FI72831C

FI72831C - ANORDNING FOER ATT TVINNA AOTMINSTONE TVAO LEDARE.

Info

Publication number: FI72831C
Application number: FI833013A
Authority: FI
Inventors: John Nicholas Garner; Jean Marc Roberge
Original assignee: Northern Telecom Ltd
Priority date: 1982-08-24
Filing date: 1983-08-23
Publication date: 1987-07-10
Also published as: FI72831B; EP0103963A3; FI833013A0; JPS5954435A; CA1174914A; DE3374361D1; FI833013A; EP0103963A2; EP0103963B1

Description

1 728311 72831

Laite ainakin kahden johtimen kertaamiseksi Tämä keksintö koskee laitetta ainakin kahden johtimen kertaamiseksi johdinyksikön muodostamista varten.The present invention relates to an apparatus for twisting at least two conductors to form a conductor unit.

Tiedetään, että metallitankojen kertaaminen tarjoaa fysikaalisia ja sähköisiä etuja, kun metallilangat ovat yksittäin eristettyjä johtimia, joita käytetään tietoliikenne- tai muissa sähköisissä järjestelmissä. Esimerkiksi johdinparien tai -yksikköjen kertaaminen, jollaista käytetään puhelinjärjestelmissä, parantaa sähköisiä ominaisuuksia, kuten vähentää ylikuulumista.It is known that the repetition of metal rods offers physical and electrical advantages when Metal Wires are individually insulated conductors used in telecommunication or other electrical systems. For example, repetition of wire pairs or units, as used in telephone systems, improves electrical properties such as reducing crosstalk.

Johtimien kertaaminen jatkuvasti samaan suuntaan vaatii raskasta, pyöritettävää rakennetta, koska johdinkelojen, jotka syöttävät johdinta laitteeseen, on myös pyörittävä koneen akselin ympäri. Rakenteen liian suuri paino rajoittaa ajonopeutta. Jotta vältettäisiin kelojen pyörittäminen suoritetaan johtimille jaksottain suuntaa muuttava kertausoperaa-tio ja koska on toivottavaa kerrata suuria lankapituuksia kumpaankin suuntaan, varaajat käyvät välttämättömiksi.Continuous twisting of the conductors in the same direction requires a heavy, rotatable structure because the conductor coils that feed the conductor into the device must also rotate about the axis of the machine. Excessive weight on the structure limits the driving speed. In order to avoid rotation of the coils, the conductors are subjected to a periodically reorienting operation, and since it is desirable to repeat large wire lengths in both directions, accumulators become necessary.

Jotta voitettaisiin tunnettuun kertauskoneeseen liittyvät ongelmat on suunniteltu yksinkertaisempi laite, jolla aikaansaadaan jaksottainen suuntaa muuttava kertausoperaatio. Tähän yksinkertaisempaan laitteeseen, jota on kuvattu US-patentissa n:o 3 910 022, liittyy putkimaisen osan käyttö, jonka toista päätä pidetään kiinteänä ja toista kierretään torsiomaisesti ensin toiseen suuntaan ja sitten toiseen sen pituusakselin ympäri. Pitkin kyseistä osaa sijoitetut jakajat jakavat putkikanavan erillisiksi reiteiksi osaa alaspäin kulkevia johtimia varten. Kiertolaite putkimaisen osan alavirtauspäässä kiertää ko. osaa pyörittämällä osan alavir-tauspäätä ennalta määrätyn lukumäärän kierroksia ensin toiseen suuntaan ja sitten toiseen osan kiertämiseksi torsiomaisesti 2 72831 suuntaa muuttavalla tavalla. Kiertolaite aiheuttaa jokaiseen johtimeen kierteen ja tämä kierre saa johtimet kertautumaan yhteen pitkin niiden pituutta, kun johtimet tulevat ulos kiertolaitteesta.In order to overcome the problems associated with the known revolving machine, a simpler device has been designed to provide a periodic reversing operation. This simpler device, described in U.S. Patent No. 3,910,022, involves the use of a tubular member having one end held fixed and the other torsionally rotated first in one direction and then the other about its longitudinal axis. Dividers located along that section divide the pipe channel into separate paths for the section of downward conductors. The rotating device at the downstream end of the tubular part rotates the part by rotating the downstream end of the part a predetermined number of turns first in one direction and then in the other to rotate the part in a torsional manner 2 72831 in a reversing manner. The twisting device causes a thread in each conductor and this twist causes the conductors to repeat together along their length as the conductors come out of the twisting device.

US-patentissa n:o 4 325 214 putkimainen osa on korvattu pitkänomaisella osalla, jota pidetään kiinteänä ylävirran päästä ja on pyöritettävä alavirran päästään sen kiertämiseksi. Pitkänomaisessa osassa on useita johtimien ohjausele-menttejä, jotka suuntautuvat säteittäisesti ulospäin siitä, ja jokaisessa elementissä on johtimien ohjausreiät, joiden avulla johtimet pujotetaan reikien läpi ohjauselementistä toiseen samalla, kun ne sijaitsevat ulospäin pitkänomaisesta osasta.In U.S. Patent No. 4,325,214, the tubular member is replaced by an elongate member which is held fixed from the upstream end and must be rotated from its downstream end to rotate it. The elongate portion has a plurality of conductor guide elements extending radially outwardly therefrom, and each element has conductor guide holes through which conductors are threaded through the holes from one guide element to another while being located outwardly from the elongate portion.

Vielä eräässä suomalaisessa patenttihakemuksessa n:o 833014 kuvataan lisävaihtoehtoa US-patenttien n:ot 3 910 022 ja 4 325 214 kattamille rakenteille. Suomalainen patenttihakemus n:o 833014, laite johtimien kertaamiseksi, käsittää vähintään kaksi putkea, jotka kummatkin rajoittavat kulkutien johtimelle putken ollessa pyöritettävästi taipuisia yhteisen akselin ympäri putkien kiertämiseksi torsiomaisesti yhteen akselin ympärille niin, että jokaiseen johtimeen kyetään tekemään kierre kiertolait-teen avulla samalla, kun putket estävät johtimia kiertymästä yhteen. Putkia estetään siirtymästä kohti toisiaan tai poispäin toisistaan kierto-operaation aikana ja joustavaa välinettä käytetään putkien toisessa päässä asettamaan putket jatkuvasti jännitykseen ja tekemään mahdolliseksi putkien pään liikkeen, kun putkien tehokas pituus muuttuu jokaisen kierto- ja purkausoperaation aikana. Johtimet kertautuvat yhteen muodostaen johdinyksikön välittömästi, kun ne siirtyvät alavirtaan kiertolaitteesta.Yet another Finnish patent application No. 833014 describes an additional alternative to the structures covered by U.S. Patent Nos. 3,910,022 and 4,325,214. Finnish patent application No. 833014, a device for twisting conductors, comprises at least two tubes, each of which delimits a passageway for a conductor when the tube is rotatably flexible about a common axis to rotate the tubes torsionally around one axis so that each conductor can be twisted by a twisting device prevent the wires from twisting together. The tubes are prevented from moving toward or away from each other during the rotation operation, and a flexible means is used at one end of the tubes to continuously tension the tubes and allow movement of the tube ends as the effective length of the tubes changes during each rotation and unloading operation. The conductors coalesce together to form a conductor unit immediately as they move downstream of the rotating device.

