FR2459471A1 - METHOD AND APPARATUS FOR MEASURING THE WATER CONTENT OF A MATERIAL, IN PARTICULAR A FOOD PRODUCT - Google Patents
METHOD AND APPARATUS FOR MEASURING THE WATER CONTENT OF A MATERIAL, IN PARTICULAR A FOOD PRODUCT Download PDFInfo
- Publication number
- FR2459471A1 FR2459471A1 FR8013331A FR8013331A FR2459471A1 FR 2459471 A1 FR2459471 A1 FR 2459471A1 FR 8013331 A FR8013331 A FR 8013331A FR 8013331 A FR8013331 A FR 8013331A FR 2459471 A1 FR2459471 A1 FR 2459471A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- water
- sample
- extract
- wavelength
- solvent
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Withdrawn
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N33/00—Investigating or analysing materials by specific methods not covered by groups G01N1/00 - G01N31/00
- G01N33/02—Food
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N21/00—Investigating or analysing materials by the use of optical means, i.e. using sub-millimetre waves, infrared, visible or ultraviolet light
- G01N21/75—Systems in which material is subjected to a chemical reaction, the progress or the result of the reaction being investigated
- G01N21/77—Systems in which material is subjected to a chemical reaction, the progress or the result of the reaction being investigated by observing the effect on a chemical indicator
- G01N21/78—Systems in which material is subjected to a chemical reaction, the progress or the result of the reaction being investigated by observing the effect on a chemical indicator producing a change of colour
- G01N21/81—Indicating humidity
Landscapes
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Pathology (AREA)
- Analytical Chemistry (AREA)
- Biochemistry (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Immunology (AREA)
- Food Science & Technology (AREA)
- Plasma & Fusion (AREA)
- Chemical Kinetics & Catalysis (AREA)
- Medicinal Chemistry (AREA)
- Investigating Or Analysing Materials By The Use Of Chemical Reactions (AREA)
- Investigating Or Analysing Materials By Optical Means (AREA)
- Investigating Or Analyzing Non-Biological Materials By The Use Of Chemical Means (AREA)
Abstract
L'INVENTION CONCERNE UN PROCEDE DE MESURE DE LA TENEUR EN EAU DE MATERIAUX. ON EXTRAIT L'EAU DU MATERIAU EN LE PLONGEANT DANS UN AGENT HYDROPHILE, COMME L'ETHANOL, CONTENANT UN REACTIF COLORE, COMME LE CHLORURE DE COBALT, ET ON MESURE LES VARIATIONS DE COULEUR APPARAISSANT EN FONCTION DE LA QUANTITE D'EAU PRESENTE. LE PROCEDE PEUT ETRE MIS EN OEUVRE DANS UN SPECTROPHOTOMETRE CLASSIQUE, OU, DE MANIERE PLUS AVANTAGEUSE, DANS UN COLORIMETRE SPECIALEMENT CONCU. CELUI-CI COMPREND UN BLOC CHAUFFE 1 MAINTENU A UNE TEMPERATURE CONSTANTE ET COMPORTANT UN COMPARTIMENT 2 QUI RECOIT UNE CELLULE CONTENANT UN ECHANTILLON DE PRODUIT, UN COMPARTIMENT 5 LOGEANT UNE DIODE ELECTROLUMINESCENTE ROUGE QUI EMET A 655NM ET UN COMPARTIMENT 6 LOGEANT UN DETECTEUR QUI MESURE LE POURCENTAGE DE TRANSMISSION A TRAVERS L'ECHANTILLON. L'INVENTION S'APPLIQUE NOTAMMENT A LA MESURE DE LA TENEUR EN EAU DES PRODUITS ALIMENTAIRES.THE INVENTION CONCERNS A METHOD FOR MEASURING THE WATER CONTENT OF MATERIALS. WATER IS EXTRACTED FROM THE MATERIAL BY IMMERSING IT IN A HYDROPHILIC AGENT, SUCH AS ETHANOL, CONTAINING A COLORED REAGENT, SUCH AS COBALT CHLORIDE, AND MEASURING THE VARIATIONS IN COLOR APPEARING AS A FUNCTION OF THE QUANTITY OF WATER PRESENT. THE PROCESS MAY BE CARRIED OUT IN A CONVENTIONAL SPECTROPHOTOMETER, OR, MORE ADVANTAGEOUSLY, IN A SPECIALLY DESIGNED COLORIMETER. THIS INCLUDES A HEATING BLOCK 1 MAINTAINED AT A CONSTANT TEMPERATURE AND INCLUDING A COMPARTMENT 2 WHICH RECEIVES A CELL CONTAINING A SAMPLE OF PRODUCT, A COMPARTMENT 5 CONTAINING A RED LIGHT DIODE WHICH EMITS AT 655NM MEASUREMENT OF 6 AND A COMPARTIO N PERCENTAGE OF TRANSMISSION THROUGH THE SAMPLE. THE INVENTION APPLIES IN PARTICULAR TO THE MEASUREMENT OF THE WATER CONTENT OF FOOD PRODUCTS.
Description
245947 1245947 1
La présente invention concerne un procédé de mesure de la teneur en eau ou en humidité dans les matériaux, en particulier les produits alimentaires. Un colorimètre simple, qui met en oeuvre The present invention relates to a method for measuring the water or moisture content in materials, particularly food products. A simple colorimeter, which implements
une forme préférée du procédé, est également décrit. a preferred form of the process is also described.
Il existe un certain nombre de techniques, par exemple There are a number of techniques, for example
la mesure de la constante diélectrique ou de la conductivité,pour obte- measuring the dielectric constant or the conductivity, to obtain
nir la teneur en humidité d'un produit alimentaire, mais ces techniques s'appliquent rarement pour des matériaux autres que ceux pour lesquels the moisture content of a food product, but these techniques rarely apply to materials other than those for which
elles ont été conçues.they were designed.
Pour diverses raisons, d'autres procédés, plus géné- For various reasons, other methods, more
raux, se révèlent non appropriés au but visé, comme c'est par exemple le cas du procédé de Karl Fischer. Celui-ci est généralement rejeté par les spécialistes en analyse alimentaire, car il demande des are unsuitable for the intended purpose, as is the case of the Karl Fischer process, for example. It is generally rejected by food analysis specialists because it requires
étalonnages fréquents et implique l'emploi de réactifs déplaisants. frequent calibrations and involves the use of unpleasant reagents.
Néanmoins, il s'agit là d'un procédé bien établi, dont l'application Nevertheless, this is a well-established process, the application of which
est principalement limitée à la détermination de l'humidité des ali- is mainly limited to the determination of the humidity of
ments déshydratés.dehydrated foods.
Le procédé du bilan d'humidité constitue une autre technique générale d'application plutôt limitée, car il ne convient qu'au contrôle de qualité d'aliments non préparés, principalement parce qu'il faut faire - durcir l'échantillon alimentaire et que toute The moisture balance process is another rather limited general application technique, as it is only suitable for the quality control of unprepared foods, mainly because the food sample needs to be hardened and any
l'humidité n'en est pas éliminée. the humidity is not eliminated.
Une autre technique bien connue fait appel à une mesure du facteur de réflexion dans le proche infrarouge, qui fournit des résultats plus précis. Toutefois, les instruments nécessaires à la mesure du facteur de réflexion dans le proche infrarouge sont coOteux et nécessitent des étalonnages élaborés. En raison de la nécessité de maintenir sur l'échantillon des propriétés de surface absolument reproductibles, les étalonnages réalisés sont spécifiques à un produit. De plus, cette technique se révèle en outre difficile Another well-known technique involves a measurement of the near-infrared reflectance, which provides more accurate results. However, the instruments necessary for measuring the near-infrared reflectance are expensive and require sophisticated calibrations. Due to the need to maintain absolutely reproducible surface properties on the sample, the calibrations performed are product-specific. Moreover, this technique proves to be difficult
à appliquer aux produits alimentaires à haute teneur en humidité. to be applied to foods with high moisture content.
Un procédé utilisant la résonance magnétique nucléaire (RMN) à faible résolution a également été employé pour déterminer A method using low resolution nuclear magnetic resonance (NMR) has also been employed to determine
la teneur en humidité de produits alimentaires dépourvus de graisse. the moisture content of food products without fat.
Une telle technique est coûteuse, et il semble que les résultats obtenus dépendent de l'état de relaxation de l'eau, ceci tendant à rendre cette technique spécifique au produit. Lorsqu'une matière Such a technique is expensive, and it seems that the results obtained depend on the state of relaxation of the water, this tending to make this technique specific to the product. When a subject
grasse liquide est présente dans l'échantillon, il apparait d'impor- liquid fat is present in the sample, it appears to be important
tantes interférences avec le signal utile, puisque les protons interferences with the useful signal, since the protons
des matières grasses sont détectés au même titre que ceux de l'eau. fat is detected in the same way as water.
Un inconvénient supplémentaire commun à toutes ces An additional disadvantage common to all these
techniques antérieures est qu'elles sont longues à mettre en oeuvre. prior art is that they are slow to implement.
L'invention a pour but de proposer un procédé permet- The object of the invention is to propose a method
tant une mesure de la teneur en eau de matériaux, en particulier both a measure of the moisture content of materials, especially
des produizs alimentaires, qui soit rapide, correcte et économique- food products, which is fast, correct and economical.
ment réalisable, de façon sensiblement indépendante de la teneur en feasible, substantially independently of the
eau des matériaux soumis à la mesure. water of materials subject to measurement.
En résumé, selon l'invention, on extrait l'eau du matériau,dont la teneur en humidité doit être déteiminée,en faisant séjourner le matériau dans un solvant organique hydrophile approprié, et on détermine par colorimétrie la teneur en eau de l'extrait dans In summary, according to the invention, the water is extracted from the material, the moisture content of which must be determined, by keeping the material in a suitable hydrophilic organic solvent, and the water content of the extract is determined by colorimetry. in
un colorimètre ou un spectrophotomètre. a colorimeter or a spectrophotometer.
Le fondement de l'invention repose sur des réactions connues de sels minéraux, ces réactions étant toutefois, de manière non révélée jusqu'iciutilisées pour déterminer la teneur en eau The basis of the invention is based on known reactions of inorganic salts, these reactions being, however, undisclosed so far used to determine the water content
dans un solvant organique.in an organic solvent.
