FR2459470A1 - DEVICE FOR MEASURING THE DEFLECTION OF A LIGHT BEAM - Google Patents
DEVICE FOR MEASURING THE DEFLECTION OF A LIGHT BEAM Download PDFInfo
- Publication number
- FR2459470A1 FR2459470A1 FR8013807A FR8013807A FR2459470A1 FR 2459470 A1 FR2459470 A1 FR 2459470A1 FR 8013807 A FR8013807 A FR 8013807A FR 8013807 A FR8013807 A FR 8013807A FR 2459470 A1 FR2459470 A1 FR 2459470A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- cell
- light
- light beam
- modulation
- measurement
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N21/00—Investigating or analysing materials by the use of optical means, i.e. using sub-millimetre waves, infrared, visible or ultraviolet light
- G01N21/17—Systems in which incident light is modified in accordance with the properties of the material investigated
- G01N21/41—Refractivity; Phase-affecting properties, e.g. optical path length
- G01N21/4133—Refractometers, e.g. differential
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01D—MEASURING NOT SPECIALLY ADAPTED FOR A SPECIFIC VARIABLE; ARRANGEMENTS FOR MEASURING TWO OR MORE VARIABLES NOT COVERED IN A SINGLE OTHER SUBCLASS; TARIFF METERING APPARATUS; MEASURING OR TESTING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- G01D3/00—Indicating or recording apparatus with provision for the special purposes referred to in the subgroups
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N30/00—Investigating or analysing materials by separation into components using adsorption, absorption or similar phenomena or using ion-exchange, e.g. chromatography or field flow fractionation
- G01N30/02—Column chromatography
- G01N30/62—Detectors specially adapted therefor
- G01N30/74—Optical detectors
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N30/00—Investigating or analysing materials by separation into components using adsorption, absorption or similar phenomena or using ion-exchange, e.g. chromatography or field flow fractionation
- G01N30/02—Column chromatography
- G01N30/26—Conditioning of the fluid carrier; Flow patterns
- G01N30/28—Control of physical parameters of the fluid carrier
- G01N30/30—Control of physical parameters of the fluid carrier of temperature
Abstract
UN REFRACTOMETRE COMPREND NOTAMMENT UN BANC D'OPTIQUE 10 QUI EST PLACE A L'INTERIEUR D'UNE ETUVE ET EST RELIE A UNE SOURCE LUMINEUSE 16 PAR UN CABLE A OPTIQUE DE FIBRES 18. LE TUBE D'ENTREE 20 ET LE TUBE DE SORTIE 22 DU LIQUIDE ECHANTILLON QUI EST INTRODUIT DANS LE REFRACTOMETRE SONT PLACES EN COUPLAGE THERMIQUE DE FACON QUE LA TEMPERATURE DU FLUIDE QUI ENTRE DANS LA CELLULE ECHANTILLON SOIT AUSSI PROCHE QUE POSSIBLE DE LA TEMPERATURE DE CETTE CELLULE.A REFRACTOMETER INCLUDES IN PARTICULAR AN OPTICAL BENCH 10 WHICH IS PLACED INSIDE AN OVEN AND IS CONNECTED TO A LIGHT SOURCE 16 BY AN OPTICAL CABLE OF FIBERS 18. THE INLET TUBE 20 AND THE OUTLET TUBE 22 OF THE SAMPLE LIQUID WHICH IS INTRODUCED INTO THE REFRACTOMETER ARE THERMALLY COUPLED SO THAT THE TEMPERATURE OF THE FLUID ENTERING THE SAMPLE CELL IS AS CLOSE AS POSSIBLE TO THE TEMPERATURE OF THIS CELL.
Description
La présente invention concerne les instruments de déviation de faisceauxdeThe present invention relates to beam deflection instruments
lumière, comme les réfractomètres. Dans ces instruments, une source lumineuse dirige de façon caractéristique un faisceau vers un détecteur (par exemple une cellule photoélectrique, en lui faisant traverser une cellule d'échantillon. Une variation d'une certaine grandeur physique (par exemple la réfractivité) déplace le faisceau lumineux par rapport au détecteur. Une difficulté consiste en ce qu'un changement de la position de la source lumineuse (résultant par exemple light, like refractometers. In these instruments, a light source typically directs a beam towards a detector (for example a photoelectric cell, by making it pass through a sample cell. A variation of a certain physical quantity (for example the refractivity) displaces the beam light relative to the detector. One difficulty is that a change in the position of the light source (resulting for example
du mouvement du filament dans une lampe à incandescence) ne peut sou- filament movement in an incandescent lamp) cannot
vent pas être distinguée d'un changement de la grandeur physique qui est mesurée, du fait que les deux changements produisent un mouvement cannot be distinguished from a change in the physical quantity being measured, since the two changes produce movement
du faisceau lumineux par rapport au détecteur. La demanderesse a décou- of the light beam relative to the detector. The plaintiff discovered
vert qu'on pouvait stabiliser la pQsition de la source lumineuse par rapport à la zone (par exemple la cellule d'échantillon) dans laquelle on effectue la mesure, en modulant la position du faisceau lumineux (c'est-àdire en lui faisant effectuer un balayage cyclique alternatif) avec une amplitude choisie à l'avance qui est indépendante du mouvement de la source lumineuse ou d'autres mouvements du faisceau lumineux dont on n'est pas maître (comme les mouvements qui résultent des tourbillons thermiques). Les mouvements de la source lumineuse ne font varier que la phase de la modulation (par exemple les instants auxquels le balayage cyclique commence et se termine), et les circuits électroniques qui traitent le signal de sortie du détecteur peuvent facilement être conçus green we could stabilize the position of the light source in relation to the area (for example the sample cell) in which the measurement is made, by modulating the position of the light beam (i.e. by making it perform an alternating cyclic scan) with an amplitude chosen in advance which is independent of the movement of the light source or of other movements of the light beam of which one is not master (such as the movements which result from thermal vortices). The movements of the light source only vary the phase of the modulation (for example the instants at which the cyclic scanning begins and ends), and the electronic circuits which process the output signal of the detector can easily be designed.
de façon à ignorer ces changements de phase, comme par exemple en déter- so as to ignore these phase changes, such as determining
minant la position moyenne à laquelle le faisceau atteint le détecteur. undermining the average position at which the beam reaches the detector.
L'invention permet de réduire fortement la sensibilité aux mouvements de la source et elle peut être mise en oeuvre de façon économique dans les modes de réalisation préférés. Un second aspect de l'invention The invention makes it possible to greatly reduce the sensitivity to movements of the source and it can be implemented economically in the preferred embodiments. A second aspect of the invention
utilise un faisceau lumineux non focalisé qui est dirigé perpendiculai- uses an unfocused light beam which is directed perpendicularly
rement à la direction dans laquelle le faisceau lumineux se déplace pendant une mesure. La lumière qui provient de nombreux points de la source lumineuse peut ainsi être répartie uniformément dans cette rement to the direction in which the light beam moves during a measurement. The light which comes from many points of the light source can thus be distributed uniformly in this
direction non focalisée, ce qui rend la mesure insensible aux varia- unfocused direction, which makes the measurement insensitive to varia-
tions de la luminosité de la source lumineuse dans cette direction. the light source brightness in this direction.
L'invention concerne des dispositifs dont le fonctionnement est basé sur des mesures précises des variations de la réfractivité d'un fluide en circulation, comme par exemple en chromatographie en phase liquide. Du fait que la température influe sur la réfractivité, on doit réguler avec soin la température du liquide qui circule. Dans les détecteurs d'indice de réfraction qu'on utilise en chromatographie en phase liquide, on compare de façon caractéristique dans une cellule The invention relates to devices, the operation of which is based on precise measurements of the variations in the refractivity of a circulating fluid, such as for example in liquid phase chromatography. Because temperature affects refractivity, the temperature of the circulating liquid must be carefully regulated. In refractive index detectors that are used in liquid chromatography, we typically compare in a cell
les réfractivités d'un courant d'échantillon et d'un courant de réfé- the refractivities of a sample current and a reference current
rence. Une technique pour égaliser les températures dans les courants d'échantillon et de référence dans la cellule consiste à faire entrer le fluide dans la cellule après lui avoir fait traverser des tubes d'entrée d'échantillon et de référence qui sont placés de façon qu'il y ait échange de chaleur entre les tubes et avec un bloc de métal de grandes dimensions. Dans le cas idéal, les deux courants sont à des températures égales avant d'entrer dans la cellule. La demanderesse a découvert qu'on pouvait mieux commander la température en réalisant rence. One technique for equalizing temperatures in the sample and reference streams in the cell is to enter the fluid into the cell after passing it through sample and reference inlet tubes which are placed so that there is heat exchange between the tubes and with a large metal block. In the ideal case, the two currents are at equal temperatures before entering the cell. The Applicant has discovered that the temperature can be better controlled by carrying out
une condition d'échange de chaleur entre le courant d'entrée d'échantil- a heat exchange condition between the sample input current
lon (vers la cellule) et le courant de sortie d'échantillon (à partir de la cellule). Le matériel nécessaire est simple et économique. Il est ainsi possible d'obtenir une excellente égalisation de température lon (to the cell) and the sample output current (from the cell). The equipment required is simple and economical. It is thus possible to obtain an excellent temperature equalization
des fluides échantillon et de référence, et un chauffage et un refroi- sample and reference fluids, and heating and cooling
dissement très rapides du dispositif. very quick setting up of the device.
La demanderesse a découvert qu'on pouvait augmenter le flux lumineux traversant la cellule d'un réfractomètre en plaçant une couche The Applicant has discovered that it is possible to increase the light flux passing through the cell of a refractometer by placing a layer
réfléchissante intégrée à la cellule, dans la cellule ou sur cette der- reflective integrated in the cell, in the cell or on the latter
nière, de façon à réfléchir le faisceau lumineux pour le renvoyer à travers la cellule. Les problèmes de parallaxe entre les chambres de la cellule de circulation et la surface réfléchissante sont réduits. Il y a so as to reflect the light beam to send it back through the cell. The problems of parallax between the chambers of the circulation cell and the reflecting surface are reduced. There is
moins de surface exposées aux conditions ambiantes, ce qui réduit les per- less area exposed to ambient conditions, which reduces the per-
tes doesàl 'accumulation de poussière et à la réflexion de surface. La fabrication est simplifiée du fait que le nombre d'éléments nécessaires your doesàd accumulation of dust and surface reflection. Manufacturing is simplified by the fact that the number of elements required
est réduit.is reduced.
