FI87969B

FI87969B - Disc-type mowing machine

Info

Publication number: FI87969B
Application number: FI891553A
Authority: FI
Inventors: Michel Wolff
Original assignee: Kuhn Sa
Priority date: 1984-09-19
Filing date: 1989-03-31
Publication date: 1992-12-15
Also published as: FI891553A; FI87969C; FI891553A0

Description

8796987969

Lautasniittokone. - Diskslättermaskin.The disc mowers. - Diskslättermaskin.

Tämä hakemuksesta 853573 jakamalla erotettu keksintö koskee lautasniittokonetta, joka on varustettu vähintään kahdella kotelon yläpuolelle ulottuvalla leikkuuelimellä, kummankin leikkuuelimen ollessa kytkettynä vastaavaan pystyakseliin, jotka puolestaan pyörivät vastaavassa, kotelon yläosaan järjestetyssä laakerirungossa, jolloin leikkuuelimiä pyöritetään käyttöelimillä, jotka sijaitsevat osittain tai kokonaan kotelossa, jolloin mainitussa niittokoneessa on lisäksi koteloon irrotettavasti asennetut, liuku- ja/tai suojaosat.This invention, divided by application 853573, relates to a disc mower provided with at least two cutting members extending above the housing, each cutting member being connected to a respective vertical axis which in turn rotates in a corresponding bearing housing arranged at the top of the housing, the cutting members being rotated the mower also has detachably mounted, sliding and / or protective parts in the housing.

Entuudestaan tunnetaan samantapainen niittokone, jossa kotelon etuosa suoraan suojaa kyseisiä leikkuuelimiä. Tällöin tämä kotelon etuosa on alttiina voimakkaalle kulumiselle sekä vaih-televan voimakkuuden omaaville iskuille, jotka saattavat tehdä kotelosta käyttökelvottoman tietyn käyttöiän jälkeen. Koska kyseinen kotelo on valmistettu yhtenä osana, se joudutaan vaihtamaan kokonaan, mistä aiheutuu käyttäjälle huomattavia kustannuksia.A similar mower is already known, in which the front of the housing directly protects the cutting members in question. In this case, this front part of the housing is subject to heavy wear and shocks of varying intensity, which may render the housing unusable after a certain service life. Because the housing in question is manufactured as a single part, it has to be completely replaced, at considerable cost to the user.

Muita niittokoneita tunnetaan, joissa kotelon etuosaan on kiinnitetty ylimääräisiä osia, joiden välityksellä mainituissa niittokoneissa leikkuuvarsi liukuu maanpintaa pitkin ja/tai jotka suojaavat leikkuuelimiä. Nämä osat ovat kuluttuaan vaihdettavissa uusiin. Kyseiset ylimääräiset osat lisäävät kuitenkin leikkuuvarren painoa kyseisen leikkuuvarren jo sellaisenaan edellyttäessä tehokasta kevennyslaitteistoa levätäkseen käytön aikana keveämmin maanpinnalla.Other mowers are known in which additional parts are attached to the front of the housing, by means of which in said mowers the cutting arm slides along the ground surface and / or which protect the cutting members. These parts can be replaced after use. However, these additional parts increase the weight of the cutting arm, as such the cutting arm itself requires an effective lightening device to rest more lightly on the ground during use.

Lisäksi nämä ylimääräiset osat nostavat niittokoneen hintaa.In addition, these extra parts increase the price of the mower.

Kyseisen keksinnön päämäärä on korjata näissä entuudestaan tunnetuissa niittokoneissa ilmenevät haittapuolet.It is an object of the present invention to overcome the disadvantages of these previously known mowers.

2 87969 Tässä tarkoituksessa kyseisen keksinnön mukaiselle lautasniit-tokoneelle on tunnusomaista se, että mainitut liuku- ja/tai suojaosat muodostavat osittain tai kokonaan mainitun kotelon etuosan ja/tai alaosan.To this end, the disc riveting machine according to the present invention is characterized in that said sliding and / or protective parts form part or all of the front part and / or the lower part of said housing.