Syntyy ongelma, kun havaitaan välttämättömäksi kerrata johtimet yhteen kohdassa, joka ei ole vain alavirtaan kierto-laitteesta, vaan myös eri linjassa kuin kiertolaite. Tässä tapauksessa on välttämätöntä, että kaikki johtimet siirretään li 3 72831 tietyssä kulmassa kiertolaitteesta alavirran kertausasemalle. Tällainen johtimien suunnanmuutosvaatimus saattaa esiintyä laitteistossa, jossa useita pitkänomaisia tai putkimaisia osia on määrä käyttää laitteistossa, jolla aikaansaadaan kierre johtimiin, joista on muodostettava useita kerrattuja pareja kaapelin sydänyksikön valmistuksen aikana. Tällaisessa järjestelyssä voidaan havaita, että olisi välttämätöntä saada johtimet lähestymään toisiaan alavirtaan kiertolaitteesta niin, että välittömästi johtimien pareiksi kertaamisen jälkeen kerratut johdinparit ovat yhdessä muodostaen sydänyksikön.A problem arises when it is found necessary to repeat the conductors together at a point which is not only downstream of the rotating device but also in a different line from the rotating device. In this case, it is necessary that all the conductors be moved li 3 72831 at a certain angle from the rotating device to the downstream repeater station. Such a requirement to change the direction of the conductors may occur in an apparatus where a plurality of elongate or tubular members are to be used in an apparatus that provides a thread to the conductors from which a plurality of twisted pairs must be formed during the manufacture of the cable core unit. In such an arrangement, it can be seen that it would be necessary to bring the conductors closer together downstream of the rotating device so that immediately after the conductors are paired, the paired conductors are together to form a core unit.

Tämä keksintö koskee laitetta ja menetelmää johtimien kertaamiseksi, joilla yllä mainittu ongelma voitetaan.The present invention relates to an apparatus and a method for twisting conductors to overcome the above-mentioned problem.

Näin ollen tämä keksintö tarjoaa käytettäväksi laitteen ainakin kahden johtimen kertaamiseksi yhteen, joka laite käsittää: johtimien ohjausvälineen, joka ulottuu johtimien kulkusuunnassa alavirtaan kiertoasemalle määritellen yksittäiset syöt-töreitit johtimille ja estäen johtimia kiertymästä yhteen, kun ne liikkuvat pitkin ohjausvälinettä kiertoasemalle, kiertovälineen kiertoasemalla yhdistettynä johtimien ohjaus-välineeseen, jossa kiertovälineessä on väline sen pyörittämiseksi vuorotellen toiseen ja toiseen suuntaan useita kierroksia johtimien ohjausvälineen pyörittämiseksi kiertoasemalla ja kierteen tekemiseksi vuorotellen toiseen suuntaan ja sitten toiseen ohjausvälineen pituusakselin ympäri, ker-tausaseman alavirtaan pitkin syöttöreittejä kiertoasemalta johtimien ollessa ainakin osalla syöttöreiteistä kaarevia ja suuntaukseltaan määrättyjä kierto- ja kertausasemien välillä, ja välineen, joka on kierto- ja kertausasemien välillä ja joka estää johtimia niiden kuljettua kiertovälineen läpi kertautumasta yhteen, ennenkuin ne saavuttavat kertausase-man, sanotun kertautumisen estovälineen koostuessa johtimien erotusputkesta, joka on kaareva kulkien pitkin kulkureitin määrättyä kaarevaa osaa ja määrittelee yksittäiset syöttöreitit johtimille, sanotun erotusputken ollessa pyöritettävä pyörimisakselin ympäri, joka osuu yhteen määrätyn 4 72831 kaarevan kulkureitin osan kanssa ja pyörimisnopeudella, joka on yhtä suuri ja samansuuntainen kuin kiertovälineellä ja putken ollessa taipuisa mahdollistamaan putken pitämisen kaarevassa muodossa pitkin sanottua määrättyä kaarevaa kulkureitin osaa ja kierron suhteen jäykkä kierteen kerääntymisen ja säilymisen estämiseksi.Accordingly, the present invention provides an apparatus for twisting at least two conductors together, the apparatus comprising: conductor guiding means extending downstream of the conductors to a rotating station defining individual feed paths to the conductors and preventing conductors from twisting together as they move along the control means to the rotating station; means for rotating it alternately in one and one direction several turns to rotate the conductor guide means alternately at the rotating station and to rotate alternately in the other direction and then around the second longitudinal axis of the guide means, downstream of the repeater station along feed paths between the rotating and repeating stations and between the rotating and repeating stations and preventing the conductors from passing through the rotating means. before repeating together before they reach the repetition position, said means for preventing repetition consisting of a conductor separation tube curved along a defined curved portion of the path and defining individual feed paths for the conductors 72, said separation tube being rotatable about a portion of the axis of rotation, and a rotational speed equal to and parallel to the rotating means and the tube being flexible to allow the tube to be held in a curved shape along said defined curved portion of the travel path and rotationally rigid to prevent thread accumulation and retention.

Koska yllä esitetyn laitteiston käytössä erotusputkea pidetään sen kaarevassa muodossa, putken läpi kulkevat johtimet pidetään erillään toisistaan, jolloin kertautuminen ei tapahdu pitkin kulkureittien kaarevaa osaa. Tästä johtuen johtimia estetään kertautumasta yhteen kiertoaseman ja kertaus-aseman välillä.Since, in the use of the above equipment, the separating tube is kept in its curved shape, the conductors passing through the tube are kept separate from each other, so that the repetition does not take place along the curved part of the passageways. As a result, the conductors are prevented from repeating together between the rotating station and the repeating station.

Erotusputken pitämiseksi sen kiinteässä asennossa pitkin kulkureittien kaarevaa osaa on toivottavaa kiinnittää ero-tusputki laakeriin tukikehykseen, jonka läpi putki kulkee. Kehys voi olla missä tahansa kulmassa putken suuntaan nähden kohdassa, jossa putki kulkee kehyksen läpi.In order to keep the separating tube in its fixed position along the curved part of the passageways, it is desirable to attach the separating tube to a bearing in the support frame through which the tube passes. The frame can be at any angle to the direction of the tube at the point where the tube passes through the frame.