La demanderesse a également développé une technique perfectionnée The applicant has also developed an improved technique
de mise à zéro qui est relativement insensible aux variations de l'in- which is relatively insensitive to variations in the
tensité lumineuse et qui, dans les modes de réalisation préférés, sup- light density and which, in preferred embodiments, sup-
prime la mise à zéro optique. De façon générale, on introduit dans le takes precedence over optical zeroing. Generally, we introduce in the
signal de sortie du système un terme principal qui dépend de la diffé- system output signal a main term which depends on the different
rence entre les deux mesures optiques et un terme de décalage qui between the two optical measurements and an offset term which
dépend de l'une au moins de ces mesures. Tout changement de l'inten- depends on at least one of these measures. Any change in intent
sité lumineuse affecte de façon pratiquement égale le terme principal et le terme de décalage, ce qui maintient la précision de la mise à zéro. La demanderesse a découvert qu'on pouvait augmenter le flux lumineux traversant la cellule d'un réfractomètre en introduisant dans la cellule une surface courbe intégrée à la cellule faisant The luminousness affects the main term and the offset term almost equally, which maintains the precision of the zeroing. The Applicant has discovered that it is possible to increase the light flux passing through the cell of a refractometer by introducing into the cell a curved surface integrated into the cell making
fonction de lentille pour focaliser le faisceau lumineux. Les problè- lens function to focus the light beam. The problems
mes de parallaxe entre la chambre de la cellule de circulation et la surface faisant fonction de lentille sont réduits. Il y a moins de surfaces exposées aux conditions ambiantes, ce qui réduit les pertes dues à l'accumulation de poussière et à la réflexion de surface. La the parallax between the chamber of the circulation cell and the surface acting as a lens are reduced. There are fewer surfaces exposed to ambient conditions, which reduces losses due to dust accumulation and surface reflection. The
fabrication est simplifiée du fait que le nombre d'éléments néces- manufacturing is simplified by the fact that the number of elements required
saires est réduit. Selon un aspect de l'invention, on introduit un masque opaque à l'intérieur de la cellule de circulation, ou dans celle-ci. saires is reduced. According to one aspect of the invention, an opaque mask is introduced inside or in the circulation cell.
L'invention concerne égalenent des circuits qui sont destinés à la con- The invention also relates to circuits which are intended for
version analogique-numérique et numérique-analogique et à des opéra- analog-digital and digital-analog version and to opera-
tions similaires.similar.
Le circuit numérique fonctionne p 1 u s vite que le circuit analogique, et le temps nécessaire pour accomplir chaque séquence d'opérations est donc défini dans. une large mesure par le temps de réponse du circuit analogique. Par exemple, si le circuit analogique comprend un filtre destiné à lisser l'ondulation et le bruit, quelques secondes peuvent être nécessaires pour que le signal de sortie du circuit analogique atteigne une nouvelle valeur. Lorsque ces quelques secondes sont multipliées par le nombre de répétitions de la séquence, le temps d'attente perdu peut être considérable. La demanderesse a découvert qu'on pouvait raccourcir le temps perdu dans l'attente de la réaction du circuit analogique en dissipant (par exemple à l'aide d'un interrupteur branché en parallèle) la charge du dispositif de stockage de charge (par exemple un condensateur) qui fait partie du circuit analogique. Après dissipation, le circuit analogique et le dispositif de stockage de charge peuvent réagir normalement. The digital circuit operates faster than the analog circuit, and the time required to complete each sequence of operations is therefore defined in. a large measure by the response time of the analog circuit. For example, if the analog circuit includes a filter to smooth out ripple and noise, it may take a few seconds for the analog circuit output signal to reach a new value. When these few seconds are multiplied by the number of repetitions of the sequence, the waiting time lost can be considerable. The Applicant has discovered that the time lost waiting for the reaction of the analog circuit can be shortened by dissipating (for example using a switch connected in parallel) the load from the charge storage device (for example a capacitor) which is part of the analog circuit. After dissipation, the analog circuit and the charge storage device can react normally.
L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description The invention will be better understood on reading the description
qui va suivre d'un mode de réalisation, donné à titre non limitatif. which will follow of an embodiment, given without limitation.
La suite de la description se réfère aux dessins annexés sur lesquels The following description refers to the accompanying drawings in which
La figure 1 est une vue en perspective d'un mode de réalisation de l'invention; la figure 2 est une représentation partiellement en coupe de Figure 1 is a perspective view of an embodiment of the invention; Figure 2 is a partially sectional representation of
ce mode de réalisation.this embodiment.
La figure 3 est une coupe selon la ligne 3-3 de la figure 2 qui Figure 3 is a section along line 3-3 of Figure 2 which
montre l'extrémité côté cellule photoélectrique du banc d'optique. shows the photocell end of the optical bench.
La figure 4 est une coupe selon la ligne 4-4 de la figure 2, qui montre l'extrémité du banc côté cellule de circulation, ainsi que les écrans et le cylindre isolants extérieurs, avec l'écran thermique Figure 4 is a section along line 4-4 of Figure 2, which shows the end of the bench side circulation cell, as well as the outer insulating screens and cylinder, with the heat shield
interne/déflecteur de lumière 77 enlevés. internal / light deflector 77 removed.
La figure 5 est une coupe selon la ligne 5-5 de la figure 2, FIG. 5 is a section along line 5-5 of FIG. 2,
qui montre la source lumineuse.which shows the light source.
La figure 6 est un schéma de la tuyauterie de l'échangeur de chaleur. Les 7a et 7b sont des coupes respectives des échangeurs de Figure 6 is a diagram of the heat exchanger piping. 7a and 7b are respective sections of the heat exchangers
chaleur d'échantillon et de référence. sample and reference heat.
La figure 8 est une coupe selon la ligne 8-8 de la figure 4 Figure 8 is a section along line 8-8 of Figure 4
qui montre la structure de la cellule de circulation. which shows the structure of the circulation cell.
La figure 9 est une vue en élévation de la surface arrière de la cellule de circulation, dans la direction qui est indiquée en 9-9 Figure 9 is an elevational view of the rear surface of the flow cell, in the direction indicated in 9-9
sur la figure 8.in figure 8.
Les figures lOa et lOb sont des schémas des chemins optiques dans le mode de réalisation considéré; la figure Il est un schéma synoptique des circuits électroniques FIGS. 10a and 10b are diagrams of the optical paths in the embodiment considered; Figure It is a block diagram of electronic circuits
qui traitent les signaux de sortie des cellules photoélectriques. which process the photocell output signals.
Les figures 12a et 12b sont des schémas des circuits électroni- Figures 12a and 12b are diagrams of electronic circuits.
ques qui annulent le signal de sortie de la cellule photoélectrique et traitent le signal de sortie annulé de façon à réaliser l'affichage et l'intégration. On va maintenant considérer la figure 1. Un banc d'optique 10 est supporté à l'intérieur d'une étuve sur 4 pieds isolants 12 qui sont fixés sur la paroi horizontale inférieure 14 de l'étuve. La ques which cancel the photocell output signal and process the canceled output signal to achieve display and integration. We will now consider FIG. 1. An optical bench 10 is supported inside an oven on 4 insulating feet 12 which are fixed to the lower horizontal wall 14 of the oven. The
source lumineuse 16 pour le banc est placée sous le banc et à l'exté- light source 16 for the bench is placed under the bench and outside
rieur de l'étuve.Un cadre de fibres optiques 18 achemine la lumière de la source 16 vers le banc. Le liquide échantillon qui provient de la sortie d'une colonne de chromatographie (non représentée) qui se trouve à l'intérieur de l'étuve entre dans le banc d'optique par le tube d'entrée 20 (d'un diamètre intérieur de 0,23 mm), et il sort par le tube de sortie 22 (d'un diamètre intérieur de 1 mm). On utilise un tube d'entrée d'échantillon de faible diamètre pour réduire au minimum l'étalement de bande dans le chromatogramme. De façon similaire, le liquide de référence entre et sort du banc par le tube d'entrée 24 (d'un diamètre intérieur de 0,5 mm) et par le tube de sortie 26 (d'un diamètre intérieur de 1 mm). Les quatre tubes sont en acier inoxydable et ont laughing of the oven. A frame of optical fibers 18 routes the light from the source 16 to the bench. The sample liquid which comes from the outlet of a chromatography column (not shown) which is inside the oven enters the optical bench through the inlet tube 20 (with an inside diameter of 0.23 mm), and it exits through the outlet tube 22 (with an internal diameter of 1 mm). A small diameter sample inlet tube is used to minimize band spread in the chromatogram. Similarly, the reference liquid enters and leaves the bench through the inlet tube 24 (with an inside diameter of 0.5 mm) and through the outlet tube 26 (with an inside diameter of 1 mm). The four tubes are made of stainless steel and have
des diamètres extérieurs de 1,6 mm. Les tubes de sortie ont des diamè- 1.6 mm outside diameters. The outlet tubes have diameters
tres internes supérieurs à ceux des tubes d'entrée pour réduire la contrepression et son effet sur la réfractivité. Les tubes de sortie 22,26 sont branchés ensemble en aval du banc d'optique pour égaliser very internal superior to those of the inlet tubes to reduce the back pressure and its effect on the refractivity. The outlet tubes 22, 26 are connected together downstream from the optical bench to equalize
les pressions d'échantillon et de référence dans la cellule de circula- sample and reference pressures in the circulation cell
tion. Des fils électriques 28 qui proviennent de cellules photo- tion. Electrical wires 28 which come from photocells
électriques 52 (figure 2) relient le banc aux circuits de traitement 52 (figure 2) connect the bench to the processing circuits
qui sont représentés sur les figures Il, 12a et 12b. which are shown in Figures II, 12a and 12b.
On va maintenant considérer les figures 2 à 4 qui montrent que le banc d'optique 10 est constitué par un cylindre intérieur 32, dans We will now consider Figures 2 to 4 which show that the optical bench 10 is constituted by an inner cylinder 32, in
lequel on fait passer un faisceau lumineux B, et par un cylindre exté- which we pass a light beam B, and through an external cylinder
rieur concentrique 34 qui définit un espace d'air isolant 36. Deux écrans plats 38 (figure 1) retardent le rayonnement thermique vers le banc et à partir de celui-ci, et ils font fonction de jambes (figure 4) pour supporter les cylindres sur des pieds 12, par l'intermédiaire de 4 boulons 40. Des chapeaux d'extrémité 42,44 ferment chaque extrémité du cylindre extérieur 34 et des chapeaux d'extrémité 46,48 ferment chaque extrémité du cylindre intérieur 32. Le chapeau d'extrémité 46 concentric laughter 34 which defines an insulating air space 36. Two flat screens 38 (Figure 1) delay the thermal radiation towards and from the bench, and they act as legs (Figure 4) to support the cylinders on feet 12, by means of 4 bolts 40. End caps 42,44 close each end of the outer cylinder 34 and end caps 46,48 close each end of the inner cylinder 32. The cap end 46
supporte la sortie allongée 50 (1,3 mm de largeur sur 8,9 mm de hau- supports the extended outlet 50 (1.3 mm wide by 8.9 mm high
teur) du câble à optique de fibres 18, ainsi que la cellule photo- fiber optic cable 18, as well as the photocell
électrique 52. Le chapeau d'extrémité 48 supporte la cellule de circu- electric 52. The end cap 48 supports the circulation cell
lation 54 par l'intermédiaire de pontets de cellules 56,58 qui sont fixés au chapeau et sont fixés l'un à l'autre par des vis et de lation 54 by means of cell bridges 56,58 which are fixed to the cap and are fixed to each other by screws and
l'époxy. Les tubes d'entrée et de sortie d'échantillon 20, 22 se termi- epoxy. The sample inlet and outlet tubes 20, 22 terminate
nent au niveau du pontet 58, tandis que les tubes de référence 24,26 se are located at the bridge 58, while the reference tubes 24, 26 are
terminent au niveau du pontet 56. Une cavité 60 dans le chapeau d'ex- end at the trigger guard 56. A cavity 60 in the cap of ex-
trémité 48, en arrière des pontets, contient environ 4 spires du tube d'entrée d'échantillon 20. Des encoches 62, 63 qui sont formées dans le end 48, behind the bridges, contains about 4 turns of the sample inlet tube 20. Notches 62, 63 which are formed in the
cylindre intérieur 34 définissent des passages d'entrée pour les tu- inner cylinder 34 define inlet passages for the
bes. Les chapeaux d'extrémité, les cylindres et les écrans sont tous- bes. The end caps, cylinders and screens are all-
en aluminium, pour accélérer le chauffage du banc, tout en isolant aluminum, to accelerate the heating of the bench, while insulating
le banc grâce à l'espace d'air 36 entre les cylindres. the bench thanks to the air space 36 between the cylinders.
