FI58972B

FI58972B - APPARATUS TEMPERATURKAENNANDE ELEMENT FOER REGLERING AV EN VENTIL I ETT VENTILATIONSSYSTEM

Info

Publication number: FI58972B
Application number: FI780923A
Authority: FI
Inventors: Olov Ragnar Lennart Eriksson
Original assignee: Teknoterm Systems Ab
Priority date: 1978-03-23
Filing date: 1978-03-23
Publication date: 1981-01-30
Also published as: FI58972C; FI780923A

Description

ΓβΙ m,KUULUTU$JULKAISU c ο π o 0 flgTa lbj (11) utläogninosskiiipt 5 8972 c Patentti n y 3 n n city 11 05 1931 ' Patent seddelat ^ ^ (51) K».ik?/inc.a.3P 24 P 11/053* 13/18 SUOMI—FINLAND pi) ιη^ιμιμμιι-ν·μιμ«μ| 780923 (22) H*k«ml*ptWi—AiMttk)t(npd«( 23.03.78 ' (23) AJIcupiM — CIW|h*t*d»| 23.03.78 (41) Tullut (ulkteaksl — Blfytt off*otllj gl* qQ 70 ^tontti, ja rekisterihallitut N«htMtaip«on ,. pvm.-ΓβΙ m, ANNOUNCED $ PUBLICATION c ο π o 0 flgTa lbj (11) utläogninosskiiipt 5 8972 c Patent ny 3 nn city 11 05 1931 'Patent seddelat ^ ^ (51) K ».ik? /Inc.a.3P 24 P 11 / 053 * 13/18 FINLAND — FINLAND pi) ιη ^ ιμιμμιι-ν · μιμ «μ | 780923 (22) H * k «ml * ptWi — AiMttk) t (npd« (23.03.78 '(23) AJIcupiM - CIW | h * t * d »| 23.03.78 (41) Tullut (external axis - Blfytt off * otllj gl * qQ 70 ^ plot, and the registered N «htMtaip« is, .date.-

Patent· och registerstyralaen ' An*akan uthfd oeh utl.«krtft«n puMkmd 30.01.8l (32)(33)(31) «tuoikau*—B«gird priortuc (71) TeknoTerm Systems AB, Hans Michelsensgatan 9> S-211 20 Malmö,Patent · och registerstyralaen 'An * akan uthfd oeh utl. «Krtft« n puMkmd 30.01.8l (32) (33) (31) «Tuoikau * —B« gird priortuc (71) TeknoTerm Systems AB, Hans Michelsensgatan 9> S- 211 20 Malmö,

Ruotsi-Sverige(SE) (72) Olov Ragnar Lennart Eriksson, Kalmar, Ruotsi-Sverige(SE) (7M Leitzinger Oy (5^) Lämpötilan tuntoelementillä varustettu laite venttiilin säätämiseksi tuuletusjärjestelmässä - Apparat med temperaturkännande element för regiering av en ventil i ett ventilationssystemSweden-Sweden (SE) (72) Olov Ragnar Lennart Eriksson, Kalmar, Sweden-Sweden (SE) (7M Leitzinger Oy (5 ^) Device with temperature sensing element for valve control in a ventilation system - Apparat med temperaturkännande element för reguliering av en ventil i ett ventilationssystem

Esillä olevan keksinnön kohteena on lämpötilan tuntoelementillä varustettu laite venttiilin säätämiseksi automaattisesti rakennusten tuuletuskanavassa.The present invention relates to a device with a temperature sensor for automatically adjusting a valve in a ventilation duct of a building.

Asunnoissa ja muissa huoneistoissa tapahtuu varsin huomattavaa luonnollista tuuletusta johtuen siitä, että ulkoilmaa tulee sisään erityisesti ikkunoista ja ovista ja virtaa ulos tavallisesti keittiössä, WC:ssä ja kylpyhuonessa olevissa poistokanavissa esiintyvän luonnollisen vedon johdosta. Hyvin suuressa osassa asuntoja, mm. käytännöllisesti katsoen kaikissa huviloissa on tällaiset nk. itsevetojärjestelmät .There is considerable natural ventilation in flats and other apartments due to the fact that outside air enters, especially from windows and doors, and flows out due to the natural draft usually present in the kitchen, toilet and bathroom outlets. In a very large number of dwellings, e.g. virtually all villas have such so-called self-propelled systems.

UlkolämpÖtilan ollessa alhainen ja varsinkin jos vielä tuulee, muodostuu luonnollinen veto voimakkaaksi ja siitä johtuvat lämpöhäviöt suuriksi, ellei poistoilmakanavia ole varustettu rajoituslaitteilla, jotka vastustavat tätä tuuletuksen kannalta tarpeetonta ja epätaloudellista luonnollisen vedon lisäystä. Luonnollista vetoa voidaan tosin talvella rajoittaa sulkemalla käsin asteettain tai täysin yksittäisissä asuntotiloissa mahdollisesti olevat venttiilit. Tämä tapa on kuitenkin epäkäytännöllinen ja liian suuripiirteinen. Siitä seuraa 58972 joko liian runsas tai liian niukka tuuletus. Venttiilin säätö ei muodostu taloudellisesti tehokkaaksi ellei sitä jatkuvasti soviteta esimerkiksi vuorokauden säävaihteluiden mukaisesti.When the outside temperature is low and especially if it is still windy, the natural draft will be strong and the resulting heat losses will be high, unless the exhaust air ducts are equipped with restricting devices that resist this unnecessary and uneconomical increase in natural draft for ventilation. However, natural traction can be limited in winter by gradually closing the valves that may be present in individual dwellings or completely. However, this method is impractical and too generous. This results in 58972 either too much or too little ventilation. The adjustment of the valve does not become economically efficient unless it is continuously adjusted, for example, according to daily weather variations.

On tunnettua muodostaa suljettavia tuloilmakanavia ja sijoittaa pois-toilmakanavaan lämpötilan tuntoelin, jossa on tuntokappale, joka mitta- tai muotomuutoksen avulla ympäröivän ilman lämpötilan muuttuessa sulkee tai avaa asteettaan venttiilin, jolloin poistumis-ilman määrää voidaan jossain määrin säätää. On myös tunnettua sijoittaa lämpötilan tuntoelin poistoilmakanavan poistumispäähän, jotta myös ulkoilman lämpötila pääsee vaikuttamaan tuntokappaleen mittoihin tai muotoon ja sen kykyyn sulkea poistumispäässä oleva venttiili.It is known to form shut-off supply air ducts and to place a temperature sensor with a sensor in the exhaust air duct, which closes or opens the valve to a degree when the ambient air temperature changes, so that the amount of exhaust air can be adjusted to some extent. It is also known to place a temperature sensor at the outlet end of the exhaust air duct so that the outside air temperature can also influence the dimensions or shape of the sensor and its ability to close the valve at the outlet end.

