FI12462U1

FI12462U1 - Connection for supporting adjacent devices mounted on a DIN rail against one another

Info

Publication number: FI12462U1
Application number: FIU20194091U
Authority: FI
Inventors: Pasi Nieminen
Original assignee: Valmet Automation Oy
Priority date: 2019-07-01
Filing date: 2019-07-01
Publication date: 2019-09-13
Also published as: DE202019106657U1

Description

Liitäntä vierekkäisten DIN-kiskolle asetettujen laitteiden tukemiseksi toisiinsaConnection to support adjacent devices mounted on a DIN rail

Tekniikan alaEngineering

Keksintö kuvaa liitäntää vierekkäisten DIN-kiskolle asetettujen laitteiden tukemiseksi toisiinsa.The invention describes an interface for supporting adjacent devices mounted on a DIN rail.

Tekniikan tausta DIN-kisko on yleinen standardimuotoinen kiinnityselementti, joka on tarkoitettu erityisesti sähkö ja automaatiolaitteiden seinäkiinnityksen helpottamiseksi. DIN kisko on määritelty standardissa 1EC/EN 60715. DIN-kiskolle voidaan asentaa useita laitteita, jotka voivat olla yhdistetty toisiinsa sähköisillä väyläliitännöillä samaan väylään. Tärinät ja iskut voivat heikentää ja lopulta irrottaa laitteiden välisiä liitoksia, jolloin laitteiden toiminta voi häiriintyä. Tällöin viallinen liitos pitää etsiä ja korjata. On myös mahdollista, että itse laite on viallinen. Viallisen liitoksen tai laitteen korjaaminen voi olla erityisen hankalaa silloin, kun DIN-kiskolla on monta laitetta vierekkäin yhdistettynä toisiinsa sähköisillä väyläliitännöillä samaan väylään, koska yhden laitteen tai liitoksen korjaaminen voi vaatia kaikkien laitteiden irrottamisen toisistaan.Background of the Invention The DIN rail is a general standard fastener designed specifically to facilitate wall mounting of electrical and automation equipment. The DIN rail is defined in 1EC / EN 60715. Several devices can be mounted on a DIN rail that can be interconnected by electrical bus connections to the same bus. Vibrations and shocks can weaken and eventually disassemble the devices, causing them to malfunction. In that case, the faulty joint must be searched for and repaired. It is also possible that the device itself is defective. Repairing a faulty connection or device can be particularly difficult when a DIN rail has many devices side-by-side connected by electrical bus connections to the same bus, since repairing one device or connection may require disconnecting all devices.

Lyhyt kuvausQuick description

Keksinnön tavoitteena on toteuttaa liitäntä vierekkäisten DIN-kiskoon kiinnitettyjen laitteiden tukemiseksi. Tämän saavuttaa suojavaatimuksen 1 mukainen laite. Keksinnön joitakin edullisia suoritusmuotoja kuvataan epäitsenäisissä suojavaatimuksissa.An object of the invention is to provide an interface for supporting adjacent devices mounted on a DIN rail. This is achieved by the device according to protection requirement 1. Some preferred embodiments of the invention are described in the dependent claims.