En considérant maintenant les figures 8 et 9, on voit que la cellule de circulation 64 comporte deux chambres creuses 70, 72 qui sont respectivement destinées au liquide échantillon et au liquide de référence. Chaque chambre (figure 8) a une section transversale triangulaire (environ 45 x 45 x 90 degrés) et 1,57 mm pour chaque Now considering FIGS. 8 and 9, it can be seen that the circulation cell 64 comprises two hollow chambers 70, 72 which are respectively intended for the sample liquid and for the reference liquid. Each chamber (Figure 8) has a triangular cross section (approximately 45 x 45 x 90 degrees) and 1.57 mm for each
petit côté, et elle est reliée aux tubes d'entrée et de sortie res- short side, and it is connected to the inlet and outlet tubes res-
pectifs par des passages internes 73. La hauteur (ou la dimension pective by internal passages 73. The height (or dimension
verticale sur la figure 9) des chambres est d'environ 13 mm. On fabri- vertical in Figure 9) of the chambers is approximately 13 mm. We manufacture
que la cellule de circulation en faisant fondre ensemble, sans adhésif, des éléments de verre au borosilicate. Des joints en Teflon 75 que les pontets compriment contre la cellule assurent l'étanchéité entre les tubes d'échantillon et de référence, d'une part, et les passages internes 73 de la cellule, d'autre part. La surface avant 74 de la cellule de circulation est rectifiée pour former une lentille d'un seul tenant qui présente une courbure dans des plans horizontaux, mais non dans des plans verticaux. La surface arrière de la cellule as the circulation cell by melting together, without adhesive, elements of borosilicate glass. Teflon joints 75 which the bridges compress against the cell seal between the sample and reference tubes, on the one hand, and the internal passages 73 of the cell, on the other hand. The front surface 74 of the circulation cell is rectified to form a unitary lens which has a curvature in horizontal planes, but not in vertical planes. The back surface of the cell
comporte un revêtement de surface réfléchissant 78, en or, pour consti- has a reflective surface coating 78, in gold, to constitute
tuer un miroir réfléchissant la lumière vers l'arrière en direction de la cellule photoélectrique 52, à travers les chambres 70, 72. La ligne kill a mirror reflecting light backwards towards the photocell 52, through the chambers 70, 72. The line
focale de la lentille est positionnée au niveau de la cellule photo- focal length of the lens is positioned at the photocell
électrique 52 et l'écartement entre le miroir 78 et la cellule photo- 52 and the distance between the mirror 78 and the photocell
électrique 52 est d'environ 15 cm. Comme le montre la figure 9, le revêtement de miroir 78 est limité approximativement à la zone qui se electric 52 is about 15 cm. As shown in Figure 9, the mirror coating 78 is limited approximately to the area which
trouve directement en arrière de la chambre 72, pour limiter principa- located directly behind chamber 72, to limit principally
lement la réflexion à la lumière qui traverse les chambres triangu- light reflection through the triangular chambers
laires. L'autre lumière est absorbée par un revêtement noir en époxy laires. The other light is absorbed by a black epoxy coating
76 qui est appliqué sur le revêtement de miroir et autour de ce der- 76 which is applied to and around the mirror coating
nier. Le revêtement de miroir est légèrement plus grand que les cham- deny. The mirror coating is slightly larger than the cham-
bres pour tenir compte des variations de la taille interne des cham- to account for variations in the internal size of the chambers
bres 70, 72. Le revêtement s'arrête avant le sommet des chambres 70,72 (figure 9) de façon à ne pas réfléchir la lumière qui traverse le bres 70, 72. The coating stops before the top of the chambers 70,72 (Figure 9) so as not to reflect the light passing through the
sommet des chambres, o des bulles peuvent se former. top of the chambers, where bubbles may form.
Pour réduire le transfert de chaleur par rayonnement et par convection vers la cellule de circulation à partir de l'intérieur du To reduce heat transfer by radiation and convection to the circulation cell from inside the
banc d'optique, un disque noirci 77 muni d'une ouverture rectangu- optical bench, a blackened disc 77 provided with a rectangular aperture
laire 79 pour le faisceau lumineux (juste assez grande pour que la cellule de circulation soit exposée au faisceau) est placé en avant de la cellule de circulation. Le disque fait également fonction de the area 79 for the light beam (just large enough for the circulation cell to be exposed to the beam) is placed in front of the circulation cell. The disc also functions as
déflecteur de lumière et il est incliné de 100 (voir la figure 2). light deflector and it is tilted by 100 (see Figure 2).
Le liquide échantillon et le liquide de référence sont intro- The sample liquid and the reference liquid are introduced
duits dans la cellule de circulation en traversant des échangeurs de chaleur d'échantillon et de référence à contre-courant, 90, 91 (figures 1, 6 et 7a, 7b). Chaque échangeur de chaleur est formé en fixant ensemble les tubes d'entrée et de sortie correspondants à l'intérieur d'une chemise tubulaire. Chaque paire de tubes fixés ensemble est ensuite acheminéeselon un chemin à plusieurs zones qui commence à duits in the circulation cell passing through counter-current sample and reference heat exchangers, 90, 91 (FIGS. 1, 6 and 7a, 7b). Each heat exchanger is formed by fixing the corresponding inlet and outlet tubes together inside a tubular jacket. Each pair of tubes attached together is then routed along a multi-zone path that begins at
l'extérieur du banc et se termine dans la cellule de circulation. outside the bench and ends in the circulation cell.
Comme le montrent les figures 7a, 7b, l'échangeur de chaleur d'échan- As shown in Figures 7a, 7b, the heat exchanger of heat
tillon 90 est réalisé en plaçant l.es tubes 20, 22 à l'intérieur d'une tresse de cuivre tubulaire 80, en faisant rétracter sous l'effet de la chaleur un tube de polyéthylène 82 sur l'extérieur de la tresse de cuivre, et en emplissant les interstices entre la tresse et les tubes d'entrée et de sortie par une matière époxy 84 (Stycast 3051), qui présente une faible viscosité et est modérément conductrice de la chaleur. Les tubes de référence 24, 26 sont fixés sans tresse de cuivre tillon 90 is produced by placing the tubes 20, 22 inside a tubular copper braid 80, by shrinking under the effect of heat a polyethylene tube 82 on the outside of the copper braid , and by filling the interstices between the braid and the inlet and outlet tubes with epoxy material 84 (Stycast 3051), which has a low viscosity and is moderately conductive of heat. Reference tubes 24, 26 are fixed without copper braid
en insérant les tubes à l'intérieur d'un tube de Teflon et en emplis- by inserting the tubes inside a Teflon tube and filling
sant le tube avec la même matière époxy à faible viscosité que pour the tube with the same low viscosity epoxy material as for
les tubes d'échantillon. La tresse est supprimée du fait que le trans- the sample tubes. The braid is removed because the trans-
fert de chaleur qui est nécessaire pour la référence est plus faible, car il n'y a pas de circulation pendant la mesure mais seulement une heat of heat which is necessary for the reference is lower, because there is no circulation during the measurement but only one
purge entre les mesures.purge between measurements.
On va maintenant considérer la figure 6 qui représente schémati- We will now consider Figure 6 which represents schematically
quement le chemin à plusieurs zones que suivent les échangeurs de chaleur. La première zone pour les échangeurs de chaleur d'échantillon comme de référence commence à l'extérieur du banc d'optique et s'étend le long de l'extérieur du banc, en direction longitudinale, entre le cylindre extérieur 34 et l'écran 38 (la longueur totale de la zone est d'environ 20 cm). L'échangeur de chaleur d'échantillon 90 est placé du côté du banc qui est le plus proche du centre de l'étuve, là o les températures sont le mieux définies. Au niveau du chapeau d'extrémité 42, les deux échangeurs de chaleur tournent à 1800 et pénètrent dans l'espace 36 entre les cylindres 32, 34, en traversant une fente (non représentée) dans le chapeau d'extrémité. La seconde zone pour les échangeurs de chaleur d'échantillon et de référence s'étend le-long de l'espace 36 (sa longueur totale est d'environ 18 cm). L'échangeur de chaleur de référence entre directement dans le cylindre 32 à partir de l'espace 36, en traversant l'encoche qui est formée à l'extrémité du cylindre. Le cylindre intérieur 32 ainsi que les tubes d'entrée et de sortie de référence vont directement à la cellule de circulation the path to several zones followed by the heat exchangers. The first zone for the sample heat exchangers as a reference begins outside the optical bench and extends along the outside of the bench, in longitudinal direction, between the external cylinder 34 and the screen. 38 (the total length of the area is about 20 cm). The sample heat exchanger 90 is placed on the side of the bench which is closest to the center of the oven, where the temperatures are best defined. At the end cap 42, the two heat exchangers rotate at 1800 and enter the space 36 between the cylinders 32, 34, passing through a slot (not shown) in the end cap. The second area for the sample and reference heat exchangers extends along the space 36 (its total length is about 18 cm). The reference heat exchanger enters directly into the cylinder 32 from the space 36, passing through the notch which is formed at the end of the cylinder. The inner cylinder 32 as well as the reference inlet and outlet tubes go directly to the circulation cell
54 par l'intermédiaire du pontet 56. 54 via the trigger guard 56.