On kuitenkin osoittautunut, että tavanomaisilla poistoilman rajoitus-laitteilla ei saada aikaan tehokkaasti energiaa säästävää tuuletusta luonnollisessa vetojärjestelmässä. Alhaisessa ulkolämpötilassa ja tuulessa nimittäin ilmanvaihto muodostuu huomattavasti voimakkaammaksi kuin samassa alhaisessa lämpötilassa ilman tuulta. Tuuletushäviöt luonnollisella vedolla tuuletetuissa taloissa vuoden kylmänä aikana, eli lämmityskauden aikana muodostavat noin kolmasosan kaikista lämpö-häviöistä. Sitä paitsi talon sisällä pyrkii ilman kosteus kylmällä säällä painumaan epäterveellisen alhaisiin arvoihin. Monet kokevat asuntojen alhaisen ilmankosteuden lämmityskauden aikana hankalaksi.However, it has been shown that conventional exhaust air restriction devices do not effectively provide energy-saving ventilation in a natural draft system. Namely, at low outside temperatures and winds, ventilation becomes much stronger than at the same low temperatures without wind. Ventilation losses in naturally ventilated houses during the cold season, ie during the heating season, account for about one third of all heat losses. Besides, the humidity of the air inside the house in cold weather tends to drop to unhealthy low values. Many find the low humidity of homes during the heating season difficult.

Sen jälkeen, kun talossa oleva ilma on lämmennyt huoneen lämpötilaan, muodostuu ulkoa tullut alunperin kylmä ilma suhteelliselta kosteudeltaan epämiellyttävän alhaiseksi. Mitä suurempi ilmanvaihto sallitaan kylmällä säällä, sitä kuivemmaksi muodostuu ilma talossa.After the air in the house has warmed to room temperature, the initially cold air coming from the outside is formed to an uncomfortably low relative humidity. The greater the ventilation allowed in cold weather, the drier the air in the house.

Kolmas tärkeä säätilatekijä ulkolämpötilan ja tuulen voimakkuuden lisäksi on säteilyn voimakkuus. Esimerkiksi voimakkaassa auringonsäteilyssä sisälämpötila pyrkii kohoamaan. Eräs tapa välttää tämä on suurentaa poistoilmamäärää aikayksikköä kohti.A third important weather factor in addition to outside temperature and wind strength is the intensity of the radiation. For example, in strong solar radiation, the indoor temperature tends to rise. One way to avoid this is to increase the amount of exhaust air per unit time.

Yllä esitetyt haittapuolet ja edut on merkittävässä määrin poistettu ja vastaavasti saavutettu sillä poistoilman rajoitus- tai säätölaitteella, joka on esitetty ruotsalaisessa patenttijulkaisussa 385 731. Tällä laitteella voidaan säätää poistoilmakanavassa olevaa venttli- 3 58972 liä kaikkien merkittävien tekijöiden mukaisesti, joihin tekijöihin kuuluu esimerkiksi sisä- ja ulkolämpötila, tuulen voimakkuus sekä lämmin ja kylmä säteily.The above disadvantages and advantages have been substantially eliminated and correspondingly achieved with the exhaust air limiting or regulating device disclosed in Swedish Patent Publication 385 731. This device can adjust the valve in the exhaust air duct according to all significant factors, including, for example, indoor and outdoor operation. outdoor temperature, wind strength and hot and cold radiation.

Esillä oleva keksintö rakentuu sille periaatteelle, joka muodostaa perustan yllä mainitun patenttijulkaisun mukaiselle keksinnölle, ja tämän keksinnön tarkoituksena on erityisesti mahdollistaa tämän tekniikan soveltaminen myös tuloilmakanaviin, eli niihin tuuletus-kanaviin, jotka normaalisti johtavat ilman ulkoa sisätiloihin, jolloin tarkoituksena on edelleen alentaa energian muodostuksesta koituvia kokonaiskustannuksia.The present invention is based on the principle which forms the basis of the invention according to the above-mentioned patent publication, and in particular it is possible to apply this technique also to supply air ducts, i.e. ventilation ducts which normally lead to air indoors indoors, further reducing energy generation. total cost of ownership.

Erityisesti keksinnön tarkoituksena on parantaa ruotsalaisessa patentissa 385 731 esitettyä laitetta siten, että se soveltuu automaattiseen tuloilman säätöön ja mahdollisesti sekä poisto- että tuloilman säätöön rajoittaen siten tehokkaasti, automaattisesti ja optimaalisesti ilmanvaihtoa talossa, eli ilmanvaihto muodostuu taloudellisesti ja fysiologisesti hyväksyttäväksi riippumatta ulkolämpötilan ja tuulen voimakkuuden muutoksista.In particular, it is an object of the invention to improve the device disclosed in Swedish patent 385 731 so that it is suitable for automatic supply air control and possibly both extract and supply air control, thus effectively, automatically and optimally limiting ventilation in the house, i.e. economically and physiologically acceptable regardless of outdoor temperature and wind .

Keksinnön toisena tarkoituksena on saada aikaan vähän tilaavievä, käyttövarma automaattisesti toimiva laite, jota voidaan käyttää pitämään tuloilman määrä aikayksikköä kohti vakiona ja jota haluttaessa voidaan käyttää säätämään poistoilmakanavaa yllä mainitun patentin mukaisesti.Another object of the invention is to provide a space-saving, reliable automatic device which can be used to keep the supply air volume per unit time constant and which, if desired, can be used to adjust the exhaust air duct according to the above-mentioned patent.

