FI127342B

FI127342B - ventilation window

Info

Publication number: FI127342B
Application number: FI20155844A
Authority: FI
Inventors: Petri Hänninen; Jyrki Jaskari
Original assignee: Skaala Production Oy
Priority date: 2015-11-16
Filing date: 2015-11-16
Publication date: 2018-04-13
Also published as: FI20155844A

Abstract

Ilmanvaihtoikkunaan integroidun ilmanvaihtolaitteen asennuksen helpottamiseksi ehdotettuVentilation window to facilitate installation of the integrated ventilation unit the proposed

Description

Keksinnön nimitysName of the invention

Ilmanvaihtoikkunaventilation window

Keksinnön alaField of the Invention

Keksintö liittyy rakennus- ja ilmanvaihtotekniikan alaan, tarkemminilmanvaihtoikkunoihin.The invention relates to the field of building and ventilation technology, more specifically to ventilation windows.

Teknistä taustaaTechnical background

IFN-Holding AG:n eurooppalaisessa patenttihakemusjulkaisussa EP 2 594 725 A2 on kuvattu ikkuna, jossa on tuuletusyksikkö. Ikkunan ilman sisäänottoaukot ovat karmissa tai puitteessa.The European Patent Application Publication No. EP 2 594 725 A2 of IFN-Holding AG describes a window with a ventilation unit. The window air intakes are in the frame or frame.

Tuloilma kulkee karmiin tai puitteeseen tehdyssä kanavassa. Ilmanvaihtoikkunaan mahdollisesti kuuluva lämmönvaihdin on sijoitettu karmin ulkopuolelle runkorakenteen sisään tehtyyn syvennykseen.Supply air passes through a duct made in a frame or frame. The heat exchanger, which may be part of the ventilation window, is located outside the frame in a recess inside the frame structure.

LUNOS Luf tungstechnik GmbH fiir Raumluftsysteme: n saksalaisessa patenttihakemuksessa, joka on julkaistu julkaisunumerolla DE 10 2011 080 358, kuvataan hajautetun ilmanvaihdon toteuttamiseksi tarkoitettu rakennuksen seinäjärjestelmään asennettava ilmanvaihtolaite. Ilmanvaihtolaite voidaan toteuttaa pystysuuntaisena ja osana ikkunan karmia.The German patent application LUNOS Luf tungstechnik GmbH fi Raumluftsysteme, published under the publication number DE 10 2011 080 358, describes a ventilation unit for installation in a building wall system for decentralized ventilation. The ventilation device can be implemented vertically and as part of a window frame.

Aides Aeraulique Societe anonyme:n ranskalaisessa patenttihakemuksessa, joka on julkaistu julkaisunumerolla FR 2 896 855, kuvataan raitisilmaikkuna, jossa tuulettimien kanavistoa on toteutettu karmin sisään.The French patent application of Aides Aeraulique Societe anonyme, published as FR 2 896 855, describes a fresh air window in which the fan duct system is implemented in a frame.

Keksinnön tehtäväPurpose of the invention

Keksinnön tehtävä on yhtäältä helpottaa ilmanvaihtoikkunaan integroidun ilmanvaihtolaitteen asennusta.The object of the invention is, on the one hand, to facilitate the installation of an integrated ventilation device in a ventilation window.

Keksinnön mukainen tehtävä pystytään ratkaisemaan vaatimuksen 1 mukaisella ilmanvaihtoikkunalla.The task of the invention can be solved by the ventilation window according to claim 1.

Epäitsenäiset vaatimukset kuvaavat ilmanvaihtoikkunan edullisia aspekteja.The dependent claims describe the advantageous aspects of the ventilation window.

Keksinnön edutAdvantages of the Invention

Ilmanvaihtoikkuna käsittää a) karmin, b) karmin muodostaman kehän sisäpuolella olevan ainakin yhden lasielementin, ja c) sisätilan puoleisesta pystysivusta karmin sisään asennuskoloonThe ventilation window comprises (a) a frame, (b) at least one glass element on the inside of the frame formed by the frame, and (c) an upright side of the interior into the mounting cavity

20155844 prh 26 -05- 2017 asennetun tai asennettavan pitkänomaisella lämmönvaihtimella varustetun ilmanvaihtolaitteen.20155844 prh 26 -05- 2017 ventilation unit with elongated heat exchanger installed or to be installed.

Ilmanvaihtolaite käsittää i) ainakin yhden tuuletinkäyttöisen raitisilmakanavan raitisilman johtamiseksi ulkotilasta ilmanvaihtolaitteeseen karmissa ulkotilan puolella olevan vähintään yhden sisäänmenon kuten suulakkeen tai suuttimen kautta ja ilmanvaihtolaitteesta edelleen sisätilaan tuloilmana karmissa sisätilan puolella olevan vähintään yhden ulostulon kuten suulakkeen tai suuttimen kautta, ja ii) ainakin yhden tuuletinkäyttöisen poistoilmakanavan poistoilman johtamiseksi sisätilasta ilmanvaihtolaitteeseen karmissa sisätilan puolella olevan vähintään yhden sisäänmenon kuten suulakkeen tai suuttimen kautta ja ilmanvaihtolaitteesta edelleen ulkotilaan jäteilmana karmissa ulkotilan puolella olevan vähintään yhden ulostulon kuten suulakkeen tai suuttimen kautta.The ventilation device comprises i) at least one fan-operated fresh air duct for supplying fresh air from the outdoor space to the ventilation device via at least one inlet, such as a nozzle or nozzle, and at least one outlet opening for introducing from the interior into the ventilation device through at least one inlet on the inside of the frame, such as a nozzle or nozzle, and further from the ventilation device to the outer space as waste air through at least one outlet such as a nozzle or nozzle.

Raitisilmakanava kulkee koko sisäänmenon ja ulostulon välisen matkan ja poistoilmakanava kulkee koko sisäänmenon ja ulostulon välisen matkan ilmanvaihtolaitteen sisällä ja lisäksi vielä siten, että raitisilmakanava ja poistoilmakanava risteävät lämmönvaihtimessä. Hakijan valmistamassa prototyypissä pitkänomaisen vastavirtalämmönvaihtimen pituus on 45,5 cm, poikkipinta-ala on 60 cm², ja sekä raitisilmakanavan että poistoilmakanavan poikkipinta-ala on 20 cm2. Lämmönvaihtimen pitkänomaisuus mahdollistaa hyvän lämpötilahyötysuhteen ja samalla vähentää tai jopa kokonaan poistaa tuloilman jälkilämmityksen tarpeen. Toisaalta lämmönvaihtimen pidennys suurentaa kondenssiveden jäätymisriskiä tilanteessa, jolloin raitisilman lämpötila laskee veden jäätymispisteen alapuolelle. Lämmönvaihtimen pituus on siis kompromissi kahden edellä mainitun reunaehdon välillä. Käytännössä myös käytettävissä oleva tila ja karmin koko asettavat rajat sopiville ko'oille.The fresh air duct runs the entire distance between the inlet and outlet and the exhaust air duct runs throughout the inlet and outlet inside the ventilation device and further so that the fresh air duct and the exhaust duct intersect in the heat exchanger. In the prototype manufactured by the applicant, the elongated countercurrent heat exchanger is 45.5 cm long, has a cross-sectional area of 60 cm ² and has a cross-sectional area of both fresh air and exhaust ducts of 20 cm 2. The elongation of the heat exchanger allows for a good temperature efficiency and at the same time reduces or even eliminates the need for post-heating of the supply air. On the other hand, extending the heat exchanger increases the risk of condensation freezing when the temperature of the fresh air drops below the freezing point of the water. The length of the heat exchanger is thus a trade-off between the two conditions mentioned above. In practice, the space available and the size of the frame also set limits for suitable sizes.

Lämmönvaihdin on edullisimmin vastavirtalämmönvaihdin, ristivirtalämmönvaihdin tai pyöriväkennoinen lämmönvaihdin.Most preferably, the heat exchanger is a countercurrent heat exchanger, a cross flow heat exchanger, or a rotary cell heat exchanger.

Verrattuna IFN-Holding AG:n eurooppalaisessa patenttihakemusjulkaisussa EP 2 594 725 A2 kuvattuun ikkunaan nyt käsillä olevan ilmanvaihtoikkunaan integroidunCompared to the window described in the European Patent Application EP 2 594 725 A2 of IFN-Holding AG, the integrated window of the present ventilation window

20155844 prh 26 -05- 2017 ilmanvaihtolaitteen asennus helpottuu, sillä runkorakenteeseen ei tarvitse tehdä erillistä ikkunan asennusaukon syvennystä lämmönvaihdinta varten. Tällöin erityisesti saneerauskohteissa on mahdollista saavuttaa merkittävä työn ja materiaalin säästö.20155844 prh 26 -05-2017 The installation of the ventilation unit is made easier as there is no need to make a separate recess in the window mounting opening for the heat exchanger. This allows significant savings in labor and material, especially in renovation sites.

Verrattuna IFN-Holding AG:n eurooppalaisessa patenttihakemusjulkaisussa EP 2 594 725 A2 kuvattuun ikkunaan nyt käsillä olevan ilmanvaihtoikkunaan integroidun ilmanvaihtolaitteen huollettavuutta on mahdollista parantaa. Nyt nimittäin runkorakennetta tai sisäseinän pinnoitetta karmin ulkopuolelta ei tarvitse rikkoa esimerkiksi lämmönvaihdinta tai tuuletinta huollettaessa, eikä tätä varten myöskään tarvitse rikkoa (esim. piikata) mahdollista ikkunan kiinnitystä runkorakenteeseen karmin irrottamiseksi runkorakenteesta.Compared to the window described in European Patent Application EP 2 594 725 A2 of IFN-Holding AG, the maintenance of the ventilation unit integrated in the present ventilation window can be improved. Namely, it is not necessary to break the frame structure or the interior wall coating from outside the frame, for example when servicing a heat exchanger or a fan, and for this purpose, it is not necessary to break (e.g. pin) any window attachment to the frame structure to remove the frame.