Esillä olevan keksinnön erään näkökohdan mukaan on aikaan saatu aikaan liitäntä vierekkäisten DIN-kiskolle asetettujen laitteiden tukemiseksi toisiinsa, joka liitäntä käsittää ainakin - ensimmäisen laitteen runko-osassa DIN-kiskon pituussuuntaisen ulokkeen, joka DIN-kiskon pituussuuntainen uloke on ensimmäisen laitteen sähköisen väyläliitännän yhteydessä, - toisen laitteen runko-osassa aukon, joka on järjestetty toisen laitteen sähköisen väyläliitännän yhteyteen DIN-kiskon pituussuuntaisen ulokkeen ja ensimmäisen laitteen sähköisen väyläliitännän vastaanottamiseksi toisen laitteen runko-osan sisään, jolloin ensimmäisen ja toisen laitteen sähköiset väyläliitännät on yhdistetty toisiinsa, - lukitusosan, joka on sovitettu sijoitettavaksi ainakin osittain toisen laitteen runko-osan sisään, ja - mainittu ensimmäisen laitteen runko-osan DIN-kiskon pituussuuntainen uloke ja toisen laitteen runko-osa on sovitettu muodostamaan toisen laitteen runko-osan sisällä vastaanotinosan mainitulle lukitusosalle, kun ensimmäisen laitteen runko-osan DIN-kiskon pituussuuntainen uloke on vastaanotettuna aukon kautta toisen laitteen runko-osan sisään, jolloin mainittu lukitusosa on sovitettu estämään laitteiden DIN-kiskon pituussuuntaista liikettä toistensa suhteen, kun lukitusosa on sijoitettu DIN-kiskon pituussuuntaisen ulokkeen ja toisen laitteen runko-osan muodostamaan vastaanotinosaan.According to an aspect of the present invention, there is provided an interface for supporting adjacent devices mounted on a DIN rail, which interface comprises at least: a longitudinal projection of a DIN rail in the body of the first device, which longitudinal projection of the DIN rail in the body of the second device, an opening arranged in connection with the electrical bus connection of the second device for receiving the longitudinal projection of the DIN rail and the electrical bus connection of the first device inside the body of the second device, the electrical bus connections of to be located at least partially within the body of the second device, and - said longitudinal projection of the DIN rail of the first device body and the body of the second device adapted to form a run of the second device. within the housing member for said locking member when the longitudinal projection of the DIN rail of the first device body is received through an opening into the body of the second device, said locking member being adapted to prevent longitudinal movement of the devices DIN rail relative to one another in the receiver portion formed by the longitudinal projection of the rail and the body of the second device.

Esillä olevan keksinnön erään näkökohdan mukaan lukitusosa käsittää teollisuuden automaatiojärjestelmän ohjainmoduulin ja toisen laitteen runko-osa on taustaosa, joka käsittää väyläliitännän teollisuuden automaatiojärjestelmän ohjainmoduulille, teollisuuden automaatiojärjestelmän ohjainmoduulin yhdistämiseksi mainittuun ensimmäisen ja toisen laitteen sähköisiin väyläliitäntöihin, kun ensimmäisen laitteen 2 pituussuuntainen uloke on vastaanotettu toisen laitteen runko-osan sisään ja teollisuuden automaatiojärjestelmän ohjainmoduuli on kiinnitetty taustaosaan.According to an aspect of the present invention, the locking member comprises an industrial automation system controller module and the body of the second device is a backing member comprising a bus interface for an industrial automation system controller module to connect the industrial automation system controller module to said electrical bus terminals of the first and second devices. and the control module for the industrial automation system is mounted on the back.

Esillä olevan keksinnön erään näkökohdan mukaan vastaanotinosa käsittää yhden tai useamman DIN-kiskon syvyyssuuntaisen osan, ja lukitusosa on sovitettu sijoitettavaksi mainittujen DIN-kiskon syvyyssuuntaisten osien ja runko-osan välissä DIN-kiskon pituussuunnassa olevaan tilaan estämään laitteiden DIN-kiskon pituussuuntaista liikettä toistensa suhteen.According to an aspect of the present invention, the receiver portion comprises one or more DIN rail depth sections, and the locking portion is arranged to be disposed between said DIN rail depth sections and the housing portion in a longitudinal DIN rail to prevent movement of the devices relative to the DIN rail.

Esillä olevan keksinnön erään näkökohdan mukaan ensimmäisen laitteen runko-osa ja toisen laitteen runko-osa käsittävät ohjausjärjestelyn, ensimmäisen ja toisen laitteen runko-osien kohdistamiseksi toisiinsa.According to one aspect of the present invention, the body portion of the first device and the body portion of the second device comprise a control arrangement for aligning the body portions of the first and second devices.

Esillä olevan keksinnön erään näkökohdan mukaan ohjausjärjestely on sijoitettu ensimmäiseen ja toiseen laitteeseen DIN-kiskon leveyssuunnassa yhdelle puolelle DIN-kiskoa ja DIN-kiskon pituussuuntainen uloke ja aukko sähköisten väyläliitäntöjen yhteydessä on sijoitettu ensimmäiseen ja toiseen laitteeseen DIN-kiskon leveyssuunnassa toiselle puolelle DIN-kiskoa.According to an aspect of the present invention, the control arrangement is disposed on the first and second devices in the DIN rail width direction on one side of the DIN rail and the DIN rail longitudinal projection and opening in electrical bus connections is disposed on the first and second devices on the DIN rail side.