Erotusputkeen voidaan muodostaa kaksi erillistä kanavaa pitkin sen pituutta. Saattaa kuitenkin olla vaikeaa pyörittää putkea sen oman akselin ympäri samalla, kun pidetään sitä kiinteästi pitkin kaarevaa kulkureitin osaa, jos sillä on poikkileikkaus, jossa on kaksi kanavaa johtuen materiaalin jäykkyydestä. Tämän vuoksi on toivottavaa, että erotusputkes-sa on yksi ainoa kanava ja syöttöreitin erotusväline on sijoitettu irti siitä sitä pitkin kanavan erottamiseksi syöttö-reiteiksi ainoastaan sanotun erotuslaitteen kohdalla. Tästä johtuen erotusputkella on yksinkertainen putkirakenne. Havaitaan, että erotuslaitteen ollessa sijoitettu irti putkesta sitä pitkin tällä tavoin ne riittävät pitämään johtimet erillään toisistaan, ts. ne estävät johtimia kertautumasta putken toisesta päästä toiseen. Edullisessa järjestelyssä syöttöreitin erotuslaite on sijoitettu pelkästään putken kumpaankin päätyosaan. Tästä johtuen on yksinkertaista rajoittaa erotuslaite päätyosiin.Two separate channels can be formed in the separation tube along its length. However, it may be difficult to rotate the tube about its own axis while keeping it fixed along a curved portion of the passageway if it has a cross-section with two channels due to the rigidity of the material. Therefore, it is desirable that the separation tube has a single channel and the feed path separation means is spaced therefrom to separate the channel into feed paths only at said separation device. Because of this, the separation tube has a simple tubular structure. It is found that when the separating device is placed away from the tube along it in this way, they are sufficient to keep the conductors apart from each other, i.e. they prevent the conductors from repeating from one end of the tube to the other. In a preferred arrangement, the feed path separator is located only at each end portion of the pipe. For this reason, it is simple to limit the separating device to the end parts.

il 5 72831il 5 72831

Yllä esitetty laitteisto on erityisen hyödyllinen, kun se on yhdistetty useisiin muihin samanlaisiin laitteisiin toisen laitteiston muodostamiseksi, jolla kerrataan yhteen useita johdinyksiköitä jokaisen yksikön sisältäessä vähintään kaksi yhteen kierrettyä johdinta. Tässä toisessa laitteistossa useita eri yksiköille tarkoitettuja kiertolaitteita on sijoitettu irti toisistaan. Eri yksiköille tarkoitetut johtimien erotusputket kaartuvat pitkin niiden omia kiinteitä kulkureittien kaarevia osia ja ne lähestyvät toisiaan niiden ala-virran päiden ollessa toinen toisensa vieressä kaikkien kierrettyjen johtimien asettamiseksi vierekkäisiin asemiin kertausosassa, jotta kyettäisiin kertaamaan johdinyksiköt yhteen syöttöyksikön muodostamiseksi. Tällaista yhdistettyä laitteistoa kuvataan suomalaisessa patenttihakemuksessa n:o 83301 1 .The above apparatus is particularly useful when combined with a plurality of other similar devices to form a second apparatus for winding a plurality of conductor units together, each unit containing at least two conductors twisted together. In this second apparatus, several rotating devices for different units are spaced apart. The conductor separation tubes for the different units curve along their own fixed curved portions of the passageways and approach each other with their downstream ends next to each other to place all twisted conductors in adjacent positions in the repeating section to be able to twist the conductor units together to form a feed unit. Such combined equipment is described in Finnish patent application No. 83301 1.

Keksinnön erästä toteutusmuotoa kuvataan nyt esimerkin avulla viitaten liitteenä oleviin piirroksiin, joissa: kuvio 1 on osittain leikkauksena esitetty sivukuvanto laitteistosta, jolla eristetyistä johtamista muodostetaan kerrattuja pareja ja kerratuista pareista muodostetaan kaapelin sydänyksikkö; kuvio 2 on poikkileikkauskuvanto osasta kuvion 1 laitteistoa ja esitettynä suuremmassa mittakaavassa; kuvio 3 on samanlainen kuvanto kuin kuviossa 2 laitteiston toisesta osasta; kuvio 4 on kaavamainen päätykuvanto laitteistossa käytetystä johtimien erotusputkesta.An embodiment of the invention will now be described, by way of example, with reference to the accompanying drawings, in which: Figure 1 is a partially sectioned side view of an apparatus for forming twisted pairs of insulated conductors and forming a cable core unit from the twisted pairs; Fig. 2 is a cross-sectional view of a portion of the apparatus of Fig. 1 and shown on a larger scale; Fig. 3 is a view similar to Fig. 2 of a second part of the apparatus; Figure 4 is a schematic end view of a conductor separation tube used in the apparatus.

Piirroksissa esitetty laitteisto on laitteisto, jolla valmistetaan kaapelin sydänyksikkö 25 parista eristettyjä sähkö-johtimia (tai lankoja, jota nimitystä tässä kuvauksessa käytetään) . Jokaisessa parissa olevat langat kerrataan yhteen ennen kuin itse parit yhdistetään ja sidotaan sidosnauhalla sydänyksikön muodostamiseksi. Sydänyksikön voidaan tarkoittaa muodostavan kokonaisen kaapelisydämen tai sydän voidaan valmistaa useista tällaisista yksiköistä.The apparatus shown in the drawings is an apparatus for making a cable core unit 25 from a pair of insulated electrical conductors (or wires, referred to herein). The yarns in each pair are twisted together before the pairs themselves are joined and tied with a binding tape to form a core unit. The core unit can be meant to form a complete cable core or the core can be made of several such units.

6 72831 Tämä laitteisto on rakennettu tavalla, jota on kuvattu suomalaisessa patenttihakemuksessa n:o 833011.6,72831 This apparatus is constructed in the manner described in Finnish Patent Application No. 833011.

