FI129807B

FI129807B - Supply air valve and supply air window

Info

Publication number: FI129807B
Application number: FI20215205A
Authority: FI
Inventors: Tapio Tarpio
Original assignee: Air Termico Oy
Priority date: 2021-02-24
Filing date: 2021-02-24
Publication date: 2022-08-31
Also published as: FI20215205A1; NO20220198A1; SE545247C2; SE2250152A1

Abstract

Nyt esillä oleva keksintö kohdistuu tuloilmaikkunaan (1), joka käsittää ainakin ulkopuitteen (2), jossa on ikkunalasi (4), ja sisäpuitteen (3), jossa on ikkunalasi (5). Ulkopuitteen ikkunalasin (4) ja sisäpuitteen ikkunalasin (5) välissä on välitila (V). Tuloilmaikkuna (1) käsittää lisäksi ensimmäisen tuloilmaventtiilin (7), joka on asennettu ulkopuitteen (2) yhteyteen tuloilman johtamiseksi ulkoilmasta ikkunan välitilaan (V), ja toisen tuloilmaventtiilin (8), joka on asennettu sisäpuitteen (2) yhteyteen tuloilman johtamiseksi ikkunan välitilasta (V) huonetilaan (S). Toinen tuloilmaventtiili (8) käsittää säätölevyn (37) toisen tuloilmaventtiilin (8) kautta virtaavan ilmavirtauksen säätämiseksi, ja säätölevy (37) on liitetty tuloilmaventtiilin (8) yhteyteen yhdellä tai useammalla magneetilla. Keksintö kohdistuu myös ikkunan (1) ulkopuitteen (3) yhteyteen asennettavaksi järjestetyn tuloilmaventtiiliin (7) ja ikkunan (1) sisäpuitteen (3) yhteyteen asennettavaksi järjestetyn tuloilmaventtiiliin (8).The present invention is directed to an intake air window (1), which comprises at least an outer frame (2) with window glass (4) and an inner frame (3) with window glass (5). There is an intermediate space (V) between the window glass (4) of the outer frame and the window glass (5) of the inner frame. The intake air window (1) also comprises a first intake air valve (7) which is installed in connection with the outer frame (2) to lead the intake air from the outside air to the intermediate space of the window (V), and a second intake air valve (8) which is installed in connection with the inner frame (2) to lead the intake air from the intermediate space of the window (V ) to room space (S). The second inlet air valve (8) comprises an adjustment plate (37) for adjusting the airflow flowing through the second inlet air valve (8), and the adjustment plate (37) is connected to the inlet air valve (8) by one or more magnets. The invention is also directed to the intake air valve (7) arranged to be installed in connection with the outer frame (3) of the window (1) and to the intake air valve (8) arranged to be installed in connection with the inner frame (3) of the window (1).

Description

Tuloilmaventtiili ja tuloilmaikkuna Keksinnön kohde Nyt esillä oleva keksintö kohdistuu tuloilmaventtiiliin, joka on järjestetty asen- nettavaksi ikkunan yhteyteen tuloilman johtamiseksi ulkoilmasta huonetilaan. — Keksintö kohdistuu myös tuloilmaikkunaan, jossa on ainakin yksi tuloilma- venttiili tuloilman johtamiseksi ulkoilmasta huonetilaan.Supply air valve and supply air window Subject of the invention The present invention is directed to a supply air valve, which is arranged to be installed in connection with a window to lead supply air from outside air into a room. — The invention is also directed to an intake air window with at least one intake air valve for conducting intake air from outside air into the room.

Keksinnön taustaa Huonetilojen ilmanvaihdon toteuttamiseksi tunnetaan painovoimaisia ilman- vaihtojärjestelmiä, poistoilmanvaihtojärjestelmiä sekä tulo-poistoilmanvaihto- — järjestelmiä.Background of the invention Gravity ventilation systems, exhaust ventilation systems and supply-exhaust ventilation systems are known for the ventilation of rooms.

Painovoimaisessa ilmanvaihtojärjestelmässä huonetilojen ilman- vaihto perustuu paine-eroihin sekä lämpötilaeroihin, jolloin lämmin huoneilma pyrkii nousemaan ylöspäin ja poistuu poistoventtiilin kautta huonetilasta.In a gravity ventilation system, the air exchange in rooms is based on pressure differences and temperature differences, whereby the warm room air tends to rise upwards and leaves the room through the exhaust valve.

Tä- mä aiheuttaa alipaineen, jonka avulla tuloilmaa imetään huonetilan ulkopuo- lelta, tyypillisesti ulkoilmasta, tuloilmaventtiilin kautta huonetilaan.This causes a negative pressure, which allows the intake air to be sucked from outside the room, typically from the outside air, into the room through the intake air valve.

Poistoil- —manvaihtojärjestelmä käsittää koneellisen poistolaitteiston, joka koneellisesti poistaa huonetilasta ilmaa ja aiheuttaa alipaineen huonetilassa.The exhaust air exchange system includes a mechanical exhaust system that mechanically removes air from the room and causes negative pressure in the room.

Tällöin ali- paine aiheuttaa tuloilman virtaamisen tuloilmaventtiilin kautta huonetilaan.In this case, the underpressure causes the supply air to flow through the supply air valve into the room.

Tulo-poistojärjestelmässä on myös koneellinen poistojärjestely käytetyn il- man johtamiseksi pois huonetilasta sekä ilmakanavointi, jonka kautta huone- — tilaan johdetaan tuloilmaa.The intake-exhaust system also has a mechanical exhaust system to lead the used air out of the room and air ducting through which the supply air is led into the room.

Mainittakoon, että ilmanvaihdon yhteydessä tuloilmasta käytetään myös nimi- tystä korvausilma ja tuloilmaventtiilistä nimitystä korvausilmaventtiili.It should be mentioned that in connection with ventilation, the supply air is also called replacement air and the supply air valve is called replacement air valve.

N Edellä mainituissa ilmanvaihtojärjestelmissä sekä painovoimaisessa järjestel- N mässä että poistoilmanvaihtojärjestelmässä käytetään tuloilmaventtiiliä, jonka se 25 — kautta tuloilmaa johdetaan huonetilaan.N In the ventilation systems mentioned above, both the gravity system and the exhaust ventilation system use an intake air valve, through which the intake air is led into the room.

Tällainen tuloilmaventtiili on tyypilli- = sesti muodostettu ikkunan yhteyteen, esimerkiksi ikkunan yläpuolelle ikkunan I sisäpuitteeseen.Such an intake air valve is typically formed in connection with the window, for example above the window in the inner frame of the window I.

