), une seconde entrée reliée à ladite sortie de ladite chambre (14) et une sortie reliée à ladite cellule d'échantillon (24), un circuit de commande (52) et des moyens reliant électriquement ledit circuit de commande (52) à ladite valve (16), ledit échantillon de milieu ambiant et ledit échantillon de milieu ambiant moins le  (24) comprises a three-way valve (16) having a first input connected to said input port (12), a second input connected to said output of said chamber (14) and an output connected to said sample cell (24), a control circuit (52) and means electrically connecting said control circuit (52) to said valve (16), said ambient sample and said ambient sample minus the gaz spécifique pouvant être dirigés vers ladite cellule d'échan-  specific gas that can be directed to the said sample cell. tillon (24) pendant des périodes prédéterminées.  (24) for predetermined periods. 3. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé par le fait qu'il comprend une seconde cellule d'échantillon (24a) disposée également dans le trajet dudit rayonnement et une seconde valve (16a) à trois voies, ladite seconde valve (16a)  3. Device according to claim 2, characterized in that it comprises a second sample cell (24a) also disposed in the path of said radiation and a second valve (16a) with three channels, said second valve (16a). -13- 2459968-13- 2459968 possédant une première entrée reliée audit orifice d'entrée (12) et une seconde entrée reliée à ladite sortie de ladite chambre (14), ladite seconde valve (16a) possédant une sortie reliée à ladite seconde cellule d'échantillon (24a) et des moyens reliant électriquement ledit circuit de commande (52) à ladite seconde valve (16a), l'échantillon de milieu ambiant pouvant être dirigé alternativement vers ladite première cellule d'échantillon  having a first input connected to said input port (12) and a second input connected to said output of said chamber (14), said second valve (16a) having an output connected to said second sample cell (24a) and means electrically connecting said control circuit (52) to said second valve (16a), the ambient sample being alternately directed to said first sample cell (24) et ladite seconde cellule d'échantillon (24a).  (24) and said second sample cell (24a). 4. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé par le fait que ledit gaz ou vapeur spécifique est l'ozone et que le matériau dans ladite chambre (14) comprend des oxydes métalliques pour enlever l'ozone dudit échantillon de milieu ambiant la traversant, ledit dispositif comprenant en outre une pompe (36) fonctionnant en continu reliée auxdites cellules de référence et d'échantillon (20, 24) pour provoquer la circulation à travers elles dudit échantillon de milieu ambiant, ledit circuit de commande (52) fournissant des signaux à ladite valve (16) pour commander la durée d'écoulement de l'échantillon de milieu ambiant contenant l'ozone depuis ledit orifice d'entrée (12) et le temps d'écoulement dudit échantillon de milieu ambiant moins l'ozone de ladite chambre (14) à ladite cellule d'échantillon (24).  4. Device according to claim 2, characterized in that said specific gas or vapor is ozone and that the material in said chamber (14) comprises metal oxides for removing ozone from said sample of ambient medium therethrough, said apparatus further comprising a continuously operating pump (36) connected to said reference and sample cells (20, 24) for causing said ambient sample to flow therethrough, said control circuit (52) providing signals to said said valve (16) for controlling the flow time of the ambient sample containing ozone from said inlet (12) and the flow time of said ambient sample minus the ozone of said chamber (14) to said sample cell (24). 5. