FR1438102A

FR1438102A - Improvements to body accessories and other inflatable items

Info

Publication number: FR1438102A
Application number: FR46139A
Authority: FR
Original assignee: Frankenstein Group Ltd
Current assignee: Frankenstein Group Ltd
Priority date: 1965-06-22
Filing date: 1965-06-22
Publication date: 1966-05-06

Description

Perfectionnements aux accessoires corporels et autres articles gonflables. La présente invention a trait à des articles gon flables pour sauvetage en mer, en référence parti culière (quoique non exclusive) à ce type d'acces soire corporel qui comprend deux parties gonflables allongées aptes à être fixées ensemble côte à côte pour être placées devant la poitrine de l'utilisateur, une troisième partie gonflable reliant en permanence les extrémités contiguës des deux parties mention nées en premier lieu et étant apte à s'étendre autour des côtés et du derrière du cou de l'utilisateur, et des moyens pour mettre en place l'appareil sur le corps de l'utilisateur. Improvements to body accessories and other inflatable items. The present invention relates to inflatable articles for rescue at sea, with particular reference (albeit not exclusive) to this type of body access which comprises two elongated inflatable parts capable of being fixed together side by side to be placed in front of it. the user's chest, a third inflatable portion permanently connecting the contiguous ends of the two mentioned parts in the first place and being able to extend around the sides and the back of the neck of the user, and means to put in place the device on the body of the user.

Des dispositifs de sauvetage du type susmen tionné et soit munis d'un harnais de fixation soit façonnés en vêtements, sont devenus l'équipement normal du personnel de service et autres individus qui ont besoin, ou peuvent avoir besoin, de faire des descentes en parachute depuis un avion. Rescue devices of the above-mentioned type and equipped with a fastening harness are fashioned into clothing, have become the normal equipment of service personnel and other individuals who need, or may need, to parachute. from an airplane.

A cet égard, une pratique connue consiste à munir cette structure de pattes d'arrimage sous lesquelles le dispositif non gonflé peut être logé de façon compacte à l'état roulé ou plié et ce de manière à ne pas gêner le port d'un harnais de parachute ou à être empêché par ce dernier de se déployer complètement au cas où son gonfle ment automatique se déclencherait tandis que le porteur est encore en l'air. In this respect, it is a known practice to provide this structure with lashing tabs under which the non-inflated device can be compactly housed in the rolled or folded state and so as not to interfere with the wearing of a harness. or to be prevented by the latter from deploying completely in the event that its automatic inflation is triggered while the carrier is still in the air.

Bien que des arrimages fixés au moyen de bou tons-pression faciles à rompre et enfermant seule ment les chambres ou lobes antérieurs -du dispositif gonflable soient parfaitement satisfaisants pendant des descentes en parachute normales, leur encom brement les rend tout à fait impropres à emploi par les occupants d'avions tactiques à basse altitude, qui peuvent avoir besoin de s'échapper de. ces derniers par des sièges éjectables à de très grandes vitesses. Although lashings secured by means of easy-to-break snaps and enclosing only the anterior chambers or lobes of the inflatable device are perfectly satisfactory during normal parachute descents, their encumbrance renders them quite unfit for use by occupants of low-level tactical aircraft, who may need to escape from. the latter by ejection seats at very high speeds.

La violente rafale de vent rencontrée lors d'une telle sortie à de grandes vitesses est susceptible de déchirer ou d'endommager tout accessoire corporel faisant saillie sur lequel elle peut trouver prise, et par conséquent des vêtements à moyens de flottabilité incorporés pour les occupants de tels avions ont été conçus avec un arrimage aéro dynamique en forme de col apte à contenir tout le dispositif et fixé au moyen d'une fermeture à glissière s'étendant pratiquement sur toute sa lon gueur. The violent gust of wind encountered during such an exit at high speeds is likely to tear or damage any bodily accessory protruding on which it can find taken, and therefore clothes with buoyancy means incorporated for the occupants of Such aircraft have been designed with aero-shaped aerodynamic tie-down capable of containing the entire device and fixed by means of a zipper extending practically over its entire length.