Verrattuna IFN-Holding AG:n eurooppalaisessa patenttihakemusjulkaisussa EP 2 594 725 A2 kuvattuun ikkunaan nyt käsillä olevan ilmanvaihtoikkunan karmin valmistusta on mahdollista yksinkertaistaa, sillä monimutkaisia ilmanjohtamiskanavia ei tarvitse rakentaa karmiin, joka yleisimmin tehdään esimerkiksi puusta tai metalli- tai muoviprofiilista (esim. ontelomaisesta alumiiniprofiilista, joka voidaan edullisimmin valmistaa pursotteena), kun raitisilmakanava ja poistoilmakanava näet kulkevat molemmat koko sisäänmenon ja ulostulon välisen matkan ilmanvaihtolaitteen sisällä. Tällöin pysytään parantamaan ilmanvaihtoikkunan ja ilmanvaihtolaitteen sekä niiden välisten rajapintojen tiiveyttä.Compared to the window described in the European Patent Application EP 2 594 725 A2 of IFN-Holding AG, the manufacture of the present ventilation window frame can be simplified, since complex air ducts do not have to be constructed in a frame made of, for example, wood or metal or aluminum profiles (e.g. which can most advantageously be made as an extrudate) when the fresh air duct and the exhaust duct both see the entire distance between the inlet and outlet inside the ventilation unit. This will improve the tightness of the ventilation window and the ventilation device and the interfaces between them.

Tuuletinkäyttöisen raitisilmakanavan sekä tuuletinkäyttöisen poistoilmakanavan tuottamaa tilavuusvirtaa on mahdollista kasvattaa verrattuna tilanteeseen, jossa ilmanvaihtoikkuna olisi toteutettu painovoimaisena. Tuulettimella tarkoitetaan tässä tai seuraavassa aksiaalipuhallinta (engl. axial blower) tai keskipakopuhallinta (engl. centrifugal blower).It is possible to increase the volume flow produced by the fan-operated fresh air duct and the fan-driven exhaust duct as compared to the situation where the ventilation window would have been executed with gravity. By fan, here or in the following, is meant an axial blower or a centrifugal blower.

Kun raitisilmakanava käsittää ainakin kaksi pitkittäistä segmenttiä, joista yksi segmentti käsittää raitisilman esilämmityskanavan ja virtaussuunnassa tämän jälkeen oleva segmentti käsittää lämmönvaihtimen raitisilmakanavan , ja kun esilämmityskanava johtaa ylhäältä alaspäin ja lämmönvaihtimenWhen the fresh air duct comprises at least two longitudinal segments, one of which comprises a fresh air preheating duct and the downstream segment comprises a heat exchanger fresh air duct, and when the preheating duct leads from the top down to the heat exchanger

20155844 prh 26 -05- 2017 raitisilmakanava johtaa alhaalta ylöspäin, on mahdollista hyödyntää lämmitetyn ilman laajenemisesta johtuvaa kevenemistä ja pyrkimystä nousta ylöspäin eli termistä konvektiota (joskus tätä ilmiötä nimitetään myös luonnolliseksi konvektioksi).20155844 prh 26 -05-2017 The fresh air duct leads from the bottom to the bottom, it is possible to take advantage of the relaxation due to the expansion of the heated air and the tendency to ascend (thermal convection) (sometimes called natural convection).

Toisin sanoen, pystysuuntaisella järjestelyllä voidaan ilmanvaihtolaitteessa ilmenevää termistä konvektiota käyttää myötävaikuttamaan tilavuusvirran aikaansaamista. Tilavuusvirtaa on mahdollista lisätä hyödyntämällä ilman lämpölaajenemista ja sitä ilmiötä, että lämpeävä ilma pyrkii nousemaan ylös ja jäähtyvä ilma laskeutumaan alaspäin. Näin esimerkiksi mahdollisten tuulettimien tarvitsemaa tehoa on mahdollista pienentää tai niiden tuottamaa tilavuusvirtaa on mahdollista kasvattaa verrattuna vaakasuuntaiseen järjestelyyn (ts. että välitilaan ulottuva ilmanvaihtolaite sijaitsisi vaakakarmissa tai vaakakarmin pinnalla).In other words, by vertical arrangement, thermal convection occurring in the ventilation device can be used to contribute to the creation of a volumetric flow. It is possible to increase the volumetric flow by taking advantage of the expansion of air and the phenomenon of warming air tending to rise and cooling air descending downward. Thus, for example, it is possible to reduce the power required by any fans or to increase the volume flow produced by them compared to a horizontal arrangement (i.e., that the ventilation unit extending into the intermediate space is located on or on the horizontal frame).

Tämän Tisäksi voidaan myös hyödyntää gravitaatiota jäähtyvästä ilmasta muodostuvan lauhdeveden poistamiseksi lämmönvaihtimesta.In addition, gravity can also be utilized to remove condensate water formed from the cooling air from the heat exchanger.

Keksinnön mukainen ilmanvaihtoikkuna käsittää lisäksi lisäkarmin, joka asennetaan ilmastointilaitteen puoleisen karmin kylkeen, karmin muodostaman kehän ulkopuolelle. Karmiin upotettu ilmanvaihtolaite ulottuu lisäkarmiin. Keksintö perustuu ideaan, että kun lisäkarmi asennetaan ilmanvaihtolaitteen puoleisen karmin kylkeen, karmin muodostaman kehän ulkopuolelle, karmi ja lisäkarmi yhdessä muodostavat rakenteen, johon on mahdollista tehdä asennuskolo ilmastointilaitteen upostusta varten.The ventilation window according to the invention further comprises an additional frame, which is mounted on the side of the frame on the side of the air conditioner, outside the frame formed by the frame. The ventilation unit embedded in the frame extends into the auxiliary frame. The invention is based on the idea that when the auxiliary frame is mounted on the side of the vent side side frame, outside the frame formed by the frame, the frame and the auxiliary frame together form a structure that can be provided with a mounting slot for dipping the air conditioner.

Kun ilmanvaihtoikkunan esilämmityskanava sijaitsee ilmanvaihtolaitteen valoaukon puoleisella sivulla, sisäpuolen lämpöä ja mahdollisesti myös suoraa auringon säteilylämpöä on mahdollista hyödyntää raitisilman esilämmityksessä. Näin vedon tunnetta on mahdollista ehkäistä. Lisäksi ilmanvaihtoikkunan lämmönvaihtimen lämpötilasuhdetta voi näin olla mahdollista parantaa.When the ventilation window ventilation device esilämmityskanava is located on the side facing the aperture, the inside of the heat and possibly also direct the sun's radiant heat, it is possible to take advantage of the fresh air preheating. In this way, the sense of bet can be prevented. In addition, it may thus be possible to improve the temperature ratio of the heat exchanger in the ventilation window.

Kun esilämmityskanava sisältää äänenvaimennusjärjestelyn, ulkotilan puolelta tai suunnasta sisätilaan ja päinvastoin kulkeutuvia ääniä on mahdollista vaimentaa.When the preheating duct includes a sound attenuation arrangement, it is possible to attenuate sounds from outside or from the outside to the inside and vice versa.

20155844 prh 26 -05- 201720155844 prh 26 -05- 2017

Yksinkertaisimmillaan äänenvaimennusjärjestely voi käsittää ohjaimen ja vaimennusmateriaalia, jolla ohjain ja/tai esilämmityskanava on ainakin osin vuorattu, äänen kulkemaa matkaa on mahdollista pidentää ja sitä on mahdollista absorboida vaimennusmateriaaliin.In its simplest form, the sound attenuation arrangement may comprise a guide and a damping material on which the guide and / or preheating channel is at least partially lined, the distance traveled by the sound may be extended and it may be absorbed into the damping material.

Tämän lisäksi tai vaihtoehtoisesti äänenvaimennusjärjestely voi käsittää aktiivisen äänenvaimennuslaitteen, jolloin esilämmityskanavan äänen taajuuksia on mahdollista vaimentaa ns. vastamelun avulla. Aktiivisen äänenvaimennuksen edut perinteisiin passiivisiin vaimentimiin verrattuna ovat helpompi asennus, vähäisempi virtausvastus ja parempi äänenvaimennus matalilla taajuuksilla.In addition, or alternatively, the silencing arrangement may comprise an active silencing device, whereby the sound frequencies of the preheating channel can be attenuated by so-called. with noise. The advantages of active attenuation over traditional passive attenuators are easier installation, lower flow resistance and better low frequency attenuation.

Kun esilämmityskanavaan vaikuttava tuuletin on järjestetty esilämmityskanavan yhteyteen ja sijoitettu virtaussuunnassa ennen esilämmityskanavaa, sisätilaan kantautuvaa tuulettimen ääntä on mahdollista vaimentaa äänenvaimennusjärjestelyn avulla.When the fan acting on the preheating duct is arranged in connection with the preheating duct and positioned downstream of the preheating duct, it is possible to attenuate the fan sound carried in the interior by means of a silencing arrangement.

Kun poistoilmakanava käsittää ainakin kaksi pitkittäistä segmenttiä, joista yksi segmentti käsittää poistoilman imukanavan ja virtaussuunnassa tämän jälkeen oleva segmentti käsittää lämmönvaihtimen poistoilmakanavan, ja jossa imukanava johtaa alhaalta ylöspäin ja lämmönvaihtimen poistoilmakanava johtaa ylhäältä alaspäin, poistoilmatuuletintapoistoilman imukanavaa käytetään jäteilman ulostulon etäännyttämiseksi raitisilman sisäänmenokanavasta, jolloin on mahdollista välttää eri ilmalaatujen epätarkoituksenmukainen sekoittuminen.When the exhaust air duct comprises at least two longitudinal segments, one of which comprises an exhaust air intake duct and a downstream segment comprises a heat exchanger exhaust air duct, and wherein the suction duct leads from below upwards and a heat exchanger exhaust air duct inappropriate mixing of different air qualities.