L'échangeur de chaleur d'échantillon 90 poursuit son chemin en entrant dans une troisième zone au-delà du chapeau d'extrémité, dans laquelle il est courbé pour former un serpentin 92 qui comprend 4 spires (la longueur totale des spires est d'environ 61 cm) qui sont The sample heat exchanger 90 continues on its way by entering a third zone beyond the end cap, in which it is curved to form a coil 92 which comprises 4 turns (the total length of the turns is about 61 cm) which are
positionnées dans l'espace qui se trouve derrière le chapeau d'extré- positioned in the space behind the end cap
mité 48. La dernière spire est adjacente à la face arrière du chapeau mite 48. The last turn is adjacent to the rear face of the hat
d'extrémité. A partir du serpentin, l'échangeur de chaleur d'échantil- end. From the coil, the sample heat exchanger
lon pénètre dans le cylindre 32 en traversant l'encoche 33. A l'inté- lon enters the cylinder 32 through the notch 33. Inside
rieur du cylindre, le tube de sortie d'échantillon 22 est directement branché à la cellule de circulation. Le tube d'entrée d'échantillon 20 est enroulé pour former un autre serpentin 94 (d'une longueur totale d'environ 30 5cm) avant d'entrer dans la cellule de circulation. Le serpentin 94 est positionné dans la cavité 60 et il est enrobé avec une After the cylinder, the sample outlet tube 22 is directly connected to the circulation cell. The sample inlet tube 20 is rolled up to form another coil 94 (with a total length of about 30 cm) before entering the circulation cell. The coil 94 is positioned in the cavity 60 and it is coated with a
matière époxy conductrice de la chaleur pour assurer une bonne conduc- heat conductive epoxy material to ensure good conduct-
tivité avec le chapeau d'extrémité et les pontets de cellules. activity with the end cap and cell jumpers.
En considérant les figures 2 et 5, on voit que la source lumi- Considering Figures 2 and 5, we see that the light source
neuse 16 comprend une lampe à incandescence 100 (lampe PhUiips type 6346, culot H 3, 6 V, 55 W fonctionnant sous 4,8 V) avec un filament 101 dirigé verticalement; un miroir concave 102 qui concentre la lumière (verre revêtu d'or) et un prisme tournant 104. On fait tourner le prisme à environ 50 à 60 t/mn le long d'un axe parallèle à l'axe du filament, à l'aide d'un moteur asynchrone à baguie de déphasage 106, qui neuse 16 includes an incandescent lamp 100 (PhUiips lamp type 6346, base H 3, 6 V, 55 W operating at 4.8 V) with a filament 101 directed vertically; a concave mirror 102 which concentrates the light (glass coated with gold) and a rotating prism 104. The prism is made to rotate at approximately 50 to 60 rpm along an axis parallel to the axis of the filament, at l using an asynchronous motor with a phase shift ring 106, which
entraîne également un ventilateur 108 qui fournit de l'air de refroi- also drives a fan 108 which provides cooling air
dissement à la lampe. Le prisme 104 mesure environ 9,4 mm de hauteur, il est en verre et il a une section transversale rectangulaire. Deux surfaces opposées 110 du prisme sont transparentes et ont une largeur d'environ 7,6 mm. Les deux autres surfaces 112 sont opacifiées avec du flashing. The prism 104 is approximately 9.4 mm high, made of glass and has a rectangular cross section. Two opposite surfaces 110 of the prism are transparent and have a width of about 7.6 mm. The other two surfaces 112 are opacified with
caoutchouc aux silicones opaque, et ont une largeur d'envi- opaque silicone rubber, and have a width of approx.
ron 6,4 mm. L'entréedes fibres optiques 114 est ronde (avec un diamètre d'environ 3,8 mm) et elle est placée du côté du prisme qui est à l'opposé de la lampe. Le miroir 102 est placé de façon à former une image du filament 101 sur la face de l'entrée 114. Le pic d'émis- sion de la lampe 100 est dans l'infrarouge proche, à une longueur 6.4 mm. The optical fiber inlet 114 is round (with a diameter of about 3.8 mm) and it is placed on the side of the prism which is opposite the lamp. The mirror 102 is placed so as to form an image of the filament 101 on the face of the inlet 114. The emission peak of the lamp 100 is in the near infrared, at a length
d'onde d'environ 1000 nm.about 1000 nm.
Le câble à fibres optiques 18 est subdivisé de façon interne The fiber optic cable 18 is internally subdivided
en sous-faisceaux et les sous-faisceaux sont intentionnellement dés- in sub-beams and the sub-beams are intentionally dis-
ordonnés à une entrée pour rendre aléatoire le chemin lumineux entre ordered at an entry to randomize the light path between
l'entrée 114 et la sortie 50.entrance 114 and exit 50.
La cellule photoélectrique 52 comporte deux cellules photo- The photocell 52 has two photocells
voltaîques doubles triangulaires et adjacentes 180,182 (silicium avec double triangular and adjacent voltaic 180,182 (silicon with
connexions à l'or) qui sont disposées de façon que leurs grandes dimen- gold connections) which are arranged so that their large dimensions
sions soient dirigées horizontalement, c'est-à-dire dans la direction du mouvement du faisceau lumineux..Chaque triangle a une longueur d'environ 3,8 mm et une hauteur d'environ 1,3 mm. L'écartement entre les triangles est d'environ 0,20 à 0,25 mm. L'impédance shunt est maximisée à la température de fonctionnement (environ 1500C) et il en sions are directed horizontally, that is to say in the direction of movement of the light beam. Each triangle has a length of about 3.8 mm and a height of about 1.3 mm. The spacing between the triangles is approximately 0.20 to 0.25 mm. The shunt impedance is maximized at operating temperature (around 1500C) and it
est de même pour la sensibilité aux longueurs d'onde élevées. the same is true for sensitivity to long wavelengths.
L'étuve dans laquelle se trouve le banc est chauffée par des The oven in which the bench is located is heated by
éléments à résistance électrique à commande proportionnelle. A l'inté- electric resistance elements with proportional control. Inside
rieur de l'étuve, les variations de température peuvent atteindre 5 à 7t d'un point à un autre, mais elles sont beaucoup plus faibles (par exemple 0,30C) au même point au cours du temps. On fait varier la In the oven, the temperature variations can reach 5 to 7t from one point to another, but they are much smaller (for example 0.30C) at the same point over time. We vary the
durée pendant laquelle les éléments à résistance sont sous tension pro- duration during which the resistance elements are energized pro-
portionnellement à la différence entre la température réelle de l'étuve et la température désirée, et proportionnellement à l'intégrale de cette différence. Pour que la température de l'étuve soit moins sensible aux proportionally to the difference between the actual temperature of the oven and the desired temperature, and proportionally to the integral of this difference. To make the oven temperature less sensitive to
variations de la tension du réseau électrique alternatif, on fait éga- variations in the voltage of the AC grid, we also
lement varier cette durée de façon inversement proportionnelle au carré vary the duration inversely proportional to the square
de la tension du réseau, du fait que la chaleur que dégagent les élé- of the network voltage, because the heat given off by the elements
ments est proportionnelle au carré de la tension du réseau. Les éléments sont commandés par des thyristors et ils ne sont mis sous tension ou is proportional to the square of the grid voltage. The elements are controlled by thyristors and they are not energized or
hors tension qu'aux passages du courant par zéro. de-energized only when the current passes through zero.
Les figures 11, 12a et 12b montrent les circuits électriques qui traitent les signaux de sortie de la cellule photoélectrique 52. La FIGS. 11, 12a and 12b show the electrical circuits which process the output signals from the photoelectric cell 52. The
figure Il représente l'ensemble des circuits sous forme de schéma syn- figure It represents all the circuits in the form of a syn-
optique. Les signaux d'entrée 118 qui proviennent d'un panneau (par optical. The input signals 118 which come from a panel (for example
exemple le gain de l'enregistreur) sont appliqués à un processeur cen- example the gain of the recorder) are applied to a central processor
tral 120. Le processeur central déclenche la mise à zéro électrique automatique des signaux de sortie des cellules photoélectriques et il émet des signaux vers les circuits qui sont représentés sur la figure 32b, par l'intermédiaire des mémoires tampons 122 et des bascules de gain 124, pour régler le gain pour l'affichage du chromatographe sur un tral 120. The central processor triggers the automatic electrical zeroing of the photocell output signals and it sends signals to the circuits which are represented in FIG. 32b, via the buffers 122 and the gain flip-flops 124 , to adjust the gain for displaying the chromatograph on a
enregistreur. Une tension analogique d'acquisition de données est con- recorder. An analog data acquisition voltage is con-
vertie sous forme numérique et elle est émise par le processeur vers un panneau d'affichage 126 par l'intermédiaire des mémoires tampons d'entrée. vertically in digital form and it is sent by the processor to a display panel 126 via the input buffer memories.
La figure 12a représente les circuits de mise à zéro électri- Figure 12a shows the electrical zeroing circuits.
que. Les signaux de sortie de courant (signaux alternatifs) des cel- than. The current output signals (alternating signals) of the
lules photoélectriques 180, 182 sont amenés par un câble blindé aux convertisseurs courant-tension 130. Les tensions alternatives A, B que produit le convertisseur sont sommé.es et amplifiées avec un gain de 2,2 par l'amplificateur 132 pour former l'expression -2, 2(A+B) qu'on appelle SOMME. L'amplificateur 134 soustrait la tension A de la tension B et il additionne la différence à la somme de trois tension: SOMME, ZERO FIN, et ZERO GROSSIER. Ces deux dernières tensions sont obtenues en multipliant le terme SOMME par un facteur d'échelle négatif. On peut ainsi exprimer le signal de sortie de l'amplificateur 134 (SIGNAL DE SORTIE MIS A ZERO) sous la forme: [B - A] - 2, 2[0,33 - 0,67KC - 0,0033KFi [A + B] dans laquelle KC est le facteur d'échelle de zéro grossier et KF est le facteur d'échelle de zéro fin. Les facteurs d'échelle Kc, KF sont fixés The photoelectric cells 180, 182 are brought by a screened cable to the current-voltage converters 130. The alternating voltages A, B produced by the converter are summed and amplified with a gain of 2.2 by the amplifier 132 to form the expression -2, 2 (A + B) called SUM. Amplifier 134 subtracts voltage A from voltage B and adds the difference to the sum of three voltages: SUM, ZERO END, and ZERO GROSSIER. These last two voltages are obtained by multiplying the term SUM by a negative scale factor. It is thus possible to express the output signal of the amplifier 134 (OUTPUT SIGNAL SET TO ZERO) in the form: [B - A] - 2, 2 [0.33 - 0.67KC - 0.0033KFi [A + B ] where KC is the coarse zero scale factor and KF is the fine zero scale factor. Scale factors Kc, KF are fixed
entre environ zéro et environ un par les circuits numériques du sous- between about zero and about one by the digital circuits of the sub
ensemble 136 chaque fois qu'un signal est appliqué sur le conducteur ORDRE DE MISE A ZERO AUTOMATIQUE. On effectue normalement la mise à set 136 each time a signal is applied to the conductor AUTOMATIC RESET ORDER. We normally perform the update
zéro avant de produire un chromatogramme, mais on peut l'effec- zero before producing a chromatogram, but it can be done
tuer à n'importe quel moment.kill at any time.