Cette forme de fixation d'arrimage, naturellement, ne cédera pas à la pression interne du dispositif en train de se dilater sans une aide extérieure, et dans cet esprit il a déjà été proposé de s'arranger pour que l'agrafe de la fermeture à glissière soit tirée à une des extrémités de celle-ci lors du fonctionnement d'un organe d'actionnement égale ment relié aux moyens de gonflage du dispositif arrimé, dont la dilatation subséquente est destinée à effectuer l'ouverture progressive de la fermeture à glissière depuis son extrémité libérée. This form of securing fastener, naturally, will not give in to the internal pressure of the device being dilated without outside help, and in this spirit it has already been proposed to arrange for the clip of the closure one of the ends of the latter during operation of an actuating member also connected to the inflation means of the stowed device, whose subsequent expansion is intended to effect the gradual opening of the zipper; since its released end.

L'objet de la présente invention est de fournir une construction améliorée d'arrimage à ouverture rapide dans laquelle le déploiement effectif du dispositif se dilatant ne dépend pas de l'ouverture progressive d'une fermeture à glissière et n'est donc pas susceptible d'être entravé par un harnais de parachute ou autre équipement recouvrant cette fermeture entre ses extrémités. The object of the present invention is to provide an improved fast-opening stowage construction in which the actual deployment of the expanding device does not depend on the gradual opening of a zipper and is therefore not susceptible to be restrained by a parachute harness or other equipment covering that closure between its ends.

Selon la présente invention, un article gonflable, primitivement arrimé à l'état non gonflé à l'inté rieur d'une poche de retenue, est caractérisé en ce que les bords de cette poche sont tenus ensemble par une série de chevilles passées chacune à travers une boucle ou des boucles situées sur au moins un desdits bords et toutes portées par un élément souple de traction relié à une de ses extrémités à l'organe d'actionnement du moyen de gonflage automatique pour l'article arrimé, si bien qu'une traction sur ledit organe d'actionnement s'accom pagne d'un dégagement simultané de chacun des moyens de fermeture de la poche. According to the present invention, an inflatable article, originally secured in the uninflated state within a holding bag, is characterized in that the edges of this pocket are held together by a series of pegs each through a loop or loops on at least one of said edges and all carried by a flexible traction element connected at one of its ends to the actuating member of the automatic inflation means for the stowed article, so that traction on said actuating member is accompanied by simultaneous disengagement of each of the closure means of the pocket.

L'élément souple de traction. est -de préférence un morceau de câble métallique auquel des branches relativement courtes en même matière sont fixées à intervalles pour constituer les susdites chevilles, et chacune de ces chevilles coopère commodément avec une rangée de boucles situées sur un bord de la poche et qui ont été passées à travers une série d'ouvertures ménagées dans la paroi opposée de ladite poche. La paroi de la poche dans laquelle sont ménagées ces ouvertures peut être repliée sur elle-même par une fermeture à glissière de manière à recouvrir et protéger les diverses fixations par cheville sans affecter en quoi ce soit leur dégagement. The flexible element of traction. is preferably a piece of wire rope to which relatively short branches of the same material are set at intervals to form the aforementioned pins, and each of these pins cooperates conveniently with a row of loops located on one edge of the pocket and which have been passed through a series of openings in the opposite wall of said pocket. The wall of the pocket in which these openings are formed can be folded on itself by a zipper so as to cover and protect the various fasteners by peg without affecting how it is their release.

Dans les dessins joints Figure 1 est une vue de face d'un gilet de sauvetage ayant sa portion gonflable arrimée selon la présente invention; Figure 2 est une vue fragmentaire du dispositif, vu de la droite de figure 1; Figures 3 et 4 sont des vues fragmentaires en perspective montrant les étapes successives !de l'actionnement de moyens de gonflage automatique associés audit dispositif; Figure 5 est une vue en coupe suivant 5-5 de figure 1; Figure 6 est une vue correspondant à figure 1, mais montrant le gilet de sauvetage complètement gonflé; Figure 7 est une vue en coupe à travers la moitié droite de figure 6. In the accompanying drawings Figure 1 is a front view of a lifejacket having its inflatable portion stowed according to the present invention; Figure 2 is a fragmentary view of the device, seen from the right of Figure 1; Figures 3 and 4 are fragmentary perspective views showing the successive steps of the actuation of automatic inflation means associated with said device; Figure 5 is a sectional view along 5-5 of Figure 1; Figure 6 is a view corresponding to Figure 1, but showing the fully inflated lifejacket; Figure 7 is a sectional view through the right half of Figure 6.