Keksinnön mukaisella laitteella saavutetaan useita etuja. Ensinnäkin lukitusosa lukitsee laitteet toisiinsa mekaanisesti, jolloin väyläliitännät pysyvät yhdistettynä toisiinsa. Lisäksi värinän ja liikkeen rasitusta yhdistetyille sähköisille väyläliitännöille voidaan pitää hallinnassa, jolloin sähköisen kontaktin säilymistä laitteiden välillä voidaan varmistaa. Liitäntä sopii erityisesti DIN-kiskolle asetettavien modulaaristen laitteiden tuentaan.The device according to the invention achieves several advantages. First, the locking member locks the devices mechanically together, whereby the bus connections remain connected to each other. In addition, the vibration and motion stress on the interconnected electronic bus interfaces can be controlled to ensure that electrical contact between the devices is maintained. The interface is particularly suitable for supporting modular devices mounted on a DIN rail.

Piirustusten kuvausDescription of the drawings

Keksintöä selostetaan nyt lähemmin edullisten suoritusmuotojen yhteydessä viitaten oheisiin piirroksiin, joissaThe invention will now be further described in connection with preferred embodiments with reference to the accompanying drawings, in which:

Kuvio 1 esittää laitteita kiinnitettynä DIN kiskoon erään suoritusmuodon mukaisesti.Figure 1 shows devices mounted on a DIN rail according to one embodiment.

Kuvio 2 esittää päältäpäin kuvattuna tilannetta, jossa vierekkäiset DIN-kiskoon kiinnitetyt laitteet on tuettu toisiinsa liitännällä erään suoritusmuodon mukaisesti.Figure 2 is a top plan view of a situation in which adjacent devices mounted on a DIN rail are interconnected according to one embodiment.

Kuvio 3 esittää liitännän osia erään suoritusmuodon mukaisesti.Figure 3 shows the connection parts according to one embodiment.

Kuvio 4 esittää uloketta ja sähköistä väyläliitäntää ulokkeen yhteydessä, erään suoritusmuodon mukaisesti.Figure 4 shows a projection and an electrical bus connection in connection with the projection, according to one embodiment.

Kuvio 5 esittää aukkoa ja sähköistä väyläliitäntää aukon yhteydessä, erään suoritusmuodon mukaisesti.Figure 5 illustrates an aperture and an electrical bus connection at the aperture, according to an embodiment.

Suoritusmuotojen kuvausDescription of Embodiments

Keksinnön suoritusmuotoja selostetaan seuraavassa viitaten kuvioihin 1 -5, joissa on käytetty samoja viitenumerolta osoittamaan samoja tai samankaltaisia kohteita.Embodiments of the invention will now be described with reference to Figures 1-5, wherein like reference numerals have been used to indicate like or similar objects.