Selon l'invention, il est fait appel, pour la déter- According to the invention, it is appealed, for the purpose
mination colorimétrique indiquée ci-dessus, à un sel de métal de transition approprié dont l'ion métallique peut, dans un solvant, colorimetric elimination indicated above, to a suitable transition metal salt, the metal ion of which, in a solvent,
dissimuler, sous forme de complexe, comme cela est connu, les molé- to conceal, in the form of a complex, as is known, the molecules
cules et les ions du solvant, le complexe, qui ne contient que des molécules de solvant, donnant naissance à une première couleur et étant en équilibre avec les complexes qui contiennent également des ions et qui donnent naissance à une autre couleur. Cet équilibre peut être déplacé dans les deux sens en fonction de variations and the ions of the solvent, the complex, which contains only solvent molecules, giving rise to a first color and being in equilibrium with complexes that also contain ions and give rise to another color. This balance can be moved in both directions according to variations
respectives de la concentration en solvant ou en ions.Selon l'inven- respective concentrations of the solvent or ion concentration.According to the
tion, il est fait appel à l'aptitude que présente l'eau extraite de déplacer, dans le solvant organique, l'équilibre qui prévaut dans le système de mise en solution, suivant une direction allant vers la première couleur, ce qui amène une réduction de l'intensité de la deuxième couleur, laquelle est mesurée pour déterminer la quantité the ability of the extracted water to move the equilibrium prevailing in the solution system in a direction to the first color, which leads reduction of the intensity of the second color, which is measured to determine the quantity
d'eau extraite.extracted water.
On notera que, dans ce contexte, plusieurs métaux de transition ont déjà été utilisés comme indicateurs qualitatifs de teneur en humidité. Le papier au chlorure de cobalt, le gel de It should be noted that, in this context, several transition metals have already been used as qualitative indicators of moisture content. Cobalt chloride paper, gel
silice à auto-indication et la tache de sûreté des poires de déclen- self-indicating silica and the safety stain of trigger pears
cheurs d'appareils photographiques utilisent tous la même propriété. Toutefois, les circonstances dans lesquelles le cobalt ou un autre métal de transition sont employés, selon l'invention, permet une Many cameras use the same property. However, the circumstances in which cobalt or another transition metal is employed, according to the invention, allow a
mesure quantitative de la teneur en eau du matériau. quantitative measurement of the water content of the material.
Un premier avantage important conféré par le procédé de l'invention est la rapidité. La détermination de la teneur en humidité n'est limitée que par la rapidité avec laquelle peuvent être accomplies l'extraction de l'humidité et, éventuellement, la A first important advantage conferred by the method of the invention is speed. The determination of the moisture content is limited only by the speed with which the extraction of moisture can be accomplished and, possibly, the
filtration des résidus solides de l'extrait. filtration of the solid residues of the extract.
Un deuxième avantage important du procédé de l'inven- A second important advantage of the process of the invention
tion est que la précision des résultats n'est pas sacrifiée à la rapidité. L'expérience montre qu'il est possible d'obtenir, sans tion is that accuracy of results is not sacrificed to speed. Experience shows that it is possible to obtain without
grand effort, une erreur relative de + 1% (avec un inter- great effort, a relative error of + 1% (with
valle de confiance de 95X/). On peut espérer que, dans un ensemble de mélange et de mesure calorimétrique automatique fermé, l'erreur sera plus faible encore du fait de la diminution du nombre des 95X confidence level /). It is to be hoped that, in a mixture and closed calorimetric measurement system, the error will be even smaller because of the decrease in the number of
manipulations de la solution et, par conséquent, d'une moindre conta- manipulations of the solution and, consequently, of less contamination
mination par l'eau. En plus de ce qui vient d'etre exposé, le procédé de l'invention présente l'avantage de pouvoir être appliqué à presque tous les produits alimentaires ou autres matériaux dont l'eau peut être extraite, comme, par exemple, les textiles ou les gaz. Il suffit de modifications minimes pour couvrir les valeurs de teneur en humidité de la majorité des produits alimentaires à haute teneur en humidité. Par des changements relativement simples, concernant par exemple la concentration en réactif, il est possible de traiter des by water. In addition to the above, the method of the invention has the advantage that it can be applied to almost any food or other material from which water can be extracted, such as textiles or gas. Minimal changes are required to cover the moisture content values of most high-moisture food products. By relatively simple changes, for example regarding the concentration of reagent, it is possible to treat
produits alimentaires presque anhydres. almost anhydrous food products.
Il est envisagé selon l'invention de pouvoir extraire quantitativement l'eau de nombreux produits alimentaires en laissant séjourner ceux-ci dans un liquide hydrophile approprié. Parmi les liquides hydrophiles adaptés au procédé de l'invention, les alcools inférieurs présentent de nombreuses caractéristiques souhaitables, It is envisaged according to the invention to be able to extract water quantitatively from many food products by leaving them in a suitable hydrophilic liquid. Among the hydrophilic liquids suitable for the process of the invention, the lower alcohols have many desirable characteristics,
telles qu'un faible prix de revient, une basse toxicité et une affi- such as low cost, low toxicity and
nité élevée pour l'eau, ces propriétés les recommandant comme solvants pour l'opération d'extraction du procédé de l'invention. Les alcools inférieurs ont déjà été utilisés en analyse comme moyen d'extraire quantitativement l'eau de produits alimentaires avant la mesure de l'humidité dans les procédés de Karl Fischer et de la mesure de réflectance dans l'infrarouge. Il est préférable d'utiliser, comme solvant These properties recommend them as solvents for the extraction process of the process of the invention. Lower alcohols have already been used in analysis as a means of quantitatively extracting water from food products prior to moisture measurement in Karl Fischer processes and infrared reflectance measurement. It is better to use, as a solvent
pour l'extraction et la réaction colorée, l'éthanol ou l'alcool déna- for extraction and the color reaction, ethanol or dna-
turé, puisque, en plus des caractéristiques souhaitables indiquées because, in addition to the desirable characteristics
ci-dessus, l'éthanol est facilement disponible, mais pas très inflam- above, ethanol is readily available but not very inflamed
mable, peut être jeté avec un minimum de précautions et présente une mable, can be thrown with a minimum of precautions and presents a
forte capacité d'absorption d'eau.strong water absorption capacity.
Les expressions "humidité"l ou "eau" désignentdans le The terms "moisture" or "water" refer to the
contexte de cette description, l'humidité ou l'eau qui peuvent être context of this description, moisture or water that can be
extraits du produit alimentaire ou d'un autre matériau par un solvant extracts of the food product or other material by a solvent
organique hydrophile. Il peut arriver que certains produits alimen- hydrophilic organic. It may happen that certain food products
taires résistent à la dessiccation par un solvant organique hydro- are resistant to desiccation with a hydro-
phile, de sorte qu'il ne soit pas possible de réaliser des extraits quantitatifs. L'eau retenue sous forme d'hydrates cristallins, par exemple dans le lactose monohydraté des produits laitiers, peut phile, so that it is not possible to make quantitative extracts. The water retained in the form of crystalline hydrates, for example in the lactose monohydrate of dairy products, may
ne pas être extraite.not to be extracted.
Pour accélérer l'extraction d'humidité ou d'eau du matériau, il serait avantageux de bien le mélanger avec le solvant extracteur. L'utilisation d'un homogénéisateur de laboratoire ou d'un mélangeur à haute vitesse de type analogue se révèle satisfaisante à cet effet. Il est préférable d'utiliser un mélangeur pouvant être To accelerate the extraction of moisture or water from the material, it would be advantageous to mix it well with the extracting solvent. The use of a laboratory homogenizer or a high speed mixer of the similar type is satisfactory for this purpose. It is best to use a blender that can be
hermétiquement fermé afin d'éviter toute perte de solvant par évapo- hermetically sealed to prevent any solvent loss by evapo-
ration ou toute absorption d'humidité de l'atmosphère par des solvants hygroscopiques tels que l'éthanol. Toutefois, même lorsqu'on utilise un homogéniseur ouvert, à entralnement par le dessus, il semble que l'humidité atmosphérique n'introduise qu'une très petite erreur. La quantité nécessaire de solvant dépend de la nature du matériau ou de l'échantillon devant subir l'extraction or any absorption of moisture from the atmosphere by hygroscopic solvents such as ethanol. However, even when using an open top-mounted homogenizer, it appears that atmospheric moisture introduces only a very small error. The amount of solvent required depends on the nature of the material or sample to be extracted
et de la teneur en eau présente dans l'échantillon. De façon géné- and the water content present in the sample. Generally speaking
rale, il faut ajouter à l'échantillon un excès de solvant qui est en proportion de la teneur en eau de l'échantillon pour obtenir l'extraction quantitative d'eau la plus grande possible, cet excès pouvant le plus souvent être aisément déterminé par une personne expérimentée à partir des connaissances qu'elle possède sur les différents types de matériaux. Le cas échéant, plusieurs extractions peuvent être effectuées successivement sur des échantillons iden- tiques, le résultat colorimétrique des extractions précédentes étant utilisé pour ajuster la quantité nécessaire de solvant. Un excès de solvant atteignant plusieurs fois la teneur en eau de l'échantillon doit être préféré, bien que ceci ne soit pas crucial Naturellement, si le matériau devant subir l'extraction est un solide, il faut filtrer l'extrait pour éliminer les particules In addition, an excess of solvent must be added to the sample in proportion to the water content of the sample in order to obtain the highest possible quantitative extraction of water, this excess being most often easily determined by an experienced person from the knowledge she has about different types of materials. If necessary, several extractions can be carried out successively on identical samples, the colorimetric result of the preceding extractions being used to adjust the necessary amount of solvent. An excess of solvent reaching several times the water content of the sample should be preferred, although this is not critical. Of course, if the material to be extracted is a solid, the extract must be filtered to remove the particles.
solides qui, autrement, interviendraient dans la mesure colorimé- which would otherwise intervene in the colorimetric
trique. Une telle filtration peut être effectuée de la manière la plus rapide au moyen de papiers-filtres en fibres de verre. De tels papiers apportent en outre l'avantage de pouvoir Etre séchés au four et conservés dans un dessiccateur afin qu'ils n'apportent pas cudgel. Such filtration can be carried out in the fastest manner by means of glass fiber filter papers. Such papers also have the advantage of being able to be oven dried and preserved in a desiccator so that they do not bring
d'eau à l'extrait.of water to the extract.
L'équilibre décrit ci-dessus entre les molécules de solvant liées à un complexe et les ions liés au complexe dépend fortement de la température, ce pourquoi il est nécessaire, pour obtenir des mesures calorimétriques correctes, de maintenir aussi constante que possible la température pendant la détermination colorimétrique. Toutefois, l'évolution antérieure du solvant qui subit la mesure colorimétrique n'est pas importante du fait que les variations de couleur, c'est-à-dire les déplacements de l'équilibre indiqué ci-dessus,qui sont dus aux variations de température, sont instantanées, réversibles et dépourvues d'hystérésis. Par conséquent, il n'est pas nécessaire que la température des mesures soit connue The equilibrium described above between the complex-related solvent molecules and the ions bound to the complex is strongly temperature dependent, so that to obtain the correct calorimetric measurements it is necessary to keep the temperature as constant as possible for as long as possible. colorimetric determination. However, the prior evolution of the solvent that undergoes the colorimetric measurement is not important because the color variations, that is to say the shifts in the equilibrium indicated above, which are due to variations in temperature, are instantaneous, reversible and devoid of hysteresis. Therefore, the measurement temperature need not be known
avec précision, l'important étant qu'elle reste constante. precisely, the important thing being that it remains constant.