Dans l'exemple illustré, un gilet 10 ayant une ouverture antérieure médiane 11 fermée par des boutons 12 ou d'autres moyens est muni d'un col creux13 comprenant deux pans en forme d'étole14, 15 dont les périphéries intérieures sont cousues autour de l'encolure du vêtement et le long des bords de son ouverture antérieure 11. In the illustrated example, a vest 10 having a median anterior opening 11 closed by buttons 12 or other means is provided with a hollow neck 13 comprising two stole-shaped panels 14, 15 whose inner peripheries are sewn around the neckline of the garment and along the edges of its front opening 11.

Ce col13 a des extrémités arrondies fermées en permanence 16 qui sont cousues au-devant du vêtement, les périphéries extérieures des pans 14, 15 le composant pouvant être fixées ensemble par des moyens décrits plus loin pour procurer une poche d'arrimage pour un dispositif gonflable (voir fig. 6) de forme généralement analogue. This neck has permanently rounded rounded ends which are sewn in front of the garment, the outer peripheries of the panels 14, 15 the component being able to be fastened together by means described below to provide a lashing pocket for an inflatable device (see Fig. 6) of generally similar shape.

Ce dispositif est construit, de manière connue et comme un tout, à partir de panneaux conve nablement profilés de matériau imperméable souple (par exemple du tissu caoutchouté) dont les bords sont réunis par rubanage ou d'autre manière pour donner deux lobes allongés 17 destinés à être dis posés côte à côte devant la poitrine du porteur, et d'une portion de raccordement18 à profil cintré et à section transversale gonflée plus petite, qui, dans les conditions ci-dessus, s'étendra autour des côtés et du derrière de son cou. This device is constructed, in known manner and as a whole, from suitably profiled panels of flexible impermeable material (eg rubberized fabric) whose edges are joined by taping or otherwise to give two elongated lobes 17 for to be placed side by side in front of the wearer's chest, and a connecting portion 18 with curved profile and smaller inflated cross-section, which, under the above conditions, will extend around the sides and the back of his neck.

Pour la commodité de la fabrication, le sac à air17, 18 ainsi obtenu est emprisonné à l'intérieur d'une enveloppe extérieure 19 qui délimite sa forme gonflée et qui est faite de n'importe quel matériau textile approprié; à l'intérieur de cette enveloppe le dispositif gonflable peut être convenablement placé, après introduction par une ouverture fer- mable ou autre indiquée en- 20, ladite enveloppe étant ancrée en permanence à l'intérieur de l'arri mage13 en21, si bien que tout le dispositif peut être conservé roulé ou plié de façon compacte quand cet arrimage est fermé. For the convenience of manufacture, the air bag 17, 18 thus obtained is trapped inside an outer shell 19 which delimits its inflated shape and which is made of any material appropriate textile; inside this casing the inflatable device can be conveniently placed, after introduction by a closed or other opening indicated thereto, said casing being permanently anchored inside the casing 13 in 21, so that the entire device can be kept rolled or folded compactly when the lashing is closed.

Le sac à air, ou son équivalent, a un de ses lobes antérieurs 17 raccordé au goulot normalement fermé de façon étanche (scellé) d'une bouteille 22 d'anhydride carbonique ou autre gaz liquéfié qui effectuera le gonflage automatique du dispositif quand il sera admis dans celui-ci par la traction d'un organe d'actionnement de manière connue. The airbag, or its equivalent, has one of its anterior lobes 17 connected to the neck normally sealed (sealed) of a bottle 22 of carbon dioxide or other liquefied gas which will automatically inflate the device when it is admitted into it by pulling an actuating member in a known manner.

Cette bouteille 22 peut être mise en place au moyen de deux pattes auxiliaires23 cousues au pan intérieur15 de l'arrimage principal13 et dont les bords libres peuvent être fixés par une fermeture à glissière 24 ou d'autres moyens (fig. 7). This bottle 22 can be put in place by means of two auxiliary tabs 23 sewn to the inner lining 15 of the main lashing 13 and whose Free edges can be secured by a zipper 24 or other means (Fig. 7).

Le moyen de fermeture pour l'arrimage principal 13 comporte une rangée de boucles25 installées ou formées dans le bord libre de son pan extérieur 14, à intervalles réguliers et aptes à passer intérieurement par des fentes à espacement correspondant 26, tissées dans une tresse 27 qui est cousue le long du bord du pan intérieur 15; dans une autre possibilité, elles peuvent être délimitées par des ceillets métal liques circulaires ou allongés ou être formées de la même manière que des boutonnières de vêtements. The closing means for the main lashing 13 comprises a row of loops 25 installed or formed in the free edge of its outer panel 14, at regular intervals and able to pass internally by spaced-apart slots 26, woven into a braid 27 which is sewn along the edge of the inner panel 15; in another possibility, they may be delimited by circular or elongated metal lugs or be formed in the same manner as buttonholes of clothing.