L'expression ci-dessus pour le SIGNAL DE SORTIE MIS A ZERO peut être présentée sous une forme simplifiée The above expression for ZERO OUTPUT SIGNAL can be presented in a simplified form
[B - A] -K [A + B][B - A] -K [A + B]
dans laquelle K est le facteur d'échelle global. L'expression est indé- where K is the overall scale factor. The expression is inde-
pendante des variations de la luminosité globale du faisceau lumineux qui atteint la cellule photoélectrique 52, du fait que le terme de mise il pending variations in the overall brightness of the light beam reaching the photoelectric cell 52, since the setting term there
à zéro (K[A + BJ) n'est pas une constante mais, comme le terme de dif- at zero (K [A + BJ) is not a constant but, like the term of diff-
férence (B - A), est proportionnel à la luminosité du faisceau. Par ference (B - A), is proportional to the brightness of the beam. By
exemple, si la luminosité vient à augmenter de 10 %, le terme de dif- example, if the brightness increases by 10%, the term of diff-
férence comme le terme de mise à zéro augmentent de façon similaire de 10 %, et l'expression complète demeure donc égale à zéro. Lorsqu' il y a effectivement une déviation du faisceau, sous l'effet des ference as the zeroing term similarly increase by 10%, and the full expression therefore remains zero. When there is effectively a deflection of the beam, under the effect of
changements de réfractivité, le terme de mise à zéro demeure approxi- changes in refractivity, the zeroing term remains approxi-
mativement constant à cause de la forme complémentaire des deux cel- matively constant because of the complementary shape of the two
lules 180, 182, qui ont approximativement la même hauteur verticale lules 180, 182, which have approximately the same vertical height
combinée à n'importe quelle position horizontale. combined with any horizontal position.
Deux registres d'approximations successives 138, 140, atta- Two successive approximation registers 138, 140, atta-
quent deux convertisseurs numérique -analogique 142, 144, pour former les signaux ZERO FIN et ZERO GROSSIER. Chaque convertisseur 142, 144 multiplie le signal SOMME par un facteur d'échelle qui est fixé par le signal de sortie numérique des registres 138, 140. Les registres quent two digital-analog converters 142, 144, to form the signals ZERO FINE and ZERO GROSSIER. Each converter 142, 144 multiplies the SUM signal by a scale factor which is fixed by the digital output signal from the registers 138, 140. The registers
138,140 suivent un algorithme classique d'approximations succes- 138,140 follow a classical algorithm of successful approximations
sives pour choisir les signaux de sortie numériques ou facteurs d'échelle. Environ une fois par seconde, les registres reçoivent une impulsion d'horloge qui provient de la puce 148, qui produit une sives to choose digital output signals or scale factors. About once a second, the registers receive a clock pulse which comes from chip 148, which produces a
horloge lente à partir du signal d'horloge beaucoup/rapide du proces- slow clock from the high / fast clock signal of the process
seur. A chaque impulsion d'horloge, le signal de sortie d'un registre est réglé conformément au signal de sortie du comparateur 146 qui indique si le signal ZERO FIN/GROSSIER qui est appliqué est trop grand ou trop petit. Le signal d'entrée du comparateur 46 est le signal SIGNAL DE SORTIE CONTINU qui est produit par l'amplificateur sister. At each clock pulse, the output signal from a register is adjusted in accordance with the output signal from comparator 146 which indicates whether the ZERO FINE / COARSE signal which is applied is too large or too small. The input signal of the comparator 46 is the CONTINUOUS OUTPUT SIGNAL signal which is produced by the amplifier.
du filtre (voir la figure 12b).On utilise une connexion RESTAURA- filter (see figure 12b) .We use a RESTAURA- connection
TION DU FILTRE entre le circuit de mise à zéro et l'amplificateur 150 du filtre, pendant le processus de mise à zéro,pour décharger les condensateurs qui se trouvent dans le filtre et pour restaurer à zéro le SIGNAL DE SORTIE CONTINU. Ceci permet d'accomplir plus rapidement FILTER TION between the zeroing circuit and the filter amplifier 150, during the zeroing process, to discharge the capacitors in the filter and to restore the CONTINUOUS OUTPUT SIGNAL to zero. This allows to accomplish faster
la séquence de mise à zéro automatique. Le registre 138 agit en pre- the automatic zeroing sequence. Register 138 acts first
mier pour fixer le facteur d'échelle grossier KC, puis le registre fixe le facteur d'échelle fin KF. Le processeur central utilise le signal ORDRE DE ZERO AUTOMATIQUE pour déclencher la séquence de mise à zéro automatique. On utilise le signal MISE A ZERO AUTOMATIQUE pour alerter le processeur central du fait que le réfractométre accomplit mier to fix the coarse scale factor KC, then the register fixes the fine scale factor KF. The central processor uses the AUTOMATIC ZERO ORDER signal to initiate the automatic zeroing sequence. The AUTOMATIC RESET signal is used to alert the central processor that the refractometer is performing
la séquence de mise à zéro. On va maintenant considérer la figure 12b qui représente le circuit dethe zeroing sequence. We will now consider Figure 12b which represents the circuit of
traitement du SIGNAL DE SORTIE MIS A ZERO. L'amplificateur processing of the ZERO OUTPUT SIGNAL. The amplifier
52 élève ou abaisse le niveau de signal sous l'effet des signaux d'or- 52 raises or lowers the signal level as a result of gold signals
dre 151 qui proviennent du processeur central 120 par l'intermédiaire des bascules de données 124. Le démodulateur 154 (aidé par le sous- ensemble de calcul de phase 153) convertit le signal alternatif en un dre 151 which come from the central processor 120 via the flip-flops 124. The demodulator 154 (helped by the phase calculation sub-assembly 153) converts the alternating signal into a
signal continu et l'amplificateur 150 du filtre lisse le signal continu. continuous signal and the filter amplifier 150 smoothes the continuous signal.
Le sous-ensemble de commutation 156 fonctionne pendant la mise à zéro de façon à faire disparaître les signaux ENREGISTREUR et INTEGRATEUR On utilise également ce sous-ensemble pour changer la polarité du The switching sub-assembly 156 operates during zeroing so as to make the RECORDER and INTEGRATOR signals disappear. This sub-assembly is also used to change the polarity of the
signal continu sous l'effet d'un signal POLARITE qui provient du pro- continuous signal under the effect of a POLARITY signal which comes from the pro-
cesseur central 120 par l'intermédiaire des bascules de données 124. central terminator 120 via data flip-flops 124.
En aval du sous-ensemble 156, le signal continu est traité par l'ampli- Downstream of the subset 156, the continuous signal is processed by the amplifier.
ficateur 158 et il est appliqué sur un conducteur de sortie d'intégra- ficitor 158 and it is applied to an integral output conductor
teur. Le signal continu est également traité par un atténuateur 160, sous la commande du processeur central qui s'exerce par l'intermédiaire tor. The continuous signal is also processed by an attenuator 160, under the control of the central processor which is exerted via
des signaux 162. L'atténuateur produit un signal de sortie d'enregis- signals 162. The attenuator produces a recording output signal
treur 164 qui est appliqué sur une borne de sortie d'enregistreur et à un amplificateur 166, et une tension d'acquisition de données qui est appliquée au processeur central pour être affichée sur le panneau. Le sous-ensemble 168 applique un signal de marquage à l'enregistreur sous processor 164 which is applied to a recorder output terminal and to an amplifier 166, and a data acquisition voltage which is applied to the central processor for display on the panel. The sub-assembly 168 applies a marking signal to the recorder under
l'effet du signal ORDRE DE ZERO AUTOMATIQUE, pour indiquer sur le chro- the effect of the AUTOMATIC ZERO ORDER signal, to indicate on the timer
matogramme le point auquel l'injection de l'échantillon a lieu.Le pro- the point at which the sample injection takes place.
cesseur central émet le signal ORDRE DE ZERO AUTOMATIQUE au moment de central stopper sends the AUTOMATIC ZERO ORDER signal when
l'injection de l'échantillon.sample injection.
Le fonctionnement s'effectue de la manière suivante: On met The operation is carried out as follows:
sous tension l'étuve qui entoure le banc d'optique et la colonne chroma- under tension the oven which surrounds the optical bench and the chroma-
tographique, et on observe une durée de chauffage d'environ une heure et demie pour permettre la stabilisation de la température à l'intérieur du banc. Après le chauffage, on pompe un solvant dans les circuits de tographic, and a heating time of approximately one and a half hours is observed to allow the temperature inside the bench to stabilize. After heating, a solvent is pumped into the
référence et d'échantillon qui se trouvent à l'intérieur du banc. reference and sample found inside the bench.
Lorsqu'on change les solvants, on respecte une durée suffisante pour When the solvents are changed, a sufficient time is observed for
permettre une purge des deux circuits. On interrompt ensuite la circu- allow a purge of the two circuits. We then interrupt the circu-
lation dans le circuit de référence (mais la chambre de référence 72 lation in the reference circuit (but the reference chamber 72
demeure emplie de liquide de référence). On injecte ensuite un échantil- remains filled with reference liquid). We then inject a sample
lon dans la colonne à échantillon. On effectue la mise à zéro du signal de sortie électrique du réfractomètre en déclenchant la séquence de mise lon in the sample column. The electrical output signal of the refractometer is zeroed by triggering the setting sequence
à zéro automatique qui a été décrite précédemment. L'échantillon tra- with automatic zero which was described previously. The sample tra-
verse la colonne chromatographique et pénètre dans le banc d'optique. De pours the chromatographic column and enters the optical bench. Of
façon générale, les variations de réfractivité de l'échantillon provo- in general, the variations in refractivity of the sample provo-
quent un mouvement du faisceau lumineux par rapport à la cellule photoélectrique 52, ce qui entraîne un changement du signal de sortie électrique, qui est tracé en fonction du temps sur un enregistreur à quent a movement of the light beam relative to the photoelectric cell 52, which causes a change in the electrical output signal, which is plotted as a function of time on a recorder to
défilement, produisant ainsi un chromatogramme. scrolling, thus producing a chromatogram.