Si le matériau qui doit subir l'extraction contient certains ions, l'extrait doit être saturé vis-à-vis de ces ions de façon que les ions contenus dans le matériau ne déplacent pas l'équilibre mentionné cidessus de la relation entre complexes. En réalisant une saturation en ces ions, on obtient une seule et même If the material to be extracted contains certain ions, the extract must be saturated with these ions so that the ions contained in the material do not displace the aforementioned equilibrium of the complex-to-complex relationship. By achieving a saturation in these ions, we obtain one and the same
influence de ces ions sur la réaction colorée dans la solution sou- influence of these ions on the color reaction in the solution
mise à la mesure.put to the measurement.
Ce facteur, ainsi que d'autres, influence la mesure This factor, along with others, influences measurement
colorimétrique, de même que les variations du volume, mais la des- colorimetric, as well as the variations in volume, but the
cription suivante d'un mode de réalisation utilisant le chlorure following description of an embodiment using the chloride
de cobalt comme réactif de couleur pour la détermination colorimé- of cobalt as a color reagent for colorimetric determination.
trique de la teneur en eau permettra de donner une meilleure compréhension des caractéristiques et avantages de l'invention et des water content will provide a better understanding of the features and benefits of the invention and
éclaircissements sur les problèmes énoncés ci-dessus; la description clarification of the issues outlined above; the description
s'appuie sur les dessins annexés, parmi lesquels: is based on the attached drawings, among which:
- les figures 1 à 4 illustrent les relations fonction- - Figures 1 to 4 illustrate the functional relationships
nelles existant entre des amplitudes optiques propres à des échan- between optical amplitudes specific to samples
tillons et la teneur en eau de ces échantillons; - les figures 5A et 5B sont respectivement une vue en plan et une vue de côté d'un colorimètre selon l'invention; and the water content of these samples; FIGS. 5A and 5B are respectively a plan view and a side view of a colorimeter according to the invention;
- la figure 6 illustre une cellule, ou cuvette, appar- FIG. 6 illustrates a cell, or bowl, belonging to
tenant au colorimètre de l'invention; according to the colorimeter of the invention;
- la figure 7 illustre une source lumineuse du colo- FIG. 7 illustrates a light source of the color
rimètre de l'invention; - la figure 8 illustre un détecteur photométrique utilisé dans le colorimètre de l'invention; - la figure 9 est un schéma de principe d'un circuit en pont; - la figure 10 est un schéma de principe du circuit détecteur; et millimeter of the invention; FIG. 8 illustrates a photometric detector used in the colorimeter of the invention; FIG. 9 is a block diagram of a bridge circuit; FIG. 10 is a block diagram of the detector circuit; and
- la figure ll est un diagramme indiquant les opéra- FIG. 11 is a diagram indicating the operations
tions à effectuer selon une forme préférée du procédé de l'invention. to be performed according to a preferred form of the process of the invention.
Un avantage particulier résultant de l'utilisation du cobalt est que les variations de couleur qui lui sont associées sont intenses. Ceci permet d'employer des solutions indicatrices très diluées, une telle caractéristique étant primordiale si une A particular advantage resulting from the use of cobalt is that the color variations associated with it are intense. This makes it possible to use very dilute indicator solutions, such a characteristic being essential if a
quantité suffisante d'indicateur au cobalt est dissoute dans des sol- sufficient amount of cobalt indicator is dissolved in soil.
vants organiques sensiblement anhydres. substantially anhydrous organic
Les ions de cobalt en solution ne sont jamais isolés, mais sont toujours associés à d'autres ions et à des molécules du Cobalt ions in solution are never isolated but are always associated with other ions and
solvant. Dans le cadre de cette description, on supposera que le solvent. As part of this description, it will be assumed that the
cobalt peut exister en solution suivant deux formes, selon la dispo- cobalt can exist in solution in two forms, depending on the
sition des molécules et des ions autour des ions de cobalt. Dans , l'eau, le cobalt a une organisation octahédrique et est entièrement entouré par les molécules d'eau. Les solutions de sels de cobalt présentent une couleur rose pâle caractéristique. Dans des solvants organiques tels que l'éthanol ou d'autres alcools inférieurs, les ions de cobalt sont entourés non par de l'eau mais par des molécules sition of molecules and ions around cobalt ions. In water, cobalt has an octahedral organization and is entirely surrounded by water molecules. The cobalt salt solutions have a characteristic pale pink color. In organic solvents such as ethanol or other lower alcohols, the cobalt ions are surrounded not by water but by molecules
de solvant, même si l'organisation octahédrique est conservée. Tou- of solvent, even if the octahedral organization is preserved. always
tefois, certains des ions de cobalt se trouvant dans les solutions organiques ne sont pas bien protégés par le solvant et s'entourent d'ions. La dissolution du chlorure de cobalt dans l'éthanol donne par exemple naissance à des situations o un certain nombre d'ions de cobalt sont entourés par des ions chlorure. Lorsque ceci se produit, le cobalt prend une organisation tétrahédrique et absorbe fortement la lumière rouge. Les solutions contenant du cobalt tétrahédrique however, some of the cobalt ions in the organic solutions are not well protected by the solvent and surround themselves with ions. The dissolution of cobalt chloride in ethanol gives rise, for example, to situations where a certain number of cobalt ions are surrounded by chloride ions. When this happens, cobalt takes on a tetrahedral organization and strongly absorbs red light. Solutions containing tetrahedral cobalt
ne sont donc pas rose pale mais bleu intense. so are not pale pink but intense blue.
Si l'on ajoute de l'eau à une solution de cobalt tétrahédrique, les molécules d'eau aident le solvant organique à protéger les ions de cobalt. La couleur bleue destombe donc au fur et à mesure que l'on ajoute de l'eau et, bien que ceci ne soit pas visible à l'oeil, la couleur rose pâle augmente légèrement de son If water is added to a tetrahedral cobalt solution, the water molecules help the organic solvent to protect the cobalt ions. As a result, the blue color is added as water is added and, although this is not visible to the eye, the pale pink color slightly increases in color.
c8té.c8té.
La couleur rose est une couleur si faible qu'elle est de peu d'utilité pour indiquer la quantité d'eau présente. Toutefois, la couleur bleue est si profonde qu'elle peut servir à réaliser The pink color is such a weak color that it is of little use to indicate the amount of water present. However, the blue color is so deep that it can be used to achieve
une mesure sensible de la quantité d'eau en solution. a sensible measure of the amount of water in solution.
Il est apparu que la couleur bleue du cobalt tétra- It appeared that the blue color of cobalt tetra-
hédrique correspondait à une absorption à large bande dont la largeur de pic est très grande (environ 100 nm). Lorsqu'on utilise l'éthanol hedric was broadband absorption with a very large peak width (approximately 100 nm). When ethanol is used
comme solvant, le sommet du pic se trouve à 655 nm, ce chiffre diffé- as the solvent, the peak of the peak is 655 nm, this difference
rant légèrement de celui qui correspond à d'autres solvants organiques, polaires, par exemple l'acétone. Ce fait se révèle d'une grande slightly from that which corresponds to other organic solvents, polar, for example acetone. This fact is proving to be of great
importance, puisque la longueur d'onde de 655 nm est presque exacte- importance, since the wavelength of 655 nm is almost
ment celle de l'émission maximale des diodes électroluminescentes. that of the maximum emission of light-emitting diodes.
Ces diodes sont des sources bon marché d'une lumière monochromatique relativement intense dont l'emploi est adapté à la réaction colorée du cobalt. Le fait de pouvoir disposer d'une telle source lumineuse simple rend possible de concevoir un colorimètre spécial pouvant être These diodes are inexpensive sources of a relatively intense monochromatic light whose use is adapted to the color reaction of cobalt. Being able to have such a simple light source makes it possible to design a special colorimeter that can be
utilisé spécifiquement pour la détermination de la teneur en eau. specifically used for the determination of the water content.
Ce qui vient d'être dit ci-dessus permet de comprendre pourquoi la mesure colorimétrique n'est pas classique. Ordinairement, un renforcement de couleur est associé à une augmentation de la concentration en l'espèce considérée. Dans le contexte de la descrip- tion, la-couleur rose augmente effectivement, mais non d'une manière What has just been said above makes it possible to understand why the colorimetric measurement is not conventional. Ordinarily, color enhancement is associated with an increase in concentration in the species under consideration. In the context of the description, the pink color actually increases, but not in a way
pouvant être utilisée pratiquement. Inversement, il y a une diminu- practically usable. Conversely, there is a decrease
tion beaucoup plus forte de la couleur bleue, cette diminution much stronger color, this decrease
étant la grandeur mesurée. La couleur bleue résulte de la disposi- being the measured quantity. The blue color results from the
tion des ions chlorure autour du cobalt et l'intensité de cette couleur dépend du nombre d'ions de cobalt tétrahédrique qui est présent dans le solvant. Ce nombre, en plus de dépendre de la nature du solvant et de la concentration totale en ions de cobalt, dépend tion of chloride ions around cobalt and the intensity of this color depends on the number of tetrahedral cobalt ions present in the solvent. This number, in addition to depending on the nature of the solvent and the total concentration of cobalt ions, depends
aussi de la concentration totale en chlorure. also the total concentration of chloride.
De nombreux produits alimentaires contiennent des ions chlorure provenant du chlorure de sodium interne, ces ions Many food products contain chloride ions from internal sodium chloride, these ions
pouvant passer en solution en même temps que l'eau pendant l'extrac- able to pass into solution at the same time as the water during extrac-
tion décrite ci-dessus. Si l'on utilise un réactif de couleur formé de chlorure de cobalt pour la détermination colorimétrique de la teneur en eau de produits alimentaires contenant du chlorure, la concentration en chlorure de l'extrait auquel a été ajouté le réactif de couleur varie en fonction de la teneur en chlorure du produit alimentaire. Les teneurs en chlorure des produits alimentaireo diffèrent largement, et il n'est pas possible de définir différentes classes d'aliments sur la base de leur teneur en chlorure pour described above. If a cobalt chloride color reagent is used for the colorimetric determination of the water content of chloride-containing food products, the chloride concentration of the extract to which the color reagent has been added varies with the chloride content of the food product. The chloride content of food products differ widely, and it is not possible to define different classes of foods on the basis of their chloride content.
corriger l'effet du chlorure ainsi extrait sur la réaction colorée. correct the effect of the chloride thus extracted on the color reaction.