Kuvio 1 esittää laitteita kiinnitettynä DIN kiskoon erään suoritusmuodon mukaisesti. DIN-kisko 1 voi olla kiinnitetty alustaan, kuten seinään, jolloin laitteet 2,2’ voidaan asettaa DIN-kiskolle ja kiinnittää DIN-kiskoon haluttuun paikkaan kiinnittimillä. DIN-kiskolle asetetuttuja laitteita voidaan liikuttaa esimerkiksi liikuttamalla DIN-kiskon pituussuunnassa 26, jolloin laitteiden paikkaa DIN-kiskolla voidaan muuttaa. DIN-kiskolle asetettavat laitteet voivat käsittää ainakin sähkölaitteita, kuten ohjainmoduulin. Ohjainmoduuli voi käsittää kenttäväyläyksikön, virtalähteen, ohjainlaitteen, I/O moduulin, väylämuuntimen ja/tai kontrollerin teollisuuden automaatiojärjestelmässä. Laitteet voidaan yhdistää toisiinsa ja samaan sähköiseen väylään, kuten kenttäväylään teollisuuden automaatiojärjestelmässä, liikuttamalla laitteita toisiaan kohti DIN-kisko pituussuunnassa 26, jolloin vierekkäisten laitteiden sähköiset väyläliitännät 6,10 yhdistyvät, kun laiteet on tuotu toisiinsa yhteen DIN-kiskolla. On huomattava, että mikäli laitteen 2 vieressä, laitteen jommalla kummalla puolella, ei ole toista laitetta 2’, laite yhdistetään viereiseen laitteeseen vain toiselta puoleltaan. Tällöin laite voi siis käsittää sähköisen väyläliitännän vain toisella puolellaan viereisen laitteen kanssa samaan sähköiseen väylään liittymistä varten. Toisaalta, jos laitteen molemmilla puolilla on toinen laite, voidaan laite yhdistää samaan sähköiseen väylään laitteen kummallakin puolella sijaitsevan laitteen kanssa.Figure 1 shows devices mounted on a DIN rail according to one embodiment. The DIN rail 1 may be mounted on a substrate such as a wall, whereby the devices 2,2 'can be mounted on a DIN rail and secured to the DIN rail at a desired location by means of fasteners. Devices mounted on a DIN rail can be moved, for example, by moving the DIN rail longitudinally 26, whereby the position of the devices on the DIN rail can be changed. Devices to be mounted on a DIN rail may comprise at least electrical devices such as a control module. The controller module may comprise a fieldbus unit, power supply, controller device, I / O module, bus converter and / or controller in an industrial automation system. The devices can be connected to each other and to the same electrical bus, such as a fieldbus in an industrial automation system, by moving the devices towards each other in a longitudinal direction of the DIN rail 26, whereby the electrical bus interfaces 6,10 of adjacent devices are connected. It should be noted that if there is no other device 2 'adjacent to the device 2 on either side of the device, the device is connected to the adjacent device only on one side. Thus, the device may comprise an electrical bus interface only on one side for connection to the same electronic bus with an adjacent device. On the other hand, if there is another device on both sides of the device, the device can be connected to the same electrical bus with the device on each side of the device.

Kuvio 2 esittää päältäpäin kuvattuna tilannetta, jossa vierekkäiset DIN-kiskolle asetetut laitteet on tuettu toisiinsa liitännällä erään suoritusmuodon mukaisesti. Kuviossa 2, DIN-kisko 1 on siihen asetettujen laitteiden alla ja laitteet toisiinsa tukevan liitännän osat ovat näkyvillä laitteiden poikkileikkauksessa. Laitteet voivat olla kuvion 1 laitteita 2,2’.Figure 2 is a top plan view of a situation in which adjacent devices mounted on a DIN rail are interconnected in accordance with one embodiment. In Fig. 2, the DIN rail 1 is located beneath the devices mounted thereon, and parts of the connection supporting the devices are shown in a cross-section of the devices. The devices may be the devices 2,2 'of Figure 1.

Liitäntä käsittää ainakin DIN-kiskon 1 pituussuuntaisen 26 ulokkeen 4 toisen laitteen 2 runko-osassa. DIN-kiskon pituussuuntainen 26 uloke 4 on laitteen 2,2’ sähköisen väyläliitännän 6 yhteydessä. Toisen laitteen 2’ runko-osassa on aukko 8, joka on järjestetty tämän laitteen 2’ sähköisen väyläliitännän 10 yhteyteen DIN-kiskon 1 pituussuuntaisen 26 ulokkeen ja toisen laitteen 2 sähköisen väyläliitännän 6 vastaanottamiseksi toisen laitteen 2’ runko-osan sisään. Kun DIN-kiskon 1 pituussuuntainen 26 uloke on vastaanotettu laitteen 2’ runko-osan sisään, laitteiden 2,2’ sähköiset väyläliitännät 6,10 on yhdistetty toisiinsa.The connection comprises at least a longitudinal projection 26 of the DIN rail 1 in the body portion of the second device 2. The longitudinal projection 4 of the DIN rail 26 is in connection with the electrical bus connection 6 of the device 2,2 '. The body portion of the second device 2 'has an opening 8 arranged at the electrical bus connection 10 of this device 2' to receive the longitudinal projection 26 of the DIN rail 1 and the electrical bus connection 6 of the other device 2 inside the body 2 'of the second device. When the longitudinal projection 26 of the DIN rail 1 is received inside the housing part 2 'of the device, the electrical bus connections 6,10 of the devices 2,2' are connected to each other.