Näiden tarkoitusten toteuttamiseksi on keksinnön mukaisesti saatu aikaan laite, jonka avulla asunnoissa ja muissa rakennuksissa, joissa on tuuletuskanava, voidaan säätää ilmanvirtausta tuuletuskanavan läpi, johon laitteeseen kuuluu kanava, liikkuva venttiilielin kanavan läpi tapahtuvan ilmavirran säätämiseksi sekä lämpötilaherkkä kappale, joka on järjestetty reagoimaan pieniin lämpötilan muutoksiin ja siten ohjaamaan venttiilielin joko sulkemaan tai avaamaan kanava riippuen tuntokappaleen lämpötilareaktioista, jolloin laitteessa on aukot osan kanavan läpi virtaavasta ilmasta johtamiseksi pois kosketukseen tuntokappaleen kanssa, joten sekä tämä osa ilmaa että kanavan poistopuolel la vallitsevassa lämpötilassa oleva ilma pääsevät vaikuttamaan tuntokappaleeseen ja siten, että osavirran vaikutuksen tunto-kappaleeseen kasvaessa rakennuksen ulkopuolisen tuulen voimakkuuden 58972 kasvaessa on vaikutus tuntokappaleeseen sellainen, että se pyrkii sulkemaan venttiilielimen tuulen voimakkuuden kasvaessa ja ulkoläm-pötilan laskiessa ja avaamaan venttiilielimen sisälämpötilan kohotessa, ulkopuolisen tuulen voimakkuuden pienetessä ja ulkopuolisen lämpötilan noustessa, jolloin keksinnön mukainen laite on tunnettu siitä, että laitteessa ontuloaukolla ja poistoaukolla varustettu kotelo, tulo- ja poistoaukon yhdistävä ensimmäinen kammio, ensimmäisestä kammiosta seinällä erotettu toinen kammio, johon tuntokappale on sovitettu ja joka on liitetty ensimmäiseen kammioon seinässä olevan aukon kautta, ja että kotelo kannattaa tuntokappaleen vaikutuksen alaisena olevaa venttiilielintä kotelon tulo- tai poistoaukon yhteydessä.To achieve these objects, the invention provides a device for controlling the air flow through a ventilation duct in dwellings and other buildings with a ventilation duct, the device comprising a duct, a movable valve member for controlling the air flow through the duct and a temperature sensitive body arranged to react to small temperature changes. and thus directing the valve member to either close or open the duct depending on the temperature reactions of the sensor, the device having openings for directing a portion of the air flowing through the duct to contact the sensor, so that both this air and the air at the outlet side of the duct can affect the sensor and as the sensor increases, the effect on the sensor is such that it tends to close the wind force of the valve member. when the outside temperature decreases and to open when the internal temperature of the valve member rises, the outside wind decreases and the outside temperature rises, the device according to the invention characterized in that the device has a housing with an inlet and an outlet, a first chamber connecting the inlet and outlet, a chamber into which the sensor is fitted and which is connected to the first chamber through an opening in the wall, and that the housing supports the valve member under the influence of the sensor in connection with the inlet or outlet of the housing.

Keksinnön mukainen laite voi korvata tai täydentää aikaisempia tunnettuja ja yksinkertaisempia tuloilmatuuletusjärjestelmiä ja myös esimerkiksi huomattavasti kalliimpia mekaanisia tuuletusjärjestelmiä mahdollisesti kombinaationa lämmön taiteenottoaggregaattien kanssa poistaen niiden epäkohdat, mutta laitetta voidaan myös käyttää pois-toilmakanavissa. Molemmissa tapauksissa laitteella voidaan myös kylmänä vuodenaikana tai lammityskauden aikana pitää ilmanvaihto hyväksyttävällä tasolla sekä ulkoilman lämpötilavaihteluiden että vallitseviin tuuliolosuhteisiin nähden ja samoin voidaan ylläpitää hyväksyttävä taso myös silloin, kun auringonsäteily on voimakas ja sisälämpötila kohoaa, mikä on erityisen vaikea ongelma sään ollessa muuten kylmä.The device according to the invention can replace or supplement previously known and simpler supply air ventilation systems and also, for example, considerably more expensive mechanical ventilation systems, possibly in combination with heat intake units, eliminating their disadvantages, but the device can also be used in exhaust air ducts. In both cases, the unit can also maintain an acceptable level of ventilation during the cold season or during the heating season, both in relation to outdoor temperature fluctuations and prevailing wind conditions, and can also maintain an acceptable level when the sun is strong and the indoor temperature rises, which is especially difficult in cold weather.

Käytettäessä laitetta poistoilmakanavassa se toimii pääasiallisesti samalla tavalla kuin yllä mainitun patenttijulkaisun mukainen laite, eli poisjohdettu osa lämmintä poistoilmaa ja kylmä ulkopuolella oleva tuuli vaikuttavat samanaikaisesti tuntokappaleeseen kuitenkin muuttuvassa määrin riippuen tuulen voimakkuudesta ja poistoilman lämpötilasta ja nopeudesta. Voimakkaalla tuulella dominoi tuulen lämpötilavaikutus tuntokappaletta ja heikolla tuulella lämpimän poistoilman vaikutus. Kovalla, kylmällä tuulella venttiili sulkeutuu enemmän kuin samalämpötilaisella heikolla tuulella, koska ensimmäisessä tapauksessa lämpimän poistoilman osavirta ei pääse lämmittämään tuntokappaletta niin paljon kuin toisessa, jälkimmäisessä tapauksessa. Tuloksena on tällöin se, että lämpimän poistoilman lämmitysvaikutus tuntokappaleeseen pienenee tuulen voimakkuuden kasvaessa ja suurenee 5 58972 tuulen voimakkuuden vähetessä, ja että venttiili asteettain sulkeutuu tuulen voimakkuuden noustessa ja asteettain avautuu tuulen voimakkuuden vähetessä, ja vastaavasti venttiili asteettain sulkeutuu poisto-ilman ja/tai ulkolämpötilan laskiessa ja asteettain avautuu poisto-ilman ja/tai ulkolämpötilan kohotessa.When the device is used in an exhaust air duct, it operates in essentially the same way as the device according to the above-mentioned patent publication, i.e. the exhausted part of warm exhaust air and cold outside wind simultaneously affect the sensor to varying degrees depending on wind strength and exhaust air temperature and speed. In strong winds the effect of wind temperature dominates the sensor and in weak winds the effect of warm exhaust air. In a strong, cold wind, the valve closes more than in a weak wind at the same temperature, because in the first case the partial flow of warm exhaust air cannot heat the sensor as much as in the second, in the latter case. The result is that the heating effect of the warm exhaust air on the sensor decreases with increasing wind intensity and increases with 5,58972 decreasing wind intensity, and the valve gradually closes with increasing wind intensity and gradually opens as the exhaust air and / or outside temperature rises.