Kuten edellä mainitussa suomalaisessa patentissa esitetään, laitteisto käsittää useita langan ohjausvälineitä, yhden kullekin johdinparille. Jokainen ohjausväline on kahden ohjausputken 10 muodossa, jotka kulkevat toistensa vieressä niiden ylävirtauspäässä olevasta putken tukilevystä 12 niiden alavirtauspäässä olevalle kiertoasemalle. Jokainen putki on erikseen kiinnitetty pyöritettävästä oman akselinsa ympäri sen ylävirtauspäästä levytukeen, joka on puolestaan yhdensuuntaisille ohjaimille 14 asetetuilla jousilla pakotettu vasten kiinteää kehysosaa 16. Kuten esitetään putket ovat pyöritettävästä joustavia tarkoituksessa kestää kiertovoimia, joita esiintyy, kun putkien alavirtauspäitä pyöritetään suhteessa ylävirtauspäihin ja jokaista sen kiertoasemalla pituusakselin ympäri, joka sijaitsee oleellisesti symmetrisesti putkien välissä. Tämä pyöritys tapahtuu vuorotellen toiseen suuntaan ja sitten toiseen suuntaan tasapainoasemasta, jossa putket ovat kiertämättömiä ja ovat yhdensuuntaisia kuten kuviossa 1 esitetään. Putket on muodostettu materiaalista, joka saa aikaan tämän pyöritysjoustavuuden ja ne voi olla tehty esimerkiksi ruostumattomasta teräksestä tai ase-taalihomopolymeerista, jota myydään kauppanimellä "Delrin".As stated in the above-mentioned Finnish patent, the apparatus comprises several wire control means, one for each pair of conductors. Each guide means is in the form of two guide tubes 10 running side by side from a tube support plate 12 at their upstream end to a rotating station at their downstream end. Each tube is individually secured from its upstream rotatable axis at its upstream end to a plate support which is in turn forced by springs placed on parallel guides 14 against a fixed frame portion 16. As shown, the tubes are rotatably resilient about a longitudinal axis located substantially symmetrically between the tubes. This rotation occurs alternately in one direction and then in the other direction from the equilibrium position, where the tubes are untwisted and are parallel as shown in Figure 1. The tubes are formed of a material that provides this rotational flexibility and may be made of, for example, stainless steel or an acetal homopolymer sold under the tradename "Delrin".

Jokaisen ohjausvälineen rakennetta ja sen kiinnitysmenetelmää kehysosaan 16 kuvataan yksityiskohtaisesti suomalaisessa patenttihakemuksessa n:o 833014. Suunnanvaihtoväline 18 on liitetty jokaiseen kiertovälineen (kuvataan jäljempänä) ohjaus-välineeseen kuvion 1 esittämällä tavalla. Tämä suunnanvaihtoväline käsittää magneettikytkinvälineen, joka laukaistaan katkojatangon avulla, kuten on esitetty suomalaisessa patenttihakemuksessa n:o 833012. Kuten kyseisessä patenttihakemuksessa myös on esitetty, jokainen suunnanvaihtoväline 18 on sijoitettu lyhyen etäisyyden päähän siihen liittyvästä levy-tuesta 12.The structure of each control means and its method of attachment to the frame part 16 is described in detail in Finnish Patent Application No. 833014. The reversing means 18 is connected to each control means of the rotating means (described below) as shown in Fig. 1. This reversing means comprises a magnetic switching means which is triggered by a breaker rod, as disclosed in Finnish patent application No. 833012. As also disclosed in said patent application, each reversing means 18 is located at a short distance from the associated plate support 12.

7 728317 72831

Kuten on esitetty yllä mainitussa suomalaisessa patenttihakemuksessa n:o 833011, laitteistoon liitetyt 25 ohjausvälinettä on sijoitettu laitteistolle ominaisella tavalla ja siinä on kolme kiertoasemaa kolmelle ohjausvälineen ryhmälle. Itse asiassa kaikki ohjausvälineet on sijoitettu lähelle kehysosaa 16 ja muita kehysosia kolmen jakoympyrän ympärille, jotka ovat samankeskisiä yhteisen akselin 20 ympärillä, kuten kuvio 1 esittää. Kuten suomalaisessa patenttihakemuksessa n:o 833011 esitetään, kolme ohjaus-välinettä on sijoitettu sisimmälle jakoympyrälle niiden le-vytukien 12 asetusten avulla, jotka ovat yhtä kaukana yhteisen akselin 20 ympärillä. Näiden kolmen ohjausvälineen putket ulottuvat n. 19,8 metrin päähän ensimmäiselle kiertoasemelle 22, jossa kullekin kolmelle ohjausvälineelle tarkoitettua kiertovälinettä 23 pitää paikallaan pari erillään olevia yhdensuuntaisia kehysosia 26, kiertovälineen ollessa vastaavissa asennoissa kuin siihen liittyvät levytuet 14, jolloin ohjausvälineet ovat oleellisesti yhdensuuntaisia akselin 20 kanssa. Yhden kolmesta sisimmästä ohjausvälineestä päälle on asetettu toinen ohjausväline kuviossa 1, joten vain kaksi niistä on esitetty yhdessä niiden kiertovälineiden kanssa.As disclosed in the above-mentioned Finnish patent application No. 833011, the 25 control means connected to the apparatus are arranged in a manner characteristic of the apparatus and have three rotating stations for three groups of control means. In fact, all the guide means are arranged close to the frame part 16 and the other frame parts around three dividing circles which are concentric around the common axis 20, as shown in Fig. 1. As disclosed in Finnish Patent Application No. 833011, the three guide means are located on the innermost distribution circle by means of settings of the plate supports 12 which are equidistant around the common axis 20. The tubes of these three guide means extend about 19.8 meters to the first rotating station 22, where the rotating means 23 for each of the three guide means are held in place by a pair of separate parallel frame members 26, the rotating means being in positions similar to the associated plate supports 14, the guide means being substantially parallel to the shaft 20 . On top of one of the three innermost control means, a second control means is placed in Fig. 1, so that only two of them are shown together with their rotating means.

Välissä olevan jakoympyrän ympärille on sijoitettu yhdeksän ohjausvälinettä samalla tavoin kuin edellisessä kappaleessa selostettiin, näiden yhdeksän ohjausvälineen ollessa asetettu yhtä suurin välimatkoin erilleen akselin 20 ympärille ja päättyessä kukin kiertovälineen 28 kohdalla kiertoasemalla 30 pariin erillään olevia yhdensuuntaisia kehysosia 32. Jäljellä olevat kolmetoista ohjausvälinettä on sijoitettu uloimman jakoympyrän ympärille ja nämä ohjausvälineet päättyvät kiertoasemalla 34 kiertovälineeseen 36, jota pidetään paikallaan erillään olevien yhdensuuntaisten kehysosien 38 välissä.Nine guide means are arranged around the intermediate dividing circle in the same manner as described in the previous paragraph, these nine guide means being equidistantly spaced around the axis 20 and terminating at each rotating means 28 at a rotating station 30 in a pair of spaced apart parallel frame members 32. The remaining thirteen and these control means terminate at the rotating station 34 in a rotating means 36 held in place between the separate parallel frame portions 38.