Liitäntä edelleen käsittää lukitusosan 12, joka on sovitettu sijoitettavaksi ainakin osittain toisen laitteen 2’ runko-osan sisään. Erässä esimerkissä lukitusosa 12 voi käsittää DIN-kiskon 1 syvyyssuuntaisen 30 ulokkeen 13, joka on sovitettu sijoitettavaksi toisen laitteen 2’ runko-osan sisään. Toisen laitteen 2 runko-osan DIN-kiskon 1 pituussuuntainen 26 uloke 4 ja toisen laitteen 2’ runko-osa on sovitettu muodostamaan toisen laitteen 2’ runko-osan sisällä vastaanotinosan 9 liitännän lukitusosalle 12, kun toisen laitteen 2 runko-osan DIN-kiskon 1 pituussuuntainen 26 uloke 4 on vastaanotettuna aukon 8 kautta toisen laitteen 2’ runko-osan sisään. Kun lukitusosa 12 on sijoitettu DIN-kiskon 1 pituussuuntaisen 26 ulokkeen 4 ja toisen laitteen 2’ runko-osan muodostamaan vastaanotinosaan 9, lukitusosa 12 estää laitteiden 2,2’ DIN-kiskon 1 pituussuuntaista 26 liikettä toistensa suhteen, jolloin sähköiset 6,10 väyläliitännät pysyvät yhdistettyinä. Lukitusosa lukitsee laitteet toisiinsa mekaanisesti, jolloin väyläliitännät 6,10 pysyvät yhdistettynä toisiinsa. Tällöin laitteiden välinen etäisyys on edullisesti pieni tai laitteet koskettavat toisiaan, jolloin laitteiden liike etenkin DIN-kiskon pituussuunnassa on pientä. Kun laitteet koskettavat toisiaan, esimerkiksi runko-osistaan, värinä ja liike yhdessä laitteessa vaimentuu toiseen laitteeseen, jolloin värinän ja liikkeen rasitusta yhdistetyille sähköisille väyläliitännöille voidaan pitää hallinnassa. DIN-kiskon 1 pituussuuntaisen ulokkeen 4 ja aukon sijainti sähköisten väyläliitäntöjen 6,10 yhteydessä mahdollistaa, että lukitusosan ollessa vastaanotettu vastaanotinosaan 9, sähköisten väyläliitäntöjen liikettä toisiinsa nähden estetään tehokkaasti, jolloin väyläliitäntöjen sähköisen kontaktin säilymistä voidaan varmistaa.The connection further comprises a locking member 12 which is arranged to be located at least partially within the body part of the second device 2 '. In one example, the locking member 12 may comprise a depth projection 13 of the DIN rail 1 which is arranged to be housed within the body portion of the second device 2 '. The longitudinal projection 26 of the DIN rail 1 of the second device body 2 and the body of the second device 2 'are adapted to provide a locking member 12 for the connection 9 of the receiver part 9 within the body of the second device 2'. the longitudinal projection 26 is received through the opening 8 into the body of the second device 2 '. When the locking member 12 is disposed in the receiving portion 9 of the longitudinal projection 26 of the DIN rail 1 and the body portion of the other device 2 ', the locking member 12 prevents the longitudinal movement of the devices 2.2' with respect to each other. combined. The locking member locks the devices mechanically so that the bus connections 6,10 remain connected to each other. In this case, the distance between the devices is preferably small or the devices are in contact with each other, whereby the movement of the devices, especially in the longitudinal direction of the DIN rail, is small. When the devices touch each other, for example their body parts, the vibration and movement in one device are damped to the other device, thereby controlling the vibration and motion stress on the connected electronic bus interfaces. The position of the longitudinal projection 4 and the opening of the DIN rail 1 in connection with the electrical bus connections 6,10 allows the locking part to be effectively blocked with respect to one another when the locking member is received in the receiving part 9, thereby ensuring that the electrical contacts of the bus connections are maintained.