Comme il n'est pas réalisable pratiquement d'éliminer le chlorure des échantillons avant l'extraction> une autre approche possible consiste à assurer que tous les extraits sont saturés en chlorure de Since it is not practically feasible to remove the chloride from the samples before extraction, another possible approach is to ensure that all the extracts are saturated with chloride.
sodium.sodium.
La diminution de la couleur bleue au fur et à mesure de l'adjonction d'eau au chlorure de cobalt éthanolique n'obéit pas aux lois de Beer- Lambert. Les raisons théoriques en sont connues, The decrease in the blue color as water is added to the ethanolic cobalt chloride does not obey the Beer-Lambert laws. The theoretical reasons are known,
mais elles ne seront pas présentement décrites par souci de clarté. but they will not be described for the sake of clarity.
Au lieu de la relation linéaire prédite par les lois de Beer-Lambert pour un système exempt de chlorure supplémentaire, il existe une relation semilogarithmique entre la concentration en eau et le coefficient d'absorption à 655 nm. Cette relation est illustrée sur la figure 1. L'équation de la courbe de la figure 1 est donnée par M = -1,495 Log. k + 1,607 (1), o M est la masse de l'eau et k est le coefficient d'absorption. Le coefficient de corrélation r entre le logarithme du coefficient Instead of the linear relationship predicted by the Beer-Lambert laws for an additional chloride-free system, there is a semilogarithmic relationship between the water concentration and the absorption coefficient at 655 nm. This relation is illustrated in FIG. 1. The equation of the curve of FIG. 1 is given by M = -1.495 Log. k + 1.607 (1) where M is the mass of water and k is the absorption coefficient. The correlation coefficient r between the logarithm of the coefficient
d'absorption et la masse de l'eau vaut 0,99996. Il exprime une rela- absorption and the mass of the water is 0.99996. It expresses a rela-
tion fonctionnelle virtuellement parfaite. virtually perfect functional
Comme cela a été expliqué ci-dessus, la présence de sel dans les aliments nécessite que le système de réaction soit As explained above, the presence of salt in foods requires that the reaction system be
saturé en chlorure de sodium afin qu'il soit tenu compte de la sali- saturated with sodium chloride to account for salinity
nité variable des échantillons. Comme cela est rendu nécessaire par la théorie de la réaction colorée, la gamme utile des changements de couleur subit une dilatation, mais la relation cesse d'être parfaitement semilogarithmique et la déformation ainsi introduite est visible sur la courbe de la figure 2. Il serait possible d'utiliser une telle courbe pour l'étalonnage, mais il serait plus simple de pouvoir disposer d'une autre ligne droite. On sait notamment que le tracé d'une ligne droite demande un moins grand nombre d'essais d'étalonnage que celui d'une courbe. Il a été trouvé une relation linéaire appropriée entre la concentration en eau et une propriété optique, et c'est le pourcentage de transmission T qui a été utilisé à la place du coefficient d'absorption, le graphe devenant alors une courbe en forme de S très plat. Une propriété de tels graphes est variable number of samples. As necessitated by the theory of the color reaction, the useful range of the color changes undergoes dilation, but the relation ceases to be perfectly semilogarithmic and the deformation thus introduced is visible on the curve of FIG. possible to use such a curve for calibration, but it would be easier to have another straight line. In particular, it is known that drawing a straight line requires fewer calibration tests than a curve. An appropriate linear relationship between the water concentration and an optical property has been found, and it is the transmission percentage T that has been used instead of the absorption coefficient, the graph then becoming an S-shaped curve. very flat. A property of such graphs is
que leurs parties centrales sont approximativement des lignes droites. that their central parts are approximately straight lines.
La relation linéaire existant entre la concentration en eau et le pourcentage de transmission de la solution est illustrée sur la The linear relation between the water concentration and the percentage of transmission of the solution is illustrated on the
figure 3.figure 3.
La concentration en eau que montre la figure 3 est The water concentration shown in Figure 3 is
exprimée dans les mêmes unités que celles précédemment utilisées. expressed in the same units as those previously used.
Une conséquence de ceci est que les points supérieurs semblent ne pas être adaptés a la ligne droite. La raison en est purement due à la manière dont la concentration est exprimée, comme ceci sera expliqué ci- dessous. Comme le montre la figure 3, la gamme de travail de la réaction est étroite. Lorsqu'on utilise un spectrophotomètre classique, il est vrai axiomatiquement que les mesures dépassant une unité de facteur d'absorption (c'est-à-dire en dessous de 10% de transmission) deviennent moins précises du fait que le détecteur dispose d'une faible quantité de lumière en comparaison de la lumière parasite se trouvant à l'intérieur de l'instrument. Pour des solutions de cobalt typiques placées dans une cellule d'une longueur de 10 mm, la gamme utile de 10 à 80% de transmission représente une A consequence of this is that the upper points do not seem to fit in the straight line. The reason is purely due to the way the concentration is expressed, as will be explained below. As shown in Figure 3, the working range of the reaction is narrow. When using a conventional spectrophotometer, it is axiomatically true that measurements exceeding one unit of absorption factor (ie below 10% of transmission) become less accurate because the detector has a small amount of light compared to the stray light inside the instrument. For typical cobalt solutions placed in a cell 10 mm in length, the useful range of 10 to 80% transmission is
variation de la teneur en eau de 4% (en masse par volume) seulement. variation in moisture content by 4% (by weight by volume) only.
Par exemple, une teneur de 1 à 5% d'eau couvre la gamme précisément utile. Une telle situation n'est pas vraiment un inconvénient, puisque For example, a content of 1 to 5% of water covers the precisely useful range. Such a situation is not really a disadvantage, since
l'eau dont la teneur doit être mesurée a déjà été extraite de l'ali- the water whose content is to be measured has already been extracted from the
ment et est nécessairement une solution assez bien diluée d'eau dans de l'alcool. Le fait d'ajouter à l'extrait le réactif de chlorure de cobalt alcoolique réduit encore la concentration en eau. L'étroitesse de la gamme de mesure associée à la réaction a donc pour effet de compenser l'étroitesse de l'intervalle absolu des teneurs en eau and is necessarily a fairly well diluted solution of water in alcohol. Adding the alcoholic cobalt chloride reagent to the extract further reduces the water concentration. The narrowness of the measurement range associated with the reaction therefore has the effect of compensating for the narrowness of the absolute range of water contents.
des échantillons obtenus au moyen de l'extraction. samples obtained by extraction.
Une fois extraite, l'eau augmente le volume du solvant. Once extracted, the water increases the volume of the solvent.
La réaction colorée s'effectue en fonction de la concentration en The color reaction is carried out according to the concentration of
eau et est donc influencée non seulement par les modifications chi- water and is therefore influenced not only by the chemical modifications
miques résultant de la présence d'une certaine masse d'eau, mais resulting from the presence of a certain body of water, but
également par la variation de volume introduite par l'eau. also by the volume variation introduced by the water.
Il existe deux manières d'exprimer la concentration en eau dans le système coloré. Tout d'abord, il est possible d'effectuer les mesures en termes de masse d'eau dans un volume donné de solvant d'extraction anhydre. C'est sur cette base qu'ont été construites les figures 1, 2 et 3, ceci présentant l'avantage que le volume du solvant extracteur peut être déterminé avec précision. Toutefois, lorsque l'on utilise ces unités, l'étalonnage n'est pas linéaire pour les teneurs élevées en eau, puisque la variation de volume There are two ways to express the water concentration in the color system. First, it is possible to perform measurements in terms of water mass in a given volume of anhydrous extraction solvent. It is on this basis that FIGS. 1, 2 and 3 have been constructed, with the advantage that the volume of extracting solvent can be precisely determined. However, when using these units, calibration is not linear for high water levels, since the change in volume
apportée par l'eau commence d'être appréciable. brought by the water begins to be appreciable.
C'est la raison de la courbure présentée par la This is the reason for the curvature presented by the
figure 3.figure 3.
L'autre manière de procéder consiste à exprimer la The other way to proceed is to express the
concentration en eau mesurée sous la forme d'une masse dans un cez- concentration of water measured as a mass in a
tain volume d'extrait mouillé (c'est-à-dire chargé en eau). Sur cette base, les effets de volume sont éliminés et l'étalonnage some volume of wet extract (that is, loaded with water). On this basis, volume effects are eliminated and calibration
reste linéaire. Des difficultés apparaissent lorsque l'on veut trai- remains linear. Difficulties arise when one wants to
ter le cas d'échantillons ayant une teneur en eau inconnue. Pour passer de l'expression "masse d'eau par unité de volume d'extrait mouillé" à l'expression " masse d'eau dans l'échantillon", il est nécessaire de connaître le volume final de l'extrait mouillé. Bien the case of samples with an unknown water content. In order to pass from the expression "mass of water per unit volume of wet extract" to the expression "mass of water in the sample", it is necessary to know the final volume of the wet extract. Well
que la quantité de solvant anhydre ajoutée soit connue, la contribu- the amount of added anhydrous solvent is known, the contribution
tion de l'eau extraite au volume ne l'est pas. extraction of the extracted water to the volume is not.
Les deux systèmes d'unités présentent donc des pro- Both unit systems therefore have
blèmes en relation avec les variations du volume. On a choisi de répondre à ces problèmes en utilisant la deuxième forme d'unités afin de préserver la linéarité de l'étalonnage. Pour l'application à des échantillons, il faut estimer le volume final d'extrait mouillé, mais une équation a pu être mise au point à cet effet. Il s'agit de m = AV/(I-A) (2), o m est la masse d'eau extraite de l'échantillon, problems in relation to the variations of the volume. These problems have been addressed by using the second form of units to preserve the linearity of the calibration. For application to samples, the final volume of wet extract must be estimated, but an equation could be developed for this purpose. It is m = AV / (I-A) (2), where m is the mass of water extracted from the sample,
A est la masse d'eau par unité de volume d'extrait mouillé (c'est-à- A is the mass of water per unit volume of wet extract (i.e.
dire le résultat donné par les mesures calorimétriques) et say the result given by the calorimetric measurements) and
V est le volume initial de solvant anhydre utilisé pour l'extraction. V is the initial volume of anhydrous solvent used for the extraction.
Cette équation donne l'augmentation de volume qui apparaît lorsque le solvant anhydre dissout l'eau de l'échantillon. Cette correction suppose que les volumes du solvant et de l'eau sont additifs. Ceci n'est pas strictement vrai, le volume final étant inférieur à la This equation gives the increase in volume that occurs when the anhydrous solvent dissolves the water in the sample. This correction assumes that the solvent and water volumes are additive. This is not strictly true, the final volume being less than
somme des deux composants en raison de réactions de solvatation. sum of the two components due to solvation reactions.