Tällaiset venttiilit voivat käsittää ilmakanavoinnin, jonka = avulla tuloilmaa johdetaan ulkoilmasta huonetilaan.Such valves can include air ducting, with the help of which the incoming air is led from the outside air into the room.

Tuloilmaventtiili voi lisäksi S käsittää ilmanohjaimen, jolla imakanavoinnin kautta tulevaa tuloilmaa pyri- = 30 —tään suuntaamaan huonetilan puolella viistosti ylös kohti huonetilan kattoa.In addition, the supply air valve can S comprise an air guide, with which the supply air coming through the intake ducting is aimed at = 30 —directing it diagonally upwards towards the ceiling of the room.

S Lisäksi ilmakanavointi voi olla toteutettu siten, että ilmaa ohjataan myös sivu- suunnassa siten, että pääosa ilmavirtauksesta ei lähde tuloilmaventtiilistä kohtisuorassa ikkuna päätasoon nähden (eli ilmavirtauksen suunta ei ole 90 asteen kulmassa tähän päätasoon nähden), vaan pääosa ilmavirtauksesta suuntautuu viistosti tähän päätasoon nähden.S In addition, the air ducting can be implemented in such a way that the air is also guided in the side direction so that the main part of the air flow does not leave the inlet air valve perpendicular to the main plane of the window (ie the direction of the air flow is not at an angle of 90 degrees to this main plane), but the main part of the air flow is directed diagonally in relation to this main plane.

Patenttihakemuksessa EP 2873797 A1 on esitetty ilmanvaihtoelementti ikku- naa varten, joka käsittää yhden tai useamman ilmakanavan korvausilman johtamiseksi ikkunan kautta. Ilmanvaihtoventtiilissä on runko-osa, ensimmäi- nen tuki yhdelle suodattimelle, ja toinen tuki toiselle suodattimelle. Runko-osa kiinnitetään yhden tai useamman kiinnitysosan avulla ikkunan sisäpuolelle etäisyyden päähän ikkunan karmista. Patenttihakemuksessa on esitetty myös sisäpuitteen yhteyteen tarkoitettu ilmanohjain, jonka avulla korvausil- maa voidaan suunnata ilmanvaihtoelementin päihin. Ikkunan välitilassa on säätölevy, jolla voidaan säätää välitilassa ilmavirtausten kulkua joko suoraan (ns. kesäasento) tai kierrättämällä välitilan kautta (ns. talviasento). Julkaisus- sa ei kuitenkaan ole esitetty virtauspinta-alan säätämistä varsinkaan talvi- asennossa.In patent application EP 2873797 A1, a ventilation element for a window is presented, which comprises one or more air ducts for conducting replacement air through the window. The ventilation valve has a body part, a first support for one filter, and a second support for the second filter. The frame part is attached using one or more fastening parts to the inside of the window at a distance from the window frame. The patent application also presents an air guide intended for connection to the inner frame, which can be used to direct replacement air to the ends of the ventilation element. There is an adjustment plate in the intermediate space of the window, which can be used to adjust the airflow in the intermediate space either directly (so-called summer position) or by circulating through the intermediate space (so-called winter position). However, the publication does not show how to adjust the flow area, especially in the winter position.

Patentissa FI 126713 B on myös esitetty ilmanvaihtoelementti ikkunaa var- ten. Ilmanvaihtoelementti käsittää runko-osan, jonka kautta korvausilmaan johdetaan välitilaan. Runko-osassa on aukotus ilman johtamiseksi joko suo- raan sisäpuitteen yhteydessä olevaan ilmanohjaimeen, tai kierrättämällä väli- tilassa, ennen kuin korvausilmaa johdetaan ilmanohjaimen ohjaamana huo- — netilaan. Patentissa ei ole esitetty ilmavirtauksen säätömahdollisuutta valiti- lassa.Patent FI 126713 B also shows a ventilation element for a window. The ventilation element comprises a body part through which replacement air is led into the intermediate space. There is an opening in the frame part to lead the air either directly to the air guide connected to the inner frame, or by circulating in the intermediate space, before the replacement air is guided by the air guide into the room. The patent does not show the possibility of adjusting the air flow in the valve mode.

Keksinnön lyhyt yhteenveto Nyt esillä olevan keksinnön eräänä tarkoituksena on aikaansaada tuloil- N maventtiili, jossa on tuloilman virtaaman säätömahdollisuus jopa ilman työka- O 25 — luja. Lisäksi keksinnön eräänä tarkoituksena on aikaansaada sisäpuitteeseen 0 kiinnitettäväksi järjestetty tuloilmaventtiili, joka on suhteellisen matala, jotta se ? sopii nykyaikaisiin ikkunarakenteisiin ilman, että sisäpuitteen yläpuolella ole- 7 vaa peitelistaa pitäisi siirtää ylöspäin tai kaventaa. Lisäksi keksinnön eräänä = tarkoituksena on vielä aikaansaada tuloilmaikkuna, jossa on ainakin yksi tulo- \2 30 ilmaventtiili, jossa on tuloilman virtaaman säätömahdollisuus.Brief summary of the invention One of the purposes of the present invention is to provide an inlet air valve with the possibility of adjusting the inlet air flow even without a working tool. In addition, one of the purposes of the invention is to provide an intake air valve arranged to be attached to the inner frame 0, which is relatively low, so that it ? fits modern window structures without having to move the cover strip above the inner frame upwards or narrow it. In addition, another purpose of the invention is to provide an intake air window with at least one intake air valve, which has the possibility of adjusting the intake air flow.

N = Nyt esillä olevan keksinnön mukainen tuloilman virtaaman säätömahdollisuus N voidaan toteuttaa sisäpuitteeseen asennettavassa tuloilmaventtiilissä, josta tässä selityksessä käytetään myös nimitystä sisäpuiteventtiili, tai ikkunan vä-N = The possibility of adjusting the intake air flow N according to the present invention can be implemented in an intake air valve installed in the inner frame, which is also called an inner frame valve in this explanation, or in the window

litilaan asennettavassa tuloilmaventtiilissä, josta tässä selityksessä käytetään myös nimitystä välitilaventtiili, tai molemmissa, eli sisäpuiteventtiilissä ja väli- tilaventtiilissä.in the inlet air valve installed in the space, which in this explanation is also called the intermediate space valve, or in both, i.e. in the inner frame valve and the intermediate space valve.