Vähän tilaa vievästä rakenteestaan johtuen on keksinnön mukainen laite kuitenkin erityisen käyttökelpoinen tuloilmakanavaan liittyvänä. Ilmavirta pyrkii myös tässä tapauksessa kasvamaan tuulen voiman kasvaessa rakennuksen ulkopuolella, ja tästä ilmavirrasta johdetaan pois osa-virta kosketukseen tuntokappaleen kanssa, johon tällöin vaikuttaa kylmän ulkoilman lämpötila riippuen tuulen voimasta (tuulen nopeudesta) , mutta tuntokappaleeseen vaikuttaa myös sisäilman (huoneilman) liikkeet. Tuulen voiman kasvaessa rakennuksen ulkopuolella suurenee tuloilmasta tuleva vaikutus (ilman sisäänvirtauksen suuretessa kanavassa) sisälämpötilan suhteen, ja tässä tapauksessa osa sisä-ilmavirtaa voidaan johtaa pois ja saattaa vaikuttamaan tuntokappaleeseen. Tällöin tuulen voiman kasvaessa ja ulkolämpötilan laskiessa tuntokappale sulkee venttiiliä yhä enemmän, mutta sisäilman lämpötila ja virtaus kosketuksessa tuntokappaleeseen vaikuttaa vastakkaiseen suuntaan, eli venttiilin aukeamissuuntaan, jolloin tuloksena on se, että venttiili asettuu siihen asentoon, joka riippuu sekä ulkolämpÖ-tilasta että tuulen voimasta sekä sisälämpötilasta ja mahdollisesta sisäilmavirrasta. Myös tässä tapauksessa saadaan aikaan huoneen mahdollisimman taloudellinen tuuletus. Laitteella, joka mahdollistaa kanavan esisäädön lämpimän sisäilman johtamiseksi kosketukseen tunto-kappaleen kanssa ja/tai tuntokappaleen toiminta-alueen esisäädön, voidaan eri huoneita säätää eri tavoin ja tyydyttää erilaiset henkilökohtaiset tarpeet.However, due to its space-consuming structure, the device according to the invention is particularly useful in connection with the supply air duct. In this case, too, the airflow tends to increase as the wind force increases outside the building, and a partial current is diverted from this airflow to the sensor, which is then affected by the cold outdoor temperature depending on the wind force (wind speed), but also by indoor (room air) movements. As the wind force increases outside the building, the effect of the supply air (as the air inflow in the duct increases) with respect to the indoor temperature, and in this case part of the indoor air flow can be led away and the sensor body affected. In this case, as the wind force increases and the outdoor temperature decreases, the sensor closes the valve more and more, but the indoor air temperature and flow in contact with the sensor have the opposite direction, i.e. the valve opening direction, and possible indoor airflow. Also in this case, the most economical ventilation of the room is achieved. With a device that allows a duct pre-adjustment to bring warm indoor air into contact with the sensor and / or a pre-adjustment of the operating range of the sensor, different rooms can be adjusted in different ways and satisfy different personal needs.

Samoinkuin ruotsalaisen patenttin 385 731 mukaista laitetta käytetään esillä olevan keksinnön mukaisessa laitteessa tuntokappaleena lämpö-tilaherkkää kaksimetallinauhaa, joka on muodostettu yksinkertaiseksi kierteeksi, mutta se on järjestetty keksinnölle erityisellä, vähän tilaa vievällä tavalla määrätyllä tavalla muodostettuun koteloon, joka muodostaa sekä venttiilipes^n että osan tuuletuskanavaa, jolloin kotelossa on seinät, joihin on järjestetty aukot siten, että ilmavirrat poistuvat ja vaikuttavat tuntokappaleeseen. Tällä keksinnön mukaisella järjestelyllä saadaan aikaan vähän tilaa vievä laite, joka voidaan 6 58972 liittää jo paikalla oleviin tuuletuskanaviin, ja jota voidaan käyttää sekä tuloilma- että poistoilmakanaviin.Like the device according to the Swedish patent 385 731, the device according to the present invention uses a heat-sensitive bimetallic strip as a sensor, which is formed as a simple thread, but is arranged in a housing designed in a special, space-saving manner for the invention, which forms both a valve housing and a valve housing. , wherein the housing has walls in which the openings are arranged so that the air currents escape and act on the sensor body. This arrangement according to the invention provides a space-saving device which can be connected to existing ventilation ducts and which can be used for both supply air and exhaust air ducts.

Käytettäessä keksinnön mukaista laitetta tuloilman säätöön voidaan se helposti liittää jo paikalla olevan tuloilmakanavan sisäpäähän, kuten esimerkiksi ulkoseinään ikkunan yhteyteen tai sen viereen sijoitetun tuuletuskanavan sisäpäähän. Tällainen kanaali voi olla ikkunrakenteessa tai lähellä ikkunaa siihen liittyvässä ulkoseinässä oleva rako. Tällaisia kanavia on usein ikkunalaudan alla ja toisinaan ikkunan yläpuolella asuintaloissa ja tavallisesti ne on varustettu käsin säädettävällä venttiilillä. On kuitenkin yksinkertaista korvata tämä venttiili keksinnön mukaisella laitteella eli kaksimetalliele-mentillä ohjatulla venttiilillä. Kaksimetallielementti ja venttiili on edullisesti sijoitettu vähän tilaa vievään, pitkänomaiseen laite-koteloon, jossa on rakomaiseen tuuletusaukkoon liittymistä varten järjestetty tuloaukko ja poistoaukko, joka on tarkoitettu päättymään tai liittymään ulkoseinän sisällä olevaan tilaan, jolloin vähän tilaa vievän laitekotelon tulo- ja poistoaukon välisestä kanavasta haarautuu sivu- tai ohituskanava, joka ulottuu läpi sen kammion, johon kaksimetallielementti on sovitettu ja päätyy huoneeseen kaksimetallikam-mion seinässä olevien aukkojen kautta. Kaksimetallielementti liittyy välillisesti tai välittömästi venttiilielimeen, joka on edullisesti . venttiililäpän muodossa, joka läppä säätää laitekotelossa olevan pääkanavan läpi tapahtuvaa virtausta, eli ulkoseinässä olevan raon ja laitteen tuloaukon välistä virtausta ulkoseinän sisässä olevassa tilassa.When the device according to the invention is used for regulating the supply air, it can easily be connected to the inner end of an already present supply air duct, such as an outer wall to the inner end of a ventilation duct connected to or adjacent to a window. Such a channel may be a gap in the window structure or near the window in the associated outer wall. Such ducts are often located under the window sill and sometimes above the window in residential buildings and are usually equipped with a manually adjustable valve. However, it is simple to replace this valve with a device according to the invention, i.e. a valve controlled by a bimetallic element. The bimetallic element and valve are preferably housed in a low-space, elongate device housing having an inlet and an outlet arranged for connection to the slotted vent and intended to terminate or join a space within the outer wall, the low-space device housing branching from the duct - or a bypass channel extending through the chamber in which the bimetallic element is fitted and terminating in the room through openings in the wall of the bimetallic chamber. The bimetallic element is directly or indirectly associated with the valve member, which is preferably. in the form of a valve flap which regulates the flow through the main duct in the device housing, i.e. the flow between the gap in the outer wall and the inlet of the device in the space inside the outer wall.