Après qu'un certain nombre (par exemple 3 ou 4) de boucles consécutives 25 situées sur le pan extérieur 14 de l'arrimage ont été passées à travers les ouvertures adjacentes 26 du pan intérieur 15, elles sont fixées en enfilant à travers elles une cheville souple28 consistant en un court morceau de câble en acier inoxydable, cette façon de faire étant répétée sur toute la longueur du moyen de fermeture et les extrémités correspondantes des diverses chevilles28 étant fixées par des manchons métalliques sertis 29 à un organe de traction com mun30 en même matériau. After a number (eg 3 or 4) of consecutive loops 25 on the outer panel 14 of the lashing have been passed through the adjacent openings 26 of the inner panel 15, they are secured by threading therethrough. flexible peg 28 consisting of a short piece of stainless steel cable, this method being repeated over the entire length of the closure means and the corresponding ends of the various pegs 28 being fixed by metal sleeves crimped 29 to a joint member 30 of the same material.

Le premier des manchons sertis 29 est placé à une extrémité de l'organe de traction. 30 et fixé dans un beillet 31 d'une bande lâche de sangle32 qui porte une boucle d'actionnement 33 (de pré férence représentée par un chapelet attaché de perles en plastique) et est reliée par une tresse 34 au mécanisme de déclenchement du moven de gonflage automatique 22, cette bande 32 étant temporairement fixée à l'élément intérieur d'arri mage15 et à une patte auxiliaire35 située sur ce dernier au moyen de boutons-pression36, 37 res pectivement (fig. 3 et 4). The first of the crimped sleeves 29 is placed at one end of the traction member. 30 and fixed in a ring 31 of a loose band of webbing 32 which carries an actuating loop 33 (preferably represented by a strand attached to plastic beads) and is connected by a braid 34 to the triggering mechanism of the automatic inflation means 22, this band 32 being temporarily fixed to the inner receiving element 15 and to an auxiliary leg 35 located on the latter by means of snaps 36, 37 respectively (Figures 3 and 4).

Donc, pour mettre le dispositif gonflable en service, le porteur a simplement à arracher la boucle d'actionnement 33 de ses fixations 36 et37 et à tirer dessus pour déclencher le gonflage automa tique du sac à air arrimé17, 18, toutes les chevilles 28 étant simultanément retirées des boucles co- agissantes 25, de sorte que la poche d'arrimage 13 est libre de s'ouvrir sur toute sa longueur dès que le dispositif se dilate. L'extrémité traînante de l'organe de traction30 peut (si l'on veut) être ancrée à l'intérieur de la poche 13 au moyen d'un cordon normalement lâche qui limite son mouve ment de retrait. Therefore, to put the inflatable device into operation, the wearer simply has to pull the actuating loop 33 from its fasteners 36 and 37 and to pull on to automatically inflate the airbag stowed 17, 18, all the pins 28 being simultaneously removed from the coiling buckles 25, so that the docking bag 13 is free to open over its entire length as soon as the device expands. The trailing end of the traction member 30 can (if desired) be anchored inside the pocket 13 by means of a normally loose bead which limits its movement of withdrawal.

Pour assurer le glissement facile des chevilles souples28 hors des boucles25, chacune d'elles est recouverte d'une gaine de polytétrafluoréthylène ou autre matière plastique qui sert également à protéger les extrémités brutes des torons de câble et qui est serrée dans le manchon serti adjacent 29. En outre, l'organe de traction 30 est guidé dans un tube en matière plastique38 ayant une ailette faisant corps avec lui 39 qui permet de le coudre le long du pan intérieur I S et une ou des fentes longitudinales 40 à travers laquelle ou lesquelles saillent les diverses chevilles 28 (fig. 4 et 5). To ensure easy sliding of the flexible pins 28 out of the loops 25, each is covered with a sheath of polytetrafluoroethylene or other plastic which also serves to protect the ends of the cable strands and which is tightened in the adjacent crimped sleeve 29. In addition, the traction member 30 is guided in a plastic tube 38 having a fin joined with it 39 which makes it possible to sew it along the inner panel IS and one or more longitudinal slits 40 through which the various pegs 28 project (28, 4 and 5).