Kun imukanava sijaitsee ilmanvaihtolaitteen sisätilan puoleisella sivulla ja/tai optionaalisen sisäpuitteen puoleisella sivulla, sisätilan puolelta ulkotilaan kantautuvaa ääntä on mahdollista vaimentaa. Samalla myös ulkotilan puolelta sisätilaan kantautuvaa ääntä on mahdollista vaimentaa.When the suction duct is located on the interior side of the ventilation unit and / or on the side of the optional indoor sash, it is possible to attenuate the sound transmitted from the interior to the exterior. At the same time, it is also possible to attenuate the sound transmitted from outside to inside.

Kun imukanava sisältää äänenvaimennusjärjestelyn, ulkotilan puolelta tai suunnasta sisätilaan ja päinvastoin kulkeutuvia ääniä on mahdollista vaimentaa.When the suction duct includes a sound attenuation arrangement, it is possible to attenuate sounds from outside or from the interior to the interior and vice versa.

Yksinkertaisimmillaan äänenvaimennusjärjestely voi käsittää ohjaimen ja vaimennusmateriaalia, jolla ohjain ja/tai imukanavaIn its simplest form, the silencing arrangement may comprise a guide and damping material with which the guide and / or suction channel

20155844 prh 26 -05- 2017 on ainakin osin vuorattu, äänen kulkemaa matkaa on mahdollista pidentää ja sitä on mahdollista absorboida vaimennusmateriaaliin.20155844 prh 26 -05-2017 is at least partially lined, it is possible to extend the distance traveled by the sound and to absorb it into the damping material.

Tämän lisäksi tai vaihtoehtoisesti äänenvaimennusjärjestely voi 5 käsittää aktiivisen äänenvaimennuslaitteen. Imukanavan äänen taajuuksia on mahdollista vaimentaa ns. vastamelun avulla. Aktiivisen äänenvaimennuksen edut perinteisiin passiivisiin vaimentimiin verrattuna ovat helpompi asennus, vähäisempi virtausvastus ja parempi äänenvaimennus matalilla taajuuksilla.In addition, or alternatively, the silencing arrangement 5 may comprise an active silencing device. It is possible to attenuate the sound frequencies of the suction duct. with noise. The advantages of active attenuation over traditional passive attenuators are easier installation, lower flow resistance and better low frequency attenuation.

Kun poistokanavan yhteyteen järjestetty tuuletin on sijoitettu virtaussuunnassa vasta poistokanavan jälkeen, on äänenvaimennusjärjestelyn avulla mahdollista vaimentaa tuulettimesta sisätilaan kulkeutuvaa ääntä.When the fan arranged in connection with the exhaust duct is located downstream only after the exhaust duct, the sound attenuation arrangement makes it possible to attenuate the sound transmitted from the fan to the interior.

Kun jompi kumpi tai molemmat tuulettimista on sijoitettu ainakin yhteen ääneneristyskoteloon, joka/jotka edullisimmin on/ovat elastomeeriä tai sisältää/sisältävät elastomeeriä, on mahdollista pienentää tuulettimien äänen ja värähtelyn siirtymistä ympäröiviin rakenteisiin eli vaimentaa ilmanvaihtoikkunan käyttöääntä.When either or both of the fans are housed in at least one soundproofing housing, which is / are preferably elastomeric or contains elastomer, it is possible to reduce the transmission of the fans' sound and vibration to the surrounding structures, i.e., to suppress the sound of the ventilation window.

Kun ilmanvaihtoikkuna lisäksi käsittää ainakin yhden raitisilmakanavaan vaikuttavan suodattimen ja/tai ainakin yhden poistoilmakanavaan vaikuttavan suodattimen, ainakin osa tai suodattimesta riippuen jopa suurin osa ilmanvaihtolaitteen sisään tulevasta ilman epäpuhtaudesta tai pieneliöistä pystytään suodattamaan pois sekä oleellisesti vähentämään kanavien ja lämmönvaihtimen likaantumista. Suodatin/suodattimet saattaa/saattavat toteutustyypistään riippuen myös vaimentaa ilmanvaihtolaitteen ääntä tai ulkotilan ja sisätilan välistä äänen kulkeutumista.When the ventilation window further comprises at least one filter acting on the fresh air duct and / or at least one filter acting on the exhaust duct, at least part or even most of the air impurities or microorganisms entering the ventilation unit can be filtered off and substantially reduced duct and heat exchanger contamination. Depending on the design, the filter (s) may also dampen the sound of the ventilation unit or the passage of sound between the interior and exterior.

Kun ainakin yksi suodatin on irrotettavissa ilmanvaihtolaitteen ulkopintaan ulottuvan asennuskanavan taikka avattavan asennusluukun kautta, kyseisen suodattimen vaihto, puhdistus tai poisto on mahdollista ilman erityistyökaluja tai erityistaitoja.When at least one filter is removable through an installation duct extending to the exterior surface of the ventilation device or an opening flap, replacement, cleaning or removal of that filter is possible without the need for special tools or special skills.

Kun tällaisen asennuskanavan pää tai avattava asennusluukku jää peitelevyn taakse ja on saavutettavissa peitelevyn poistamisenWhen the end of such an installation duct or the removable installation door is located behind the cover plate and can be achieved by removing the cover plate

20155844 prh 26 -05- 2017 jälkeen, peittää peitelevy kiinni ollessaan suodattimen näkyvistä, suojaa suodatinta ja vaikeuttaa suodattimen tahattoman tai ei-toivotun poistamisen.20155844 prh 26 -05-2017, covers the cover when it is exposed to the filter, protects the filter and makes it difficult to remove the filter inadvertently or unwantedly.

Kun asennuskanavassa on johde tai ohjuri, jota pitkin suodatin 5 on irrotettavissa vetämällä, työntämällä, kiertämällä tai kääntämällä, suodatin on mahdollista irrottaa helposti ja asentaa paikalleen helposti.When the mounting duct has a guide or guide along which the filter 5 is removable by pulling, pushing, twisting or turning, it is possible to easily remove the filter and install it.

Kun ainakin yksi suodatin on elektrostaattinen suodatin, suodatinta ei tarvitse vaihtaa, eikä sillä ole virtausvastusta.When at least one filter is an electrostatic filter, the filter does not need to be replaced and has no flow resistance.

Näin on mahdollista kasvattaa ilmanvaihtoikkunan läpivirtausta tai jos ilmanvaihtolaite käsittää ainakin yhden tuulettimen, pienentää tuulettimelta vaadittavaa tehoa. Näin voidaan vaimentaa tuulettimen/tuulettimien käyttöääntä ja samalla mahdollisesti myös parantaa ilmanvaihtoikkunan ja siihen integroidun ilmanvaihtolaitteen energiatehokkuutta.In this way, it is possible to increase the throughput of the ventilation window or, if the ventilation device comprises at least one fan, to reduce the power required by the fan. This can attenuate the sound of the fan (s) and possibly also improve the energy efficiency of the ventilation window and the integrated ventilation unit.

Kun ilmanvaihtoikkuna lisäksi käsittää virtaussuunnassa poistoilmakanavaan lämmönvaihtimen kanavan jälkeen ulkotilaan valumayhteydessä olevan poistokanavan lauhdeveden poistamista varten, lauhdevesi saadaan johdettua ulkotilaan. Näin pystytään välttämään lauhdeveden kerääminen erilliseen astiaan tai säiliöön. Lauhdevettä ei näin tarvitse myöskään tuoda sisätiloihin, minkä ansiosta pystytään välttämään tarve erilliselle ilmanvaihtoikkunan viemäriliitännälle.Further, when the ventilation window comprises a downstream flow channel to the exhaust air duct after the heat exchanger duct for discharging condensate water in the drain connection, the condensate water can be led to the outdoor space. This will prevent condensate from being collected in a separate container or container. This also eliminates the need to bring condensate water indoors, which eliminates the need for a separate ventilation window drain.

Kun ilmanvaihtoikkuna poistokanava käsittää poistoputken, ja edullisimmin myös poistoputken sisäpuolisen suuaukon suuntaan lämmönvaihtimen kanavan suuaukolta lauhdevettä ohjaamaan järjestetyn ohjaimen, esimerkiksi kaukalon, kallistettuja ohjainpintoja ja/tai suppilon, on lauhdeveden hallittu ohjaaminen pois ilmanvaihtoikkunasta mahdollista. Valitsemalla poistoputken pituus sopivasti pystytään lauhdevesi johtamaan halutulle etäisyydelle ulkoseinän pinnasta.When the ventilation window outlet duct comprises an outlet duct, and most preferably also in the direction of the inside opening of the duct, a sloped guide surface and / or funnel for guiding condensate water from the outlet of the heat exchanger duct, controlled drainage of condensate from the ventilation window is possible. By appropriately selecting the length of the outlet pipe, condensate water can be conducted to a desired distance from the surface of the outer wall.