Toutefois, l'erreur apporté par le fait de négliger la solvatation However, the mistake made by neglecting solvation
est triviale.is trivial.
Des données d'étalonnage correspondant à une solution de chlorure de cobalt à 0,02M (masse molaire) sont présentées dans le tableau ci-après. Ces données ont été obtenues à partir de masses connues d'eau, auxquelles ont été ajoutés 100 ml de réactif de cobalt dans l'éthanol et un excès de chlorure de sodium solide anhydre. Le mélange ainsi formé a été agité pendant 2 min dans un macérateur à entraînement par le dessus. L'homogénéisation ayant été réalisée, l'étalonnage reflète l'amplitude de toutes les erreurs provenant de Calibration data corresponding to a solution of 0.02M cobalt chloride (molar mass) are presented in the table below. These data were obtained from known masses of water, to which were added 100 ml of cobalt reagent in ethanol and an excess of anhydrous solid sodium chloride. The resulting mixture was stirred for 2 minutes in a top-macerator. Homogenization having been carried out, the calibration reflects the amplitude of all the errors coming from
l'évaporation du solvant ou de l'acquisition d'une humidité d'ori- evaporation of the solvent or the acquisition of a moisture of origin
gine atmosphérique. Des mesures optiques ont été réalisées dans une cellule d'une longueur de 10 mm maintenue à 20 + 0,1 C dans un spectrophotomètre classique. L'éthanol a été utilisé comme solution de référence pour établir les données optiques correspondant à 100% atmospheric. Optical measurements were performed in a cell of a length of 10 mm maintained at 20 ± 0.1 ° C. in a conventional spectrophotometer. Ethanol was used as a reference solution to establish the optical data corresponding to 100%
de transmission.of transmission.
T A B L E A UBOARD
Etalonnage pour du chlorure de cobalt à 0,02M Masse de l'eau, A (en grammes par 100 millilitres d'extrait mouillé final) 2,508 2,568 2,638 2, 707 2,785 2,880 2,935 2,978 3,124 3,240 3,327 3,411 3,515 3,579 3,667 3, 752 3,846 3,932 4,027 4,108 4,144 4,202 Pourcentage de transmission 17,6 18,6 ,0 22,1 22,6 ,1 26,4 26,9 ,9 32,6 34,5 36,3 37,8 39,7 41,2 42,8 44,9 47;2 49,1 ,5 ,9 52,8 Les:hiffres donnés dans le tableau permettent d'établir l'équation suivante correspondant à une courbe de meilleure adaptation (méthode des moindres carrés): Calibration for 0.02M cobalt chloride Mass of water, A (in grams per 100 milliliters of final wet extract) 2,508 2,568 2,638 2, 707 2,785 2,880 2,935 2,978 3,124 3,240 3,327 3,411 3,515 3,579 3,667 3, 752 3,846 3,932 4,027 4,108 4,144 4,202 Percentage of transmission 17.6 18.6, 0 22.1 22.6, 1 26.4 26.9, 9 32.6 34.5 36.3 37.8 39.7 41.2 42.8 44.9 47, 2 49.1, 5, 9 52.8 The: figures given in the table allow to establish the following equation corresponding to a curve of best adaptation (least squares method):
A = 0,0484T + 1,6635 (3),A = 0.0484T + 1.6635 (3),
o A est la masse de l'eau (exprimée en grammes par 100 millilitres d'extrait mouillé), et T est le pourcentage de transmission. Le coefficient de régression r vaut 0,9996 et l'erreur normale de o A is the mass of water (expressed in grams per 100 milliliters of wet extract), and T is the percentage of transmission. The regression coefficient r is 0.9996 and the normal error of
l'estimation de la masse d'eau à partir du pourcentage de transmis- the estimation of the mass of water from the percentage of
sion est de 0,016. L'erreur relative dérivant de la mesure est donc is 0.016. The relative error deriving from the measurement is therefore
de 0,93% pour un intervalle de confiance de 95%. 0.93% for a 95% confidence interval.
Les données ci-dessus ont été utilisées pour tracer la courbe de la figure 4. La courbe présentée par cette figure est décalée par rapport à l'origine vraie (le point 0,0), principalement The above data were used to plot the curve of Figure 4. The curve presented by this figure is shifted with respect to the true origin (the point 0.0), mainly
en raison de la difficulté qu'il y a à obtenir un solvant parfaite- because of the difficulty of getting a perfect solvent
ment anhydre. Cela est théoriquement possible lorsque le graphe d'étalonnage part de l'origine vraie, mais il y a des problèmes d'ordre pratique en relation avec cette manière de procéder. Tout d'abord, on suppose que l'absorption totale, ou la transmission nulle, peuvent être mesurées. En second lieu, il est très difficile de maintenir un système anhydre dans cet état en raison de la grande attirance du solvant pour l'eau. De plus, plus la teneur en eau du mélange réactionnel est faible, plus la couleur est sensible anhydrous. This is theoretically possible when the calibration graph starts from the true origin, but there are practical problems in relation to this way of proceeding. First, it is assumed that total absorption, or zero transmission, can be measured. Secondly, it is very difficult to maintain an anhydrous system in this state because of the great attraction of the solvent to the water. In addition, the lower the water content of the reaction mixture, the more sensitive the color.
à de faibles traces d'eau.to slight traces of water.
Il est donc plus commode d'accepter un système pra- tique qui est légèrement contaminé par l'eau de façon inévitable. It is therefore more convenient to accept a practical system that is slightly contaminated with water in an unavoidable way.
Ceci n'introduit en aucune manière une erreur dans les mesures, mais nécessite seulement de définir la courbe d'étalonnage pour chaque bain de solvant et de réactif coloré. Ceci ne constitue pas une manipulation difficile,puisque la courbe d'étalonnage est une ligne droite. La vérification de la courbe d'étalonnage joue deux rôles utiles supplémentaires, à savoir elle permet de vérifier qu'il This in no way introduces an error in the measurements, but only requires the calibration curve to be defined for each bath of solvent and colored reagent. This is not a difficult manipulation, since the calibration curve is a straight line. The verification of the calibration curve plays two additional useful roles, namely it allows to verify that
n'y a pas eu mouillage accidentel du solvant et de corriger d'éven- was not accidentally wetting the solvent and correcting
tuelles variations de la concentration en sel de cobalt entre diffé- variations in cobalt salt concentration between
rents lots de réactif.rents lots of reagent.
Il n'existe pas de combinaison unique de réactif coloré et de conditions d'extraction qui permette de couvrir la totalité de l'intervalle de 0 à 1007. d'eau pour une masse fixe d'échantillon tout en maintenant une erreur relative de 1%. Pour illustrer ce problème, on peut se servir du graphe d'étalonnage de la figure 4. La région linéaire de ce graphe s'étend au-delà de ce qui est montré pour couvrir l'intervalle allant de moins de 2,5 à plus de 5 g d'eau par 100 ml d'extrait mouillé. Si l'on admet que ces chiffres représentent les limites utiles relatives à ce mélange de réaction particulier, la teneur en eau de l'échantillon doit There is no single combination of colored reagent and extraction conditions that can cover the entire range of 0 to 1007. of water for a fixed mass of sample while maintaining a relative error of 1 %. To illustrate this problem, the calibration graph of Figure 4 can be used. The linear region of this graph extends beyond what is shown to cover the range from less than 2.5 to more than of 5 g of water per 100 ml of wet extract. If these numbers represent the useful limits for this particular reaction mixture, the water content of the sample should be
alors être limitée à l'intervalle de 25 à 50 mg/ml de solution colo- then be limited to 25 to 50 mg / ml of
rée finale. Si l'on suppose une dilution 1 + 1 de l'extrait de l'échantillon avec le réactif coloré, alors l'extrait doit contenir final result. Assuming a 1 + 1 dilution of the sample extract with the colored reagent, then the extract should contain
entre 50 et 100 mg d'eau par millilitre. between 50 and 100 mg of water per milliliter.
En ce qui concerne l'extraction, il faut un excès de solvant pour assurer l'extraction quantitative de l'eau. Si l'on suppose qu'un rapport solvantéchantillon de 5/1 constitue une Extraction requires an excess of solvent to ensure the quantitative extraction of water. Assuming that a sample solvent ratio of 5/1 is a
valeur raisonnable, alors il faut que la quantité d'eau dans l'échan- reasonable value, then the amount of water in the sample must be
tillon tombe dans l'intervalle de 250 à 500 mg/ml, soit de 25 à %. Il n'y a pas de difficulté à augmenter le rapport du solvant extracteur à l'échantillon et, par conséquent, il est possible d'utiliser un excès de solvant de l'ordre de 10, c'est-à-dire 10/1 pour le rapport solvantéchantillon) pour couvrir l'intervalle de 50 à 1007. d'eau dans l'échantillon. Des teneurs en eau de 25 à 100% peuvent tillon falls in the range of 250 to 500 mg / ml, or 25%. There is no difficulty in increasing the ratio of the extracting solvent to the sample and, therefore, it is possible to use an excess of solvent of the order of 10, that is to say 10 / 1 for the sample solvent ratio) to cover the range of 50 to 1007. of water in the sample. Water contents of 25 to 100% can
donc être traitées par un choix approprié du rapport solvant-échantil- therefore be treated by an appropriate choice of solvent-to-sample ratio
lon. Une modification peu fondamentale est nécessaire pour traiter les échantillons à teneur en eau inférieure à 25%. Parmi les possibilités, on peut modifier le rapport de l'extrait au réactif coloré ou bien utiliser une solution de cobalt plus diluée et, par conséquent, plus sensible. Il est également possible de continuer d'utiliser les mêmes réactifs, mais en réglant le colorimétre de façon à permettre la mesure précise de coefficients de transmission très faibles. Ceci peut être fait au moyen d'une cellule de longueur plus courte que 10 mm, ou bien par augmentation de l'intensité de la lumière arrivant sur la cellule, afin qu'une quantité suffisante lon. A basic modification is necessary to treat samples with a water content of less than 25%. Among the possibilities, it is possible to modify the ratio of the extract to the colored reagent or to use a more diluted and therefore more sensitive solution of cobalt. It is also possible to continue to use the same reagents, but by adjusting the colorimeter so as to allow accurate measurement of very low transmission coefficients. This can be done by means of a cell shorter than 10 mm, or by increasing the intensity of the light arriving on the cell, so that a sufficient amount
de rayonnement puisse être mesurée quantitativement avec précision. radiation can be quantified accurately.