Dans l'agencement préféré représenté, les ouver tures 26 du pan intérieur 15 sont suffisamment espacées de son bord pour permettre à ce dernier d'être rabattu sur les chevilles enfilées 28 et le tube de guidage38 avant fixation au moyen d'une fermeture à glissière 41 à un autre pan 42 situé à l'extérieur de l'arrimage (fig. 4 et 7), le moyen de fermeture étant de ce fait protégé contre un déclenchement ou endommagement accidentel et l'arrimage étant ainsi profilé aérodynamiquement sans entraver, en aucune façon, le déploiement du sac à air se dilatant17-18, cette fermeture à glis sière 41 restant fixée jusqu'à ce qu'on désire ensuite fermer l'arrimage13 après dégonflage et réemballage du dispositif. In the preferred arrangement shown, the openings 26 of the inner panel 15 are sufficiently spaced from its edge to allow the latter to be folded over the threaded pins 28 and the guide tube 38 before fixing. by means of a zipper 41 to another panel 42 located outside the lashing (Figures 4 and 7), the closure means being thereby protected against accidental release or damage and lashing. being thus aerodynamically profiled without in any way hindering the deployment of the expanding airbag 17-18, this glider 41 remains fixed until it is then desired to close the airbag. stowage 13 after deflation and repacking of the device.

Le curseur43 de la fermeture41 ainsi que la fixation temporaire de la bande32 en36 sont protégés en fixant par-dessus eux, deux autres pattes 44, 45 au moyen de boutons-pression 46 (fig. 7). The 43 slider 41 and the temporary 32 slab in 36 are protected by on top of them, two other tabs 44, 45 by means of snaps 46 (FIG 7).

Le dispositif peut être muni de la manière habi tuelle d'un tube à clapet 47 par lequel le sac à air17-18 peut être gonflé à la bouche par l'utili sateur en cas de défaillance de fonctionnement du moyen de gonflage automatique 22 quand la boucle d'actionnement 33 est tirée. The device may be provided in the usual manner with a poppet tube 47 through which the air bag 17-18 may be inflated to the mouth by the user in the event of a malfunction. automatic inflating means 22 when the actuating loop 33 is drawn.

Bien que spécifiquement décrits ci-dessus comme appliqués à un gilet, les moyens d'arrimage selon l'invention peuvent être appliqués à des combi naisons de vol et autres formes de vêtements extérieurs munis de moyen de flottabilité incorporés et également employés dans d'autres situations. Although specifically described above as applied to a vest, the securement means according to the invention may be applied to flight suits and other forms of outer clothing with incorporated buoyancy means and also employed in other situations.

Par exemple, quand un radeau de sauvetage non gonflé et ses moyens de gonflage automatique sont emballés dans une valise en étoffe que la dilatation du radeau peut faire s'ouvrir brusquement lors du déclenchement des moyens de gonflage automatique au moyen d'un câble d'amarrage qui relie l'arri mage à un navire ou à un avion, le laçage facile à rompre ordinairement employé pour fermer cette valise peut être remplacé par une série de chevilles dont le support commun est convenablement relié au susdit câble :d'amarrage.For example, when an uninflated life raft and its automatic inflating means are packaged in a fabric suitcase that the expansion of the raft can open suddenly when triggering the automatic inflation means by means of a cable of mooring which connects the mage to a ship or aircraft, the easy-to-break lacing ordinarily used to close this suitcase can be replaced by a series of dowels whose common support is suitably connected to the aforesaid mooring cable.

Claims

SUMMARY 1 inflatable article initially stowed in the non-inflated state within a holding bag, characterized in that the edges of this bag are held together by a series of pegs each passed through one or more loops on at least one of said edges and all carried by a flexible traction member which is connected at one of its ends to the actuator means of automatic inflation means for the stowed article, so that a traction on said organ actuation is accompanied by: simultaneous release of the various closure means of the pocket. 2 Inflatable article, as specified in 10, , further characterized by the following points taken together or separately a. The flexible traction member consists of a piece of wire rope to which relatively short branches of the same material are fixed at intervals to form the aforementioned pins; b. Each peg cooperates with a row of loops on one edge of the pouch, which loops have been passed through a series of openings in the opposite wall of the latter; c. The wall of the pocket carrying the openings is folded on itself and fixed by a zipper so as to cover and protect the various fasteners by peg without thereby affecting the release of the latter; d. The flexible traction member is guided in a plastic tube having one or more longitudinal slots through which each peg projects to engage with the associated loops; e. The actuating member is temporarily fixed to the docking bag by means easy to release, these means or some of them being protected by cover tabs associated with said pocket.