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé par5. Device according to claim 4, characterized by le fait que ledit circuit de commande (52) comprend un microproces-  the fact that said control circuit (52) comprises a microprocessor seur (90) pour fournir des signaux à ladite valve (16), celle-ci reliant ladite chambre (14) d'enlèvement d'ozone à ladite cellule d'échantillon (24) pour permettre l'écoulement à travers elle, pour son rinçage, de l'échantillon de milieu ambiant moins l'ozone ledit microprocesseur fournissant en outre des signaux à ladite valve (16) pour relier ledit orifice d'entrée (12) à ladite cellule d'échantillon (24) pour permettre l'écoulement de  (90) for providing signals to said valve (16), which valve connects said ozone removal chamber (14) to said sample cell (24) to allow flow therethrough for its rinsing, the ambient sample minus the ozone said microprocessor further providing signals to said valve (16) for connecting said inlet port (12) to said sample cell (24) to allow flow of l'échantillon de milieu ambiant à travers elle.  the ambient sample through it. 6. Dispositif selon la revendication 3, caractérisé par  Device according to claim 3, characterized by le fait que ledit circuit de commande (52) comprend un micro-  the fact that said control circuit (52) comprises a micro- processeur (90) pour fournir des signaux auxdites première et  processor (90) for providing signals to said first and seconde valves (16, 16a), ce par quoi, en alternance, des échan-  second valves (16, 16a), whereby, alternately, samples tillons de milieu ambiant et des échantillons de milieu ambiant moins l'ozone sont dirigés en une relation déphasée sensiblement de 1800 auxdites première et seconde cellules d'échantillon (24,  ambient samples and ambient samples minus ozone are directed into a substantially out of phase relationship of 1800 to said first and second sample cells (24, 24a).24a). -14- 2459968-14- 2459968 7. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait qu'il comprend un accumulateur relié entre ledit orifice d'entrée (12) et lesdits moyens de valve (16), ledit accumulateur étant de volume et de forme similaires à ladite chambre (14), ce par quoi l'admission de l'échantillon de milieu ambiant audit dispositif est soumise à un retard comparable à celui auquel est  7. Device according to claim 1, characterized in that it comprises an accumulator connected between said inlet port (12) and said valve means (16), said accumulator being of similar volume and shape to said chamber ( 14), whereby the admission of the ambient sample to said device is subject to a delay comparable to that which is soumise l'admission du milieu ambiant moins ledit gaz spécifique.  subjected to the admission of the ambient medium minus said specific gas. 8. Dispositif pour contrôler la concentration d'ozone dans un échantillon de milieu ambiant selon l'absorption du rayonnement d'une longueur d'onde prédéterminée par l'ozone, ledit dispositif comprennant un orifice d'entrée (12) dans lequel l'échantillon de milieu ambiant est admis en continu, ledit orifice d'entrée (12) étant relié à l'entrée d'une chambre (14) contenant un matériau pour enlever l'ozone, une source (40) de  8. A device for controlling the concentration of ozone in a sample of ambient medium according to the absorption of radiation of a predetermined wavelength by ozone, said device comprising an inlet orifice (12) in which the sample of ambient medium is continuously admitted, said inlet orifice (12) being connected to the inlet of a chamber (14) containing a material for removing ozone, a source (40) of rayonnement sensiblement de 254 nanomètres et une cellule d'échan-  radiation of approximately 254 nanometers and a cell of exchange tillon (24) disposée dans le trajet du rayonnement depuis ladite source (40), caractérisé par le fait qu'il comprend une cellule  trillon (24) disposed in the path of radiation from said source (40), characterized in that it comprises a cell de référence (20) disposée également dans le trajet du rayonne-  reference (20) also arranged in the beam path ment depuis ladite source (40), des moyens (18) reliant une sortie de ladite chambre (14) à ladite cellule de référence (20) pour amener une circulation continue dudit échantillon de milieu ambiant moins l'ozone à travers ladite cellule de référence (20), une valve (16) à trois voies reliant ledit orifice d'entrée (12) à ladite cellule d'échantillon (24) dans une de ses positions et reliant ladite chambre (14) à ladite cellule d'échantillon (24)  from said source (40), means (18) connecting an output of said chamber (14) to said reference cell (20) to cause a continuous flow of said ambient sample minus ozone through said reference cell (20), a three-way valve (16) connecting said inlet port (12) to said sample cell (24) in one of its positions and connecting said chamber (14) to said sample cell (24). ) dans une seconde position, un microcalculateur (52) relié