Tämän ominaisuuden turvin on mahdollista pitää lautasniittoko-neen leikkuuvarren paino verraten alhaisena samalla kun säilytetään leikkuuelimen liuku- ja/tai suojaosien kiinteän asennuksen tarjoama etu. Tällöin ei siis jouduta vaihtamaan koteloa kokonaisuudessaan leikkuuelimen sanottujen liuku- ja/tai suoja-osien ollessa kuluneita.With this feature, it is possible to keep the weight of the cutting arm of the disc mower relatively low while maintaining the advantage provided by the fixed installation of the sliding and / or protective parts of the cutting member. In this case, it is therefore not necessary to replace the housing as a whole when said sliding and / or protective parts of the cutting member are worn.

Keksinnön muut ominaispiirteet ilmenevät oheisista patenttivaatimuksista, sekä seuraavasta ei-rajaavan toteutusesimerkin kuvauksesta, jolloin kyseistä esimerkkiä esittää oheen liitetty piirros, jossa: kuvio 1 esittää keksinnön mukaisen niittokoneen leikkuuvartta takaapäin katsottuna; kuvio 2a esittää tason Ha mukaista leikkausta keksinnön mukaisen niittokoneen leikkuuvarresta; kuvio 2b esittää tason Hb mukaista leikkausta keksinnön mukaisen niittokoneen leikkuuvarresta (leikkuuelintä on kierretty 90°); kuvio 3 esittää leikkuuvarren koteloa ylhäältäpäin katsottuna; kuvio 4 esittää tason IV mukaista leikkausta; ja kuvio 5 esittää tason V mukaista leikkausta.Other features of the invention will become apparent from the appended claims, as well as from the following description of a non-limiting embodiment, said example being illustrated in the accompanying drawings, in which: Figure 1 is a rear view of a cutting arm of a mower according to the invention; Fig. 2a shows a section according to plane Ha of the cutting arm of a mower according to the invention; Fig. 2b shows a section according to plane Hb of the cutting arm of a mower according to the invention (the cutting member is rotated 90 °); Fig. 3 is a top view of the cutting arm housing; Figure 4 shows a section according to level IV; and Figure 5 shows a section according to plane V.

87969 387969 3

Kuvio 1 esittää niittokoneen 2 leikkuuvartta 1 . Tässä niittokoneessa 2 on lisäksi kytkinmekanismi 3, joka on esitetty vain osittain ja jonka avulla on mahdollista kytkeä leikkuuvarsi 1 esimerkiksi kuviossa ei esiintyvään maataloustraktoriin.Figure 1 shows the cutting arm 1 of the mower 2. This mower 2 also has a clutch mechanism 3, which is only partially shown and by means of which it is possible to connect the cutting arm 1 to, for example, an agricultural tractor not shown in the figure.

Leikkuuvarsi 1 käsittää kotelon 4, jossa sijaitsevat leikkuu-elimiin 5, 6 liittyvät käyttöelimet. Esitetyssä esimerkissä nämä leikkuuelimet ovat levyjä. Levyt 5, 6 kiinnittyvät kotelon 4 yläpintaan ja ne on varustettu leikkuuosilla kuten veitsillä 7. Levylle 6, joka sijaitsee leikkuuvarren 1 kytkinmekanismista 3 etäämpänä sijaitsevassa päässä, on asennettu pyörivä luoko-laite 8. Tämä pyörivä luokolaite 8 toimii yhdessä kiinteän luo-kolaitteen 9 kanssa leikkuuvarren 1 taakse jäävän niitoksen määrän vähentämiseksi.The cutting arm 1 comprises a housing 4 in which the operating members associated with the cutting members 5, 6 are located. In the example shown, these cutting members are plates. The plates 5, 6 are fixed to the upper surface of the housing 4 and are provided with cutting parts such as knives 7. A rotating sorting device 8 is mounted on the plate 6 located at the end remote from the clutch mechanism 3 of the cutting arm 1. This rotating sorting device 8 cooperates with a fixed sorting device 9. to reduce the amount of mowing left behind the cutting arm 1.

Leikkuuvarren 1 kytkinmekanismin 3 puoleisessa päässä sijaitsee siirtokotelo 10. Tämän siirtokotelon 10 tehtävänä on siirtää liike hihnasta 11 leikkuuvarren 1 kotelossa 4 sijaitseviin käyttöelimiin. Tässä tarkoituksessa siirtokotelossa 10 on hih-napyörä 12, jolla hihna 11 pyörii, jolloin hihna 11 pyörii lisäksi toisella ei esitetyllä kytkinmekanismin 3 tukemalla hih-napyörällä ja jolloin kyseinen hihna 11 vastaanottaa traktorin vetovoiman ei esitetyn voimansiirtovarren välityksellä.At the end of the cutting mechanism 3 on the side of the cutting arm 1 there is a transfer housing 10. The function of this transfer housing 10 is to transfer the movement from the belt 11 to the actuators located in the housing 4 of the cutting arm 1. For this purpose, the transfer case 10 has a pulley 12 on which the belt 11 rotates, whereby the belt 11 further rotates on another pulley supported by a clutch mechanism 3 not shown and where said belt 11 receives the traction of the tractor via a transmission arm not shown.