Keksinnön mukainen tuloilmaikkuna käsittää sopivimmin sekä sisäpuitevent- — tiilin että valitilaventtiilin, mutta voi myös olla ilman jompaakumpaa näistä tu- loilmaventtiileistä. Mikäli tuloilmaikkunassa on vain yksi venttiili, on se edulli- simmin mainittu sisäpuiteventtiili.The intake air window according to the invention preferably comprises both an inner sash valve and a selection valve, but can also be without either of these intake air valves. If there is only one valve in the intake air window, it is the most advantageously mentioned inner frame valve.

Täsmällisemmin ilmaistuna nyt esillä olevan keksinnön mukaiselle tuloilmaik- kunalle on pääasiassa tunnusomaista se, että: — toinen tuloilmaventtiili käsittää säätölevyn toisen tuloilmaventtiilin kaut- ta virtaavan ilmavirtauksen säätämiseksi, ja — ensimmäinen tuloilmaventtiili käsittää ensimmäisen ja toisen pääty- kappaleen säätölevyn kiinnittämiseksi säädettävästi ensimmäisen tulo- ilmaventtiilin yhteyteen.Expressed more precisely, the inlet air window according to the present invention is mainly characterized by the fact that: — the second inlet air valve comprises a control plate for adjusting the airflow flowing through the second inlet air valve, and — the first inlet air valve comprises a first and second end piece for fixing the control plate adjustably to the first inlet air valve .

Nyt esillä olevan keksinnön mukaiselle ikkunan ulkopuitteen yhteyteen asen- nettavaksi tarkoitetulle tuloilmaventtiilille on pääasiassa tunnusomaista se, että tuloilmaventtiili käsittää lisäksi ensimmäisen ja toisen päätykappaleen säätölevyn kiinnittämiseksi säädettävästi ensimmäisen tuloilmaventtiilin yh- teyteen.The inlet air valve intended to be installed in connection with the outer window frame according to the present invention is mainly characterized by the fact that the inlet air valve additionally comprises first and second end pieces for fixing the adjustment plate adjustably to the first inlet air valve.

Nyt esillä olevan keksinnön mukaiselle ikkunan sisäpuitteen yhteyteen asen- nettavaksi tarkoitetulle tuloilmaventtiilille on pääasiassa tunnusomaista se, että tuloilmaventtiili käsittää lisäksi: - takaisinvirtaussuojan ilmavirtauksen estämiseksi huonetilasta tuloil- N maventtiilin kautta välitilaan, ja että O 25 - — säätölevy on lisäksi järjestetty sitä liikuttamalla rajoittamaan takaisin- O virtaussuojan liikkumista pystysuunnassa. O Nyt esillä olevalla keksinnöllä saavutetaan merkittäviä etuja tunnetun teknii- E kan mukaisiin ratkaisuihin nähden. Keksinnön mukaista tuloilmaventtiiliä käy- W tettäessä voidaan tuloilmaventtiilin kautta tulevaa ilmamäärää säätää helposti & 30 ilman, että tarvitsee käyttää työkaluja. Lisäksi keksinnön mukainen sisäpuit- N teen yhteyteen kiinnitettäväksi tarkoitettu tuloilmaventtiili voidaan valmistaa N suhteellisen matalana, jolloin se on asennettavissa sellaisiinkin ikkunoihin, joissa sisäpuitteen ja sen yläpuolella olevan peitelistan välinen rako ei ole mahdollistanut tunnetun tekniikan mukaisen tuloilmaventtiilin asentamista ilman, että tätä rakoa on kasvatettu.The inlet air valve intended to be installed in connection with the inner window frame according to the present invention is mainly characterized by the fact that the inlet air valve additionally comprises: - a backflow protection to prevent air flow from the room through the inlet air valve to the intermediate space, and that O 25 - — the control plate is additionally arranged by moving it to limit backflow- O movement of the flow shield in the vertical direction. O The present invention achieves significant advantages compared to solutions according to the known technology E. When using the inlet air valve according to the invention, the amount of air coming through the inlet air valve can be adjusted easily & 30 without having to use tools. In addition, the inlet air valve according to the invention intended to be attached to the inner frame N can be manufactured N relatively low, in which case it can also be installed in such windows where the gap between the inner frame and the cover strip above it has not made it possible to install the inlet air valve according to known technology without increasing this gap.

Piirustusten kuvaus Nyt esillä olevaa keksintöä kuvataan seuraavassa tarkemmin viitaten samalla — oheisiin piirustuksiin, joissa kuva 1 esittää keksinnön erään edullisen suoritusmuodon mukaisen tuloilmaikkunan yläosan poikkileikkausta pelkistetysti, kuvat 2a—2d esittävät keksinnön erään edullisen suoritusmuodon mukaisen välitilaventtiilin rakennetta, kuva2e esittää pelkistettynä poikkileikkauksena keksinnön erään edul- lisen suoritusmuodon mukaisen valmiin välitilaventtiilin raken- netta, kuva 2f esittää keksinnön erään edullisen suoritusmuodon mukaisen välitilaventtiilin päätykappaletta sivulta katsottuna, kuva2g esittää päätykappaletta asennettuna välitilaventtiilin runko- osan yhteen päätyyn, kuva 2h esittää kuvan 2g päätykappaletta toisesta suunnasta katsottu- na. kuvat 3a—3c esittävät keksinnön erään edullisen suoritusmuodon mukaisen sisäpuiteventtiilin rakennetta, jaDescription of the drawings The present invention will be described in more detail in the following while referring to the accompanying drawings, in which figure 1 shows a reduced cross-section of the upper part of an intake air window according to a preferred embodiment of the invention, figures 2a-2d show the structure of an intermediate valve according to a preferred embodiment of the invention, figure 2e shows a reduced cross-section of a preferred embodiment of the invention structure of the finished intermediate valve according to another embodiment, figure 2f shows the end piece of the intermediate valve according to an advantageous embodiment of the invention, viewed from the side, figure 2g shows the end piece mounted on one end of the body part of the intermediate valve, figure 2h shows the end piece of figure 2g viewed from the other direction. Figures 3a-3c show the structure of an inner frame valve according to a preferred embodiment of the invention, and

N O kuvat 4a ja 4b esittävät keksinnön erään edullisen suoritusmuodon mukaisen O välitilaventtiilin säätölistaa. o Keksinnön yksityiskohtainen kuvausN O figures 4a and 4b show the adjustment list of the O intermediate valve according to an advantageous embodiment of the invention. o Detailed description of the invention