Seuraavassa keksintöä selvitetään erään suoritusesimerkin muodossa viittaamalla oheisiin piirustuksiin keksinnön yllä mainittujen tunnusmerkkien ja myös lisätunnusmerkkien valaisemiseksi.In the following, the invention will be explained in the form of an exemplary embodiment with reference to the accompanying drawings in order to illustrate the above-mentioned features of the invention and also additional features.

Kuvio 1 on vaakasuora leikkauskuva ja osittain pintakuva keksinnön mukaisesta, nk. jousiventtilityyppiä olevasta tuuletuksen säätölaitteesta.Figure 1 is a horizontal sectional view and a partial plan view of a ventilation control device of the so-called spring valve type according to the invention.

Kuvio 2 esittää laitetta poikkileikkauksena pitkin kuvion 1 viivaa II-II.Figure 2 shows the device in cross-section along the line II-II in Figure 1.

Piirustuksessa viitenumero 25 esittää ulkoseinää, joka erottaa asuintalossa olevan huoneen 26 viitenumerolla 27 esitetystä ulkoilmasta.In the drawing, reference numeral 25 shows an outer wall separating the room 26 in the residential building from the outdoor air shown by reference numeral 27.

7 589727,58972

Seinään 25 tai ikkunaosaan (eli puitteeseen tai kehykseen) on järjestetty vaakasuuntainen rako 28, esimerkiksi ikkunan yläpuolelle tai piirustuksen mukaisesti ikkunan (ei esitetty) alapuolelle. Kuten piirustuksesta ilmenee, on keksinnön mukainen laite erittäin vähän tilaa vievä, ja laitetta on esitetty yleisesti ottaen viitenumerolla 30 ja siihen kuuluu laltekotelo 31, jossa on kaksi kammiota 32, 33. Toinen kammio 32 on kanavan muotoinen ja pituudeltaan pääasiallisesti yhtä suuri kuin rako 28, ja mainittu kammio liittyy toisaalta rakoon 28 pohjalevyssä 35 olevan tuloraon 34 kautta ja toisaalta huoneeseen 26 tuloraon 34 suhteen sopivasti kulmaan järjestetyn poistoraon 36 kautta sopivaan poistosuuntaan.A horizontal slot 28 is provided in the wall 25 or in the window part (i.e. in the frame or frame), for example above the window or, as shown, below the window (not shown). As can be seen from the drawing, the device according to the invention is very space-consuming and is generally indicated by reference numeral 30 and comprises a housing 31 with two chambers 32, 33. The second chamber 32 is channel-shaped and substantially equal in length to the slot 28. and said chamber is connected on the one hand to the slot 28 through the inlet slot 34 in the base plate 35 and on the other hand to the room 26 through the outlet slot 36 arranged at an angle to the inlet slot 34 in a suitable outlet direction.

Kaksimetallielementti 37 on yksinkertaisen spiraalin muodossa ja jär-/ jestetty kammioon 33, joka on erotettu kammiosta 32 kääntyvällä hoikilla 38, joka on asennettu laitekotelon 31 sisäpuolelta sylinterimäi-seen osaan 31a. Kotelon 31 tämä osa 31a on varustettu yhdellä tai useammalla aukolla 39, ja holkki 38 on varustettu sisääntuloraolla tai sisääntuloaukoilla 40 sekä poistoraoilla tai aukoilla 41. Sisään-tulorako 40 yhdistää pääkammion tai kanavan 32 kaksimetallikammioon tai kanavaan 33, ja aukot 41 ovat yhteydessä aukkoihin 39 ja näiden kautta asuinhuoneeseen 26.The bimetallic element 37 is in the form of a simple spiral and is arranged / arranged in a chamber 33, which is separated from the chamber 32 by a pivoting sleeve 38 mounted inside the device housing 31 in a cylindrical part 31a. This part 31a of the housing 31 is provided with one or more openings 39, and the sleeve 38 is provided with an inlet slot or inlets 40 and outlets or openings 41. The inlet slot 40 connects the main chamber or channel 32 to the bimetallic chamber or channel 33, and the openings 41 communicate with the openings 39 and through these to living room 26.

Hoikkia 38 voidaan kääntää kädensijasta 42, johon päästään käsiksi asuinhuoneesta 26, jolloin aukkojen 39, 41 läpivirtausalaa voidaan säätää.The sleeve 38 can be pivoted from the handle 42, which can be accessed from the living room 26, whereby the flow area of the openings 39, 41 can be adjusted.

Kaksimetallielementin 37 toinen pää 37a on yhdistetty laitekoteloon 31 edullisesti laitteen 43 kautta, joka laite mahdollistaa kaksimetallielementin kulma-asennon säädön hoikissa 38, ja kaksimetallielementin toinen pää on yhdistetty ohjausvarteen 37b tai muodostaa tämän ohjaus-varren, joka on järjestetty vaikuttamaan venttiililäppään 44, joka kuviossa 2 on esitetty ehjillä viivoilla täysin avoimessa asennossa ja pistekatkoviivoilla täysin suljetussa asennossa tuloilmakanavan 32 sisääntuloaukkoon 36 nähden.The other end 37a of the bimetallic element 37 is connected to the device housing 31 preferably via a device 43 which allows the angular position of the bimetallic element to be adjusted in the sleeve 38, and the other end of the bimetallic element is connected to or forms a control arm 37b arranged to act on the valve flap 44 is shown in solid lines in a fully open position and in dotted lines in a fully closed position with respect to the inlet 36 of the supply air duct 32.