Siirtokotelon 10 tehtävänä on samoin alan ammattilaiselle tutulla tavalla yhdistää leikkuuvarsi 1 ja kytkinmekanismi 3 toisiinsa.The function of the transfer housing 10 is likewise to connect the cutting arm 1 and the clutch mechanism 3 to each other in a manner known to a person skilled in the art.

Siirtokotelon 10 alle on asennettu kenkä 13, jonka ansiosta leikkuuvarren 1 kyseinen ääripää kykenee liukumaan maanpintaa pitkin ja joka estää niitosta tarttumasta siirtokoteloon 10.A shoe 13 is mounted under the transfer housing 10, by means of which said extreme end of the cutting arm 1 is able to slide along the ground surface and which prevents mowing from gripping the transfer housing 10.

Leikkuuvarren 1 päällä sijaitse tuki 14, joka kannattaa suojalaitetta 15.On top of the cutting arm 1 there is a support 14 which supports the protective device 15.

4 879694 87969

Kuten kuvioista 2a ja 2b on nähtävissä kotelossa 4 sijaitsevat käyttöelimet eivät kykene estämään levyjen 5, 6 käynnin joutumista epätahtiin niittokonetta käytettäessä. Jotta veitset 7 eivät voi törmätä toisiinsa, levyjen 5 pyörimistaso poikkeaa levyjen 6 pyörimistasosta ja on viimemainittua ylempänä. Veitset 7 voivat näin muodoin sivuuttaa tasossa katsottuna yhteisiä vyöhykkeitä ilman, että sanotut veitset 7 koskettavat toisiaan, vaikka ne levyjen jouduttua epätahtiin sivuuttaisivat sanotut vyöhykkeet oleellisesti samanaikaisesti.As can be seen from Figures 2a and 2b, the actuators located in the housing 4 are not able to prevent the discs 5, 6 from running asynchronously when the mower is in use. In order to prevent the knives 7 from colliding with each other, the plane of rotation of the plates 5 differs from the plane of rotation of the plates 6 and is higher than the latter. The knives 7 can thus, in a plan view, ignore the common zones without said knives 7 contacting each other, even if they ignore said zones substantially simultaneously when the plates are out of sync.

Kuvio 2a esittää ylälevyn 5 rakennetta. Levy 5 on varustettu veitsillä 7, jotka on asennettu käyttäen sellaista liitosta, että kukin veitsi kykenee esteen kohdatessaan kääntymään taaksepäin ja järjestäytymään levyn 5 alle. Levy 5 on kiinnitetty vetolaitteeseen 16 tietyllä kappalemäärällä ruuveja 17. Veto-laite 16 puolestaan on kiinnitetty pystyakseliin 18 sokalla 19. Akselin 18 pyörimistä laakerirungossa 20 ohjaavat kaksi laakeria 21. Tämä laakerirunko 20 on kiinnitetty koteloon 4 ruuvilla 22. Kotelossa 4 akseli 18 on yhdistetty pyörään 23 kyseisen liitoksen ollessa irrotettava. Kuviossa 2a esitetyssä tapauksessa tämä liitos on toteutettu kiilalla 24 pyörimisliikkeen kytkemiseksi, kun taas aksiaaliliitos on toteutettu lukkoren-kaalla 25 ja akselin 18 laipalla 251.Figure 2a shows the structure of the top plate 5. The plate 5 is provided with knives 7 mounted using such a connection that each knife is able to turn backwards and arrange under the plate 5 when it encounters an obstacle. The plate 5 is fixed to the drive device 16 by a certain number of screws 17. The drive device 16 in turn is fixed to the vertical shaft 18 by a pin 19. The rotation of the shaft 18 in the bearing housing 20 is controlled by two bearings 21. This bearing housing 20 is fixed to the housing 4 by a screw 22. In the housing 4 23 with that joint being detachable. In the case shown in Fig. 2a, this connection is made with a wedge 24 for coupling the rotational movement, while the axial connection is made with a snap ring 25 and a flange 251 of the shaft 18.