Les températures à l'intérieur des chambres 70, 72 de la cellule de circulation sont maintenues à environ 0,0001%C l'une de l'autre The temperatures inside the chambers 70, 72 of the circulation cell are maintained at around 0.0001% C from each other
pendant le fonctionnement pour réduire l'erreur au minimum. Une diffé- during operation to minimize the error. A differ-
rence de température entre les deux chambres de cellule de circula- rence of temperature between the two circulation cell chambers
tion entraîne une différence de réfractivité. On parvient à l'égalisa- tion results in a difference in refractivity. We achieve equalization
tion de la température en établissant une bonne isolation thermique autour de la cellule de circulation, sous la forme de l'espace d'air 36 entre les cylindres intérieur *et extérieur, des écrans 38 et du et du disque noirci 77; en entourant la cellule de circulation avec une masse thermique se présentant sous la forme des pontets 56, 58 et tion of the temperature by establishing good thermal insulation around the circulation cell, in the form of the air space 36 between the interior * and exterior cylinders, screens 38 and and blackened disc 77; by surrounding the circulation cell with a thermal mass in the form of bridges 56, 58 and
du chapeau d'extrémité 48; et en dirigeant la circulation de l'échan- end cap 48; and directing the circulation of the exchange
tillon entrant de façon qu'il traverse un échangeur de chaleur à incoming turret so that it passes through a heat exchanger at
contre-courant, très efficace, qui amène la température de l'échantil- counter-current, very effective, which brings the temperature of the sample
lon à celle de la cellule de circulation. L'échantillon entrant qui se trouve en amont de l'échangeur de chaleur présente une différence de température caractéristique de 1'C (atteignant parfois 2 à 30C) par rapport à la cellule de circulation, à cause des différences spatiales dans la température de l'étuve et à cause de la chaleur qui est dégagée par échauffement visqueux à l'intérieur du tube d'entrée.Cette différence de température se réduit progressivement sur la longueur de l'échangeur de chaleur, par conduction thermique entre les tubes lon to that of the circulation cell. The incoming sample which is upstream of the heat exchanger has a temperature difference characteristic of 1'C (sometimes reaching 2 to 30C) compared to the circulation cell, due to the spatial differences in the temperature of l oven and because of the heat which is released by viscous heating inside the inlet tube. This temperature difference is gradually reduced over the length of the heat exchanger, by thermal conduction between the tubes.
d'entrée et de sortie. A la fin de l'échangeur de chaleur, la diffé- entry and exit. At the end of the heat exchanger, the difference
rence de température très faible qui peut demeurer est minimisée par transfert de chaleur entre le chapeau d'extrémité 48 et le serpentin The very low temperature that can remain is minimized by heat transfer between the end cap 48 and the coil.
94, juste avant l'entrée dans la cellule de circulation. 94, just before entering the traffic cell.
L'échangeur de chaleur d'échantillon est divisé en trois zones, pour augmenter son efficacité,et chaque zone successive présente une meilleure stabilité thermique et est plus proche de la température de la cellule de circulation. L'échangeur de chaleur est construit de façon à assurer une bonne conduction thermique entre les tubes mais The sample heat exchanger is divided into three zones, to increase its efficiency, and each successive zone has better thermal stability and is closer to the temperature of the circulation cell. The heat exchanger is constructed so as to ensure good thermal conduction between the tubes but
une très faible conduction dans la direction de circulation des tubes. a very weak conduction in the direction of circulation of the tubes.
Il existe un transfert de chaleur important entre les tubes et l'air environnant. L'interaction thermique entre l'échangeur de chaleur et There is significant heat transfer between the tubes and the surrounding air. The thermal interaction between the heat exchanger and
la région qui l'entoure doit donc être prise en considération. La pre- the surrounding region must therefore be taken into account. The pre-
mière zone, entre le cylindre extérieur 34 et l'écran 38, assure une zone, between the outer cylinder 34 and the screen 38, ensures
transition de température progressive avant que l'échangeur de cha- gradual temperature transition before the heat exchanger
leur n'entre dans le banc d'optique. La longueur de cette zone est supérieure à 10 % de la longueur du tube d'entrée d'échantillon à l'intérieur du banc. En l'absence de la première zone, c'est-à-dire si les tubes d'entrée et de sortie étaient réunis juste à l'extérieur their only enters the optical bench. The length of this area is more than 10% of the length of the sample inlet tube inside the bench. In the absence of the first zone, i.e. if the inlet and outlet tubes were joined just outside
de l'entrée dans le chapeau d'extrémité 42, il existerait une transi- from the entry in the end cap 42, there would be a transition
tion de température plus abrupte le long de l'échangeur de chaleur, et une grande partie de cette transition de température se produirait steeper temperature along the heat exchanger, and much of this temperature transition would occur
le long de parties de l'échangeur de chaleur qui se trouvent à l'inté- along parts of the heat exchanger which are inside
* rieur de l'espace d'air 36, ce qui produirait un transfert de chaleur* laughter of air space 36, which would produce heat transfer
indésirable vers le banc ou à partir de celui-ci. Avec la configura- undesirable to or from the bench. With the configuration
tion préférée qui utilise une première zone à l'extérieur du banc, la température de l'échangeur de chaleur est plus proche de celle du tion preferred using a first zone outside the bench, the temperature of the heat exchanger is closer to that of
banc au moment de l'entrée dans l'espace d'air. bench when entering the air space.
L'échangeur de chaleur entre dans l'espace d'air par l'extré- The heat exchanger enters the air space from the outside
mité du banc qui se trouve du côté de la cellule photoélectrique, grâce à quoi tout transfert de chaleur vers le banc ou à partir de celui-ci qui se produit effectivement a lieu dans un emplacement bien from the bench on the side of the photocell, whereby any heat transfer to or from the bench that actually occurs takes place in a well-located location
séparé de la cellule de circulation. separated from the circulation cell.
Ce même principe consistant à faire passer l'échangeur de cha- This same principle consisting in passing the heat exchanger
leur par des régions présentant une stabilité thermique de plus en plus grande est également appliqué aux seconde et troisième zones. Dans la seconde zone, l'échangeur de chaleur d'échantillon est dirigé le long de l'espace d'air 36, de l'extrémité côté cellule photoélectrique à l'extrémité côté cellule de circulation, o la stabilité de température est la plus élevée. Dans la troisième zone, l'échangeur de chaleur d'échantillon est enroulé en serpentin derrière le chapeau d'extrémité qui correspond à la cellule de circulation, et chaque spire successive their by regions with increasing thermal stability is also applied to the second and third zones. In the second zone, the sample heat exchanger is directed along the air space 36, from the end of the photocell side to the end of the circulation cell side, where the temperature stability is most high. In the third zone, the sample heat exchanger is wound in a serpentine behind the end cap which corresponds to the circulation cell, and each successive turn
est plus proche du chapeau d'extrémité et de la cellule de circulation. is closer to the end cap and the flow cell.
A titre de phase finale, le tube d'entrée d'échantillon seul est enroulé en serpentin dans la cavité 60 du chapeau d'extrémité 48 pour minimiser la différence de température faible qui peut éventuellement As a final phase, the sample inlet tube alone is coiled in the cavity 60 of the end cap 48 to minimize the small temperature difference which may possibly
demeurer entre l'échantillon entrant et la cellule de circulation. remain between the incoming sample and the circulation cell.
Du fait que le solvant de référence ne circule pas pendant une mesure, l'échangeur de température de référence est moins perfectionné. Il ne comporte pas la troisième zone en serpentin et il ne possède pas de tresse de cuivre conductrice de la chaleur entourant les tubes d'entrée et de sortie. On établit un échange de chaleur limité du côté référence pour maintenir une égalisation de température approximative au cours de la purge du circuit de référence, ce qui raccourcit la durée qui est nécessaire à la stabilisation des températures après la purge. Because the reference solvent does not circulate during a measurement, the reference temperature exchanger is less perfected. It does not have the third serpentine zone and it does not have a heat-conductive copper braid surrounding the inlet and outlet tubes. A limited heat exchange is established on the reference side to maintain an approximate temperature equalization during the purge of the reference circuit, which shortens the time which is necessary for the stabilization of the temperatures after the purge.
Les éléments optiques du réfractomètre sont représentés schéma- The optical elements of the refractometer are shown diagrammatically
tiquement sur les figures lOa et lOb. Pour la clarté, le chemin optique est représenté sous une forme dépliée, le miroir 78 étant considéré comme une fenêtre. La figure lOa représente une coupe horizontale du tick in Figures lOa and lOb. For clarity, the optical path is shown in an unfolded form, the mirror 78 being considered as a window. Figure 10a shows a horizontal section of the
chemin optique tandis que la figure lOb représente une coupe verticale. optical path while FIG. 10b represents a vertical section.
En considérant la figure lOa, on voit qu'un seul rayon lumineux B est représenté pour illustrer les mouvements du faisceau. La surface Considering FIG. 10a, it can be seen that a single light ray B is shown to illustrate the movements of the beam. The surface
de lentille 74 qui se trouve sur la cellule de circulation 54 concen- lens 74 which is located on the circulation cell 54
tre sur la cellule photoélectrique 52 la lumière qui émerge de la sortie de câble à optique de fibres 50. L'image qui est focalisée sur la cellule photoélectrique est représentée schématiquement du côté gauche de la figure. Pour illustrer l'effet que produit la rotation du on the photoelectric cell 52, the light which emerges from the fiber optic cable outlet 50. The image which is focused on the photoelectric cell is shown diagrammatically on the left side of the figure. To illustrate the effect of rotating the
prisme 104, la figure montre quatre vues du prisme (a à d) dans diffé- prism 104, the figure shows four views of the prism (a to d) in different
rentes positions angulaires, ainsi que les positions correspondantes annular angular positions, as well as the corresponding positions
du faisceau lumineux sur la cellule photoélectrique. La lumière qui tra- of the light beam on the photocell. The light that travels
verse les chambres 70,72 est déviée proportionnellement à la différence pours the chambers 70.72 is deflected proportionally to the difference
d'indice de réfraction des liquides qui se trouvent dans les deux cham- refractive index of liquids in both chambers
bres. La figure 8 montre que les chambres sont construites de façon classique afin que la surface 190 de la chambre 70 soit parallèle à la surface 188 de la chambre 72, les surfaces 184 et 186 étant parallèles bres. FIG. 8 shows that the chambers are constructed in a conventional manner so that the surface 190 of the chamber 70 is parallel to the surface 188 of the chamber 72, the surfaces 184 and 186 being parallel
de façon similaire. Ces quatre surfaces sont les quatre surfaces au ni- in the same way. These four surfaces are the four surfaces at the
veau desquelles la lumière est déviée par réfraction. Si les deux Cham- calf from which light is deflected by refraction. If the two Cham-
bres contiennent un liquide ayant le même indice de réfraction, la lumière est déviée de la même valeur sur toutes les surfaces parallèles correspondantes et elle émerge de la cellule de circulation selon une trajectoire B qui n'est pratiquement pas affectée par les changements de réfractivité qui sont communs aux deux chambres. Si le liquide des deux chambres n'a pas le même indice de réfraction, la lumière est déviée de façon différentielle au niveau de ces surfaces parallèles et elle émerge le long d'une trajectoire qui est inclinée par rapport à la trajectoire d'égale réfractivité. Le rayon lumineux B' sur la bres contain a liquid with the same refractive index, the light is deflected by the same value on all the corresponding parallel surfaces and it emerges from the circulation cell along a path B which is practically unaffected by the changes in refractivity which are common to both rooms. If the liquid in the two chambers does not have the same refractive index, the light is deflected differentially at these parallel surfaces and it emerges along a trajectory which is inclined with respect to the trajectory of equal refractivity . The light ray B 'on the
figure lOa illustre une telle condition. On mesure la valeur de l'incli- Figure lOa illustrates such a condition. We measure the value of the incli-
naison ou de la déviation du faisceau lumineux dans la cellule de cir- nation or deflection of the light beam in the circulating cell
culation en détectant la position de l'image du faisceau au niveau de la cellule photoélectrique 52. La différence entre les signaux électriques culation by detecting the position of the image of the beam at the level of the photocell 52. The difference between the electrical signals
de sortie des deux cellules triangulaires 180, 182 permet de détermi- output of the two triangular cells 180, 182 makes it possible to determine
ner la position horizontale du faisceau lumineux avec une résolution très fine. Les imperfections d'alignement de la cellule photoélectrique ner the horizontal position of the light beam with very fine resolution. Alignment imperfections of the photocell
avec la cellule de circulation et d'autres tolérances du système pro- with the circulation cell and other tolerances of the pro-
voquent, de façon caractéristique, une inégalité de ces signaux élec- characteristically evoke an inequality of these electrical signals
triques de sortie des deux cellules, même lorsque le liquide échantillon output of the two cells, even when the sample liquid
et le liquide de référence ont le même indice de réfraction. Cette dif- and the reference liquid have the same refractive index. This diff-
férence électrique initiale est annulée par la procédure de mise à initial electrical ference is canceled by the update procedure
zéro automatique qui est décrite ci-dessus. automatic zero which is described above.