Vain kaksi ohjausvälinettä ja niitä vastaavaa kiertovälinettä on esitetty selvyyden vuoksi kummallakin asemalla 30 ja 34. Jokainen ohjausväline, joka päättyy kiertoasemilla 30 ja 34, kulkee joko jokaisessa ylävirran kehyksessä 26 tai jokaisessa kehyksessä 26 ja 32 olevan vapaan reiän läpi tai 8 72831 vaihtoehtoisesti ohjausväline kulkee kussakin kehyksessä olevan laakerin 40 läpi kuten kuvio 1 osoittaa.For clarity, only two control means and their corresponding rotating means are shown at each of the stations 30 and 34. Each control means terminating at the rotating stations 30 and 34 passes either through each upstream frame 26 or through a free hole in each frame 26 and 32, or 8 72831 alternatively the control means passes through each through a bearing 40 in the frame as shown in Figure 1.

Jokainen kiertoväline 24, 28 ja 36 käsittää sylinterin 42, johon on muodostettu kaksi reikää (ei esitetty), joihin kyseisten kahden putken alavirtauspäät on kiinnitetty. Kaksi rengasmaista sähkökytkintä 44 ja 46 on kiinnitetty käyttöpuo-leltaan sylinteriin 42 sen pyörittämiseksi vuorotellen vastakkaisiin suuntiin. Kaikki kytkimet 44 ja 46 on asetettu säteittäisesti linjaan kahteen ryhmään jokaisen parin 26, 32 ja 38 kehysten väliin ja kussakin ryhmässä olevia kytkimiä käyttää yhteinen käyttöhihna 48 tai 50. Jokaisella kiertoase-malla olevia käyttöhihnoja 48 ja 50 ajetaan jatkuvasti kumpaakin yhteen suuntaan hihnapyörien 52 ja 54 ympäri, jotka on kiinnitetty kahteen käyttöakseliin 56 (jotka ovat samassa linjassa kuviossa 1). Käyttöakseleita käyttää yksi ainoa sähkömoottori 58.Each rotating means 24, 28 and 36 comprises a cylinder 42 formed with two holes (not shown) to which the downstream ends of the two tubes are attached. Two annular electrical switches 44 and 46 are mounted on the drive side on the cylinder 42 to rotate it alternately in opposite directions. All switches 44 and 46 are radially aligned in two groups between the frames of each pair 26, 32, and 38, and the switches in each group are driven by a common drive belt 48 or 50. The drive belts 48 and 50 at each rotating station are continuously driven in each direction by pulleys 52 and 54. around which are attached to two drive shafts 56 (aligned) in Figure 1). The drive shafts are driven by a single electric motor 58.

Alavirtaan kummastakin kiertovälineestä 24 ja 28 on yksittäinen putki 60, joka on kiinnitetty sylinteriinsä 42 ja joka ulottuu alavirtauspäähän, jota pitää paikallaan kehyksessä 64 oleva laakeri 62, joka kehys on välittömästi ala-virtaan kiertoasemalta 34. Nämä putket 60 ovat torsiomaisesti jäykkiä, ts. kun ne pyörivät kiertovälineineen, ne eivät kierry torsiomaisesti kuten jokainen ohjausväline. Jokainen putki 60 on muodostettu metallista tai jäykästä muovista. Putket 60 kulkevat kehysten 32 ja 38 keskusaukkojen 66 läpi kohti kehystä 64.Downstream of each of the rotating means 24 and 28 is a single tube 60 attached to its cylinder 42 and extending to a downstream end held in place by a bearing 62 in a frame 64 which is immediately downstream of the rotating station 34. These tubes 60 are torsionally rigid, i.e. when they rotate with their rotating means, they do not rotate torsionally like every control means. Each tube 60 is formed of metal or rigid plastic. The tubes 60 pass through the central openings 66 of the frames 32 and 38 toward the frame 64.

Jokaista ohjausvälinettä ja putkea 60, joka johtaa kehykseen 64, tai kiertovälineeseen 36 päättyvien kiertovälineiden kyseessä ollen on määrä käyttää tekemään mahdolliseksi antaa jokaiselle sen langoista määrätty kierreaste kiertovälineellä samalla, kun putket estävät johtimia kiertymästä yhteen. Kiertovälineelle 36 tarkoitetulla jakoympyrällä on halkaisija, joka riittää vain tekemään mahdolliseksi kaikkien ohjausvälineiden ja kiertovälineiden johtamisen eri kehysten 9 72831 välillä ja pitämisen paikallaan näiden kehysten avulla samalla, kun ne on sopivasti käyttöä varten yhdistetty moottoriin 58 ilman häiriötä yhden kiertovälineen ja sen ohjaus-välineen ja toisen kiertovälineen välillä. Joka tapauksessa 25 johdinparin kertaamiseksi yhteen uloimman jakoympyrän halkaisija on suunnilleen 51 cm. Vaatimuksena on kuitenkin, että laite aikaansaisi kaapelin sydänyksikön 72 näistä joh-timista. Tämä merkitsee kaikkien kerrattujen johdinyksiköi-den saattamista yhteen. Jotta kerratuille johdinyksiköille ei annettaisi aikaa kehittää merkittävää kertauksen purka-misvaikutusta ennen kuin siitä muodostetaan syaänyksikkö 72, on välttämätöntä, että kertausasema 74 on kohdassa, joka on välittömästi ylävirtaan sydänyksikön muodostusasemasta 76. Tästä johtuen tarvitaan jokin väline, joka ryhmittäisi ker-taamattomat johtimet lähemmin yhteen kertausasemalla, jossa kertaus johdinyksiköiksi sitten toteutetaan.Each control means and tube 60 leading to the frame 64 or the rotating means terminating in the rotating means 36 is to be used to make it possible to give each of its wires a certain degree of twist by the rotating means while the tubes prevent the conductors from twisting together. The dividing circle for the rotating means 36 has a diameter sufficient only to enable all the control means and the rotating means to be guided between the different frames 9 72831 and held in place by these frames while suitably connected to the motor 58 for operation without interruption by one rotating means and its control means and another. between the circulating means. In any case, to fold 25 pairs of conductors together, the diameter of the outermost distribution circle is approximately 51 cm. However, it is required that the device provide a cable core unit 72 from these conductors. This means bringing together all the stranded conductor units. In order not to allow the rewound conductor units to develop a significant de-reeling effect before it is formed into the core unit 72, it is necessary that the rewind station 74 be at a point immediately upstream of the core unit formation station 76. Therefore, some means of at the repeater station, where the repetition into conductor units is then performed.

Tässä tarkoituksessa tämän keksinnön mukaisesti ja kuten tämä toteutusmuoto osoittaa, laitteisto käsittää kertauksen estolaitteet, jotka noudattavat ja ylläpitävät toisiaan lähestyviä, kaarevia kulkureittejä, vaikka ne pannaan pyörimään vuorotellen eri suuntiin yhdessä kiertovälineiden kanssa. Nämä kaarevat kulkureitit suuntaavat kyseiset parien johtimien 25 yhdensuuntaista kulkureittiä yhdelle kulkureitille, joka osuu yhteen aseman 76 akselin 20 kanssa.To this end, in accordance with the present invention, and as shown in this embodiment, the apparatus comprises anti-repetition devices that follow and maintain converging, curved paths, even if they are rotated alternately in different directions together with the rotating means. These curved paths direct the respective parallel paths of the pairs of conductors 25 to a single path that coincides with the axis 20 of the station 76.