Pyörää 23 käyttää päättymätön siirtoelin, kuten esimerkiksi kuusikulmahihna 26.The wheel 23 is driven by an endless transfer member, such as a hexagon belt 26.

Kotelo 4 koostuu oleellisesti tasaisesta kannesta 27 sekä pohjasta 28. Tässä kourun muotoisessa pohjassa 28 on taivutetusta peltilevystä valmistettu takaosa 29 sekä levyn liuku- ja suoja-elimet 30. Levyn liuku- ja suojaelimet 30 mahdollistavat leik-kuuvarren 1 liukumisen maanpinnalla 31. Tässä tarkoituksessa ne ovat suksen muotoiset.The housing 4 consists of a substantially flat cover 27 and a base 28. This trough-shaped base 28 has a rear part 29 made of bent sheet metal and plate sliding and protecting members 30. The plate sliding and protecting members 30 allow the cutting arm 1 to slide on the ground 31. For this purpose they are ski-shaped.

5 879695 87969

Kuviosta 3 ilmenee edelleen, että ylhäältäpäin katsottuna levyn liuku- ja suojaosan 30 etureuna 73 on oleellisesti ympyrän muotoinen, jolloin kyseisen ympyrän keskipiste on oleellisesti vastaavan levyn pyörimisakseli. Edullisesti tämä etureuna 73 ulottuu hieman vastaavan levyn pyöriessään piirtämän kehän ulkopuolelle. Kyseinen levyn liuku- ja suojaosa 30 kykenee näin myös suojaamaan vastaavaa levyä sen etupuolelta.It is further shown in Figure 3 that, when viewed from above, the leading edge 73 of the sliding and protecting part 30 of the plate is substantially circular, the center of said circle being the axis of rotation of the substantially corresponding plate. Preferably, this leading edge 73 extends slightly beyond the circumference drawn by the corresponding plate as it rotates. This sliding and protecting part 30 of the plate is thus also able to protect the corresponding plate from its front.

Koska levyn liuku- ja suojaosat 30 ovat alttiina kovalle kulutukselle, ne kyetään edullisesti vaihtamaan nopeasti. Tämän vuoksi levyn liuku- ja suojaosat 30 on kiinnitetty irrotettavalla tavalla pohjan 28 takaosaan 29 sekä kanteen 27 ruuvilla 32 (katso kuviot 3 ja 4), ja etupuolelta vain kanteen 27 ruuvilla 33. Kantta 27 ja takaosaan 29 puolestaan yhdistävät takaosassa ruuvit 34.Since the sliding and protective parts 30 of the plate are subject to heavy wear, they can advantageously be replaced quickly. Therefore, the sliding and protecting parts 30 of the plate are detachably fastened to the rear part 29 of the base 28 and the cover 27 with a screw 32 (see Figures 3 and 4), and from the front only to the cover 27 with a screw 33. The cover 27 and the rear part 29 are connected at the rear.

Jottei kotelon 4 paino tarpeettomasti nousisi, levyn liuku- ja suojaosat 30 muodostavat olennaisen osan kotelosta 4 ja sulkevat osittain ainakin sanotun kotelon 4 etuosan ja osittain ainakin sen alaosan.In order not to increase the weight of the housing 4 unnecessarily, the sliding and protective parts 30 of the plate form an integral part of the housing 4 and partially close at least the front part of said housing 4 and partly at least the lower part thereof.

Kuvio 2b esittää alalevyn 6 rakennetta. Kuvioon 2a nähden identtisillä osilla on vastaava merkitys. Alalevy 6 on niinikään varustettu veitsillä 7. Kyseinen levy 6 on kiinnitetty vetolaitteeseen 16 ruuvilla 17. Kuten edellä vetolaite 16 on kiinnitetty pystyakseliin 18 sokalla 19.Figure 2b shows the structure of the lower plate 6. Parts identical to Figure 2a have a corresponding meaning. The lower plate 6 is also provided with knives 7. This plate 6 is fixed to the traction device 16 by a screw 17. As above, the traction device 16 is fixed to the vertical shaft 18 by a pin 19.