élec-  in a second position, a microcomputer (52) electrically connected triquement à ladite valve (16) à trois voies pour commander sa  said three-way valve (16) to control its position selon un programme prédéterminé pour amener un écou-  according to a predetermined program to bring a listening lement périodique dudit milieu ambiant moins l'ozone et un écoulement périodique dudit échantillon de milieu ambiant à travers la cellule d'échantillon (24), et des moyens (46, 48) pour détecter l'absorption dudit rayonnement par les contenus de  periodically of said ambient medium minus the ozone and a periodic flow of said ambient sample through the sample cell (24), and means (46, 48) for detecting absorption of said radiation by the contents of said sample medium (24); ladite cellule de référence (20) et de ladite cellule d'échan-  said reference cell (20) and said sample cell tillon (24), ces derniers moyens (46, 48) étant reliés à, et réalisant l'entrée audit microcalculateur (52) pour un calcul à  the latter means (46, 48) being connected to, and providing input to, said microcomputer (52) for a calculation at l'intérieur, afin de fournir des données de sortie sur la con-  inside, in order to provide output data on the centration de l'ozone.ozone concentration. 9. Dispositif pour contrôler la concentration d'ozone dans un échantillon de milieu ambiant selon la revendication 8, caractérisé par le fait qu'il comprend en outre une seconde valve -15- 245996e (16a) à trois voies, une seconde cellule d'échantillon (24a) disposée également dans le trajet dudit rayonnement, ladite seconde valve (16a) étant disposée pour relier ledit orifice d'entrée (12) à ladite seconde cellule d'échantillon (24a) dans une de ses positions et pour relier ladite chambre (14) à ladite seconde cellule d'échantillon (24a) dans une seconde position, et des moyens (48a) pour détecter l'absorption du rayonnement dans  Device for controlling the concentration of ozone in an environmental sample according to claim 8, characterized in that it further comprises a second three-way valve (245a), a second sample (24a) also disposed in the path of said radiation, said second valve (16a) being arranged to connect said inlet port (12) to said second sample cell (24a) in one of its positions and to connect said chamber (14) to said second sample cell (24a) in a second position, and means (48a) for detecting radiation absorption in ladite seconde cellule d'échantillon (24a), ledit microcalcu-  said second sample cell (24a), said microcalcule lateur (52) étant également relié à ladite seconde valve (16a) à trois voies pour contrôler son fonctionnement selon un programme prédéterminé, ladite première cellule d'échantillon (24) et ladite seconde cellule d'échantillon (24a) étant alternativement reliées à ladite chambre (14) pour en effectuer la purge, et  the driver (52) also being connected to said second three-way valve (16a) for controlling its operation according to a predetermined program, said first sample cell (24) and said second sample cell (24a) being alternately connected to said chamber (14) for purging it, and audit orifice d'entrée (12) pour mesurer l'absorption du rayon-  said inlet port (12) for measuring the absorption of the nement à l'intérieur, ledit microcalculateur (52) étant également relié pour recevoir, mémoriser et calculer le signal de sortie pour lesdits moyens de détection (46) de cellule de référence,  internally, said microcomputer (52) also being connected to receive, store and calculate the output signal for said reference cell detecting means (46), lesdits moyens de détection (48) de première cellule d'échan-  said detection means (48) of first sample cell tillon et les moyens de détection (48a) de seconde cellule d'échantillon également selon ledit programme prédéterminé pour fournir un signal de sortie sensiblement en continu représentant la concentration de l'ozone dans ledit échantillon de milieu ambiant.  and second sample cell detecting means (48a) also in accordance with said predetermined program for providing a substantially continuous output signal representing the concentration of ozone in said ambient sample.
FR8013854A 1979-06-25 1980-06-23 DEVICE FOR CONTROLLING GAS WITH ABSORPTION CELL Withdrawn FR2459968A1 (en)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US5165179A 1979-06-25 1979-06-25