Edullisimmin poistokanavan yhteydessä on lauhdeveden sulanapitämisjärjestely, esimerkiksi poistoputkeen ja mahdollisesti myös ohjaimeen, kaukaloon, kallistettuihin ohjainpintoihin ja/tai suppiloon asennettu saattolämmityskaapeli, joka mieluiten on tai sisältääMost preferably, the drainage conduit is provided with a condensate defrosting arrangement, for example a condensation heating cable mounted in the outlet and possibly also in the guide, trough, sloping guide surfaces and / or funnel, preferably

20155844 prh 26 -05- 2017 itsesäätyvää lämmityskaapelia, jonka resistanssi on verrannollinen lämpötilaan. Sulanapitomisjärjestelyn avulla on mahdollista käyttää ilmanvaihtoikkunaa myös talvella, jolloin lauhdeveden jäätyminen voisi haitata ilmanvaihtolaitteen toimintaa. Itsesäätyvän lämmityskaapelin avulla sulanapitojärjestelyn ohjaaminen voidaan teknisesti toteuttaa erittäin yksinkertaisella tavalla ja jopa ilman erillistä ohj auslogiikkaa.20155844 prh 26 -05-2017 self-regulating heating cable with resistance proportional to temperature. The defrosting arrangement makes it possible to use the ventilation window also in the winter, when the freezing of condensate water could hinder the operation of the ventilation unit. With the help of a self-regulating heating cable, the control of the defrosting arrangement can be technically implemented in a very simple way and even without the need for separate control logic.

Kun esilämmityskanava on järjestetty ilmanvaihtolaitteessa 10 pystykarmissa valoaukon puoleiseen reunaan siten, että se kulkee lasielementin suuntaisesti ja ilmanvaihtoikkunan syvyyssuunnassa lasielementin rinnalla, lasielementtiin absorboituvaa auringonsäteilyn lämpöenergiaa on mahdollista hyödyntää raitisilman esilämmityksessä.When the preheating duct is arranged in the ventilation device 10 in a vertical frame at the edge of the light aperture so as to run parallel to the glass element and in the depth direction of the ventilation window alongside the glass element, heat energy absorbed by solar radiation is absorbed into the glass element.

Kun esilämmityskanava kulkee lasielementin suuntaisesti ja ilmanvaihtoikkunan syvyyssuunnassa ainakin osittain sisätilan puolella suhteessa lasielementin määrittämään tasoon, sisätilan lämpöä ja karmin sisätilan puoleiseen pintaan absorboituvaa auringonsäteilyä on mahdollista hyödyntää raitisilman esilämmityksessä, jolloin on mahdollista kasvattaa lämmönvaihtimen tehoa.When the preheating duct runs parallel to the glass element and at least partially in the depth direction of the ventilation window relative to the plane defined by the glass element, it is possible to utilize the indoor heat and solar radiation absorbed on the interior side of the frame.

Kun raitisilmakanava kulkee lasielementin suuntaisesti ja ilmanvaihtoikkunan syvyyssuunnassa ainakin osittain ulkotilan puolella suhteessa lasielementin määrittämään tasoon, on mahdollista pienentää sisätilan ja lasielementin raitisilmaa lämmittävää vaikutusta.When the fresh air duct runs parallel to the glass element and in the depth direction of the ventilation window, at least partially on the outside relative to the plane defined by the glass element, it is possible to reduce the fresh air warming effect of the interior and glass element.

Kun esilämmityskanava kulkee lasielementin suuntaisesti ja ilmanvaihtoikkunan syvyyssuunnassa ainakin osittain sisätilan ja ulkotilan puolella suhteessa lasielementin määrittämään tasoon, on mahdollista saavuttaa sisätilan lämpöä, karmin sisätilan puoleiseen pintaan ja lasielementtiin absorboituvaa auringonsäteilyä sekä ulkotilan viileyttä hyödyntävä, lämmönvaihtimen tehoa lisäävä ja vedon tunnetta vähentävä ilmanvaihtoikkuna.When the preheating passage extends at least partially along the glass element and in the depth direction of the ventilation window relative to the level defined by the glass element, it is possible to achieve indoor heat, solar radiation absorbed by the interior frame and glass element, and cool air cooling.

Kun ainakin yksi ikkunaelementti on asennettu tai asennettavissa kiinteästi karmin yhteyteen, valoaukko pystytään toteuttamaan isompana kuin vastaava valoaukko, jossa ikkunaelementti on asennettu avattavaan puitteeseen.When the at least one window element is mounted or can be fixedly connected to the frame, the light aperture can be realized larger than the corresponding light aperture in which the window element is mounted in the opening frame.

Kun ainakin yksi ikkunaelementti on asennettu sisäpuitteeseen ja/tai ulkopuitteeseen, jolloin sisäpuite ja/tai ulkopuite on/ovat avattavissa kallistamalla tai kippaamalla siten, että kallistuva puite/kallistuvat puitteet tai kippautuva puite/kippautuvat puitteet kulkevat ilmanvaihtolaitteen ohitse kun ilmanvaihtolaite on paikalleen asennettuna, ei ilmanvaihtolaitetta tarvitse poistaa ikkunaelementin/ikkunaelementtien avaamiseksi.When at least one window element is mounted on the inner frame and / or outer frame, whereby the inner frame and / or outer frame is / can be opened by tilting or tilting such that the tilting frame / tilting frame or tilting frame / tilting frame passes the ventilation device when the ventilation device is not need to remove window element (s) to open.

Kun ainakin yksi ikkunaelementti on asennettu sisäpuitteeseen ja/tai ulkopuitteeseen, joka sisäpuite ja/tai ulkopuite on/ovat avattavissa sisätilaan ja/tai ulkotilaan siten, että avattava puite/avattavat puitteet kulkevat ilmanvaihtolaitteen ohitse kun ilmanvaihtolaite on paikalleen asennettuna, ei ilmanvaihtolaitetta tarvitse poistaa ikkunaelementin/ikkunaelementtien avaamiseksi.When at least one window element is mounted on the inner frame and / or outer frame, which inner frame and / or outer frame is / can be opened to the interior and / or exterior so that the opening frame (s) passes the ventilation unit when the ventilation unit is installed to open window elements.

Kun ilmanvaihtolaite on siten symmetrisesti muotoiltu, että ilmanvaihtolaite on mahdollista asentaa tai on asennettavissa ilmanvaihtoikkunan joko vasempaan tai oikeaan pystysuuntaiseen karmiin, pystytään sama ilmanvaihtolaite asentamaan sekä oikeakätiseen että vasenkätiseen ilmanvaihtoikkunaan.When the ventilation device is so symmetrically shaped that it is possible to install or install the ventilation device in either the left or right vertical frame of the ventilation window, the same ventilation device can be mounted in both the right hand and the left hand ventilation window.

20155844 prh 26 -05- 201720155844 prh 26 -05- 2017

Piirustusluettelodrawing List

Seuraavassa esitellään ilmanvaihtoikkunaa lähemmin oheisissa piirustuksissa FIG 1 - FIG 15 esitettyjen sovellusesimerkkien avulla. Piirustuksista esittää:The ventilation window will now be described in more detail with reference to the application examples shown in the accompanying drawings FIGS. Drawings present:

FIG 1 perspektiivinäkymää sisäpuolelta ilmanvaihtoikkunasta, johon on asennettu ilmanvaihtokone;FIG. 1 is a perspective view of the inside of a ventilation window with the ventilation unit installed;

FIG 2 perspektiivinäkymää ulkopuolelta ilmanvaihtoikkunasta, johon on asennettu ilmanvaihtokone;FIG. 2 is a perspective view from the outside of the ventilation window with the ventilation unit installed;

FIG 3 ilmanvaihtoikkunaa tarkasteltuna sisäpuolelta suoraan edestä;FIG. 3 is a ventilation window viewed from the inside directly from the front;

FIG 4 ilmanvaihtoikkunaa tarkasteltuna ulkopuolelta suoraan edestä;FIG. 4 is a ventilation window viewed from the outside directly in front;

ίοίο

FIG 5FIG

FIG 6FIG

FIG 7FIG

FIG 8FIG

FIG 9FIG

FIG l:ssä esitettyä ilmanvaihtoikkunan vaakaleikkaustaFig. 1 is a horizontal sectional view of the ventilation window

V-V;V-V;

perspektiivinäkymää sähköj ärj estelmästä;a perspective view of the electrical system;

ilmanvaihtolaitetta tarkasteltuna ulkopuolen kanavien suunnasta;the ventilation device outside of the view direction of the channels;

FIG 7:ssä esitettyä ilmanvaihtolaitteen vaakaleikkausta VIII - VIII;VIII-VIII of the ventilation device shown in FIG. 7;

FIG 7:ssä esitettyä ilmanvaihtolaitteen7 illustrates the ventilation device

20155844 prh 26 -05- 2017 pystyleikkausta IX - IX;20155844 prh 26 -05-2017 vertical section IX - IX;

FIG 10 FIG 7:ssä esitettyä ilmanvaihtolaitteen pystyleikkausta X - X;FIG. 10 is a sectional view X-X of the ventilation device shown in FIG. 7;

FIG 11 FIG 10:ssä esitettyä ilmanvaihtolaitteen pystyleikkausta XI - XI;FIG. 11 is a sectional view XI-XI of the ventilation device shown in FIG. 10;

FIG 12 FIG 10:ssä esitettyä ilmanvaihtolaitteen pystyleikkausta XII - XII;FIG. 12 is a sectional view XII-XII of the ventilation device shown in FIG. 10;

FIG 13 räjäytyskuvaa ilmanvaihtoikkunasta tarkasteltuna kansilevyn suunnasta vasemmalta yläviistosta;FIG. 13 is an exploded view of the ventilation window viewed from the top left of the cover plate direction;

FIG 14 räjäytyskuvaa ilmanvaihtoikkunasta tarkasteltuna takalevyn suunnasta vasemmalta yläviistosta; jaFIG. 14 is an exploded view of the ventilation window viewed from the top left of the rear panel; and

FIG 15 perspektiivinäkymää esimerkkistä pituussuuntaisten siirtokanavien ääneneristyksen toteuttamisesta;FIG. 15 is a perspective view of an example of implementing sound insulation of longitudinal transmission channels;

Samat viitenumerot viittaavat samoihin teknisiin tunnusmerkkeihin kaikissa piirustuksissa.The same reference numerals refer to the same technical characteristics in all drawings.