Venttiililäppä 44 on esitetyssä suoritusmuodossa kiinnitetty laite-kotelon sisään isiten, että paksunnoksen 44a muodossa oleva läpän 44 sisäreuna on kiinnitetty poikkileikkaukseltaan pyöreään istukkaan laitekotelon seinässä 31. Tässä tapauksessa läppä 44 voi olla kim- 8 58972 moista materiaalia ja järjestetty siten, että se muodostaa elementin, jonka oma kimmoisuus pyrkii palauttamaan sen suljetusta avoimeen asentoon, jolloin elementti pysyy aina kaksimetallivartta 37b vasten. Läppä 44 voi kuitenkin olla myös laakeroitu reunapaksunnok-sestaan 44 mainittuun istukkaan ja sen oma paino voi olla sellainen tai se voi olla yhdistetty kaksimetallivarteen 37b siten, että se joko avautuu tai. sulkeutuu painonsa avulla tai pakotetusta. Mahdollisesti läppää 44 voidaan pakottaa avointa asentoa kohti jousen (ei esitetty) avulla.In the embodiment shown, the valve flap 44 is fixed inside the device housing so that the inner edge of the flap 44 in the form of a thickening 44a is fixed to a circular seat in the device housing wall 31. In this case, the flap 44 may be of a material 58572 and arranged to form an element, whose own resilience tends to return it to the closed open position, whereby the element always remains against the bimetallic arm 37b. However, the flap 44 may also be bearing its edge thickness 44 on said seat and its own weight may be such or it may be connected to the bimetallic arm 37b so as to either open or. closes by weight or forced. Optionally, the flap 44 may be forced toward the open position by a spring (not shown).

Laitekotelon 31 pohjalevy 35 on kiinnitetty seinään 25 esimerkiksi ruuveilla 45 ja esitetyssä suoritusmuodossa siihen kuuluu kaksi yhdensuuntaista listaa 46, ja vastakkaisten sivuseinien sisäreunoissa koteloon 31 kuuluu listoja kohti kulkevat urat. Listojen 46 ja niitä kohti kulkevien urien sopivan muodon ansiosta kotelo 31 voidaan helposti asentaa pohjalevylle 35 järjestämällä painetta koteloa vasten kotelon 31 ja pohjalevyn listojen 46 välisen tartunnan aikaansaamiseksi. Jos kotelo 31 on levyä, pohjalevy voi olla kimmoisaa materiaalia, esimerkiksi muovia, mikä helpottaa kotelon 31 edellä selvitettyä asennusta.The base plate 35 of the device housing 31 is fixed to the wall 25, for example by screws 45, and in the embodiment shown has two parallel strips 46, and at the inner edges of the opposite side walls the housing 31 has grooves running towards the strips. Due to the suitable shape of the strips 46 and the grooves running towards them, the housing 31 can be easily mounted on the base plate 35 by applying pressure against the housing to provide adhesion between the housing 31 and the base plate strips 46. If the housing 31 is a plate, the base plate may be of a resilient material, for example plastic, which facilitates the installation of the housing 31 explained above.

Yleisesti ottaen kaksimetallielementin 37 ei tarvitse olla yhtä pitkä kuin laitekotelon 31. Esitetyssä suoritusmuodossa kaksimetallielementin 37 pituus on suunnilleen puolet kotelon 31 pituudesta, ja kaksimetallivarsi 37b vaikuttaa olennaisesti venttiililäpän 44 päiden puolivälissä olevaan pisteeseen.In general, the bimetallic element 37 need not be as long as the device housing 31. In the illustrated embodiment, the length of the bimetallic element 37 is approximately half the length of the housing 31, and the bimetallic arm 37b substantially affects the midpoint of the valve flap 44 ends.

Kuviossa 2 on ulkopuolelta tulevaa ilmavirtaa merkitty nuolilla 50 ja huoneeseen 26 tapahtuvaa ilman sisäänvirtausta nuolilla 51.In Figure 2, the air flow from the outside is indicated by arrows 50 and the air inflow into the room 26 is indicated by arrows 51.

Osa tuloilmasta voi virrata kammion 33 läpi osavirtana 52a, mutta asuinhuoneesta voi virrata myös lämmintä ilmaa kammion 33 läpi nuolilla 52 esitetyllä tavalla.Some of the supply air may flow through the chamber 33 as a partial flow 52a, but warm air may also flow from the living room through the chamber 33 as indicated by the arrows 52.

Ilmavirrat 50 - 51, 52, 52a vastaavat periaatteessa niitä ilmavirtoja, jotka voivat esiintyä ruotsalaisen patentin 385 731 mukaisessa suoritusmuodossa.The airflows 50 to 51, 52, 52a correspond in principle to the airflows that may occur in the embodiment according to the Swedish patent 385,731.

Tuulen voiman kasvaessa seinän 25 ulkopuolella alkavat suuntaan 50, 52a tapahtuvat ilmavirrat dominoida. Nämä kylmät ilmavirrat vaikuttavat kaksimetallielementtiin 37 saaden aikaan venttiilin 36 sulkeutumisen 9 58972 riippuen ilman määrästä ja lämpötilasta. Kuitenkin myös lämmintä ilmaa virtaa kaksimetallielementin 37 läpi virtausnuolten 52 mukaisesti, ja tällöin kaksimetallielementtiin vaikuttaa myös sisäilman lämpötila, jolloin venttiili läppä .44 asettuu sellaiseen asentoon, joka riippuu sekä sisäilman lämpötilasta (lämmintä ilmaa) että ulkoilman lämpötilasta ja tuulen voimasta, ja tästä syystä tuloilman säädössä tulevat sekä ulkoiset että sisäiset olosuhteet huomioonotetuiksi.As the wind force increases outside the wall 25, the air currents in the direction 50, 52a begin to dominate. These cold air currents act on the bimetallic element 37, causing the valve 36 to close 9 58972 depending on the amount and temperature of the air. However, warm air also flows through the bimetallic element 37 according to the flow arrows 52, in which case the bimetallic element is also affected by the indoor air temperature, whereby the valve flap .44 is in a position depending on both indoor air temperature (warm air) and outdoor air temperature and wind power. both external and internal conditions are taken into account.