Avec les spectrophotomètres de laboratoire, l'intensité d'éclairement est virtuellement fixe, si bien que la seule option possible reste de réduire la longueur de la cellule. On peut facilement trouver des cuvettes d'une longueur de 1 mm pour les employer à la mesure calorimétrique d'extraits de produits alimentaires à faible teneur en eau. Toutefois,on peut également retenir l'idée qui consiste à augmenter l'intensité de la lumière incidente, une telle option With laboratory spectrophotometers, the intensity of illumination is virtually fixed, so the only possible option is to reduce the length of the cell. Cuvettes with a length of 1 mm can be easily used for the calorimetric measurement of low moisture food extracts. However, one can also remember the idea of increasing the intensity of the incident light, such an option
étant décrite ci-après.being described below.
Toutes les mesures de propriétés optiques qui ont servi à tracer les courbes des figures 1 à 4 ont été faites sur un spectrophotomètre de laboratoire classique travaillant dans les longueurs d'onde de la lumière visible. L'instrument était équipé d'une chemise porte-cuvette chauffée maintenant la température à + 0,10C à l'intérieur du compartiment de la cellule. On a utilisé All the optical property measurements that were used to plot the curves of FIGS. 1 to 4 were made on a conventional laboratory spectrophotometer working in the wavelengths of visible light. The instrument was equipped with a heated cup holder maintaining the temperature at + 0.10C inside the cell compartment. We used
pour toutes les mesures des cuvettes d'une longueur de 10 mm. for all measurements of cuvettes with a length of 10 mm.
Un tel-appareillage peut être employé pour mesurer l'intensité de la couleur de façon normale, mais cet équipement est quelque peu encombrant. En particulier, il faut de 5 à 10 min pour stabiliser la température des cuvettes après leur introduction dans le compartiment de l'échantillon. Ceci est dû au fait que le contact Such apparatus can be used to measure the intensity of color in a normal way, but this equipment is somewhat bulky. In particular, it takes 5 to 10 minutes to stabilize the temperature of the cuvettes after their introduction into the sample compartment. This is due to the fact that the contact
thermique entre la cellule et la chemise est médiocre. Une modifica- thermal between the cell and the shirt is mediocre. A modification
tion préférée consiste.à utiliser une cellule à débit continu d'un volume suffisamment réduit pour permettre une réalisation plus rapide de l'équilibre de température. Cet équipement évite également à l'opérateur de manipuler les cuvettes et, par conséquent, il évite It is preferred to use a continuous flow cell of a sufficiently small volume to permit a faster realization of the temperature equilibrium. This equipment also prevents the operator from manipulating the cuvettes and, therefore, avoids
les risques d'erreurs dus à la contamination des faces optiques. the risks of errors due to the contamination of the optical faces.
Comme cela a été noté précédemment, la température de la solution étudiée n'est pas cruciale dans la mesure o elle est maintenue constante. La température de 20C mentionnée ci-dessus a été choisie As noted above, the temperature of the solution under investigation is not critical as long as it is kept constant. The temperature of 20C mentioned above was chosen
pour la commodité et peut en réalité être supérieure ou inférieure. for convenience and may actually be higher or lower.
Une augmentation de la température a pour effet d'accroître l'inten- An increase in temperature has the effect of increasing the inten-
sité de l'absorption et donc de déplacer un graphe d'étalonnage, tel que celui de la figure 4,vers la droite. Toutefois, il existe, sity of absorption and thus move a calibration graph, such as that of Figure 4, to the right. However, there is,
de façon évidente, une limite supérieure à l'augmentation de la tem- obviously, an upper limit to the increase in the
pérature, qui est le point d'ébullition de l'éthanol. De même, la température des mesures ne doit pas tomber très au-dessous de la température d'extraction, car d'autres difficultés peuvent résulter d'une précipitation des matières grasses extraites en même temps which is the boiling point of ethanol. Similarly, the temperature of the measurements should not fall much below the extraction temperature, because other difficulties may result from a precipitation of the fats extracted at the same time.
que l'eau.that water.
On va maintenant décrire la solution consistant à We will now describe the solution of
utiliser un autre appareillage qu'un spectrophotomètre de labora- use other equipment than a laboratory spectrophotometer
toire. Il est en effet possible d'utiliser, à la place de ce dernier, un colorimètre spécialement conçu pour la détermination de la teneur en eau au moyen d'un réactif coloré au sel de cobalt. Ce colorimètre comporte des dispositifs de commande de température nécessaires et est également moins coûteux qu'un spectrophotomètre du fait que le monochromateur est ici remplacé par une source lumineuse à diodes électroluminescentes rouges, dont le pic d'émission a la longueur tory. It is indeed possible to use, in place of the latter, a colorimeter specifically designed for the determination of the water content by means of a reagent colored with cobalt salt. This colorimeter has the necessary temperature control devices and is also less expensive than a spectrophotometer because the monochromator is here replaced by a red light-emitting diode light source whose emission peak has the length
d'onde 655 nm.655 nm wave.
Pour permettre une application à l'analyse des produits alimentaires, il faut qu'un extrait quantitatif de l'eau présente dans le produit alimentaire puisse être réalisé, filtré et mélangé en des proportions connues avec le réactif coloré avant la mesure dans le colorimètre. Le mélange peut être effectué par l'opérateur lui-même au moyen d'un appareil de laboratoire ordinaire, ou bien To allow application to the analysis of food products, a quantitative extract of the water present in the food product must be made, filtered and mixed in known proportions with the colored reagent before measurement in the colorimeter. The mixing can be carried out by the operator himself by means of an ordinary laboratory apparatus, or else
par un moyen automatique du type techniques d'injection ou d'injec- by an automatic means of the type of injection or injection
tion segmentée.segmentation.
Les fonctions du colorimètre sont les suivantes (1) accepter un certain débit d'éthanol contenant de l'eau et le réactif coloré; (2) régler la température du courant sur un niveau constant; (3) appliquer une lumière de pic de longueur d'onde 655 nm sur une longueur fixe de solution; et (4) détecter et mesurer la The functions of the colorimeter are as follows (1) accept a certain flow of ethanol containing water and the colored reagent; (2) adjust the temperature of the current to a constant level; (3) apply 655 nm wavelength peak light over a fixed length of solution; and (4) detect and measure
fraction transmise de la lumière incidente. transmitted fraction of the incident light.
Les figures5Met 5B présentent schématiquement un colo- Figures 5Met 5B schematically show a colo-
rimètre utilisant une cellule à débit continu disponible dans le commerce. Un bloc de métal 1 comporte des compartiments 2, 3, 4, 5 et 6 destinés à contenir respectivement une cuvette, ou cellule, 7 (figure 6), un élément chauffant (non représenté), un thermostat (non représenté), un support 8 de source lumineuse (figure 7) et un support 9 de détecteur (figure 8). La régulation en température de l'échantillon est réalisée par l'intermédiaire d'un tube 10 meter using a commercially available continuous flow cell. A metal block 1 has compartments 2, 3, 4, 5 and 6 for respectively containing a bowl, or cell, 7 (FIG. 6), a heating element (not shown), a thermostat (not shown), a support 8 of light source (Figure 7) and a detector support 9 (Figure 8). The temperature regulation of the sample is carried out via a tube 10
enroulé en spirale qui va de l'échantillon à la cellule 7 en entou- spiral wound from the sample to cell 7
rant un prolongement cylindrique Il du bloc de métal 1. L'entrée du tube est désignée par le numéro de référence 12, et un revêtement 13 A cylindrical extension 11 of the metal block 1. The inlet of the tube is designated by reference numeral 12, and a coating 13
peut être placé autour de la spirale afin de l'isoler thermiquement. can be placed around the spiral to thermally isolate it.
La cellule 7 (figure 6) est d'un type disponible dans le commerce et peut prendre différentes tailles selon les volumes à contenir. Les capacités normales sont 750, 500 et 80fl, pour une longueur de 10 mm dans chaque cas. Un masque 14 est solidairement associé à la cellule, et les seuls autres masques sont donc destinés à assurer que la source lumineuse et le détecteur sont isolés de la lumière. La face optique du masque est désignée par le numéro de référence 15, la cellule comportant une entrée 16 de raccordement au tube 10 et une sortie 17 de raccordement à un Cell 7 (FIG. 6) is of a commercially available type and can take different sizes depending on the volumes to be contained. The normal capacities are 750, 500 and 80fl, for a length of 10 mm in each case. A mask 14 is integrally associated with the cell, and the only other masks are therefore intended to ensure that the light source and the detector are isolated from the light. The optical face of the mask is designated by reference numeral 15, the cell comprising an inlet 16 for connection to the tube 10 and an outlet 17 for connection to a
tube 18 permettant d'évacuer la solution. tube 18 to evacuate the solution.
La source lumineuse 19 (figure 7) est une diode élec- The light source 19 (FIG. 7) is an electrical diode
troluminescente rouge terminée par une lentille optique. Il est possible d'utiliser à peu près n'importe quel type de diode, mais celui dont l'utilisation est plus spécialement envisagée est une diode d'indication relativement grande pouvant supporter des courants directs de 50 MA. La diode est montée, par exemple à l'aide d'une colle époxyde, dans le support 8 à tube métallique. Une partie de red troluminescent terminated by an optical lens. It is possible to use almost any type of diode, but the one whose use is more especially considered is a relatively large indication diode able to withstand direct currents of 50 MA. The diode is mounted, for example using an epoxy adhesive, in the support 8 with a metal tube. A part of
vissage 20 du support 8 assure l'isolation vis-à-vis de la lumière. screwing 20 of the support 8 provides insulation vis-à-vis the light.
La référence 21 désigne un moyen d'alimentation électrique. Le détecteur 22 (figure 8) est monté de la même manière que la source Reference 21 designates a power supply means. The detector 22 (FIG. 8) is mounted in the same manner as the source
lumineuse et est constitué par un phototransistor ou une photodiode. light and is constituted by a phototransistor or a photodiode.
Les dispositifs photogénérateurs présentent une trop grande dimen- Photogenerators are too large in size
sion pour l'application considérée, tandis que les photorésistances sont trop instables pour constituer des détecteurs quantitatifs for the application in question, whereas photoresistances are too unstable to constitute quantitative detectors
fiables. La complexité qui est associée à l'emploi de photomultipli- reliable. The complexity that is associated with the use of photomultiplied
* cateurs ne permet pas d'en garantir l'usage. Le support 9 de détec-* Cateurs does not guarantee its use. The support 9 for detecting
teur est également un tube métallique comportant une partie de is also a metal tube with a part of
vissage 23 permettant la fixation au bloc 1 de manière isolante vis- screwing 23 allowing the attachment to the block 1 in an insulating manner vis-
à-vis de la lumière et une source d'alimentation 24. with respect to light and a power source 24.