Kuten kuviossa 1 on esitetty, jokainen kertauksen estolaite käsittää johtimien erotusputken 73. Tapauksessa, jossa kukin putki 60 päättyy kehykseen 64, jokaiselle kerrattavalle joh-dinparille tarkoitettuja kulkureittejä on jatkettu erotus-putkella 78, joka kulkee tukikehyksessä 82 olevien laake-reiden 80 läpi ja päättyy tukikehykseen 84, joka on sijoitettu välittömästi ylävirtaan kertausasemalta 74. Nämä putket 78 on kiinnitetty putkiin 60 niin, että ne pyörivät näiden mukana. Johtimien erotusputket 78 on myös kiinnitetty kierto-välineen 36 sylintereihin 42 ja ne lähtevät niistä ja nämä putket 78 kulkevat kehyksessä 64 olevien vapaiden aukkojen 10 72831 (ei esitetty) läpi, joka kehys on lähellä sylintereitä 42 ja jatkavat sitten laakereiden 80 läpi päättyen kehykseen 84. Putket lähestyvät toisiaan, kun ne kulkevat kehyksen 82 läpi kehykseen 84 ja kehykset pitävät jokaista putkea kaarevalla kulkureitillään.As shown in Figure 1, each anti-repetition device comprises a conductor separation tube 73. In the case where each tube 60 terminates in a frame 64, the paths for each repetitive conductor pair are extended by a separation tube 78 passing through the bearings 80 in the support frame 82 and terminating to a support frame 84 located immediately upstream of the refolding station 74. These tubes 78 are secured to the tubes 60 so as to rotate therewith. Conductor separation tubes 78 are also attached to and exit the cylinders 42 of the rotating means 36 and pass through free openings 10 72831 (not shown) in frame 64, which frame is close to cylinders 42 and then continue through bearings 80 terminating in frame 84. The tubes approach each other as they pass through frame 82 to frame 84 and the frames hold each tube in its curved path.

Jokaisen putken on selvästi pyörittävä akselinsa ympäri, joka osuuu yhteen sen kulkureitin kiinteän kaarevan osan kanssa ja sillä on oltava riittävä taipuisuus sen pitämiseksi tässä kaarevassa muodossa samalla, kun sen on kestettävä vuorottaisia puristus- ja vetojännityksiä, jotta sillä olisi tyydyttävä toimintaikä. Jokaisella putkella 78 on myös torsio-maista jäykkyyttä sen kiertymisen estämiseksi, millä vältetään kiertymän kertyminen ja'säilyminen. Tämän toteutusmuodon putket 78 on muodostettu asetaalihomopolymeerista, jota myydään kauppanimellä "Delrin" ja niiden ulkohalkaisija on 5,6 mm ja sisähalkaisija 1,9 mm. Nämä putket kulkevat kehyksen 82 läpi kehykseen 84 jakoympyrän halkaisijoilla, jotka pienentyessään yhä ylläpitävät putkien suhteellisia sijainteja kehyksellä 84. Vaikka uloin jakoympyrän halkaisija pienenee noin 51 cm:stä kehyksellä 64 noin 20 cm:iin suunnilleen 51 cm:n matkalla pitkin akselia 20, nämä putket kestävät tyydyttävästi tähän liittyviä jännityksiä. Toinen sopiva materiaali on ruostumaton teräs.Each tube must clearly rotate about its axis coinciding with a fixed curved part of its path and must have sufficient flexibility to keep it in this curved shape while at the same time withstanding alternating compressive and tensile stresses in order to have a satisfactory service life. Each tube 78 also has torsional stiffness to prevent rotation, thereby avoiding the accumulation and retention of rotation. The tubes 78 of this embodiment are formed of an acetal homopolymer sold under the tradename "Delrin" and have an outer diameter of 5.6 mm and an inner diameter of 1.9 mm. These tubes pass through frame 82 to frame 84 with diameters of the dividing circle, which, as they decrease, still maintain the relative positions of the tubes in frame 84. Although the outer diameter of the dividing circle decreases from about 51 cm to frame 64 to about 20 cm approximately 51 cm along axis 20, these tubes satisfactorily withstand the stresses associated with this. Another suitable material is stainless steel.

Kuten kuvio 2 osoittaa, kehys 82 muodostaa välttämättä kulman jokaisen sen läpi kulkevan putken 78 suuntaan nähden. Tämä kulma riippuu siitä, mille jakoympyrälle putki on sijoitettu. Jotta vältettäisiin tarve muodostaa reikiä kehykseen 82, jotka on porattu vaadittuihin eri kulmiin, jokainen reikä 86 on muodostettu kohtisuoraan kehykseen nähden ja säädettävä lisäosa 88 on sijoitettu reikään halutun kulman aikaansaamiseksi. Kaikilla lisäosilla 88 on samanlainen rakenne ja ne koostuvat olennaisesti sylinterimäisestä osasta 90, jossa on sileä pintaosa 92 niiden liuottamiseksi sen kehysrei-kään 86. Osan 92 toinen pää päättyy halkaisijaltaan suurempaan olakkeeseen 94, joka ottaa kiinni kehyksen toiseen 11 72831 puoleen. Osan 92 toinen pää jatkuu ruuvikierteenä 96, joka sopii kiinnitysmutteriin 98 sen asentamiseksi kehykseen. Osassa 90 on olakkeinen reikä 100, joka, kuten on esitetty, on kallistettu osan akseliin nähden ja tämä kulma riippuu siitä, missä jakoympyrän kohdassa lisäosaa käytetään. Laakeri 102, jota joustava pidike 104 pitää reiässä olevaa ola-ketta vasten, puristaa teräsholkkia 106, joka on liimattu tai puristussovitettu putken 78 pintaan, joka putki kulkee laakerin läpi. Kuten saatetaan nähdä, lisäosa 88 on kaikissa tapauksissa pyöritettävä kehyksessä 82 reiän 100 kaltevuuden säätämiseksi sen putken 78 haluttuun loivasti kaarevaan kulkureittiin, minkä jälkeen lisäosa kiristetään paikalleen.As shown in Figure 2, the frame 82 necessarily forms an angle with the direction of each tube 78 passing therethrough. This angle depends on which distribution circle the pipe is placed on. To avoid the need to form holes in the frame 82 drilled at the required different angles, each hole 86 is formed perpendicular to the frame and an adjustable extension 88 is positioned in the hole to provide the desired angle. All of the extensions 88 have a similar structure and consist of a substantially cylindrical portion 90 with a smooth surface portion 92 for dissolving them in its frame hole 86. The other end of the portion 92 terminates in a larger diameter shoulder 94 that engages the other side of the frame 11,72831. The other end of the portion 92 continues as a screw thread 96 that fits into the mounting nut 98 to mount it to the frame. The part 90 has a shoulder hole 100 which, as shown, is inclined with respect to the axis of the part and this angle depends on where in the dividing circle the additional part is used. The bearing 102, which is held by the resilient holder 104 against the Ola disk in the hole, presses a steel sleeve 106 which is glued or press-fitted to the surface of a tube 78 which passes through the bearing. As can be seen, the insert 88 must in all cases be rotated in the frame 82 to adjust the inclination of the hole 100 to the desired gently curved path of its tube 78, after which the insert is tightened in place.