Akselin 18 pyörimistä laakerirungossa 35 ohjaavat kaksi laakeria 21. Mainittu laakerirunko 35 on asennettu kotelon 4 päälle, eli kanteen 27, ruuvilla 22.The rotation of the shaft 18 in the bearing housing 35 is controlled by two bearings 21. Said bearing housing 35 is mounted on the housing 4, i.e. the cover 27, by a screw 22.

Kuten nähdään kuviosta 2b alalevyn 6 akseli 18 tunkeutuu koteloon 4 syvemmälle kuin ylälevyn 5 akseli 18. Kyseinen akselin 18 tunkeutuminen syvemmälle koteloon 4 johtuu laakerirungon 35 pienemmästä koosta ylälevyn 5 laakerirunkoon 20 nähden.As can be seen in Figure 2b, the shaft 18 of the lower plate 6 penetrates deeper into the housing 4 than the shaft 18 of the upper plate 5. This penetration of the shaft 18 deeper into the housing 4 is due to the smaller size of the bearing housing 35 relative to the bearing housing 20 of the upper plate 5.

Kyseisten kahden laakerirungon 20 ja 35 välinen korkeusero vas taa ylälevyn 5 ja alalevyn 6 välistä pyörimistason korkeus eroa.The height difference between the two bearing housings 20 and 35 corresponds to the difference in the height of the plane of rotation between the upper plate 5 and the lower plate 6.

e R7969e R7969

Jotta hihna 26 voisi pyöriä oleellisesti samassa tasossa, ylälevyn 5 ja alalevyn 6 pyörien 23 se osa, jossa liikkeensiirto tapahtuu, eli ura 36, on oleellisesti samassa tasossa. Tähän on päästy siten, että alalevyn 6 pyörä 23 on akseliinsa 18 nähden toisessa asemassa kuin alalevyn 5 pyörä 23. Tässä tarkoituksessa pyörien 23 napa 38 on epäkeskinen pyörien uran 36 symmetria-tasoon 37 nähden. Täten ylälevyn 5 osalta pyörän 23 napa 38 sijaitsee oleellisesti uran 36 symmetriatason 37 yläpuolella, kun taas alalevyn 6 osalta pyörän 23 napa 38 sijaitsee oleellisesti pyörän uran 36 symmetriatason 37 alapuolella.In order for the belt 26 to rotate in substantially the same plane, the part of the wheels 23 of the upper plate 5 and the lower plate 6 where the movement takes place, i.e. the groove 36, is substantially in the same plane. This is achieved in that the wheel 23 of the lower plate 6 is in a different position with respect to its axis 18 than the wheel 23 of the lower plate 5. For this purpose, the hub 38 of the wheels 23 is eccentric with respect to the plane of symmetry 37 of the wheel groove 36. Thus, for the top plate 5, the hub 38 of the wheel 23 is located substantially above the plane of symmetry 37 of the groove 36, while for the bottom plate 6, the hub 38 of the wheel 23 is located substantially below the plane of symmetry 37 of the wheel groove 36.

Kuvioista 2a ja 2b nähdään edelleen, että levy 5,6 on varustettu pysäytyselimellä 39, joka rajoittaa veitsien 7 pyörimistä. Näin on mahdollista suojata laakerirunkoa 35 veitsen 7 siirtyessä levyn alle.It can be further seen from Figures 2a and 2b that the plate 5,6 is provided with a stop member 39 which limits the rotation of the knives 7. This makes it possible to protect the bearing housing 35 as the knife 7 moves under the plate.

Samalla tämän pysäytyselimen 39 tehtävänä voi olla levyn jäykistäminen.At the same time, the function of this stop member 39 may be to stiffen the plate.