Le tube 10 peut être en matière plastique, bien qu'il The tube 10 can be made of plastic, although
soit possible d'utiliser un métal assurant un meilleur contact ther- it is possible to use a metal providing better thermal contact
mique dans le cas o l'on peut montrer qu'il n'apparaît aucune réac- if it can be shown that there is no reaction
tion entre le tube de métal et le réactif. La longueur nécessaire de tube 10 est déterminée par le débit choisi, le rendement du contact thermique entre tube et bloc, et les dimensions choisies between the metal tube and the reagent. The necessary length of tube 10 is determined by the chosen flow rate, the yield of the thermal contact between tube and block, and the dimensions chosen.
pour le tube.for the tube.
La plupart des diodes électroluminescentes ont une chute de tension d'environ 1,4 V et fonctionnent à des courants pouvant atteindre 50 m. L'émission de lumière est proportionnelle Most light-emitting diodes have a voltage drop of about 1.4 V and operate at currents up to 50 m. Light emission is proportional
au courant direct. Pour un éclairement fixe, l'alimentation élec- direct current. For fixed illumination, the power supply
trique doit produire un courant stable se trouvant dans les limites des caractéristiques de fonctionnement de la diode et d'une tension appropriée. Pour téaliser un éclairement variable (comme cela a It must produce a stable current within the operating characteristics of the diode and an appropriate voltage. To achieve a variable illumination (as it has
été discuté ci-dessus), il est nécessaire de disposer d'une alimen- discussed above), it is necessary to have a food
tation en courant commutable dont les courants de sortie sont des switchable current circuit whose output currents are
multiples exact du niveau de courant le plus bas. multiples exact of the lowest current level.
Ainsi que le montrent les figures 9 et 10, le cir- As shown in Figures 9 and 10, the cir-
cuit détecteur est conçu selon cet exemple sous la forme d'un circuit en pont, qui comprend une source d'alimentation électrique s'appliquant entre les points A,A, deux résistances utiles 50 The detector is designed according to this example in the form of a bridge circuit, which comprises a power source applying between the points A, A, two useful resistances.
et 51, deux résistances de compensation 199 et 201 et une résis- and 51, two compensation resistors 199 and 201 and a resistor
tance d'équilibrage 200. La mesure de l'équilibre du pont se fait entre les points B,B. Les deux résistances dites "utiles" 50 et 51 200. The balance of the bridge is measured between points B, B. The two so-called "useful" resistors 50 and 51
sont respectivement le détecteur associé à la cuvette et un détec- are respectively the detector associated with the bowl and a detection
teur de référence. Le détecteur 50 associé à l'échantillon est éclairé par la lumière d'une diode 61 alimentée par une source 71, la lumière étant transmise à travers la cuvette. Le détecteur de référence 51 n'est éclairé que par une deuxième diode 61, alimentée reference. The detector 50 associated with the sample is illuminated by the light of a diode 61 fed by a source 71, the light being transmitted through the cuvette. The reference detector 51 is illuminated only by a second diode 61, powered
par une source 71 indépendante de la source 70. La source d'alimen- by a source 71 independent of the source 70. The source of food
tation 71 de la diode électroluminescente de référence est une 71 of the reference light-emitting diode is a
source à courant complètement variable, si bien que la lumière arri- completely variable current source, so that the incoming light
vant sur le détecteur de référence peut être réglée entre l'obscurité et une pleine intensité. Le courant direct appliqué à la diode de référence est mesuré par un dispositif 81 de contrôle de courant de diode qui fournit son signal à un dispositif de lecture 91. Le on the reference detector can be set between darkness and full intensity. The direct current applied to the reference diode is measured by a diode current control device 81 which supplies its signal to a reading device 91.
montage est complété par un moyen 150 servant à détecter le désé- assembly is completed by a means 150 for detecting the
quilibre du pont. Ce détecteur 150 d'équilibre de pont peut Etre un microampèremètre, mais il sera de préférence un amplificateur connecté à la source d'alimentation 71 de la diode de référence, de balance of the bridge. This bridge balance detector 150 may be a microamp meter, but it will preferably be an amplifier connected to the power source 71 of the reference diode,
façon à maintenir l'équilibre du pont. way to maintain the balance of the bridge.
Pour éviter les erreurs relatives aux différences de température, il est préférable de monter la diode 61 et le détecteur 51 de référence dans le bloc métallique qui loge les In order to avoid errors relating to temperature differences, it is preferable to mount the diode 61 and the reference detector 51 in the metal block which houses them.
dispositifs de mesure d'échantillon. C'est pour des raisons de sim- sample measuring devices. It is for reasons of simplicity
plification qu'un tel montage n'a pas été représenté sur les figures. Pour utiliser le colorimètre, on commence par sta- biliser la température du bloc de métal. Par pompage, on fait arriver plification that such an assembly has not been shown in the figures. To use the colorimeter, one begins by stabilizing the temperature of the metal block. By pumping, we make arrive
dans la cellule un solvant ne comportant pas de réactif, c'est-à- in the cell a solvent that has no reagent, that is,
dire parfaitement incolore. On règle alors la résistance 200 d'équi- to say perfectly colorless. We then adjust the resistance 200 of equi-
librage pour obtenir des courants égaux dans la diode 60 de l'échan- liberation to obtain equal currents in the diode 60 of the sample.
tillon et la diode 61 de référence. Une telle situation correspond à une transmission optique de 100%. Lorsqu'on fait arriver dans la cuvette le mélange eau-éthanol-réactif coloré, il y a diminution de l'amplitude de lumière atteignant le détecteur de l'échantillon, si tillon and the reference diode 61. Such a situation corresponds to a 100% optical transmission. When the water-ethanol-colored reagent mixture is introduced into the cuvette, there is a decrease in the amplitude of light reaching the detector of the sample, if
bien que le circuit de pont se déséquilibre. Pour ramener l'équi- although the bridge circuit is out of balance. To bring back the equi-
libre du pont, il faut réduire le courant délivré par la source 71 de la diode de référence. Lorsque le pont est revenu à l'équilibre, on mesure le nouveau courant direct de la diode de référence. La diminution du courant de la diode de référence est proportionnelle au pourcentage de transmission à travers l'échantillon. Cette dernière quantité est ellem8me proportionnelle à la teneur en eau free of the bridge, it is necessary to reduce the current delivered by the source 71 of the reference diode. When the bridge has returned to equilibrium, the new direct current of the reference diode is measured. The decrease of the current of the reference diode is proportional to the percentage of transmission through the sample. The latter quantity is evenly proportional to the water content
existant dans la solution soumise à l'essai. existing in the solution under test.
Le montage décrit ci-dessus suppose un courant fixe pour la diode associée à l'échantillon. En d'autres termes, une intensité lumineuse constante arrive sur la cuvette. Pour qu'il soit The assembly described above assumes a fixed current for the diode associated with the sample. In other words, a constant light intensity arrives on the bowl. For it to be
possible d'effectuer la mesure sur des solutions extrêmement absor- possible to measure on extremely absorbent solutions.
bantes, si bien qu'on puisse étendre l'intervalle des teneurs en eau à déterminer, il peut se révéler utile d'augmenter l'intensité de la source lumineuse associée à l'échantillon. De cette manière, une plus grande quantité de lumière arrive sur la cellule, de sorte que celle-ci transmet une quantité de lumière qui est plus facile so that the range of water contents to be determined can be extended, it may be useful to increase the intensity of the light source associated with the sample. In this way, a larger amount of light arrives on the cell, so that it transmits a quantity of light that is easier
à mesurer.to measure.
- Au contraire du cas des spectrophotomètres classiques, il est aisé de pouvoir faire varier la lumière incidente en modifiant le courant direct de la diode utilisée pour éclairer la cellule contenant l'échantillon. Il peut être utile donc d'être en mesure d'accroître l'intensité de la source par degrés. L'échelle de lecture de l'appareil 91 est alors multipliée par un facteur rendant compte de la nouvelle intensité de la source, si bien que, ainsi, Unlike the case of conventional spectrophotometers, it is easy to vary the incident light by modifying the direct current of the diode used to illuminate the cell containing the sample. It may be useful to be able to increase the intensity of the source by degrees. The reading scale of the apparatus 91 is then multiplied by a factor accounting for the new intensity of the source, so that, thus,
on peut mesurer avec précision des transmissions faibles. we can accurately measure weak transmissions.
Les avantages du montage décrit ci-dessus sont que celui-ci fonctionne toujours en état d'équilibre du pont et contient un élément de référence qui est identique à celui servant à la mesure de l'échantillon. Le circuit compense donc de lui-même les non-linéarités relatives à la source ou au détecteur. De plus, la diode relative à l'échantillon est maintenue à température constante et, puisqu'il s'agit d'un semiconducteur, elle ne vieillit pas de la même manière que les sources lumineuses par incandescence. Pour ces raisons, l'intensité de la source ne dérive pas, dans la mesure The advantages of the assembly described above are that it always operates in equilibrium state of the bridge and contains a reference element which is identical to that used for measuring the sample. The circuit therefore compensates for itself the non-linearities relating to the source or the detector. In addition, the diode relative to the sample is kept at a constant temperature and, since it is a semiconductor, it does not age in the same way as the incandescent light sources. For these reasons, the intensity of the source does not derive, as far as
o l'alimentation électrique est suffisamment stable. o The power supply is stable enough.
Selon un autre mode de réalisation, on peut faire en sorce que la source relative à l'échantillon éclaire également le détecteur de référence. Un tel schéma à double faisceau est destiné à assurer la compensation de toute variation-de l'intensité de la According to another embodiment, it can be done in that the source relative to the sample also illuminates the reference detector. Such a double-beam scheme is intended to provide compensation for any variation-in the intensity of the
source, mais il supprime toute possibilité de faire varier électri- source, but it eliminates any possibility of varying
quement la quantité de lumière arrivant sur la cellule de l'échantil- the amount of light arriving on the cell of the sample
lon. Ceci est dû au fait que le système ne peut alors distinguer entre les variations accidentelles et les variations voulues de lon. This is because the system can not distinguish between accidental variations and desired variations in
l'émission lumineuse de la source.the light emission of the source.
La description donnée ci-dessus se rapport au The description given above relates to
fonctionnement d'une source lumineuse à diode excitée par un courant continu. Il est toutefois possible d'utiliser, pour l'alimentation de la source, un courant pulsé ou modulé, ou bien de découper le faisceau lumineux. Il faut alors prendre des dispositions adéquates pour commander la source de référence d'une manière analogue et operation of a diode light source excited by a direct current. However, it is possible to use, for the supply of the source, a pulsed or modulated current, or to cut the light beam. Adequate arrangements for ordering the reference source in a similar way and
pour maintenir la synchronisation entre les deux sources. Le princi- to maintain synchronization between the two sources. The main
pal avantage d'un tel système est qu'il est alors possible d'utiliser. The advantage of such a system is that it is then possible to use.
des amplificateurs à courant alternatif pour traiter les signaux venant des détecteurs ou du pont. Lorsque ces amplificateurs sont conçu pour répondre de façon spécifique à la fréquence de modulation, AC amplifiers for processing signals from the detectors or the bridge. When these amplifiers are designed to respond specifically to the modulation frequency,
l'équipement est alors protégé contre les effets de la lumière. the equipment is then protected against the effects of light.
parasite sur les détecteurs. De plus, l'utilisation d'une source électrique pulsée à pour effet d'abaisser le coefficient d'utilisation des diodes. Ceci permet alors d'exciter les diodes à des courants directs supérieurs, de sorte que l'on augmente l'intensité de la parasite on the detectors. In addition, the use of a pulsed electrical source has the effect of lowering the duty cycle of the diodes. This then makes it possible to excite the diodes at higher direct currents, so that the intensity of the current is increased.
lumière émise.emitted light.