Keksinnön yksityiskohtainen selitysDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

FIG 1 ja FIG 2 esittävät perspektiivinäkymää ilmanvaihtoikkunasta 1, johon on asennettu ilmastointilaite 50.Figs. 1 and 2 show a perspective view of a ventilation window 1 fitted with an air conditioner 50.

Ilmanvaihtoikkuna 1, käsittää karmin 2 ja karmin 2 muodostaman kehän sisäpuolella olevan ainakin yhden lasielementin 5 siten että lasielementti 5 tai sen osa muodostaa valoaukon 7. Tämän lisäksi ilmanvaihtoikkuna 1 käsittää sisätilan S puoleisesta pystysivusta karmin 2 sisään asennuskoloon 14 asennetun taiThe ventilation window 1, comprises at least one glass element 5 inside the periphery formed by the frame 2 and the frame 2 so that the glass element 5 or a part thereof forms a light opening 7. In addition, the ventilation window 1 comprises a

20155844 prh 26 -05- 2017 asennettavan pitkänomaisella vastavirtalämmönvaihtimella 62 varustetun ilmanvaihtolaitteen 50.20155844 prh 26 -05-2017 ventilation unit 50 with elongated countercurrent heat exchanger 62.

Ilmanvaihtolaitteen 50 rakennetta ja toimintaa esitellään seuraavassa tarkemmin FIG 7-14 yhteydessä. Raitisilmakanavan ja poistoilmakanavan rakenne ja toiminta käyvät havainnollisesti esiin FIG 9 ja 10.The structure and operation of the ventilation device 50 will now be described in more detail in connection with FIGS. 7-14. The structure and function of the fresh air duct and the exhaust duct are illustrated in FIGS. 9 and 10.

Ilmanvaihtoikkuna 1 käsittää lisäksi ainakin yhden tuuletinkäyttöisen raitisilmakanavan 65, 62A raitisilman 20 johtamiseksi ulkotilasta U ilmanvaihtolaitteeseen 50 karmissa 2 ulkotilan U puolella olevan vähintään yhden sisäänmenon 51 kuten suulakkeen tai suuttimen kautta ja ilmanvaihtolaitteesta 50 edelleen sisätilaan S tuloilmana 21 karmissa 2 sisätilan S puolella olevan vähintään yhden ulostulon 52 kuten suulakkeen tai suuttimen kautta sekä ainakin yhden tuuletinkäyttöisen poistoilmakanavan 66, 62B poistoilman 22 johtamiseksi sisätilasta S ilmanvaihtolaitteeseen 50 karmissa 2 sisätilan S puolella olevan vähintään yhden sisäänmenon 53 kuten suulakkeen tai suuttimen kautta ja ilmanvaihtolaitteesta 50 edelleen ulkotilaan U jäteilmana 23 karmissa 2 ulkotilan U puolella olevan vähintään yhden ulostulon 54 kuten suulakkeen tai suuttimen kautta.The ventilation window 1 further comprises at least one fan-operated fresh air duct 65, 62A for supplying fresh air 20 from the outer space U to the ventilation device 50 via at least one inlet 51 on the U side of the outer space such as a nozzle or nozzle 52, such as through a nozzle or nozzle, and for supplying at least one fan driven exhaust duct 66, 62B from the interior S to the venting device 50 via at least one inlet 53 on the S side of the interior 2 such as the nozzle or nozzle and further through at least one outlet 54 such as a die or nozzle.

Ilmanvaihtolaitteen 50 raitisilmakanava 65, 62A kulkee koko sisäänmenon 51 ja ulostulon 52 välisen matkan ja poistoilmakanava 66, 62B kulkee koko sisäänmenon 53 ja ulostulonThe fresh air channel 65, 62A of the ventilation device 50 runs the entire distance between the inlet 51 and the outlet 52 and the exhaust air channel 66, 62B passes through the entire inlet 53 and the outlet

54 välisen matkan ilmanvaihtolaitteen 50 sisällä ja lisäksi vielä siten, että raitisilmakanava 65, 62A ja poistoilmakanava54 within the ventilation unit 50 and further so that the fresh air duct 65, 62A and the exhaust duct

66, 62B risteävät vastavirtalämmönvaihtimessa 62.66, 62B intersect in the counter current heat exchanger 62.

FIG 3 ja 4 esittävät ilmanvaihtoikkunaa 1 suoraan edestä sisäpuolelta ja suoraan edestä ulkopuolelta.FIGS. 3 and 4 show a ventilation window 1 directly from the front inside and directly from the front outside.

Ilmanvaihtolaite 50 jää karmin 2 ja lisäkarmin 4 sisään.The ventilation unit 50 remains inside the frame 2 and the additional frame 4.

Lisäkarmi 4 asennetaan ilmastointilaitteen 50 puoleisen karmin 2 kylkeen, karmin 2 muodostaman kehän ulkopuolelle.The additional frame 4 is mounted on the side of the frame 50 on the side of the air conditioner, outside the frame formed by the frame 2.

Ilmanvaihtoikkunan 1 valoaukko 7 ei oleellisesti muutu suhteessa valoaukkoon 7 verrattuna sellaiseen ilmanvaihtoikkunaan 1, jossa ei ole ilmanvaihtolaitetta 50 asennettuna. Ilmanvaihtoikkunan 1 ainakin yksi ikkunaelementti 5 on mahdollisesti asennettu tai seThe light aperture 7 of the ventilation window 1 does not substantially change with respect to the light aperture 7 compared to the ventilation window 1 which does not have the ventilation device 50 installed. At least one window element 5 of the ventilation window 1 may be mounted or not

20155844 prh 26 -05- 2017 on asennettavissa kiinteästi karmin 2 yhteyteen tai ikkunaelementti 5 voi olla asennettu tai asennettavissa sisäpuitteeseen ja/tai ulkopuitteeseen, jolloin sisäpuite ja/tai ulkopuite on mahdollista avata kallistamalla tai kippaamalla.20155844 prh 26 -05-2017 can be fixed to the frame 2 or the window element 5 may be mounted or mounted on the inner frame and / or outer frame, whereby the inner frame and / or outer frame can be opened by tilting or tilting.

Lisäksi ikkunaelementti 5 voi olla asennettu tai asennettavissa sisäpuitteeseen ja/tai ulkopuitteeseen, jolloin sisäpuite ja/tai ulkopuite voi olla avattavissa sisätilaan S ja/tai ulkotilaan U. Ikkunaelementin 5 avaaminen on tällöin mahdollista toteuttaa myös yläpuitteeseen ja alapuitteeseen asennettavan liukusaranan tai liukuhelan avulla. Kiinteästi asennetun tai asennettavan ilmanvaihtoikkunan 1 kiinnittämisessä käytetään edullisimmin lasituslistaa/ulkoverhoilua 3.Further, the window element 5 can be mounted or mounted on the inner frame and / or outer frame, whereby the inner frame and / or outer frame can be opened into the interior S and / or the outer space U. The opening of the window element 5 can then also be realized by a sliding hinge or slider. Preferably, a glazing strip / exterior trim 3 is used to secure a permanently installed or installed ventilation window 1.

FIG 5 esittää ilmanvaihtoikkunan 1 vaakasuuntaista poikkileikkausta V - V ilmanvaihtolaitteen 50 kohdalta, jossa pitkänomaisella vastavirtalämmönvaihtimella 62 varustettu ilmanvaihtolaitteen 50 on asennettu sisätilan S puoleisesta pystysivusta karmin 2 sisään. Karmissa 2 oleva ilmanvaihtolaitteen 1 asennuskolon 14 sisäänpäin oleva sivu peitetään peitelevyllä 76. Poistoilman 22 sisäänmeno 53 on asennettu karmiin 2. Virransyöttö- ja datakaapeli 83 viedään ilmanvaihtoikkunan 1 sisään edullisimmin sisäänmenon 53 läpi. Ulkotilan U puolella karmin 2 ja lisäkarmin 4 välinen rako peitetään karmiverhoilulla 9.FIG. 5 shows a horizontal cross-section V-V of the ventilation window 1 at the ventilation device 50, in which the ventilation device 50 with the elongate counter-current heat exchanger 62 is mounted inside the frame 2 from the vertical side of the interior S. The inward side of the mounting aperture 14 of the ventilation device 1 in the frame 2 is covered by a cover plate 76. The inlet 53 of the exhaust air 22 is mounted in the frame 2. The power supply and data cable 83 is preferably inserted through the inlet 53. On the outside of the outer space U, the gap between the frame 2 and the additional frame 4 is covered by a frame trim 9.

Esilämmityskanava 65 sijaitsee ilmanvaihtolaitteen 50 valoaukonThe preheating duct 65 is located within the light aperture of the ventilation device 50

7 puoleisella sivulla. Esilämmityskanava 65 on järjestetty ilmanvaihtolaitteessa 50 pystykarmissa valoaukon 7 puoleiseen reunaan siten, että se kulkee lasielementin 5 suuntaisesti ja ilmanvaihtoikkunan 1 syvyyssuunnassa lasielementin 5 rinnalla tai ainakin osittain sisätilan S puolella tai ainakin osittain ulkotilan U puolella suhteessa lasielementin (5) määrittämään tasoon. Lisäksi esilämmityskanava 65 voi kulkea lasielementin 5 suuntaisesti ja ilmanvaihtoikkunan 1 syvyyssuunnassa ainakin osittain sisätilan S puolella ja ainakin osittain ulkotilan U puolella suhteessa lasielementin 5 määrittämään tasoon.7 sides. The preheating duct 65 is arranged in the ventilation device 50 in the vertical frame at the edge of the light aperture 7 so as to run parallel to the glass element 5 and in the depth direction of the ventilation window 1 along the glass element 5 or at least partially on the interior S side or at least partially Further, the preheating duct 65 may extend parallel to the glass element 5 and in the depth direction of the ventilation window 1 at least partially on the interior S side and at least partially on the outer space U relative to the plane defined by the glass element 5.