I a = Kuvassa 1 on esitetty keksinnön erään edullisen suoritusmuodon mukaisen S 25 tuloilmaikkunan 1 poikkileikkausta pelkistetysti. Kuvassa 1 tuloilmaikkunan 1 = vasemmalla puolella on ulkoilma U ja oikealla puolella on huonetila S, sisati- S la. Tuloilmaikkuna 1 käsittää ainakin kaksi ikkunanpuitetta eli ulkopuitteen 2 ja sisäpuitteen 3. Joissakin tapauksissa ikkunanpuitteita voi olla enemmän- kin kuin kaksi. Ulkopuitteessa 2 on ulommainen ikkunalasi 4 eli ulkoilmaa vasten oleva ikkunalasi ja sisäpuitteessa 3 on sisimmäinen ikkunalasi 5 eli huonetilaa vasten oleva ikkunalasi. Ikkunanpuitteet 2, 3 on kiinnitetty edulli- sesti saranoilla ikkunankarmiin 6 siten, että ikkunat voidaan avata kääntämäl- lä sisäpuitetta 3 ja ulkopuitetta 2 saranoiden varassa. Tässä suoritusmuo- 5 dossa tuloilmaikkunassa 1 on lisäksi kaksi tuloilmaventtiiliä 7, 8 siten, että yksi tuloilmaventtiili on välitilassa V eli ikkunalasien 4, 5 väliin jäävässä tilas- sa ja yksi tuloilmaventtiili 8 on sisäpuitteen 3 yhteydessä. Välitilassa V oleva tuloilmaventtiili eli välitilaventtiili 7 johtaa ulkoa U raitista ilmaa välitilaan V ja sisäpuitteen 3 yhteydessä oleva tuloilmaventtiili eli sisäpuiteventtiili 8 johtaa — ilmaa välitilasta V huonetilaan S. Ulkopuitteen 2 ja ikkunankarmin 6 välisessä ulkopuiteraossa on tiiviste 13, joka tiivistää ulkopuitteen 2 ja ikkunankarmin 6 välin osittain siten, että osa ulkopuiteraosta on ilman tiivistettä. Vastaavasti sisäpuitteen 3 ja ikkunankar- min 6 välisessä sisäpuiteraossa on tiiviste 14, joka tiivistää sisäpuitteen 3 ja —ikkunankarmin 6 välin osittain siten, että osa sisäpuiteraosta on ilman tiivis- tettä. Ulkopuitteen 2 osalta tiivistämätön kohta on ainakin sillä kohdalla ulko- puiterakoa, johon välitilaventtiili 7 on sijoitettu tai tarkoitettu sijoitettavaksi. Tiivistämättömiä kohtia voi ulkopuiteraossa olla muuallakin, esimerkiksi ulko- puitteen alareunan kohdalla. Sisäpuitteen 3 osalta tiivistämätön kohta on ai- — nakin sillä kohdalla sisäpuiterakoa, johon sisäpuiteventtiili 8 on sijoitettu tai tarkoitettu sijoitettavaksi. Muita tiivistämättömiä kohtia sisäpuiteraossa ei so- pivimmin ole, jotta tuloilma tulisi huonetilaan ainoastaan sisäpuiteventtiilin 8 kautta. Ulkopuitteen 2 yläosan ja ikkunankarmin 6 yläosan yhteyteen on voitu asen- —taa myös peitelevy 12, joka toimii mm. sadesuojana estäen tai ainakin vähen- N täen sadeveden pääsyä ulkopuitteen 2 yläosan ja ikkunankarmin 6 yläosan N väliseen ulkopuiterakoon.I a = Figure 1 shows a reduced cross-section of the S 25 intake air window 1 according to an advantageous embodiment of the invention. In Figure 1, on the left side of the intake air window 1 = is the outside air U and on the right side is the room space S, indoor S la. The intake air window 1 comprises at least two window frames, i.e. the outer frame 2 and the inner frame 3. In some cases, there may be more than two window frames. The outer frame 2 has the outer window glass 4, i.e. the window glass facing the outside air, and the inner frame 3 has the inner window glass 5, i.e. the window glass facing the room. The window frames 2, 3 are advantageously attached to the window frame 6 with hinges so that the windows can be opened by turning the inner frame 3 and the outer frame 2 on the hinges. In this embodiment, the intake air window 1 also has two intake air valves 7, 8 such that one intake air valve is in the intermediate space V, i.e. in the space between the window panes 4, 5, and one intake air valve 8 is connected to the inner frame 3. The intake air valve in intermediate space V, i.e. intermediate space valve 7, leads outside U fresh air into intermediate space V, and the intake air valve, i.e. inner frame valve 8 connected to inner frame 3 leads — air from intermediate space V to room space S. There is a seal 13 in the outer frame gap between outer frame 2 and window frame 6, which seals the gap between outer frame 2 and window frame 6 partly in such a way that part of the outer frame gap is without a seal. Correspondingly, the inner frame gap between the inner frame 3 and the window frame 6 has a seal 14, which partially seals the gap between the inner frame 3 and the window frame 6 so that part of the inner frame gap is without a seal. As far as the outer frame 2 is concerned, the unsealed point is at least the outer frame gap where the intermediate valve 7 is placed or intended to be placed. Unsealed areas can also be found elsewhere in the outer frame gap, for example at the lower edge of the outer frame. With regard to the inner frame 3, the unsealed point is at least the inner frame gap where the inner frame valve 8 is placed or intended to be placed. It is most suitable that there are no other unsealed points in the inner frame gap, so that the incoming air enters the room only through the inner frame valve 8. In the connection between the upper part of the outer frame 2 and the upper part of the window frame 6, it was also possible to install a cover plate 12, which works e.g. as rain protection, preventing or at least reducing the entry of rainwater into the outer frame gap N between the upper part of the outer frame 2 and the upper part of the window frame 6.

O = Tuloilmaikkunan 1 kautta on siis tarkoitus johtaa huonetilaan S tuloilmaa I (korvausilmaa) huonetilasta poistuvan ilman tilalle. Nuolilla A, B ja C on ha- - 30 — vainnollistettu mahdollista ilman kulkureittiä välitilaventtiilin ollessa kuvan 1 S mukaisessa asennossa.O = Through the supply air window 1, the purpose is to lead the supply air I (replacement air) into the room S to replace the air leaving the room. Arrows A, B and C show that it is possible without a passageway when the intermediate valve is in the position shown in Fig. 1 S.

LO N Kuvassa 1 on havainnollistettu vielä peitelistaa 11, jonka tarkoituksena on N peittää ikkunankarmin 6 ja seinän 15 välinen rako.LO N Figure 1 also illustrates the cover strip 11, the purpose of which is to cover the gap between the window frame 6 and the wall 15.