Kuten kuvio 3 esittää, jokaisen putken 78 alavirtauspää on kiinnitetty lukitusruuvilla 108 sylinterimaisen lisäosan 112 päähän 110. Tässä lisäosassa on halkaisijaltaan kavennettu osa 114, jossa on riittävä kanava kahdelle johtimelle 68, jotka tulevat ulos putken 78 päistä. Tämä osa 114 on pyörivästä asetettu lyhyeen metallisylinteriin 116, joka ulottuu reiän 118 läpi, joka on muodostettu kehykseen 84 vaaditussa kulmassa.As shown in Figure 3, the downstream end of each tube 78 is secured to the end 110 of the cylindrical extension 112 by a locking screw 108. This extension has a tapered portion 114 with sufficient passage for two conductors 68 projecting from the ends of the tube 78. This portion 114 is rotatably disposed in a short metal cylinder 116 extending through a hole 118 formed in the frame 84 at the required angle.

Jokaisessa erotusputkessa 78 on kaksi syöttöreitin erotus-välinettä, jotka ovat toisistaan erillään sen pituudelta sen läpi kulkevalle kahdelle johtimelle tarkoitettujen syöttö-reittien erottamiseksi toisistaan. Jokainen erotusväline sisältää tapin 120, kuten esitetään kuviossa 4, joka on kaavamainen kuvanto yhden putken koko pituudesta ja esittää kyseisten kahden tapin asentoja, jotka on sijoitettu sen päihin.Each separation tube 78 has two feed path separation means spaced apart along its length to separate the feed paths for the two conductors passing therethrough. Each separating means includes a pin 120, as shown in Figure 4, which is a schematic view of the entire length of one tube and shows the positions of the two pins located at its ends.

Yllä kuvatun laitteiston käytössä jokaista kiertovälinettä pyöritetään jatkuvasti vuorotellen eri suuntiin ennalta asetettu määrä kierroksia (esim. 35 kierrosta molempiin suuntiin ohjausputkien kiertämättömästä asennosta, jota kuvio 1 esittää) . Laitteistoon liittyvien ohjausputkien 20 alavirtaus-päät pyörivät kiertolaitteen kanssa muodostaen putkiin tor-siomaista kierrettä ensin yhteen suuntaan ja sitten toiseen 12 72831 pituusakselin ympäri. Kiertovälineen vuorotteleva pyöriminen saadaan aikaan suunnanmuutosvälineellä 28, joka käyttää vuorotellen kytkimiä 44 ja 46. Johtimet 80 kulkevat putkien 20 läpi, jotka estävät johtimia kiertymästä yhteen, kun johtimet liikkuvat kohti kiertovälinettä. Johtimet kulkevat kiertovälineen 36, 38 tai 40 läpi.In the use of the apparatus described above, each rotating means is continuously rotated alternately in different directions by a preset number of revolutions (e.g., 35 revolutions in both directions from the non-rotating position of the guide tubes shown in Figure 1). The downstream ends of the control tubes 20 associated with the apparatus rotate with the rotating device, forming a Tor-like thread in the tubes, first in one direction and then in the other about a longitudinal axis of 12,72831. Alternating rotation of the rotating means is provided by a reversing means 28 which alternately operates switches 44 and 46. The conductors 80 pass through tubes 20 which prevent the conductors from rotating together as the conductors move toward the rotating means. The conductors pass through the rotating means 36, 38 or 40.

Jokaisen parin johtimien kuljettua sen kiertovälineen 24 ja 28 läpi johtimet kulkevat välittömästi kahdesta putkesta 10 vastaavaan putkeen 60. Nämä johtimet johtavat sitten niiden erotusputkiin 78. Putkessa 78 kunkin parin kaksi johdinta 68 syötetään yksi tappien 120 kummallekin puolelle, jotka näin ollen estävät johtimia kertautumasta yhteen kiertovälineen vaikutuksesta niiden ollessa putkessa 78. Tapit 120 estävät myös johtimia kertautumasta yhteen niiden liikkuessa pitkin putkia 60. Tapit 120 putkissa 78, jotka johtavat pois kiertovälineestä 36, estävät myös johtimien kertautumisen näissä putkissa. Edelleen putket 78 pyörivät niiden akselien kaarevien kulkureittien ympäri samalla, kun ne johtavat johtimet toisiaan lähestyville kulkureiteille, jolloin kun johtimet tulevat ulos putkista 78, johtimet kertautuvat välittömästi yhteen muodostaen parit, parien ollessa toinen toisensa vieressä ja siirtyessä kaapelin sydänyksikön muodos-tusasemalle 76. Tämä asema on riittävän lähellä kertausase-maa 74 estääkseen jokaisen parin johtimien oleellisen purkautumisen, ennen kuin parit joutuvat yhteen sydänyksiköksi, jolloin mahdollinen purkautumisvaikutus estetään niiden kitkakosketuksen avulla.As each pair of conductors passes through its rotating means 24 and 28, the conductors immediately pass from the two tubes 10 to the respective tube 60. These conductors then lead to their separation tubes 78. In tube 78, two conductors 68 of each pair are fed one to each side of the pins 120, thus preventing conductors from repeating. the effect when they are in the tube 78. The pins 120 also prevent the conductors from repeating together as they move along the tubes 60. The pins 120 in the tubes 78 leading away from the rotating means 36 also prevent the conductors from repeating in these tubes. Further, the tubes 78 rotate about the curved paths of their shafts as they conduct the conductors to the approaching paths, whereby when the conductors exit the tubes 78, the conductors immediately coalesce to form pairs, the pairs being adjacent to each other and moving to the cable core unit forming station 76. This position is sufficiently close to the refill station 74 to prevent substantial discharge of the conductors of each pair before the pairs come together as a core unit, thereby preventing any discharge effect by their frictional contact.