En ce qui concerne les procédés décrits, on peut résumer un programme de détermination de la teneur en eau d'un pro- duit alimentaire contenant ou soupçonné de contenir du sel (chlorure With regard to the processes described, a program for determining the water content of a food product containing or suspected of containing salt (chloride
de sodium) de la manière suivante, en relation avec la figure 11. of sodium) as follows, in connection with Figure 11.
On prépare un poids donné d'échantillon, auquel on ajoute un volume fixe de solvant (éthanol ou alcool dénaturé), puis du chlorure de sodium anhydre en excès, après quoi, on mélange à grande vitesse pour homogénéiser. A l'aide d'un papier-filtre à base de fibres de verre, on filtre la pâte précédemment obtenue, qui contient des solides dans une phase liquide continue d'eau en solution dans l'éthanol, saturée en sel, après quoi on ajoute à l'extrait liquide transparent obtenu une proportion fixe de réactif coloré. Ensuite, on mesure le pourcentage de transmission dans le colorimètre à température constante et on effectue le calcul de A given weight of sample is prepared, to which a fixed volume of solvent (ethanol or denatured alcohol) is added, followed by excess anhydrous sodium chloride, after which the mixture is mixed at high speed in order to homogenize. Using a filter paper based on glass fibers, the previously obtained dough, which contains solids in a continuous liquid phase of water in solution in ethanol, saturated with salt, is filtered, after which adds to the transparent liquid extract obtained a fixed proportion of colored reagent. Then, the percentage of transmission in the constant temperature colorimeter is measured and the calculation of
la teneur en eau de l'extrait sur la base de l'équation d'étalon- the water content of the extract on the basis of the standard equation
nage, c'est-à-dire l'équation (2) ou (3). swimming, ie equation (2) or (3).
Au titre de variantes, on note qu'il est possible d'employer,pour la détermination colorimétrique quantitative de la teneur en humidité de matériaux,d'autres réactifs appropriés. Il s'agit notamment de CuCl2 (dichlorure de cuivre) dans de l'acétone anhydre, pour lequel la mesure du coefficient d'absorption se As alternatives, it is noted that other suitable reagents can be used for quantitative colorimetric determination of the moisture content of materials. These include CuCl2 (copper dichloride) in anhydrous acetone, for which the measurement of the absorption coefficient is
fait à 473 nm, et de VC13 (trichlorure de vanadium) dans de l'étha- made at 473 nm, and VC13 (vanadium trichloride) in ethanol.
nol anhydre, la mesure du coefficient d'absorption se faisant alors anhydrous carbon, the measurement of the absorption coefficient being then
à 432 nm. Il existe une relation antilogarithmique entre le coeffi- at 432 nm. There is an antilogarithmic relation between the coefficient
cient d'absorption et le "pourcentage" (en masse par volume) d'humi- absorbency and the "percentage" (in mass by volume) of moisture
dité à 473 nm pour un pourcentage (en masse par volume) de 0,08 de at 473 nm for a percentage (by mass per volume) of 0.08
CuCl2 dans l'intervalle de O à 2% d'humidité. Et il existe une rela- CuCl2 in the range of 0 to 2% moisture. And there is a relationship
tion logarithmique entre le coefficient d'absorption et le pourcen- logarithmic relationship between the absorption coefficient and the
tage d'humidité (en masse par volume) à 432 nm pour un pourcentage (en masse par volume) de 0,1 de VCl3 dans l'intervalle de O à lO1 humidity (mass by volume) at 432 nm for a percentage (by mass per volume) of 0.1 of VCl 3 in the range of 0 to 10
(masse par volume) d'humidité.(mass by volume) of moisture.
Bien entendu, l'homme de l'art sera en mesure d'ima- Of course, those skilled in the art will be able to
giner, à partir du procédé et du dispositif dont la description vient giner, from the process and the device whose description comes
d'être donnée à titre simplement illustratif et nullement limitatif, diverses autres variantes et modifications ne sortant pas du cadre to be given as merely illustrative and non-limiting, various other variants and modifications not out of the box
de l'invention.of the invention.
Claims (9)
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
SE7905269A SE7905269L (en) | 1979-06-15 | 1979-06-15 | SET AND APPARATUS FOR DETERMINATION OF WATER CONTENTS, Separately in Foodstuffs |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
FR2459471A1 true FR2459471A1 (en) | 1981-01-09 |
Family
ID=20338293
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
FR8013331A Withdrawn FR2459471A1 (en) | 1979-06-15 | 1980-06-16 | METHOD AND APPARATUS FOR MEASURING THE WATER CONTENT OF A MATERIAL, IN PARTICULAR A FOOD PRODUCT |
Country Status (6)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JPS5612538A (en) |
DE (1) | DE3022238A1 (en) |
DK (1) | DK254380A (en) |
FR (1) | FR2459471A1 (en) |
GB (1) | GB2055199A (en) |
SE (1) | SE7905269L (en) |
Families Citing this family (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE4008486A1 (en) * | 1990-03-16 | 1991-09-19 | Bellino Metallwerke | HUMIDITY SENSOR FOR DETERMINING A MINIMUM WATER CONTENT, PREFERABLY IN THE PPM AREA, IN A REFRIGERANT |
US5270209A (en) * | 1991-06-28 | 1993-12-14 | Elizabeth Arden Company, Division Of Conopco, Inc. | Method for distinguishing cosmetic sticks containing water |
WO1993023739A1 (en) * | 1992-05-21 | 1993-11-25 | Parker Hannifin Corporation | Electronic moisture sensing system |
Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US3538770A (en) * | 1969-03-14 | 1970-11-10 | Eps Research Dev Ltd | Humidity meters |
FR2340025A7 (en) * | 1976-01-27 | 1977-08-26 | Huchede Jeanne | Colour change hygrometer - comprising support impregnated with soln. of cobalt chloride and sea salt |
US4205953A (en) * | 1977-12-22 | 1980-06-03 | Olin Corporation | Calcium magnesium analyzer |
-
1979
- 1979-06-15 SE SE7905269A patent/SE7905269L/en not_active Application Discontinuation
-
1980
- 1980-06-10 GB GB8018953A patent/GB2055199A/en not_active Withdrawn
- 1980-06-13 DK DK254380A patent/DK254380A/en not_active Application Discontinuation
- 1980-06-13 DE DE19803022238 patent/DE3022238A1/en not_active Withdrawn
- 1980-06-14 JP JP8082980A patent/JPS5612538A/en active Pending
- 1980-06-16 FR FR8013331A patent/FR2459471A1/en not_active Withdrawn
Patent Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US3538770A (en) * | 1969-03-14 | 1970-11-10 | Eps Research Dev Ltd | Humidity meters |
FR2340025A7 (en) * | 1976-01-27 | 1977-08-26 | Huchede Jeanne | Colour change hygrometer - comprising support impregnated with soln. of cobalt chloride and sea salt |
US4205953A (en) * | 1977-12-22 | 1980-06-03 | Olin Corporation | Calcium magnesium analyzer |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
DE3022238A1 (en) | 1980-12-18 |
GB2055199A (en) | 1981-02-25 |
SE7905269L (en) | 1980-12-16 |
DK254380A (en) | 1980-12-16 |
JPS5612538A (en) | 1981-02-06 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP3526652B2 (en) | Optical measuring method and optical measuring device | |
CN102216784B (en) | Automatic analysis device | |
CN105823739B (en) | Method for determining lipid and other interfering substances in body fluid sample | |
CN104870977B (en) | Detect the device of the component in sample | |
EP0557626B1 (en) | Method and apparatus for measuring the amount of dissolved water in a liquid organic phase | |
EP0033253B1 (en) | Device for the photometrical measurement of complex solutions with varying background noise | |
EP1481247A2 (en) | Method of determining an analyte concentration in a sample from an absorption spectrum | |
FR2687785A1 (en) | CALIBRATION PROCESS FOR GAS CONCENTRATION MEASUREMENTS. | |
JPWO2015137074A1 (en) | Component measuring apparatus, method and program | |
KR0163788B1 (en) | Spectrometric method free from variations of error factors | |
CN108037084A (en) | A kind of anti-jamming measurement methods suitable for photometry principle water quality automatic analyzer | |
FR2459471A1 (en) | METHOD AND APPARATUS FOR MEASURING THE WATER CONTENT OF A MATERIAL, IN PARTICULAR A FOOD PRODUCT | |
FR2616226A1 (en) | MOISTURE COMPENSATION DEVICE FOR A PHOTO-IONIZATION DETECTOR, AND APPARATUS FOR IMPLEMENTING SAME | |
WO1998034097A1 (en) | Determination of the ratio of absorption coefficients at different wavelengths in a scattering medium | |
JPS6189543A (en) | Method and device for measuring dual beam spectral transmittance | |
EP3899497A1 (en) | Laser device for polarization interferometry | |
FR2772127A1 (en) | METHOD FOR DETERMINING THE CONCENTRATION OF A GAS IN A GASEOUS MIXTURE AND ANALYSIS DEVICE FOR IMPLEMENTING SUCH A METHOD | |
FR2651324A1 (en) | GRAVIMETRIC DETERMINATION OF THE IODINE INDEX OF CARBON BLACK. | |
Imaizumi et al. | On the validity of the spectrophotometric determination of oxygen saturation of hemoglobin: The wavelength dependence of observed oxygen equilibrium parameter values | |
JPH0915142A (en) | Simulated fruit employed in measurement of inner quality of vegetable and fruit, and method for calibrating measuring apparatus employing the same | |
WO2001004612A2 (en) | A method of determining the content of a component in a fluid sample and an apparatus therefor | |
JPH0763674A (en) | Measuring method of sugar content of vegetables or fruits | |
Peregonchaya et al. | Possibility of using digital technology in determining the color number of vegetable oil | |
JPS63103939A (en) | Infrared moisture meter | |
Kmecl et al. | A comparison of two methods for determination of HMF in honey and bee food: HPLC method versus spectrophotometric Winkler method. |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
RE | Withdrawal of published application |