Kuvat 2a—2f esittävät keksinnön erään edullisen suoritusmuodon mukaisen välitilaventtiilin / rakennetta. Kuvassa 2a on esitetty levyaihio 20, josta taivut- tamalla saadaan välitilaventtiilin 7 runko-osa 21. Katkoviivoilla on esitetty tai- vutuskohdat, joista levyaihiota taivutetaan esimerkiksi koneellisesti sär- —mäyskoneella tai vastaavalla, tai manuaalisesti taivutustyökalulla. Kuva 2b esittää päästä päin katsottuna levyaihiosta kyseisistä kohdista taivuttamalla aikaansaatua runko-osaa 21, jossa on kaksi olennaisesti samansuuntaista sivuseinää 21a, 21b sekä pohjaosa 21c. Levyaihiossa 20 olevat reikälinjat 22 osoittavat kohtia, joista levyaihio 20 taivutetaan myöhemmässä vaiheessa. — Rei'ityksen johdosta nämä kohdat voidaan taivuttaa suhteellisen helposti jopa käsin ilman työkaluja. Kuvan 2a mukaisen runko-osan 21 päätyihin 21d, 21e voidaan sijoittaa magneetit 23, minkä jälkeen runko-osan 21 taivuttamista jatketaan taivuttamalla reikälinjojen 22 kohdista siten, että magneetit jäävät näiden taivutusten avulla muodostuvaan tilaan, eivätkä pääse irtoamaan.Figures 2a-2f show the construction of an intermediate space valve according to an advantageous embodiment of the invention. Figure 2a shows the plate blank 20, from which, by bending, the body part 21 of the intermediate valve 7 is obtained. The broken lines show the bending points, from which the plate blank is bent, for example mechanically with a bending machine or similar, or manually with a bending tool. Figure 2b shows the body part 21 obtained by bending the plate blank from the end, which has two essentially parallel side walls 21a, 21b and a bottom part 21c. The hole lines 22 in the plate blank 20 indicate points from which the plate blank 20 is bent in a later step. — Because of the perforation, these points can be bent relatively easily, even by hand without tools. Magnets 23 can be placed in the ends 21d, 21e of the frame part 21 according to Figure 2a, after which the bending of the frame part 21 is continued by bending at the points of the hole lines 22 so that the magnets remain in the space formed by these bends and cannot come off.

Kuva2cesittää tällaista välitilaventtiiliä 7 päältä päin katsottuna. Kuvassa 2a on nähtävissä pitkänomainen aukko 29, jonka kautta on valmiis- sa välitilaventtiilissä / tarkoitus johtaa tuloilmaa ulkopuiteraon kautta välitila- venttiiliin 7. Sivuseinien 21a, 21b ja pohjaosan 21c muodostamaan tilaan voidaan sijoittaa suodatin 24 joko sellaisenaan tai sijoittamalla suodatin 24 — ensin tukikappaleeseen 25 (kuva 1) ja asettamalla tukikappale 25 sen jälkeen runko-osaan 21. Runko-osan 21 päätyihin kiinnitetään vielä päätykappaleetFigure 2 shows such an intermediate valve 7 when viewed from above. In Figure 2a, you can see an elongated opening 29, through which the finished intermediate space valve / is intended to lead the incoming air through the outer frame gap to the intermediate space valve 7. In the space formed by the side walls 21a, 21b and the bottom part 21c, the filter 24 can be placed either as it is or by placing the filter 24 — first in the support piece 25 ( picture 1) and then placing the support piece 25 in the frame part 21. The end pieces are attached to the ends of the frame part 21

26. Päätykappaleissa 26 on ura 26a ilmavirtauksen säätölevyä 27 varten. Toisaalta uraa ei välttämättä tarvita, jos päätykappaleissa tai runko-osan 21 päädyissä on magneetit, joiden avulla säätölevy 27 pysyy välitilaventtiilissä 7. — Kuvassa 2e on esitetty pelkistettynä poikkileikkauksena valmiin valitilaventtii- N lin 7 rakennetta ja nuolella 28 on esitetty säätölevyn 27 liikesuuntaa ilmavir- a tauksen säätämistä varten tilanteessa, jossa välitilaventtiili / on asennettu ns. S talviasentoon. Tällöin välitilaventtiilin / pohjaosa 21c on suunnattu ylöspäin O ikkunankarmin 6 yläosaa (yläkarmia) vasten ja ensimmäinen sivuseinä 21a E 30 on ulkopuitteen 2 sisäpintaa (välitilassa olevaa pintaa) vasten. Kun säätö- W levyä 27 siirretään päätykappaleiden 26 (kuva 2f) urissa 26a kohti ensim- & mäistä sivuseinää 21a, ensimmäisen sivuseinän 21a ja säätölevyn 27 reunan N väliin jäävä pinta-ala pienenee, eli ilmavirtauksen poikkipinta-ala pienenee, N mikä aikaansaa suuremman virtausvastuksen, jolloin välitilaventtiilin 7 kautta — virtaava ilmamäärä pienenee, mikäli huonetilassa oleva ulkoilmaan nähden alhaisempi paine eli alipaine ei muutu. Vastaavasti kun säätölevyä 27 siirre- tään päätykappaleiden 26 urissa 26a kauemmas ensimmäisestä sivuseinästä 21a, ensimmäisen sivuseinän 21a ja säätölevyn 27 reunan väliin jäävä pinta- ala suurenee, eli ilmavirtauksen poikkipinta-ala suurenee, mikä aikaansaa — virtausvastuksen pienenemisen, jolloin välitilaventtiilin 7 kautta virtaava il- mamäärä kasvaa, mikäli huonetilassa vallitseva alipaine ei muutu.26. The end pieces 26 have a groove 26a for the air flow control plate 27. On the other hand, a groove is not necessarily needed if there are magnets in the end pieces or the ends of the body part 21, with the help of which the control plate 27 stays in the intermediate valve 7. — Figure 2e shows the structure of the finished selector valve 7 in a reduced cross-section, and the arrow 28 shows the direction of movement of the control plate 27 air flow for adjusting the backflow in a situation where the intermediate valve / is installed in the so-called S to winter position. In this case, the bottom part 21c of the intermediate space valve is directed upwards O against the upper part (upper frame) of the window frame 6 and the first side wall 21a E 30 is against the inner surface of the outer frame 2 (the surface in the intermediate space). When the adjustment W plate 27 is moved in the grooves 26a of the end pieces 26 (Fig. 2f) towards the first & last side wall 21a, the surface area between the first side wall 21a and the edge N of the adjustment plate 27 decreases, i.e. the cross-sectional area of the air flow decreases, N which creates a greater flow resistance , in which case the amount of air flowing through the intermediate space valve 7 — decreases, if the lower pressure in the room compared to the outside air, i.e. negative pressure, does not change. Correspondingly, when the control plate 27 is moved in the grooves 26a of the end pieces 26 further from the first side wall 21a, the surface area between the first side wall 21a and the edge of the control plate 27 increases, i.e. the cross-sectional area of the air flow increases, which causes — a decrease in the flow resistance, whereby the air flowing through the intermediate valve 7 the amount of water increases if the negative pressure in the room does not change.