La position du faisceau lumineux sur la cellule photoélectrique 52 ne doit théoriquement être fonction que de la différence d'indice de réfraction entre l'échantillon et la référence (et elle ne doit pas être fonction de la position du filament de lampe 101). Pour parvenir à ceci, la distribution de l'intensité lumineuse sur la sortie 50 des fibres optiques doit présenter une stabilité spatiale sur la période de chromatographie considérée (une seconde à plusieurs heures). Ceci nécessite que la distribution de l'intensité lumineuse qui est appliquée aux fibres optiques soit stable. La position apparente du filament de lampe 101,/de l'entrée des fibres optiques 114, varie sous l'effet de la déformation du filament et des tourbillons thermiques dans le chemin dans l'air entre le filament et l'entrée. Les mouvements du filament dans la direction de la longueur de celui-ci (direction verticale sur la The position of the light beam on the photoelectric cell 52 should theoretically only be a function of the difference in refractive index between the sample and the reference (and it should not be a function of the position of the lamp filament 101). To achieve this, the distribution of the light intensity on the output 50 of the optical fibers must have spatial stability over the chromatography period considered (one second to several hours). This requires that the distribution of the light intensity which is applied to the optical fibers is stable. The apparent position of the lamp filament 101, / of the inlet of the optical fibers 114, varies under the effect of the deformation of the filament and of the thermal vortices in the path in the air between the filament and the inlet. The movements of the filament in the direction of the length thereof (vertical direction on the
figure 2) sont relativement non critiques. De façon similaire, les chan- Figure 2) are relatively non-critical. Similarly, the chan-
gements de la distance du filament par rapport à l'entrée des fibres optiques ne sont pas observables et ne sont donc pas critiques. Le long du troisième axe de mouvement (direction verticale sur la figure ), la position apparente du filament, vue par l'entrée des fibres optiques peut faire l'objet d'une stabilisation spatiale podr que la position du faisceau au niveau de la cellule photoélectrique soit The distance between the filament and the entry of the optical fibers is not observable and is therefore not critical. Along the third axis of movement (vertical direction in the figure), the apparent position of the filament, seen by the entrance of the optical fibers, can be subject to spatial stabilization podr that the position of the beam at the level of the cell. photoelectric either
indépendante de la position du filament. Pour réaliser cette stabili- independent of the position of the filament. To achieve this stabili-
sation, on emploie un modulateur optique d'homogénéisation spatiale, se présentant sous la forme du prisme rectangulaire 104 dans le chemin lumineux entre le filament et l'entrée des fibres optiques. Le prisme établit un décalage du chemin optique qui est fonction de sa position de rotation. Lorsque le prisme tourne, le filament semble sation, an optical modulator of spatial homogenization is used, being in the form of the rectangular prism 104 in the light path between the filament and the entry of the optical fibers. The prism establishes an offset of the optical path which is a function of its position of rotation. When the prism turns, the filament seems
effectuer un balayage optique de la face de l'entrée des fibres op- perform an optical scan of the entrance face of the op-
tiques 114. Dans la position a, le prisme est orienté de façon que la ticks 114. In position a, the prism is oriented so that the
lumière qui provient du filament 101 soit déviée hors de l'angle d'ac- light coming from the filament 101 is deflected out of the angle of
ceptation des fibres du câble 18, et la lumière qui est transmise au the fibers of the cable 18, and the light which is transmitted to the
banc est négligeable. Dans la position b, le prisme a tourné suffisam- bench is negligible. In position b, the prism has turned sufficiently
ment pour que la lumière soit transmise par certaines au moins des fibres du câble. Dans la position c, l'image du filament a balayé la face de l'entrée des fibres optiques sous l'action du prisme; Dans la position d, le prisme a amené l'image dans une position qui est au-delà de l'angle d'acceptation des fibres, et la lumière transmise est à nouveau négligeable. Lorsque le prisme tourne encore davantage, le faisceau commence à réapparaître au-delà de l'angle d'acceptation des so that the light is transmitted by at least some of the fibers of the cable. In position c, the image of the filament scanned the face of the entrance of the optical fibers under the action of the prism; In position d, the prism has brought the image into a position which is beyond the acceptance angle of the fibers, and the transmitted light is again negligible. When the prism turns even more, the beam begins to reappear beyond the angle of acceptance of the
fibres, comme dans la position a, puis un autre balayage commence. fibers, as in position a, then another scan begins.
L'action de balayage, comprenant la période de transmission négligeable de la lumière, a lieu deux fois à chaque tour du prisme, soit environ The scanning action, including the negligible light transmission period, takes place twice each turn of the prism, or approximately
fois par seconde.times per second.
Si le filament 101 se déplace ou semble se déplacer, ceci a pour effet de changer l'instant auquel le faisceau commence et termine son balayage de l'entrée des fibres optiques. Ainsi, le mouvement du filament ne modifie que la phase du mouvement du faisceau. Les circuits électroniques décrits ci-dessus calculent la position moyenne ou médiane qui est balayée par l'image. Les circuits électroniques sont insensibles à ces décalages de phase ou décalages temporels, et les If the filament 101 moves or seems to move, this has the effect of changing the instant at which the beam begins and ends its scanning of the input of the optical fibers. Thus, the movement of the filament only modifies the phase of the movement of the beam. The electronic circuits described above calculate the average or median position which is scanned by the image. The electronic circuits are insensitive to these phase shifts or time shifts, and the
effets indésirables du décalage du filament sont donc minimisés. unwanted effects of filament shift are therefore minimized.
La position apparente de la source lumineuse est encore davantage stabilisée en utilisant le faisceau des fibres optiques à répartition The apparent position of the light source is further stabilized by using the beam of distributed optical fibers.
aléatoire, 18. Dans un faisceau d'optique de fibres à répartition par- random, 18. In an optical beam of fibers distributed by-
faitement aléatoire, les fibres adjacentes à une extrémité du faisceau sont réparties de façon aléatoire à l'autre extrémité. Ainsi, le fait d'augmenter la lumière d'un côté de l'entrée du faisceau et de diminuer randomly, the fibers adjacent to one end of the bundle are distributed randomly at the other end. So increasing the light on one side of the beam entrance and decreasing
la lumière de l'autre côté n'entraîne aucun changement de la distribu- the light on the other side does not cause any change in the distribution
tion lumineuse sur l'extrémité de sortie des fibres optiques En pratique, la répartition aléatoire dans un faisceau n'est pas parfaite, et un certain changement se manifeste effectivement à l'extrémité de sortie. Cependant, l'utilisation des fibres cptiques à répartition aléatoire diminue encore effectivement l'effet du mouvement du filament Light at the exit end of the optical fibers In practice, the random distribution in a beam is not perfect, and a certain change does appear at the exit end. However, the use of random distribution cptic fibers still effectively reduces the effect of filament movement.
sur le mouvement du faisceau au niveau de la cellule photoélectrique 52. on the movement of the beam at the photocell 52.
Comme le montre la figure lObles fibres ne focalisent pas le faisceau sur la cellule photoélectrique dans la direction verticale, comme c'est le cas dans la direction horizontale. A la place, la lumière qui émerge de la sortie 50 du câble 18 demeure non focalisée dans les plans verticaux, ce qui-produit pour chaque point lumineux en sortie une ligne lumineuse verticale sur la cellule photoélectrique. La hauteur verticale de cette ligne est limitée par la hauteur verticale du miroir 78, qui fait fonction de masque. Les rayons lumineux qui proviennent de points individuels, par exemple les points X et Y, sur la sortie 50 du câble divergent, mais seuls les rayons qui se trouvent à l'intérieur As shown in Figure lObles fibers do not focus the beam on the photocell in the vertical direction, as is the case in the horizontal direction. Instead, the light emerging from the outlet 50 of the cable 18 remains unfocused in the vertical planes, which produces for each light point at the outlet a vertical line of light on the photoelectric cell. The vertical height of this line is limited by the vertical height of the mirror 78, which acts as a mask. The light rays which come from individual points, for example points X and Y, on the exit 50 of the cable diverge, but only the rays which are inside
des rayons limites X1, X2 (Y1, Y2 pour le point Y) atteignent la cellu- limit radii X1, X2 (Y1, Y2 for point Y) reach the cell
le photoélectrique (les autres rayons ne sont pas réfléchis de façon à traversera cellule photoélectrique). Les hauteurs verticales du miroir 78, de la cellule photoélectrique 52 et de la sortie de câble 50,ainsi que l'écartement entre les extrémités du banc qui correspondent à la cellule de circulation et à la cellule photoélectrique sont choisis de façon que les rayons limites pour tous les points qui se trouvent sur the photoelectric (the other rays are not reflected so as to pass through the photoelectric cell). The vertical heights of the mirror 78, of the photocell 52 and of the cable outlet 50, as well as the spacing between the ends of the bench which correspond to the circulation cell and to the photocell are chosen so that the limiting radii for all the points that are on
la sortie du câble tombent entièrement au-dessus et entièrement au- the cable outlet fall entirely above and entirely above
dessous des cellules triangulaires 180, 182 de la cellule photoélectri- below the triangular cells 180, 182 of the photocell
que. Les rayons limites pour le point X et le point Y, aux extrémités supérieure et inférieure de la sortie du câble, sont représentés sur la figure lOb. Ainsi, chaque point sur la sortie du câble produit une ligne than. The limit radii for point X and point Y, at the upper and lower ends of the cable outlet, are shown in Figure lOb. So each point on the cable outlet produces a line
d'intensité uniforme sur la cellule photoélectrique. Ces lignes chevau- of uniform intensity on the photocell. These lines overlap
chent toutes la cellule photoélectrique, ce qui assure une intensité verticale uniforme sur toute l'étendue de la cellule photoélectrique, indépendamment de la variation verticale d'intensité qui peut exister à la sortie du câble (par exemple sous l'effet d'une variation de l'intensité du filament dans la direction verticale). Le résultat final est constitué par le profil d'intensité lumineuse qui est représenté du côté gauche de la figure lOb. Sur la hauteur verticale des cellules photoélectriques, l'intensité est uniforme; à l'extérieur des cellules all of the photocell, which ensures uniform vertical intensity over the entire extent of the photocell, regardless of the vertical variation in intensity which may exist at the cable outlet (for example under the effect of a variation filament intensity in the vertical direction). The final result is constituted by the light intensity profile which is represented on the left side of FIG. 10b. Over the vertical height of the photocells, the intensity is uniform; outside the cells
photoélectriques, l'intensité décroît jusqu'à zéro. L'uniformité verti- photoelectric, the intensity decreases to zero. Vertical uniformity
cale de l'intensité lumineuse sur les cellules photoélectriques est nécessaire pour déterminer de façon linéaire la position horizontale du faisceau lumineux sur les cellules triangulaires 180, 182 (une variation verticale d'intensité serait indiscernable d'un mouvement wedge of light intensity on photoelectric cells is necessary to linearly determine the horizontal position of the light beam on triangular cells 180, 182 (a vertical variation in intensity would be indistinguishable from a movement
horizontal du faisceau lumineux).horizontal of the light beam).