Publications (1)

Publication Number Publication Date
FR2459968A1 true FR2459968A1 (en) 1981-01-16

Family

ID=21972573

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
FR8013854A Withdrawn FR2459968A1 (en) 1979-06-25 1980-06-23 DEVICE FOR CONTROLLING GAS WITH ABSORPTION CELL

Country Status (7)

Country Link
JP (2) JPS567038A (en)
CA (1) CA1140772A (en)
DE (1) DE3023625A1 (en)
FR (1) FR2459968A1 (en)
GB (1) GB2054843A (en)
IT (1) IT1131364B (en)
NL (1) NL8003651A (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
ES2039186A2 (en) * 1991-06-11 1993-09-01 Mcv S A 34 Ozone analyser

Families Citing this family (14)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS57190251A (en) * 1981-05-19 1982-11-22 Horiba Ltd Absorbance system analyzer
JPS585669A (en) * 1981-06-30 1983-01-13 Shimadzu Corp Correcting method for base line
DE3619301A1 (en) * 1986-06-07 1987-12-10 Ruhrgas Ag METHOD AND DEVICE FOR MEASURING ALDEHYDE CONCENTRATION IN EXHAUST GASES
DE3739589A1 (en) * 1987-10-03 1989-06-01 Leybold Ag Device for measuring the proportion of impurities in a flowing liquid
DE3733573A1 (en) * 1987-10-03 1989-04-20 Leybold Ag DEVICE FOR MEASURING THE NON-SUBSTANCE PART IN FLOWING LIQUIDS
DE59003229D1 (en) * 1989-08-18 1993-12-02 Preussag Ag Feuerschutz Method and device for recognizing dangerous conditions in a room.
JPH0541639U (en) * 1991-11-11 1993-06-08 三菱自動車工業株式会社 Horizontal horizontal posture holding structure
JPH0823526B2 (en) * 1992-07-22 1996-03-06 気象庁長官 Ultraviolet absorption type ozone measurement method by 3-cell method
EP0927881A1 (en) * 1998-01-02 1999-07-07 Carrare (Sté à responsabilité limitée) Analyzer for mercury
JP4317089B2 (en) * 2004-07-16 2009-08-19 大塚電子株式会社 Equipment for quantitative determination of impurities in gas
JP5161012B2 (en) * 2008-09-12 2013-03-13 矢崎総業株式会社 Concentration measuring device
EP2525210B1 (en) * 2011-05-16 2014-06-04 Sick Ag Device and method for determining a concentration of a measurement component in a gas
DE102012010611B3 (en) * 2012-05-30 2013-08-01 Xylem Water Solutions Herford GmbH Method and apparatus for determining the radical depletion potential
CN109030693A (en) * 2018-09-03 2018-12-18 大连技嘉科技有限公司 Convenient for the single light source two-way detector of light modulation

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
ES2039186A2 (en) * 1991-06-11 1993-09-01 Mcv S A 34 Ozone analyser

Also Published As

Publication number Publication date
NL8003651A (en) 1980-12-30
JPS567039A (en) 1981-01-24
JPS567038A (en) 1981-01-24
IT1131364B (en) 1986-06-18
GB2054843A (en) 1981-02-18
DE3023625A1 (en) 1981-01-15
CA1140772A (en) 1983-02-08
IT8022887A0 (en) 1980-06-20

Similar Documents

Publication Publication Date Title
FR2459968A1 (en) DEVICE FOR CONTROLLING GAS WITH ABSORPTION CELL
JPS6214769B2 (en)
FR2809816A1 (en) METHOD AND DEVICE FOR DETECTING GAS LEAKS
FR2516655A1 (en) APPARATUS FOR NON-DISPERSIVE OPTICAL DETERMINATION OF GAS CONCENTRATION AND METHOD THEREFOR
EP0708317B1 (en) Rapid fiberoptic bichromatic pyrometer
EP1064533B1 (en) Device and method for directly measuring calorific energy contained in a fuel gas
EP4010685A1 (en) Method for analysing a gas using an optical sensor
FR2459969A1 (en) DEVICE FOR CONTROLLING GAS WITH ABSORPTION CELL
EP0237415B1 (en) Device for spectroscopic ellipsometry using optical fibres
JPH08247942A (en) Infrared ray gas analyzer
FR2697336A1 (en) Method and device for differential measurement of refractive indices and associated use.
JPS6189543A (en) Method and device for measuring dual beam spectral transmittance
FR2772127A1 (en) METHOD FOR DETERMINING THE CONCENTRATION OF A GAS IN A GASEOUS MIXTURE AND ANALYSIS DEVICE FOR IMPLEMENTING SUCH A METHOD
US20080225285A1 (en) Device for and Method of Measurement of Chemical Agents Quantity in Gas Medium
EP1395809A1 (en) Refractometer and method for measuring refractive index
WO2001067092A2 (en) Continuous analyzer of volatile organic compounds, device and method for continuously assessing the quality of inside ambient air and use of said device for monitoring a ventilation installation
EP0052551B1 (en) Refractometer using the limit angle method
JPH08271417A (en) Apparatus for measuring deterioration of oil
JPH0458139A (en) Infrared optical device
EP0239487A2 (en) Refractometric detector for liquid chromatography
EP0787287A1 (en) Improved device and method measuring optically the characteristics of a substance
FR2719903A1 (en) Method and device for analyzing the composition of a liquid using a spectrophotometer with multiple detection ranges.
WO1985000224A1 (en) Quantitative analysis method by absorption spectroscopy and device for its implementation
FR2708995A1 (en) Method and device for continuous calibration for measuring partial gas level in ambient air
EP0927881A1 (en) Analyzer for mercury

Legal Events

Date Code Title Description
ST Notification of lapse