Vastavirtalämmönvaihdin 62 on sijoitettu ilmanvaihtolaitteeseen 50 karmin 2 ja ulkotilan U puoleiseen sivuun. Vastavirtalämmönvaihtimessa 62 risteävätThe countercurrent heat exchanger 62 is disposed in the ventilation unit 50 on the side facing the frame 2 and the outside space U. The counter current heat exchanger 62 intersects

20155844 prh 26 -05- 2017 vastavirtalämmönvaihtimen 62 raitisilmakanava 62A ja vastavirtalämmönvaihtimen 62 poistoilmakanava 62B.20155844 prh 26 -05-2017 Fresh air duct 62A for countercurrent heat exchanger 62 and exhaust duct 62B for countercurrent heat exchanger 62.

FIG 6 esittää perspektiivinäkymää ilmanvaihtolaitteesta 50 irrotetusta sähköjärjestelmästä 80. Sähköjärjestelmä 80 käsittää käyttöliittymän/-paneelin 81, piirilevyn 82, virransyöttö- ja datakaapelin 83, tuulettimen virtakaapelin 84, saattolämmitinkaapelin 85, Ct^-sensorin kaapelin 86 ja lämpötila-anturin kaapelin 87. Tämän lisäksi tai vaihtoehtoisesti voi ilmanvaihtolaitteessa 50 olla muita ilman laatutasoa mittaavia antureita, esimerkiksi kosteusanturien kaapelointi.FIG. 6 shows a perspective view of the electrical system 80 disconnected from the ventilation unit 50. The electrical system 80 comprises a user interface / panel 81, a circuit board 82, a power supply and data cable 83, a fan power cable 84, a heater cable 85, a Ct ^ sensor cable 86, and a or, alternatively, the ventilation device 50 may include other air quality level sensors, for example, humidity sensor cabling.

FIG 7 esittää ilmanvaihtoikkunaa 1 raitisilmasuulakkeen 51 suunnasta katsottuna. Raitisilman 20 sisäänmenon 51 suulake ja jäteilman 23 ulostulo 54 ovat sivulla, joka on vasten karmin 2 ulkotilan U puoleista sivua. Poistoputki 55 kiinnitetään ulostuloon 54 kiinnityselimellä 72, esim. ruuvilla. Ilmanvaihtolaite 50 on edullisimmin siten symmetrisesti muotoiltu, että ilmanvaihtolaite 50 on mahdollista asentaa tai on asennettavissa ilmanvaihtoikkunan 50 joko vasempaan tai oikeaan pystysuuntaiseen karmiin 2.FIG. 7 shows a ventilation window 1 viewed from the direction of the fresh air nozzle 51. The nozzle 51 of the fresh air 20 and the outlet 54 of the exhaust air 23 are on the side opposite the side of the outer space U of the frame 2. The outlet pipe 55 is secured to the outlet 54 by a fastening member 72, e.g. a screw. The ventilation device 50 is most preferably symmetrically shaped such that the ventilation device 50 can or may be installed in the vertical or left-hand frame 2 of the ventilation window 50.

FIG 8 esittää vaakasuuntaista leikkausta VIII-VIII ilmanvaihtoikkunasta 1 (vrt. FIG 7). Ilmanvaihtolaitteen 50 imukanava 66 sijaitsee ilmanvaihtolaitteessa 50 ilmanvaihtoikkunan 1 sisätilan S puoleisella sivulla ja esilämmityskanava 67 sijaitsee ilmanvaihtolaitteessa 50 ilmanvaihtoikkunan 1 valoaukon 7 puoleisella sivulla.FIG. 8 shows a horizontal sectional view VIII-VIII of the ventilation window 1 (cf. FIG. 7). The suction channel 66 of the ventilation device 50 is located in the ventilation device 50 on the side S of the interior of the ventilation window 1, and the preheating channel 67 is located on the ventilation side 50 on the side 7 of the ventilation window 1.

Vastavirtalämmönvaihdin 62 sijaitsee edullisimmin karmin 2 ja ulkotilan U puoleisella sivulla. Vastavirtalämmönvaihtimessa 62 risteävät vastavirtalämmönvaihtimen 62 raitisilmakanava 62A ja vastavirtalämmönvaihtimen 62 poistoilmakanava 62B.The countercurrent heat exchanger 62 is preferably located on the side facing the frame 2 and the outer space U. The counter current heat exchanger 62 intersects the fresh air channel 62A of the counter current heat exchanger 62 and the exhaust air channel 62B of the counter current heat exchanger 62.

FIG 9 esittää ilmanvaihtolaitteen 50 pitkittäistä poikkileikkausta IX- (vrt. FIG 7) ja FIG 10 esittää ilmanvaihtolaitteen 50 pitkittäistä poikkileikkauksta X-X (vrt. FIG 7). FIG 11 esittää ilmanvaihtolaitteen 50 pitkittäistä poikkileikkausta XI-XI (vrt. FIG 10) ja FIG 12 pitkittäistä poikkileikkausta XII-XII (vrt. FIG 10).FIG. 9 illustrates a longitudinal cross-sectional view IX - (cf. FIG. 7) of the ventilation device 50 and FIG. 10 shows a longitudinal cross-section X-X of the ventilation device 50 (cf. FIG. 7). FIG. 11 shows longitudinal cross-section XI-XI (cf. FIG. 10) of ventilation unit 50 and XII-XII (cf. FIG. 10) of FIG.

20155844 prh 26 -05- 201720155844 prh 26 -05- 2017

Raitisilmaa 20 imetään sisään ilmanvaihtolaitteeseen 50 tuloilmatuulettimella 64. Tuloilmatuuletin 64 on asennettu ääneneristyskoteloon 68. Raitisilma 20 kulkeutuu suodattimen 56 kautta tuloilmatuulettimeen 64, joka puhaltaa sitä kansilevyn 59 alla olevaa pitkittäistä esilämmityskanavaa 65 pitkin ilmanvaihtolaitteen 50 toiseen päähän, josta se menee vastavirtalämmönvaihtimen 62 raitisilmakanavaan 62A ja josta tuloilma 21 puhaltuu sisätilaan S ulostulon 52 kautta.Fresh air 20 is sucked into ventilation unit 50 by supply air fan 64. the supply air 21 blows into the interior S via the outlet 52.

Poistoilma 22 imetään sisään ilmanvaihtolaitteeseen 50 10 poistoilmatuulettimella 63. Poistoilmatuuletin 63 on edullisimmin asennettu ääneneristyskoteloon 68, joka voi olla esimerkiksi elastomeeriä tai sisältää elastomeeriä.The exhaust air 22 is sucked into the ventilation device 50 10 by an exhaust fan 63. The exhaust fan 63 is most preferably mounted in a soundproofing housing 68, which may be, for example, an elastomer or contain an elastomer.

Poistoilma 22 kulkeutuu suodattimen 56 kautta poistoilmatuulettimeen 63, joka imee sen sisätilan S puoleista, 15 pitkittäistä poistoilmakanavaa 66 pitkin ilmanvaihtolaitteen 50 toiseen päähän, josta se menee lämmönvaihtimen 62 poistoilmakanavaan 62B, ja josta jäteilma 23 poistuu ulkotilaan U ulostulon 54 kautta.Exhaust air 22 passes through filter 56 to exhaust air fan 63, which sucks it through interior longitudinal exhaust duct 66 on interior side S to 15 at one end of vent 50, from where it enters exhaust air duct 62B of exhaust heat exchanger 62, and exits exterior 54.

Jäteilman 23 lämpötila on alempi kuin poistoilman 22 lämpötila 20 silloin kuin ilma jäähtyy poistoilmakanavassa. Suurin osa ilman jäähtymisestä on tarkoitus järjestää tapahtuvaksi vastavirtalämmönvaihtimen 62 sisällä. Lauhtuessaan ilma pystyy sitomaan vähemmän kosteutta. Vastavirtalämmönvaihtimen 62 sisällä lauhtuvasta poistoilmasta 22 kondensoituva vesi eli lauhdevesi poistuu poistokanavan 77 kautta ulkotilaan U, esimerkiksi poistoputken 55 kautta.The temperature of the exhaust air 23 is lower than that of the exhaust air 22 when the air cools in the exhaust duct. Most of the cooling of the air is to be arranged within the counter current heat exchanger 62. As it condenses, the air is able to absorb less moisture. Within the counter current heat exchanger 62, the condensed exhaust air 22, i.e. condensate water, is discharged from the condensed exhaust air 22 into the outer space U, for example via the outlet pipe 55.

Esilämmityskanavassa 65 ja poistoilmakanavassa 66 voidaan edullisesti käyttää FIG 15:ssä esitetyn kaltaista äänenvaimennusjärjestelyä, jossa on ohjain 70 ja vaimennusmateriaalia 71, jolla ohjain 70 ja/tai esilämmityskanava 65 on ainakin osin vuorattu. Tämän lisäksi tai vaihtoehtoisesti äänenvaimennusjärjestely voi käsittää aktiivisen äänenvaimennuslaitteen.Preferably, the preheating duct 65 and the exhaust air duct 66 may employ a silencing arrangement such as that shown in FIG 15, having a guide 70 and a damping material 71 on which the guide 70 and / or the preheating duct 65 is at least partially lined. In addition, or alternatively, the silencing arrangement may comprise an active silencing device.