L'invention peut donner lieu à d'autres modes de réalisation. The invention may give rise to other embodiments.
Par exemple, on pourrait utiliser des revêtements réfléchissants autres qu'en or (par exemple des revêtements en aluminium, en argent ou à For example, reflective coatings other than gold could be used (e.g. aluminum, silver or
plusieurs couches); on pourrait utiliser un revêtement anti-réfléchis- multiple layers); one could use an anti-reflective coating
sant à la place du revêtement en époxy noir 76, avec un piège à lumière placé en arrière de la cellule et à l'extérieur de celle-ci health instead of black epoxy coating 76, with a light trap placed behind the cell and outside of it
pour absorber la lumière qui traverse le revêtement; on pourrait rem- to absorb the light passing through the coating; we could replace
placer le verre au borosilicate utilisé pour la cellule de circulation par du verre au quartz ou une substance analogue; et les éléments de verre de la cellule de circulation pourraient être réunis ensemble par place the borosilicate glass used for the circulation cell with quartz glass or the like; and the glass elements of the circulation cell could be joined together by
fixation par diffusion ou à l'aide d'un adhésif. fixation by diffusion or with an adhesive.
Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être appor- It goes without saying that many modifications can be made.
tées au dispositif décrit et représenté, sans sortir du cadre de l'invention. tees to the device described and shown, without departing from the scope of the invention.
Claims (10)
Applications Claiming Priority (6)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
US06/050,326 US4284352A (en) | 1979-06-20 | 1979-06-20 | Heat exchanger for refractometer |
US5181079A | 1979-06-25 | 1979-06-25 | |
US06/051,809 US4265536A (en) | 1979-06-25 | 1979-06-25 | Electrical zeroing of light beam |
US06/051,812 US4283140A (en) | 1979-06-25 | 1979-06-25 | Spatially homogenizing optical modulator |
US06/051,811 US4286873A (en) | 1979-06-25 | 1979-06-25 | Refractometer cell with integral lens |
US06/059,292 US4289975A (en) | 1979-07-20 | 1979-07-20 | Dissipating electrical charge |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
FR2459470A1 true FR2459470A1 (en) | 1981-01-09 |
FR2459470B1 FR2459470B1 (en) | 1985-06-21 |
Family
ID=27556617
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
FR8013807A Expired FR2459470B1 (en) | 1979-06-20 | 1980-06-20 | DEVICE FOR MEASURING THE DEFLECTION OF A LIGHT BEAM |
Country Status (4)
Country | Link |
---|---|
CA (1) | CA1136444A (en) |
DE (2) | DE3023132A1 (en) |
FR (1) | FR2459470B1 (en) |
GB (2) | GB2068539B (en) |
Families Citing this family (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE3618605A1 (en) * | 1986-06-03 | 1987-12-10 | Europ Lab Molekularbiolog | DEVICE FOR DETECTING SUBSTANCES INCENTIVELY TO PHOTON EMISSION |
DE69026592T2 (en) * | 1990-01-24 | 1996-09-12 | Hewlett Packard Gmbh | Device for regulating the temperature of the mobile phase in a liquid chromatograph |
US5238557A (en) * | 1990-01-24 | 1993-08-24 | Hewlett Packard Company | Apparatus for controlling the temperature of the mobile phase in a fluid chromatograph |
JP3574010B2 (en) * | 1999-07-23 | 2004-10-06 | 昭和電工株式会社 | Differential refractive index detector and liquid chromatograph apparatus having the same |
DE60035984T2 (en) | 2000-06-27 | 2007-11-29 | Agilent Technologies, Inc. (n.d.Ges.d. Staates Delaware), Santa Clara | Method for reducing the influence of fluctuating environmental conditions on a measuring device and measuring device using this method |
FR3008188B1 (en) * | 2013-07-03 | 2015-08-07 | Sedere Sas | LIGHT DIFFUSED EVAPORATIVE DETECTOR (DEDL) FOR COUPLING TO A LIQUID OR SUPERCRITICAL CHROMATOGRAPHY COLUMN AND METHOD OF AUTOMATICALLY DYNAMICALLY MANAGING SUCH A DEDL |
Citations (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US2649013A (en) * | 1950-06-05 | 1953-08-18 | Monsanto Chemicals | Apparatus for refractometry |
US2807976A (en) * | 1955-10-11 | 1957-10-01 | Electron Machine Corp | Refractometer |
US2885923A (en) * | 1954-08-13 | 1959-05-12 | Phillips Petroleum Co | Reflection refractometer |
US2957386A (en) * | 1957-01-28 | 1960-10-25 | Cons Electrodynamics Corp | Refractometer |
Family Cites Families (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US3386332A (en) * | 1964-07-13 | 1968-06-04 | Emmett S. Watson | Differential refractometry |
US3674373A (en) * | 1970-02-02 | 1972-07-04 | Waters Associates Inc | Differential refractometer |
US3999857A (en) * | 1975-05-29 | 1976-12-28 | Monsanto Research Corporation | Refractive index detector |
CA1074149A (en) * | 1976-03-02 | 1980-03-25 | Sadao Sumikama | High-sensitivity differential refractometer |
DE2755849A1 (en) * | 1977-12-15 | 1979-06-21 | Philips Patentverwaltung | Continuous measurement of refractive index w.r.t. light wavelength - with uniformly varying wavelength incident on sample material |
-
1980
- 1980-06-20 FR FR8013807A patent/FR2459470B1/en not_active Expired
- 1980-06-20 GB GB8103589A patent/GB2068539B/en not_active Expired
- 1980-06-20 CA CA000354497A patent/CA1136444A/en not_active Expired
- 1980-06-20 GB GB8020276A patent/GB2054842B/en not_active Expired
- 1980-06-20 DE DE19803023132 patent/DE3023132A1/en active Granted
- 1980-06-20 DE DE19803044076 patent/DE3044076A1/en not_active Withdrawn
Patent Citations (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US2649013A (en) * | 1950-06-05 | 1953-08-18 | Monsanto Chemicals | Apparatus for refractometry |
US2885923A (en) * | 1954-08-13 | 1959-05-12 | Phillips Petroleum Co | Reflection refractometer |
US2807976A (en) * | 1955-10-11 | 1957-10-01 | Electron Machine Corp | Refractometer |
US2957386A (en) * | 1957-01-28 | 1960-10-25 | Cons Electrodynamics Corp | Refractometer |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
GB2068539B (en) | 1983-06-22 |
CA1136444A (en) | 1982-11-30 |
GB2068539A (en) | 1981-08-12 |
FR2459470B1 (en) | 1985-06-21 |
GB2054842B (en) | 1983-11-30 |
GB2054842A (en) | 1981-02-18 |
DE3023132A1 (en) | 1981-02-19 |
DE3023132C2 (en) | 1991-10-31 |
DE3044076A1 (en) | 1982-12-02 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
FR2473715A1 (en) | DEVICE FOR MEASURING THE REFRACTIVITY OF A FLUID IN MOTION | |
FR2566925A1 (en) | NON-IMAGEUR MULTIDIRECTIONAL RADIATION CONCENTRATING DEVICE | |
JP2873692B2 (en) | Dual beam multi-channel spectrophotometer with single log data converter | |
FR2553910A1 (en) | THERMOELECTRIC LASER BEAM ALIGNMENT DETECTOR AND DEVICE USING THE DETECTOR FOR AUTOMATIC ALIGNMENT OF A LASER BEAM | |
CN109737987B (en) | On-orbit star infrared radiation calibration system of multi-light-in-one large-caliber space camera | |
FR2944141A1 (en) | TERA-HERTZ IMAGING WITH PERFECTED THERMAL CONVERTER. | |
FR2459470A1 (en) | DEVICE FOR MEASURING THE DEFLECTION OF A LIGHT BEAM | |
US4286873A (en) | Refractometer cell with integral lens | |
EP0708317B1 (en) | Rapid fiberoptic bichromatic pyrometer | |
WO2019082172A1 (en) | Multi-mode interference coupler-based flat compressive and transform imager | |
FR2774472A1 (en) | IMPROVEMENTS IN MULTI-CAPILLARY ELECTROPHORESIS SYSTEMS | |
FR2968448A1 (en) | Movable calorimetric cell for use in differential calorimeter to measure overheating of graphite sample or core of nuclear reactor, has calculating unit determining overheating in core from difference between temperature differences | |
FR2527336A1 (en) | OPTICAL APPARATUS FOR DIRECTING A FLOW OF LIGHT THROUGH A FLOWING ABSORPTION CELL | |
FR2661486A1 (en) | METHOD AND HEATING OVEN WITH LEVITATION. | |
Lee et al. | Properties of optical fibres at cryogenic temperatures | |
EP0976004B1 (en) | Optical architecture for infrared viewing system | |
WO2014202476A1 (en) | Device for absorbing an optical power | |
FR2731518A1 (en) | VERSATILE OPTICAL SENSOR | |
Proulx et al. | The EarthCARE broadband radiometer detectors | |
US4283140A (en) | Spatially homogenizing optical modulator | |
Krishnamurthy et al. | An optical test bench for the precision characterization of absolute quantum efficiency for the TESS CCD detectors | |
US4265536A (en) | Electrical zeroing of light beam | |
Rottman et al. | Solar spectral irradiance measurements: Visible to near-infrared regions | |
CA1141192A (en) | Measurement of refractivity changes | |
Gülhan | Application of pyrometry and IR-thermography to high surface temperature measurements |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
ST | Notification of lapse |