Kuvassa 2f on esitetty keksinnön erään edullisen suoritusmuodon mukaises- sa välitilaventtiilissä / käytettävä päätykappale 26, jossa on siis ura 26a. Ku- vaan 2f on havainnollistettu myös osia välitilaventtiilin runko-osasta sekä magneetin 23 sijainnista.Figure 2f shows the end piece 26 used in the intermediate space valve according to an advantageous embodiment of the invention, which therefore has a groove 26a. Figure 2f also illustrates parts of the body part of the intermediate valve and the location of the magnet 23.

Kuvassa 2g on vielä esitetty päätykappale 26 asennettuna välitilaventtiilin runko-osan yhteen päätyyn ja kuvassa 2h on esitetty kuvan 2g välitilaventtii- lin runko-osan yhteen päätyyn asennettua päätykappaletta 26 toisesta suun- nasta katsottuna.Figure 2g still shows the end piece 26 mounted on one end of the intermediate valve body part, and Figure 2h shows the end piece 26 mounted on one end of the intermediate valve body part of Figure 2g, viewed from the other direction.

— Säätölevyn 27 avulla tuloilmavirtausta ohjataan ikkunan välitilassa alaspäin ja viistosti kohti ulommaisen lasin sisäpintaa, mikä tehostaa huonetilasta väliti- laan johtuvan hukkalämmön siirtymistä tuloilmaan, jolloin osa hukkalämmös- tä saadaan hyödynnettyä tuloilman lämmitykseen. Tämä pienentää huoneis- ton energiankulutusta erityisesti talvella.— With the help of control plate 27, the intake air flow is directed downwards in the intermediate space of the window and diagonally towards the inner surface of the outer glass, which enhances the transfer of waste heat from the room to the intermediate space to the intake air, whereby part of the waste heat can be utilized for heating the intake air. This reduces the apartment's energy consumption, especially in winter.

— Kuva 4a esittää keksinnön erään edullisen suoritusmuodon mukaisen välitila- venttiilin 7 säätölevyä 27 perspektiivikuvantona ja kuva 4b esittää säätölevyä 27 päästä päin katsottuna.— Figure 4a shows the adjustment plate 27 of the intermediate valve 7 according to an advantageous embodiment of the invention as a perspective view, and Figure 4b shows the adjustment plate 27 viewed from the end.

Keksinnön edullisen suoritusmuodon mukainen välitilaventtiili / voidaan kiin- N nittää esimerkiksi ikkunankarmiin 6 tai ulkopuitteeseen 2 välitilaventtiilin 7 N 25 magneettien 23 avulla. Tätä tarkoitusta varten ikkunankarmiin 6 tai ulkopuit- <Q teeseen 2 kiinnitetään metallilevy 9 esim. kaksipuoleisella teipillä ja/tai ruu- O veilla, jolloin magneettien 23 metallilevyssä 9 aikaansaama magneettinen E voimavaikutus pitää välitilaventtiilin 7 paikoillaan kuitenkin siten, että se on W tarvittaessa irrotettavissa ilman työkaluja. Metallilevyn 9 sijaan voidaan ikku- & 30 —nankarmiin 6 tai ulkopuitteeseen 2 kiinnittää metalliset ruuvit niihin kohtiin, N joihin magneetit 23 sijoittuvat välitilaventtiilin 7 ollessa paikoilleen asennettu- N na.The interspace valve / according to the preferred embodiment of the invention can be attached, for example, to the window frame 6 or the outer frame 2 with the help of the magnets 23 of the interspace valve 7N 25. For this purpose, a metal plate 9 is attached to the window frame 6 or the outer frame 2 with e.g. double-sided tape and/or screws, in which case the magnetic force effect E produced by the magnets 23 in the metal plate 9 keeps the intermediate valve 7 in place, however, so that it can be removed if necessary without tools. Instead of the metal plate 9, metal screws can be attached to the window frame 6 or the outer frame 2 in the places where the magnets 23 are located when the intermediate valve 7 is installed in place.