Ilmanvaihtoikkunan 1 raitisilmakanava 65, 62A käsittää ainakin kaksi pitkittäistä segmenttiä, joista yksi segmentti käsittää raitisilman 20 esilämmityskanavan 65 ja virtaussuunnassa tämänThe fresh air duct 65, 62A of the ventilation window 1 comprises at least two longitudinal segments, one of which comprises a preheating duct 65 for fresh air 20 and downstream of this

20155844 prh 26 -05- 2017 jälkeen oleva segmentti käsittää vastavirtalämmönvaihtimen 62 raitisilmakanavan 62A. Esilämmityskanava 65 johtaa ylhäältä alaspäin ja vastavirtalämmönvaihtimen 62 raitisilmakanava 62A johtaa alhaalta ylöspäin.The segment after 20155844 prh 26 -05-2017 comprises a fresh air duct 62A of a counter current heat exchanger 62. The preheating duct 65 leads from the top down and the fresh air duct 62A from the counter current heat exchanger 62 leads from the bottom up.

Ilmanvaihtoikkunan 1 poistoilmakanava 66, 62B käsittää ainakin kaksi pitkittäistä segmenttiä, joista yksi segmentti käsittää poistoilman 22 imukanavan 66 ja virtaussuunnassa tämän jälkeen oleva segmentti käsittää vastavirtalämmönvaihtimen 62 poistoilmakanavan 62B. Imukanava 66 johtaa alhaalta ylöspäin ja 10 vastavirtalämmönvaihtimen 62 poistoilmakanava 62B johtaa ylhäältä alaspäin. Imukanava 66 sijaitsee ilmanvaihtolaitteen 50 sisätilan S puoleisella sivulla ja/tai optionaalisen sisäpuitteen puoleisella sivulla.The exhaust air duct 66, 62B of the ventilation window 1 comprises at least two longitudinal segments, one of which comprises the exhaust air intake duct 22 and the downstream segment comprises the counter current heat exchanger 62's exhaust air duct 62B. The suction duct 66 leads from the bottom up and the exhaust air duct 62B of the counter current heat exchanger 62 leads from the top down. The suction duct 66 is located on the inner side S of the ventilation device 50 and / or on the side of the optional inner sash.

Imukanava 66 sijaitsee ilmanvaihtolaitteen 50 sisätilan S 15 puoleisella sivulla ja/tai optionaalisen sisäpuitteen puoleisella sivulla.The suction passage 66 is located on the side 15 of the interior space 15 of the ventilation device 50 and / or on the side facing the optional interior sash.

Esilämmityskanava 65 ja/tai imukanava 66 sisältävät edullisimmin äänenvaimennusjärjestelyn, joka käsittää ohjaimen 70 ja vaimennusmateriaalia 71, jolla ohjain 70 ja/tai esilämmityskanava 65 ja/tai imukanava 66 on/ovat ainakin osin vuorattu. Tämän lisäksi tai vaihtoehtoisesti äänenvaimennusjärjestely voi käsittää aktiivisen äänenvaimennuslaitteen.The preheating channel 65 and / or the suction channel 66 most preferably includes a sound attenuation arrangement comprising a guide 70 and a damping material 71 on which the controller 70 and / or the preheating channel 65 and / or the suction channel 66 are / are at least partially lined. In addition, or alternatively, the silencing arrangement may comprise an active silencing device.

Poistokanavan 66 yhteyteen järjestetty tuuletin 63 on sijoitettu virtaussuunnassa vasta poistokanavan 66 jälkeen ja esilämmityskanavaan 65 vaikuttava tuuletin 64 on järjestetty esilämmityskanavan 65 yhteyteen ja sijoitettu virtaussuunnassa ennen esilämmityskanavaa 65. Jompi kumpi tai molemmat tuulettimista 63, 64 on sijoitettu ainakin yhteen ääneneristyskoteloon 67, 68, joka edullisimmin on elastomeeria tai sisältää elastomeeriä.The fan 63 provided in connection with the exhaust duct 66 is located downstream only after the outlet duct 66 and the fan 64 acting in the preheating duct 65 is arranged in the flow direction before the preheating duct 65. One or both of the fans 63, 64 is an elastomer or contains an elastomer.

Ilmanvaihtoikkuna 1, käsittää ainakin yhden raitisilmakanavaan 65, 62A vaikuttavan suodattimen 56 ja/tai ainakin yhden poistoilmakanavaan 66, 62B vaikuttavan suodattimen 56. Ainakin yksi suodatin 56 voi olla irrotettavissa ilmanvaihtolaitteen 50 ulkopintaan ulottuvan asennuskanavan 73 taikka avattavanThe ventilation window 1, comprises at least one filter 56 acting on the fresh air duct 65, 62A and / or at least one filter 56 acting on the exhaust duct 66, 62B. The at least one filter 56 may be removable

20155844 prh 26 -05- 2017 asennusluukun kautta. Asennuskanavan 73 pää tai avattava asennusluukku jää peitelevyn 76 taakse ja on saavutettavissa peitelevyn 76 poistamisen jälkeen. Asennuskanavassa 73 on johde 74 tai ohjuri, jota pitkin suodatin 56 on irrotettavissa vetämällä, työntämällä, kiertämällä tai kääntämällä. Ainakin yksi suodatin 56 voi olla elektrostaattinen.20155844 prh 26 -05- 2017 through the installation hatch. The end of the mounting duct 73 or the opening hatch to be opened remains behind the cover plate 76 and is accessible after removal of the cover plate 76. The mounting passage 73 has a guide 74 or a guide along which the filter 56 is removable by pulling, pushing, twisting or turning. At least one filter 56 may be electrostatic.

Ilmanvaihtoikkuna 1 lisäksi käsittää virtaussuunnassa poistoilmakanavaan 66, 62B vastavirtalämmönvaihtimen 62 kanavanThe ventilation window 1 further comprises a duct for a countercurrent heat exchanger 62 in the downstream direction to the exhaust air duct 66, 62B.

62B jälkeen ulkotilaan U valumayhteydessä olevan poistokanavan62B, an outlet duct communicating with the drainage connection to the outer space U

77 lauhdeveden poistamista varten. Poistokanava 77 käsittää poistoputken 55, ja edullisimmin myös poistoputken 55 sisäpuolisen suuaukon 55A suuntaan vastavirtalämmönvaihtimen 62 kanavan 62B suuaukolta lauhdevettä ohjaamaan järjestetyn ohjaimen 75, esimerkiksi kaukalon, kallistettuja ohjainpintoja ja/tai suppilon.77 for condensate drainage. The outlet duct 77 comprises an inclined guide surface 75 and / or a funnel of a guide 75, e.g. a trough, arranged to direct condensate water from the duct opening 62B of the counterflow heat exchanger 62 in the direction of the inner opening 55A of the outlet pipe 55

Poistokanavan 77 yhteydessä on lauhdeveden sulanapitämisjärjestely, esimerkiksi poistoputkeen 55 ja mahdollisesti myös ohjaimeen 75, kaukaloon, kallistettuihin ohjainpintoihin ja/tai suppiloon asennettu saattolämmityskaapeliThe drainage conduit 77 is provided with a condensate water defrost arrangement, for example, a conduit heating cable mounted in the drainage tube 55 and possibly also in the guide 75, the trough, the inclined guide surfaces and / or the funnel.

85, joka mieluiten on tai sisältää itsesäätyvää lämmityskaapelia, jonka resistanssi on verrannollinen lämpötilaan.85 which preferably is or includes a self-regulating heating cable having a resistance proportional to the temperature.

FIG 13 ja FIG 14 esittävät räjäytyskuvanäkymiä ilmastointilaitteesta 50 sekä kansilevyn suunnasta (FIG 13) että takalevyn suunnasta (FIG 14). Ilmanvaihtolaite 50 käsittää runkokotelon 57, takalevyn 58, kansilevyn 59, suojalevyt 60 ja 61, raitisilmakanavan sisäänmenon 51, raitisilmakanavan ulostulon 52, poistoilmakanavan sisäänmenon 53, poistoilmakanavan ulostulon 54, suodattimet 56 ja suodattimen 56 asennuskanavan 73, johteet 74, poistokanavan 77, poistoputken 55, suuaukon 55A, vastavirtalämmönvaihtimen 62, poistoilmatuulettimen 63, tuloilmatuulettimen 64, tuloilmatuulettimen 64 äänenerityskotelon 67, poistoilmatuulettimen 63 äänenerityskotelon 68, kulmaväistön 69, ohjaimen 70, 71 vaimennusmateriaalin, kiinnityselimen 72, pitkittäisen raitisilmakanavan 65, pitkittäisen poistoilmakanavan 66 ja sähköjärjestelmän 80.FIGS. 13 and 14 are exploded views of the air conditioner 50 both in the direction of the cover plate (FIG. 13) and in the direction of the rear plate (FIG. 14). The ventilation device 50 comprises a housing 57, a rear plate 58, a cover plate 59, shields 60 and 61, a fresh air duct inlet 51, a fresh air duct outlet 52, an exhaust air duct outlet 53, an exhaust air duct outlet 54, filters 56 and a filter 56 outlet duct 73 a longitudinal extension of the opening 55A, the counterflow heat exchanger 62, the exhaust air fan 63, the supply air fan 64, the supply air fan 64, the sound isolation housing 67, the exhaust air fan 63, the angular conduction 69, the guide 70, 71,

Keksinnön ei pidä ymmärtää tarkoitetun olevan rajoitettu ainoastaan oheisiin patenttivaatimuksiin vaan tulee ymmärtää sen sisältävän kaikki niiden lailliset ekvivalentit ja esitettyjen suoritusmuotojen yhdistelmät.The invention is not to be construed as being limited to the appended claims, but is to be understood to include all their legal equivalents and combinations of the embodiments disclosed.