Koska läpikulut 39, 41 ja kaksimetallielementin 37 kulma-asento (lähtöasento) voidaan säätää esitetyllä tavalla, voidaan laite 30 soveltaa helposti eri tuuletustarpelsiin.Since the angles (starting position) of the passages 39, 41 and the bimetallic element 37 can be adjusted as shown, the device 30 can be easily adapted to different ventilation needs.

Piirustuksessa esitetty laite on esimerkki näppärästä ratkaisusta ongelmaan käyttää ruotsalaisessa patentissa 385 731 esitettyä periaatetta valinnaisesti tuloilmakanavaan tai poistoilmakanavaan. Esitetyssä suoritusmuodossa laitetta käytetään asunnossa tuloraon 34 liittyessä tuuletuskanavan rakoon 28, mutta laite voidaan haluttaessa sijoittaa poistoilmakanavan poistopäähän tuloraon 34 liittyessä poistoilmakanavan poistopäähän. Keksinnön mukaista rakennetta voidaan yksinkertaisuutensa ja pienen tilantarpeensa ansiosta käyttää erittäin edullisesti tavanomaisten, tavallisesti käsin säädettävien rako- tai nk. jousiventtiilien asemasta, joita käytetään ikkunoiden ylä- tai alapuolella ulkoseinissä olevien aukkojen yhteydessä.The device shown in the drawing is an example of a clever solution to the problem of applying the principle set out in Swedish patent 385,731, optionally to a supply air duct or an exhaust air duct. In the illustrated embodiment, the device is used in an apartment with the inlet slot 34 joining the ventilation duct slot 28, but the device may be located at the exhaust air outlet end if the inlet slot 34 joins the exhaust air outlet end. Due to its simplicity and small space requirement, the structure according to the invention can be used very advantageously instead of the conventional, usually manually adjustable slit or so-called spring valves used in connection with openings in the outer walls above or below the windows.

On edullista käyttää sekä automaattisesti säädettyjä, ruotsalaisen patentin 385 731 mukaisia poistoilmanventtiileitä ja keksinnön mukaisia automaattisesti säädettyjä tuloilmaventtiileitä asuntojen ja muiden talojen täydellisen automaattisäädön aikaansaamiseksi. Käytettynä automaattisena tuloilmaventtiilinä laitteella voidaan säätää ja rajoittaa se tuuletus, jota tapahtuu suoraan talon läpi tuulen puolelta suojan puolelle ja joka muodostaa suuren, aikaisemmin täysin säätämättömän energiahäviön käytettäessä säätämättömiä, nk. jousiventtiilejä. Keksintö soveltuu sitä paitsi tuulettimilla aikaansaatuihin tuuletusjärjestelmiin, joka voidaan helposti havaita ilman erityisselostusta.It is advantageous to use both automatically adjusted exhaust air valves according to Swedish patent 385 731 and automatically adjusted supply air valves according to the invention in order to achieve fully automatic control of dwellings and other houses. As an automatic supply air valve, the device can be used to adjust and limit the ventilation that takes place directly through the house from the wind side to the shield side and which results in a large, previously completely unregulated energy loss when using unregulated, so-called spring valves. The invention is also applicable to ventilation systems provided by fans, which can be easily detected without special description.

Useilla keksinnön mukaisilla säädetyillä venttiileillä varustetussa talossa venttiilit sulkeutuvat suuremmassa määrin tuulen puolella 10 5 8 9 7 2 kuin suojan puolella, jolloin optimituuletus tapahtuu aina talon suotuisammalla puolalla, mikä on erittäin edullista.In a house with several controlled valves according to the invention, the valves close to a greater extent on the wind side 10 5 8 9 7 2 than on the shelter side, whereby optimal ventilation always takes place on the more favorable pole of the house, which is very advantageous.

Kokeiltaessa keksinnön mukaisia laitteita ollaan havaittu, että toimiessaan tuloilmakanavien, esimerkiksi seinässä olevien tuuletus-rakojen säätölaitteina mainitut laitteet eristävät hämmästyttävän tehokkaasti ääntä, joka muuten täysin estämättä tunkeutuu huoneisiin seinissä olevien tuuletusrakojen läpi. Tämä odottamaton vaikutus selittyy sillä, että ilmavirta kääntyy kulmittain kotelossa 30 ja että kotelo tällöin toimii äänenvaimentimena. Tätä äänenvaimennus-vaikutusta voidaan tehostaa valmistamalla kotelo sopivasta materiaalista, esimerkiksi muovista.When testing the devices according to the invention, it has been found that, acting as control devices for the supply air ducts, for example in the ventilation slots in the wall, said devices insulate sound surprisingly effectively, which otherwise penetrates the ventilation slots in the walls without obstruction. This unexpected effect is explained by the fact that the air flow turns at an angle in the housing 30 and that the housing then acts as a muffler. This sound-absorbing effect can be enhanced by making the housing from a suitable material, for example plastic.

On sitä paitsi mainittava, että keksinnön mukainen automaattisesti toimiva laite liittyessään asunnoissa tai muissa huoneistoissa korkealla sijaitseviin tuuletuskanaviin poistaa tavanomaisten vent-tiileiden yleisen ongelman, joka liittyy helposti käsiksi päästävän ohjauslaitteen aikaansaamiseen. Toisaalta laitteen venttiilielimet voidaan yhdistää seisomakorkeudelta käsiksipäästävään laitteeseen venttiilielimen sulkemiseksi käsin silloin, kun tuuletuskanava halutaan sulkea huolimatta kaksimetallielementin pyrkimyksestä pitää venttiili-elin avoimessa asennossa.It should also be mentioned that the automatic device according to the invention, when connected to high ventilation ducts in flats or other apartments, eliminates the general problem of conventional valves associated with providing an easily accessible control device. On the other hand, the valve members of the device can be connected to a device accessible from a standing height to close the valve member manually when it is desired to close the ventilation duct despite the bimetallic element's tendency to keep the valve member in the open position.

Edelleen laite voidaan varustaa lisälaitteella sen alueen ennalta asettamiseksi, jonka ympäri venttiililäppä säädetään automaattisesti kaksimetallielementin avulla. Viimeksi mainitun tyyppinen laite voi muodostua esimerkiksi yhdestä tai parista säädettäviä kaksimetallielementin tai venttiililäpän pysäytinvasteita tai sen voi muodostaa laite 42 kaksimetallielementin lähtöasennon (kulman) säätämiseksi vaikuttamaan venttiililäppään.Furthermore, the device can be equipped with an accessory for presetting the area around which the valve flap is automatically adjusted by means of a bimetallic element. A device of the latter type may consist, for example, of one or a pair of adjustable stop responses of a bimetallic element or valve flap, or it may consist of a device 42 for adjusting the initial position (angle) of the bimetallic element to act on the valve flap.