Keksinnön erään edullisen suoritusmuodon mukainen välitilaventtiili 7 voi- daan asentaa välitilassa myös toiseen asentoon (ns. kesäasento) siten, että pohjaosa 21c on kohti ulkopuitteen 2 sisäpintaa ja toinen sivuseinä 21b on kohti ikkunan yläkarmia. Virtausaukko muodostuu tällöin lähelle ikkunan ylä- —karmia, jolloin tuloilma pääsee virtaamaan suhteellisen suoraan kohti sisäpui- tetta 3, jolloin tuloilman lämpeneminen välitilassa on vähäisempää kuin väliti- laventtiilin 7 talviasennossa. Päätykappaleiden 26 valmistuksessa voidaan käyttää muovia, kumia tai vas- taavaa materiaalia, jota voidaan työstää tai valaa halutun muodon aikaan- — saamiseksi. Esimerkiksi sulaa muovia voidaan johtaa muottiin (ei esitetty), jossa muovi jäähtyessään kovettuu, minkä jälkeen kappale voidaan poistaa muotista. Kuvissa 3a—3c on esitetty keksinnön erään edullisen suoritusmuodon mu- kaisen sisäpuiteventtiilin 8 rakennetta. Kuvassa 3a on esitetty levyaihio 30, — josta taivuttamalla saadaan sisäpuiteventtiilin 8 runko-osa 31. Katkoviivoilla on esitetty taivutuskohdat, joista levyaihiota taivutetaan esimerkiksi koneelli- sesti särmäyskoneella tai vastaavalla, tai manuaalisesti taivutustyökalulla. Kuva 3b esittää päältä päin katsottuna levyaihiosta kyseisistä kohdista taivut- tamalla aikaansaatua runko-osaa 31 ja kuva 3c esittää taivuttamalla aikaan- — saatua runko-osaa 31 päädystä päin katsottuna. Runko-osassa 31 on en- simmäinen seinä 31a, pohjaosa 31c sekä toinen seinä 31b, joka on viistossa kulmassa, esimerkiksi n. 30—45 asteen kulmassa pohjaosaan 31c nähden. Levyaihiossa 30 olevat reikälinjat 32 osoittavat kohtia, joista levyaihio 30 tai- vutetaan myöhemmässä vaiheessa. Refityksen johdosta nämä kohdat voi- — daan taivuttaa suhteellisen helposti jopa käsin ilman työkaluja. Kuvan 3b mu- N kaisen runko-osan 31 päätyjen lähelle voidaan sijoittaa magneetit 33, minkä N jälkeen runko-osan 31 taivuttamista jatketaan taivuttamalla reikälinjojen 32 <Q kohdista siten, että magneetit jäävät pohjaosan 31c ja sen päälle taivutetun O ensimmäisen seinän 31a väliin muodostuvaan tilaan, eivätkä pääse irtoa- E 30 maan. Ensimmäiseen seinään 31a on vielä voita muodostaa magneettien 33 W sijoituskohtaan harjanteet siten, että nämä harjanteet parantavat magneettien & 33 asemointia ja paikoillaan pysymistä. Magneeteissa 33 voi olla pienet kolot, N jotka asettuvat harjanteiden kohdalle.The intermediate space valve 7 according to an advantageous embodiment of the invention can also be installed in the intermediate space in another position (the so-called summer position) so that the bottom part 21c faces the inner surface of the outer frame 2 and the other side wall 21b faces the upper frame of the window. The flow opening is then formed close to the upper frame of the window, allowing the incoming air to flow relatively directly towards the inner frame 3, whereby the heating of the incoming air in the intermediate space is less than in the winter position of the intermediate space valve 7. In the production of the end pieces 26, plastic, rubber or a similar material can be used, which can be worked or cast to obtain the desired shape. For example, molten plastic can be fed into a mold (not shown), where the plastic hardens as it cools, after which the piece can be removed from the mold. Figures 3a-3c show the structure of the inner frame valve 8 according to an advantageous embodiment of the invention. Figure 3a shows the plate blank 30, — from which, by bending, the body part 31 of the inner frame valve 8 is obtained. The broken lines show the bending points, from which the plate blank is bent, for example, mechanically with an edging machine or similar, or manually with a bending tool. Figure 3b shows the body part 31 obtained by bending the plate blank from the relevant points, and Figure 3c shows the body part 31 obtained by bending, viewed from the end. The body part 31 has a first wall 31a, a bottom part 31c and a second wall 31b, which is at an oblique angle, for example at an angle of approx. 30-45 degrees with respect to the bottom part 31c. The hole lines 32 in the plate blank 30 indicate points from which the plate blank 30 is bent in a later step. Due to the refit, these points can be bent relatively easily, even by hand without tools. According to Figure 3b, magnets 33 can be placed near the ends of the frame part 31, after which the bending of the frame part 31 is continued by bending at the points of the hole lines 32<Q in such a way that the magnets remain in the space formed between the base part 31c and the first wall 31a bent over it , and cannot detach- E 30 country. It is still possible to form ridges on the first wall 31a at the place where the magnets 33 W are placed, so that these ridges improve the positioning and staying in place of the magnets & 33. The magnets 33 can have small holes, N, which are positioned at the ridges.

OF

Kuvissa 3a ja 3b on nähtävissä pitkänomaiset aukot 39, joiden kautta on valmiissa sisäpuiteventtiilissä 8 tarkoitus johtaa tuloilmaa välitilasta sisäpuite- raon kautta tulevaa ilmaa huonetilaan S. Sisäpuiteventtiilissä 8 on takaisinvirtaussuoja 38 (kuva 3c), jonka tarkoi- tuksena on estää ilmavirtaus huonetilasta sisäpuiteventtiilin 8 kautta väliti- laan, eli ns. takaisinvirtaus. Takaisinvirtaussuoja 38 on valmistettu esimerkik- si kankaasta tai muusta tarkoitukseen soveltuvasta, kevyestä materiaalista, jotta takaisinvirtaus estyisi myös pienillä ilmavirtauksilla eli pienen ylipaineen aiheuttamilla ilmavirtauksilla. Takaisinvirtaussuoja 38 on kiinnitetty esimer- — kiksi liimaamalla ensimmäisen seinän 31a yläpintaan siten, että osa takaisin- virtaussuojasta 38 ulottuu ensimmäisen reunan 31a ohi kohtaan, jossa tu- loilma virtaa ulos sisäpuiteventtiilistä 8. Sisäpuiteventtiilissä 8 on myös säätölevy 37, jonka avulla huonetilaan tule- vaa ilmavirtausta voidaan säätää. Säätölevy 37 on valmistettu metallista, jol- — loin se pysyy paikoillaan sisäpuiteventtiilissä 8 olevien magneettien 33 avulla kuitenkin siten, että säätölevyä 37 on mahdollista siirtää ilman työkaluja siten, että tuloilman virtausalaa voidaan säätää pienentämällä tai suurentamalla virtausalaa. Kun säätölevyä 37 siirretään kohti sisäpuitetta 3, virtausala pie- nenee ja huonetilaan virtaavan tuloilman määrä pienenee ja vastaavasti kun — säätölevyä 37 siirretään kauemmas sisäpuitteesta 3, virtausala suurenee ja huonetilaan virtaavan tuloilman määrä kasvaa, edellyttäen että huonetilassa vallitseva alipaine ei muutu. Tämän säätölevyn 37 avulla voidaan vaikuttaa myös takaisinvirtaussuojan 38 toimintaan, koska säätölevyn 37 asennosta riippuu, kuinka suuri pinta-ala N 25 — takaisinvirtaussuojasta 38 pääsee liikkumaan pystysuunnassa. Kuvassa 3c N tätä on havainnollistettu nuolella X. Kun säätölevy 37 on mahdollisimman se lähellä sisäpuitetta, takaisinvirtaussuojan 38 vapaana oleva pinta-ala on suu- = rin ja vastaavasti säätölevyn 37 ollessa mahdollisimman kaukana sisäpuit- I teesta, takaisinvirtaussuojan 38 vapaana oleva pinta-ala on pienin eli myös - 30 — takaisinvirtaussuojan 38 pystysuora liike on rajoitetumpaa.Figures 3a and 3b show the elongated openings 39 through which the finished interior frame valve 8 is intended to lead the incoming air from the intermediate space to the air coming through the interior frame gap into the room space S. The interior frame valve 8 has a backflow protection 38 (figure 3c), the purpose of which is to prevent the air flow from the room through the interior frame valve 8 to the intermediate state, i.e. the so-called backflow. The backflow protection 38 is made of, for example, fabric or other light material suitable for the purpose, in order to prevent backflow even with small air flows, i.e. air flows caused by a small overpressure. The backflow protection 38 is attached, for example, by gluing to the upper surface of the first wall 31a in such a way that part of the backflow protection 38 extends past the first edge 31a to the point where the incoming air flows out of the inner frame valve 8. The inner frame valve 8 also has an adjustment plate 37, which allows the air flow can be adjusted. The control plate 37 is made of metal, so it stays in place with the help of the magnets 33 in the inner frame valve 8, however, in such a way that the control plate 37 can be moved without tools so that the flow area of the incoming air can be adjusted by reducing or increasing the flow area. When the control plate 37 is moved towards the inner frame 3, the flow area decreases and the amount of incoming air flowing into the room decreases, and correspondingly when — the control plate 37 is moved further from the inner frame 3, the flow area increases and the amount of incoming air flowing into the room increases, provided that the negative pressure prevailing in the room does not change. With the help of this adjustment plate 37, the operation of the backflow protection 38 can also be influenced, because the position of the adjustment plate 37 depends on how large a surface area N 25 — of the backflow protection 38 can move in the vertical direction. In Figure 3c N, this is illustrated by arrow X. When the adjustment plate 37 is as close as possible to the inner frame, the free area of the backflow protection 38 is the largest, and correspondingly, when the adjustment plate 37 is as far as possible from the inner frame, the free area of the backflow protection 38 is the smallest, i.e. also - 30 — the vertical movement of the backflow protection 38 is more limited.