20155844 prh 26 -05- 201720155844 prh 26 -05- 2017

LuetteloCatalog

UU

SS

55A55A

55B55B

62A62A

62B käytetyistä viitenumeroista:62B of the reference numbers used:

ulkotila sisätila ilmanvaihtoikkuna karmi lasituslista/uikoverhoilu lisäkarmi lasielementti valoaukko karmiverhoilu asennuskolo raitisilma tuloilma poistoilma j äteilma ilmanvaihtolaite sisäänmeno ulostulo sisäänmeno ulostulo poistoputki suuaukko suuaukko suodatin runkokotelo takalevy kansilevy suojalevy suoj alevy vastavirtalämmönvaihdin vastavirtalämmönvaihtimen raitisilmakanava vastavirtalämmönvaihtimen poistoilmakanava poistoilmatuuletin tuloilmatuuletin esilämmityskanava imukanava ääneneristyskotelooutdoor interior ventilation window frame glazing bead / uikoverhoilu lisäkarmi glass element aperture karmiverhoilu mounting cavity fresh air inlet air exhaust j äteilma ventilation device inlet outlet inlet outlet outlet orifice opening filter housing enclosure rear panel cover plate protective plate pr alevy counterflow heat exchanger counterflow heat exchanger fresh air channel and counter exhaust duct the exhaust air fan supply air fan esilämmityskanava suction channel sound insulating housing

7373

8080

85 ääneneristyskotelo ohj ain vaimennusmateriaali kiinnityselin asennus kanava j ohde ohj ain peitelevy poistokanava sähköj ärj estelmä käyttöliittymä/-paneeli piirilevy virransyöttö- ja datakaapeli tuulettimen virtakaapeli saattolämmityskaapeli C02-sensorin kaapeli lämpötila-anturin kaapeli85 acoustic enclosure control damping material mounting bracket installation ducting conductor guiding cover outlet ducting electrical system user interface / panel circuit board power supply and data cable fan power cable escort heating cable C02 sensor cable temperature sensor cable

20155844 prh 26 -05- 201720155844 prh 26 -05- 2017

Claims

A ventilation window (1) comprising:

5 - carmine (2);

- at least one glass element (5) inside the periphery formed by the frame (2) such that the glass element (5) or a part thereof forms a light opening (7);

is characterized in that it further comprises:

10 - a ventilation device (50) fitted or to be installed with an elongate heat exchanger (62), from the vertical side of the interior (S) inside the frame (2), which is or is to be mounted,

I) at least one inlet (51), such as a nozzle or nozzle, for at least one fan-operated fresh air duct (65, 62A) to supply fresh air (20) from the outside (U) to the ventilation device (50) in the frame (2);

20 and from the ventilation device (50) further into the interior (S) as supply air (21) through at least one outlet (52) on the inside (S) of the frame (2), such as a nozzle or nozzle; and

Ii) at least one fan-operated exhaust duct (66, 62B) for supplying exhaust air (22) from the interior (S) to the ventilation device (50) at least one inlet (53) on the inside (S) of the frame (2)

30 and further from the ventilation device (50) to the outdoor space (U) as waste air (23) through at least one outlet (54) such as a nozzle or nozzle on the outer space (U) side of the frame (2).

The fresh air duct (65, 62A) extends across the entire inlet (51) to the outlet (52) and the exhaust duct (66, 62B) extends throughout the inlet (53) to the outlet (54) within and further to the ventilation device (50), that

The fresh air duct (65, 62A) and the exhaust air duct (66, 62B) intersect in the heat exchanger (62).

The ventilation window (1) further comprises an additional frame (4) mounted on the side (2) of the air conditioner (50).

5, outside the periphery formed by the frame (2), to which the ventilation device (50) embedded in the frame (2) extends.

The ventilation window (1) according to claim 1, wherein: the fresh air duct (65, 62A) comprises at least two longitudinal segments, one of which comprises fresh air (20).

The 10 preheating channels (65) and the downstream segment comprise a heat exchanger (62) fresh air channel (62A), and wherein the preheating channel (65) leads from the top down and the fresh air channel (62A) from the heat exchanger (62) leads down.

15

The ventilation window (1) according to claim 2, wherein the preheating duct (65) is located on the side facing the light opening (7) of the ventilation device (50).

The ventilation window (1) according to claim 2 or 3, wherein the preheating duct (65) includes a silencing arrangement.

The ventilation window (1) of claim 4, wherein the silencing arrangement comprises a guide (70) and a damping material (71) on which the guide (70) and / or the preheating channel (65) is at least partially lined.

A ventilation window (1) according to claim 4 or 5, wherein

The silencing arrangement comprises an active silencing device.

A ventilation window (1) according to any one of claims 2 to 6, having a fan (64) acting on the preheating duct (65) arranged in connection with the preheating duct (65)

30 downstream of the preheating channel (65).

The ventilation window (1) according to any one of the preceding claims, wherein the exhaust air duct (66, 62B) comprises at least two longitudinal segments, one of which comprises a suction duct (66) for the exhaust air (22) and

The segment after 20155844 prh 26 -05-2017 comprises an exhaust air duct (62B) for the heat exchanger (62), wherein the suction duct (66) leads from the bottom up and the exhaust air duct (62B) for the heat exchanger (62) leads from the top down.

The ventilation window (1) of claim 8, wherein the suction duct (66) is located on the interior (S) side of the ventilation device (50) and / or on the side of the optional interior sash.

The ventilation window (1) of claim 8 or 9, wherein the suction duct (66) includes a silencing arrangement.

The ventilation window (1) of claim 10, wherein the silencing arrangement comprises a guide (70) and a damping material (71) on which the guide (70) and / or the suction duct (66) are at least partially lined.

15

The ventilation window (1) according to claim 10 or 11, wherein the silencing arrangement comprises an active silencing device.

A ventilation window (1) according to any one of claims 8 to 12, wherein in connection with an exhaust duct (66)

The fan (63) 20 is located downstream of the outlet (66).

The ventilation window (1) according to claim 7 and / or 13, wherein one or both of the fans (63, 64) are housed in at least one soundproofing housing (67, 68) which:

Most preferably, the elastomer is or contains an elastomer.

The ventilation window (1) according to any one of the preceding claims, further comprising at least one filter (56) acting on the fresh air duct (65, 62A) and / or at least one filter (56) acting on the exhaust duct (66, 62B).

30

The ventilation window (1) according to claim 15, wherein the at least one filter (56) is removable via an installation channel (73) extending to the outer surface of the ventilation device (50) or an opening access door.

20155844 prh 26 -05- 2017

Ventilation window (1) according to claim 16, wherein the end of the installation duct (73) or the openable access door is behind the cover plate (76) and is accessible after removal of the cover plate (76).

5

The ventilation window (1) according to any one of claims 16 or 17, wherein the mounting duct (73) has a guide (74) or a guide along which the filter (56) is removable by pulling, pushing, twisting or turning.

The ventilation window (1) of claim 15, wherein the at least one filter (56) is electrostatic.

The ventilation window (1) according to any one of the preceding claims, further comprising condensation water in an outlet duct communicating with the outlet (U) to the exhaust air duct (66, 62B) downstream of the heat exchanger (62).

15 for removal.

The ventilation window (1) of claim 20, wherein the outlet duct (77) comprises an outlet conduit (55), and most preferably also in the direction of the inner opening (55A) of the outlet conduit (55) from the outlet of the conduit (62B) of the heat exchanger (62)

20 for guiding the inclined guide surfaces and / or the funnel of the guide (75) provided, for example a trough.

Ventilation window (1) according to claim 20 or 21, wherein the drainage conduit is provided with a condensate water defrosting arrangement, for example, to an outlet pipe (55) and possibly also to a guide.

25 (75), an escort heating cable (85) mounted in a trough, tilted guide surfaces and / or funnel, preferably having or containing a self-regulating heating cable having a resistance proportional to temperature.

23. A ventilation window according to any one of the preceding claims

30 (1), wherein the preheating duct (65) is arranged in a vertical frame in the ventilation device (50) on the side facing the light opening (7) so as to run parallel to the glass element (5) and in the depth direction of the ventilation window (1).

20155844 prh 26 -05- 2017

Ventilation window (1) according to one of the preceding claims, wherein the preheating duct (65) extends at least partially in the direction of the glass element (5) and in the depth direction of the ventilation window (1) relative to the interior element (S).

5.

The ventilation window (1) according to any one of claims 1-23, wherein the fresh air duct (65) extends at least partially along the outside of the outdoor space (U) in the direction of the glass element (5) and in the depth direction of the ventilation window (1).

10 relative to the plane defined by the glass element (5).

A ventilation window according to claims 24 and 25 (1).

A ventilation window (1) according to any one of the preceding claims, wherein the at least one window element (5) is or can be fixedly fixed to the frame (2) such that

The ventilation device (50) does not restrict the installation of the window element (5) in the frame (2) in the depth direction of the ventilation window (1).

A ventilation window (1) according to any one of claims 1-26, wherein at least one window element (5) is mounted on an inner frame and / or an outer frame, whereby

The inner frame and / or outer frame can be opened by tilting or tilting such that the tilting or tilting window element (5) passes through the ventilation device (50) when the ventilation device (50) is installed.

29. A process according to any one of claims 1-26

25 ventilation window (1), wherein at least one window element (5) is mounted on the inner frame and / or outer frame, which inner frame and / or outer frame can / can be opened to the interior (S) and / or the outer space (U) pass by the ventilation device (50) when the ventilation device

30 (50) is installed.

The ventilation window (1) according to any one of the preceding claims, wherein the ventilation device (50) is symmetrically shaped such that the ventilation device (50) can be mounted to either the left or right of the ventilation window (50).

35 vertical frames (2).

The ventilation window (1) according to any one of the preceding claims, wherein the heat exchanger (62) of the ventilation device (50) is a countercurrent heat exchanger, a cross flow heat exchanger or a rotary cell heat exchanger.