Kuviosta 3 nähdään selvemmin kotelon 4 toteutustapa. Kuten edellä mainittu, levyn liuku- ja suojaosat 30 muodostavat kotelon 4 olennaisen osan. Kukin niistä on kiinnitetty kanteen 27 ja pohjan 28 takaosaan kahdella ruuvilla 32 ja yhdellä ruuvilla 33. Ruuvin 32 rakenne on esitetty leikkauksena ja suurennetussa mittakaavassa kuviossa 4. Kussakin levyn liuku- ja suojaosassa 30 on kaksi keskiökappaletta 70, joista kummassakin on kierteillä varustettu reikä 71 . Pohjan 28 takaosa 29 puolestaan on varustettu poikkipiennoilla 72, jotka on hitsattu paikoilleen ja jotka ulottuvat kanteen 27. Ruuvi 32 on asennettu siten, että se kulkee ylhäältäpäin kannen 27, vastaavan poikkipienan 72 ja pohjan 28 takaosan 29 läpi, minkä jälkeen se on ruuvattu 7 87969 vastaavan keskiökappaleen 70 kierteillä varustettuun reikään 71. Yhdistämällä tällä tavalla levyn liuku- ja suojaosat 30, pohjan 28 takaosa 29 ja kansi 27 keskenään parannetaan kotelon 4 jäykkyyttä.Figure 3 shows more clearly the embodiment of the housing 4. As mentioned above, the sliding and protecting parts 30 of the plate form an integral part of the housing 4. Each is secured to the rear of the cover 27 and base 28 by two screws 32 and one screw 33. The structure of the screw 32 is shown in section and on an enlarged scale in Figure 4. Each plate sliding and shielding portion 30 has two hubs 70, each having a threaded hole 71. The rear portion 29 of the base 28, in turn, is provided with cross-sections 72 welded in place and extending to the cover 27. The screw 32 is mounted so as to pass from above through the cover 27, the corresponding cross-section 72 and the rear part 29 of the base 28, after which it is screwed 7 87969 in the threaded hole 71 of the corresponding central body 70. By connecting the sliding and protective parts 30 of the plate, the rear part 29 of the base 28 and the cover 27 in this way, the rigidity of the housing 4 is improved.

Kahden vierekkäisen levyn liuku- ja suojaosan 30 välisessä tilassa sijaitsee sulkuelin 74, joka kuten kuviosta 5 nähdään on muodoltaan verraten suippo, jotta estettäisiin heinäjätteen tarttuminen kahden vierekkäisen levyn liuku- ja suojaosan 30 väliin. Sulkuelin 74 on kiinnitetty pohjan 28 takaosaan 29 ruuvilla 75, joka lävistää mainitun sulkuelimen ja on ruuvattu mutteriin 76, joka on hitsattu mainittuun takaosaan 29 muodostettuun pystyreunaan.In the space between the sliding and protecting parts 30 of the two adjacent plates, there is a closing member 74 which, as can be seen in Fig. 5, has a relatively tapered shape to prevent hay waste from sticking between the sliding and protecting parts 30 of the two adjacent plates. The closure member 74 is secured to the rear portion 29 of the base 28 by a screw 75 which pierces said closure member and is screwed to a nut 76 welded to a vertical edge formed in said rear portion 29.

Lopuksi kuvioista 2a ja 3 nähdään, että levyn liuku- ja suoja-osat 30 on valmistettu valamalla.Finally, it can be seen from Figures 2a and 3 that the sliding and protective parts 30 of the plate are made by casting.

Claims

1. Take 11 sheets of aluminum skin (2) provided with at least two above a housing (4) near the cutting means (5, 6), while each cutting means (5, 6) is coupled to a respective vertical axis (18), in turn rotates in a respective bearing box (20, 35) arranged in the upper part of the housing (4), the cutting means (5, 6) being rotated with drive means (10, 11, 12, 23, 26) or located h e11 and the pour in the housing (4), wherein said smoothing machine (2) furthermore has on the housing (4) detachably mounted, sliding and / or protective covers (30), characterized in that said sliding and protective parts (30) are partly or luckily or in the hob, the front and / or lower part of the housing (4) forms.

Smoothing machine according to claim 1, characterized in that the sliding and / or protective parts (30) of the cutting member are attached to the rear part (29) and upper part (27) of the lower part (28) by means of the screw means ( 32), which like the shawls to the intermediate portions (72) located between the lower part (28) and upper part (27), to maintain the spacing of these two parts (27, 28).

3. A smoothing machine according to claim 2, characterized in that the sliding and / or protective parts (30) of the cutting member are additionally fastened to the upper part (27) of the housing (4) by means of the screw means (33).

4. Slaughter machine according to any one of claims 1-3, characterized in that a closure in place (74) stings -: the space between the two sliding and / or protective parts (30) of the cutting member.

5. Slaughter machine according to Claim 4, characterized in that the closure of the locking member (74) is removable. n 87969

6. Slaughter machine according to claim 4 or 5, characterized in that the closing means (74) is tapered in cl s i n f r a m cl e 1. /. S I a l i t i o n i n the I llngot of pa I. on l k r a v e n 1 - 6, known as n e l e c k n a cl of, that the sliding and / or guard parts (30) of the cutting member are manufactured by casting.