Sydänyksikön muodostusasema sisältää todella käytännössä laitteen, jolla pidetään johdinparit sydänyksikön muodossa. Tähän tarkoitukseen voidaan käyttää tavanomaista sidospäätä 122, jossa on nauhakela 124, joka kiertää nauhaa 126 sydänyksikön ympärille sen tullessa ulos päistä.The core unit forming station actually contains in practice a device for holding the pairs of conductors in the form of a core unit. For this purpose, a conventional binding head 122 with a tape spool 124 can be used, which wraps the tape 126 around the core unit as it comes out of the ends.

Yllä esitetty laitteisto tekee tämän keksinnön mukaisesti mahdolliseksi muodostaa sydänyksikkö johdinpareista, jotka 13 72831 on kerrattu yhteen pyöritettävällä kiertovälineellä ja tor-siomaisesti kierrettävällä ohjausvälineellä niin, että jokaisessa parissa tapahtuu mitätöntä johtimien purkautumista. Johtuen fysikaalisesta tarpeesta kiertää kaikkien parien johtimet toisistaan erillään olevissa kohdissa, kiertoväli-neet ovat myös välttämättä erillään toisistaan ja jos parien kertautumisen annettaisiin tapahtua välittömästi niiden tultua ulos kiertolaitteesta, tapahtuisi hallitsematonta purkautumista ennen kerrattujen parien lähestymistä toisiinsa sydänyksikön muodostusasemalla. Käyttämällä taipuisia, mutta torsiomaisesti jäykkiä johtimien erotusputkia tämän keksinnön mukaisesti tämä ongelma voitetaan viivyttämällä johtimien kertautumista pareiksi, kunnes ne ovat aivan toistensa läheisyydessä ja ovat siirrettävissä suoraan sydänyksik-köön muodostusasemalle.The above apparatus makes it possible, in accordance with the present invention, to form a core unit of pairs of conductors 13 72831 twisted together by a rotatable rotating means and a Tor-like rotatable control means so that a negligible discharge of conductors occurs in each pair. Due to the physical need to twist the conductors of all pairs at separate points, the twisting means are also necessarily separate from each other and if the repetition of the pairs were allowed to occur immediately after exiting the spinner, uncontrolled discharge would occur before the twisted pairs approach each other by forming a core unit. By using flexible but torsionally rigid conductor separation tubes in accordance with the present invention, this problem is overcome by delaying the repetition of conductors into pairs until they are in close proximity to each other and can be moved directly to the core unit forming station.

Yllä esitetyn toteutusmuodon muunnoksessa (ei esitetty) jokainen kahden putken 10 muodossa oleva ohjausväline on korvattu ohjausvälineellä, joka sisältää yhden ainoan putken, joka rajoittaa yhtä aksiaalista kanavaa, joka muodostaa vähintään kaksi vierekkäistä johtimille tarkoitettua kulkureittiä. Kanava on muotoiltu estämään johtimia liikkumasta kanavan poikki vaihtamaan paikkoja keskenään muodostamalla kapea kanava-alue laajempien alueiden väliin, jotka muodostavat syöttöreitit. Tällaista ohjausvälinettä on selostettu suomalaisessa patenttihakemuksessa n:o 833012.In a variation of the above embodiment (not shown), each guide means in the form of two tubes 10 is replaced by a guide means comprising a single tube delimiting one axial channel forming at least two adjacent passageways for the conductors. The channel is designed to prevent conductors from moving across the channel to swap places with each other by forming a narrow channel area between the wider areas that form the feed paths. Such a control device is described in Finnish patent application No. 833012.

Claims

14 72831

An apparatus for folding together at least two conductor units, comprising conductor guide means (10) extending downstream of the conductors to the rotating station (22, 30, 34) and limiting separate feed paths to the conductors and preventing conductors from twisting together as they move along the control means to the rotating station , the guide means being rotatably flexible about a longitudinal axis to obtain a torsion-like thread in the guide means, and the rotating means (24, 28 and 36) at the rotating station connected to the conductor guide means, characterized in that the rotating means comprises means (44, 46, 48). 50, 52, 54, 56, 58) for rotating it alternately in one direction and then in another and several turns, for rotating the guide means at the rotating station and to form a torsion-like thread in the guide means alternately in one direction and then in another about said longitudinal axis; the apparatus also includes a repeat device at the repeat station (74) downstream of the rotating station along feed paths with at least a portion of the conductor feed paths being curved and of fixed orientation between the rotary and repeat stations; and preventing the conductors from passing through the rotating means from repeating together before they reach the repeating position, said anti-repeating means comprising a conductor separation tube (78) curved along a fixed curved portion of the path and delimiting separate feed paths for the conductors; coincides with a portion of the fixed curved path and the rotational speed and direction are the same as with the rotating means and the tube is flexible to be maintained in its curved shape along said fixed curved portion of the path, and torsionally rigid to avoid thread accumulation and retention.

Apparatus according to claim 1, characterized in that it has at least one support frame (82, 84) for the conductor separation tube and in that the conductor separation tube passes through and is fastened to a bearing (102, 114, 116) in the frame. to ensure that the pipe follows a curved portion of the path with a fixed orientation.

Apparatus according to claim 2, characterized in that the frame forms an angle in the direction of the tube at a point where the tube passes through the frame and the bearing is inclined at an angle to the frame.

Apparatus according to claims 1 and 2, characterized in that the separating tube has supply path separating means (120) spaced apart along the tube for separating the supply paths at said means.

Apparatus according to claims 1 and 2, characterized in that the separation pipe has two supply path separation means (120) arranged one at each end part of the pipe.

Apparatus for winding a plurality of conductor units together, each unit comprising at least two twisted conductors, characterized in that it comprises a plurality of devices according to claim 1, the circulating means for the different units being spaced apart as each conductor separation pipe curves along a fixed curved portion of its own path their downstream ends being adjacent to each other to place all twisted conductors at adjacent locations when the units are formed at the repeater station to allow the conductor units to be coiled together; and a core unit forming station (76) immediately downstream of the repeat station for connecting the conductor units into core units.

Apparatus according to claim 6, characterized in that the rotating means are arranged around the main axis 16 72831 and the refolding means are arranged on said main axis.

Apparatus according to claim 6, characterized in that it has at least one separation tube support frame (82,84) arranged between the rotating and repeating stations, and the conductor separation tubes pass through the frame and are attached separately to the frame from the bearing (102). , 114, 116) to ensure that the pipes follow a curved portion of the path with a fixed orientation.

Apparatus according to claim 6, characterized in that it has at least one separation tube support frame (82, 84) arranged between the rotation and repetition positions in a position substantially perpendicular to said main axis and the conductor separation tubes passing through the frame, and is attached separately to it from the bearings (102, 114, 116) to ensure that the tubes follow a curved portion of the path with a fixed orientation. 17 72831