LO N Keksinnön edullisen suoritusmuodon mukainen sisäpuiteventtiili 8 voidaan N kiinnittää sisäpuitteen 3 yläpintaan esimerkiksi ruuveilla ja/tai kaksipuoleisella N teipillä. Koska keksinnön mukaisessa sisäpuiteventtiilissä 8 säätölevy 37 ei mene yläkarmin 6 eikä ikkunan peitelistan 11 alle, voidaan sisäpuiteventtiili 8 asentaa sellaistenkin ikkunoiden yhteyteen, joissa sisäpuitteen 3 ja peitelis- tan 11 välinen etäisyys on suhteellisen pieni ilman, että peitelistaa 11 tarvit- see nostaa ylemmäs tai kaventaa sisäpuiteventtiilin 8 kohdalta. On selvää, että nyt esillä olevaa keksintöä ei ole rajoitettu ainoastaan edellä — esitettyihin suoritusmuotoihin, vaan sitä voidaan muunnella oheisten suoja- vaatimusten puitteissa.LO N The inner frame valve 8 according to the advantageous embodiment of the invention can N be attached to the upper surface of the inner frame 3 with, for example, screws and/or double-sided N tape. Since in the inner sash valve 8 according to the invention, the adjustment plate 37 does not go under the upper frame 6 or the window cover strip 11, the inner sash valve 8 can be installed in connection with windows where the distance between the inner frame 3 and the cover strip 11 is relatively small, without the cover strip 11 needing to be raised or narrowed at 8 of the inner frame valve. It is clear that the present invention is not limited only to the embodiments presented above, but can be modified within the framework of the accompanying protection requirements.

OF OF O OF

O <QO < Q

O

I a aI a a

LO O OF LO OF O OF

Claims

Patent claims:

1. An intake air window (1), which comprises at least — an outer frame (2) with a window glass (4), — an inner frame (3) with a window glass (5), — where between the outer frame window glass (4) and the inner frame window glass (5) is an intermediate space (V) and which intake air window (1) additionally comprises — a first intake air valve (7) which is installed in connection with the outer frame (2) to lead the intake air from outside air to the intermediate space (V) of the window, and — a second intake air valve (8) which is installed in the inner frame ( 3) in order to lead the supply air from the window space (V) to the room space (S), — the second supply air valve (8) comprises a control plate (37) for adjusting the air flow through the second supply air valve (8), and — the control plate (37) is connected to the second supply air valve (8) connected with one or more magnets, and which — the first inlet air valve (7) comprises a control plate (27) for adjusting the air flow flowing through the first inlet air valve (7) into the intermediate space (V), characterized in that: — the first such an inlet air valve (7) comprises a first and a second end piece (26) for adjusting the adjustment plate (27) in connection with the first inlet air valve (7).

2. The intake air window (1) according to claim 1, characterized in that the first intake air valve (7) comprises two or more magnets — for attaching the adjustment plate (27) adjustably to the first intake air valve (1). a

3. An intake air window (1) according to one of claims 1-2, characterized by the fact that the second intake air valve (8) comprises a backflow protection (38) to prevent air flow from the room (S) through the second intake air valve (8) to the intermediate space ( V). S

4. The intake air window (1) according to claim 3, known for the fact that the adjustment plate (37) is additionally arranged by moving it to limit the movement of the backflow protection (38) in the vertical direction.

5. An intake air window (1) according to one of claims 1-4, characterized in that the intake air window (1) comprises in the intermediate space (V) either a metal plate (9) installed in the upper part of the frame (6) or near the upper edge of the outer frame (2) and the first intake air valve ( 7) comprises one or more magnets (23), — in which case the first inlet air valve (7) is arranged to be attached via said metal plate (9) and magnets (23).

6. An intake air valve (7), which is arranged to be installed in connection with the outer frame (2) of the window (1) in the intermediate space (V) of the window, which intake air valve (7) comprises: — a flow connector for leading the intake air to the intake air valve (7), — an outlet connector for leading the intake air to the intermediate space ( V), and — the body part (21), — for adjusting the air flow flowing through the output joint of the control plate (27) into the intermediate space, and — means (26) for movably attaching the control plate (27) to the inlet air valve (7) in the body part (21), and — for adjusting the air flow flowing into the intermediate space (V) through the inlet air valve (7) of the adjusting plate (27), characterized in that the inlet air valve (7) additionally comprises: — first and second end pieces (26) for adjusting the adjusting plate (27) to adjustably attach the inlet air valve (7) connection.

7. Supply air valve (8), which is arranged to be installed in connection with the inner frame (3) of the window (1), which supply air valve (7) comprises: — a flow connection for leading the supply air to the supply air valve (7), — an outlet connection for conducting supply air from the supply air valve (8) to the room (S), and N — body part (21), N — control plate (37) through the outlet connection to obtain the airflow to the room, and O — control plate (37) is connected to the second inlet air valve (8) with one E 30 or with several magnets, W characterized by the fact that the inlet air valve (8) additionally comprises: & — a backflow protection (38) to prevent the flow of air from the room space (S) N through the inlet air valve (8) into the intermediate space (V), and that N — the control plate (37) is additionally arranged on it by moving to limit the vertical movement of the backflow preventer (38).

8. The intake air valve (8) according to claim 7, characterized in that the intake air valve (8) is mounted on the upper surface of the inner frame (3).

OF

O

N0

O

I Ac a

LO

O

OF

LO

OF

O

OF