Venttiililäppä voidaan myös järjestää siten, että jos sää on kylmä, eli ulkolämpötila suhteellisen alhainen, jolloin venttiililäppään vaikuttavat voimakkaat, lyhytaikaiset lämpötilaiskut, nämä kääntävät venttiililäppää suljettua asentoa kohti, vaikka lämpötila ei olisikaan niin alhainen, että kaksimetallielementti sulkisi venttiililäpän.The valve flap can also be arranged so that if the weather is cold, i.e. the outdoor temperature is relatively low, with strong, short-term temperature shocks to the valve flap, these turn the valve flap towards the closed position, even if the temperature is not so low that the bimetallic element closes the valve.

Tämä mahdollisuus on helposti havaittavissa tarkastelemalla kuviota 2. Jos oletetaan, että lämpötila laskee, jolloin kaksimetallielementti 11 58972 kääntää venttiililäppää lähemmäksi poistoaukkoa 36, ja sattuu kova tuulenpuuska, voi venttiililäpän takasivua vasten tuleva ilmanpaine kääntää venttiililäpän suljettua asentoa kohti. Tuulenpuuskan lakatessa ja tuulen voiman pienentyessä venttiililäppä palaa takaisin jousivoiman vaikutuksesta, joka jousivoima esitetyssä tapauksessa on venttiililäppämateriaalin lähimpänä niveltä 44a olevan osan joustokyky. Venttiililäpän läpättämisen vaimentaa jousivoiman antama vastus.This possibility can be easily seen by looking at Figure 2. Assuming that the temperature drops, causing the bimetallic element 11 58972 to turn the valve flap closer to the outlet 36, and a strong gust of wind occurs, the air pressure against the back of the valve flap can turn the valve flap to the closed position. When the gust of wind ceases and the force of the wind decreases, the valve flap returns under the action of a spring force, which in the case shown is the resilience of the part of the valve flap material closest to the joint 44a. The flapping of the valve flap is damped by the resistance provided by the spring force.

Nämä ja muut muunnosmuodot keksinnön mukaisen laitteen soveltamiseksi tiettyihin talossa oleviin tuuletusaukkoihin ja tiettyjä tuuletus-tarkoituksia silmälläpitäen sisältyvät myös keksinnön puitteisiin, koska laitteen käyttötapaperiaate pysyy samana.These and other modifications for applying the device according to the invention to certain ventilation openings in the house and for certain ventilation purposes are also included within the scope of the invention, since the principle of use of the device remains the same.

ii

Claims

An apparatus for connecting to a housing and other housing with a ventilation passage (50) and to regulate the flow of air through the ventilation passage, which apparatus comprises a duct (32, 36), a movable valve means (44) for controlling the air flow through the duct and a temperature-sensitive body (37) adapted to respond to small temperature changes and thereby actuate the valve means in the direction of closing or opening the duct depending on the temperature reactions of the sensing body, the apparatus having openings * (39, 40) in order to divert a portion (52a) of the air flowing through the duct to contact the sensing body (32), so that both this part of the air and the air at the outlet side of the duct (32, 36) is allowed to affect the sensing body, such that the impact of the sensing body increases with increasing outdoor wind strength and the sensing body is thereby impacted, so that it tends to close the valve member with increasing wind strength and decreasing external strength. temperature and open the valve means (44) with increasing indoor temperature, decreasing outdoor wind strength and increasing outdoor temperature, characterized in that the apparatus includes. a housing (30) having an inlet (34) and an outlet (36), a first chamber (32) connecting the inlets and outlets (34, 36), separated from the first chamber by a second wall (38) chamber (33), in which the sensing body (37) is arranged and which is connected to the first chamber (32) through an opening in said wall, and that the valve member (44) operable by the sensing body (37) is supported by the housing ( 30) in connection with the inlet or outlet of the house.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the housing (30) is elongated and substantially tubular with end walls and a longitudinal opening arranged in one side of the housing (34) and that inside the housing at its opposite side to the inlet opposite. is arranged a tubular element (38), the interior of which forms said second chamber (33), the first chamber (32) being a space between the tubular element (38) and the inlet (34) of the housing.

3. Apparatus according to claim 2, wherein the sensing body consists of a helical bimetal element (37), characterized in that the bimetal element has approximately the same outer diameter as the inner diameter of the tubular element minus a sufficient amount to allow the required movement of bim 58 the tubular element, that one end of the bimetal element is preferably adjustably connected to the housing or to the tubular element and that the bimetal element at the other end has or is connected to a projection, which extends through the opening (40) connecting the second chamber ( 33) with the first chamber (32), forming means for actuating the valve means (44).

4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that its outlet (36) consists of a longitudinal opening in the wall (31) of the tubular housing (30) opposite the first chamber (32) and the valve member is in the form of an elongated valve flap (44) mounted on the inside of the housing and pivotable in the first chamber (32) in the direction of and from the outlet (36) for controlling the outlet throughflow area.

5. Apparatus according to any one of claims 2-4, characterized in that the tubular element (38) and the housing (30) in a semi-cylindrical part of its wall (31) enclosing the tubular element are heated openings. (39, 41) for connecting the second chamber (33) to the outside of the housing (30),

Apparatus according to claim 5, characterized in that the tubular element (38) is rotatably mounted in the housing (30) and is adjustable by means of an adjusting device (42) to allow relative adjustment of said openings (39, 41) for connection of the the second chamber to the outside of the housing, so that the passage through these openings can be closed or opened as desired.

Apparatus according to any of the preceding claims, characterized in that a device for manual closing or presetting is connected to the valve means (44).

8. Apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that the housing (30) in the area of the inlet (34) has a mounting plate (35) which has an opening for connecting the housing to the inlet from said ventilation passage ( 50), and the housing and plate have means (46) for detachable mounting, for example clamping, of the housing on the plate (35).

9. Apparatus according to claim 4, characterized in that the valve flap (44) has a spring-loaded articulation device and is arranged to be actuated by the sensing body against the action of the spring force.

10. Apparatus according to claim 9, characterized in that the hinge and the spring load are a flexible,