Keksinnön mukainen liitäntä sopii erityisesti DIN-kiskolle 1 asetettavien modulaaristen laitteiden tuentaan. DIN-kiskolle asetettavat laitteet voivat olla modulaarisen laitteen osia, jolloin kahta vierekkäistä laitetta yhdistää keksinnön mukainen liitäntä. Liitännän ansiosta yhden laitteen 2’ tai sen taustaosan 14 vaihtaminen kahden DIN-kiskolle asetetun laitteen välistä voidaan tehdä poistamalla vaihdettavan laitteen ja yhden vierekkäisen laitteen lukitusosa 12. Tällöin muiden laitteiden sähköiset väyläliitännät pysyvät laitteiden välisten liitäntöjen ansiosta yhdistettyinä, jolloin vaihtotyö ei vaikuta niiden väliseen väyläyhteyteen.The connection according to the invention is particularly suitable for supporting modular devices to be mounted on a DIN rail 1. Devices mounted on a DIN rail can be part of a modular device, whereby two adjacent devices are connected by an interface according to the invention. The interface allows one device 2 'or its backside 14 to be interchanged between two devices mounted on a DIN rail by removing the interlocking device 12 of the interchangeable device and one adjacent device, whereby the electrical bus connections of the other devices remain connected.

Eräässä esimerkissä, laite 2’ voi käsittää sekä aukon 8 että ulokkeen DIN-kiskon 1 pituussuuntaisen 26 ulokkeen 4 järjestettynä laitteen eri puolille DIN-kiskon pituussuunnassa. Näin laitteen aukon yhteydessä oleva sähköinen väyläliitäntä voidaan yhdistää vierekkäisen laitteen ulokkeen yhteydessä olevan sähköisen väyläliitännän kanssa ja laitteen ulokkeen yhteydessä oleva sähköinen väyläliitäntä voidaan yhdistää vierekkäisen laitteen aukon yhteydessä olevan sähköisen väyläliitännän kanssa, jolloin laitteen liikettä etenkin DIN-kiskon pituussuunnassa voidaan hallita suhteessa laitteen vieressä kummallakin puolella oleviin laitteisiin.In one example, the device 2 'may comprise both an opening 8 and a projection 4 of the longitudinal 26 of the DIN rail 1 arranged on different sides of the device in the longitudinal direction of the DIN rail. In this way, the electrical bus connection at the aperture of the device can be connected to the electronic bus connection at the projection of the adjacent device and the electronic bus connection at the projection of the device can be connected to the electrical bus connection at the aperture of the adjacent device. devices.

Laitteiden aukot 8 voivat olla vasemmalla puolella laitetta, jolloin DIN-kiskon 1 pituussuuntainen uloke on oikealla puolella. Tällöin ensimmäinen laite DIN-kiskolla voi olla vasemmanpuoleisin laite ja seuraavat laitteet yhdistetään ensimmäiseen laitteeseen ja sitä seuraaviin DIN-kiskolle asetettuihin laitteisiin asettamalla seuraava laite DIN-kiskolle ja liikuttamalla tätä laitetta vasemmalle, jolloin vasemmalla puolella olevan laitteen uloke 4 työntyy seuraavan laitteen aukon 8 sisään. Toisaalta laitteiden aukot 8 voivat olla oikealla puolella laitetta, jolloin DIN-kiskon 1 pituussuuntainen uloke on vasemmalla puolella. Tällöin ensimmäinen laite DIN-kiskolla voi olla oikeanpuoleisin laite ja seuraavat laitteet yhdistetään ensimmäiseen laitteeseen ja sitä seuraaviin DIN-kiskolle asetettuihin laitteisiin asettamalla seuraava laite DIN-kiskolle ja liikuttamalla tätä laitetta oikealle, jolloin oikealla puolella olevan laitteen uloke 4 työntyy seuraavan laitteen aukon 8 sisään.The apertures 8 of the devices may be on the left side of the device with the longitudinal projection of the DIN rail 1 on the right side. In this case, the first device on the DIN rail may be the leftmost device and subsequent devices are connected to the first device and subsequent devices mounted on the DIN rail by positioning the next device on the DIN rail and moving this device to the left. On the other hand, the apertures 8 of the devices can be on the right side of the device with the longitudinal projection of the DIN rail 1 on the left. In this case, the first device on the DIN rail may be the rightmost device and the following devices are connected to the first device and subsequent devices mounted on the DIN rail by positioning the next device on the DIN rail and moving this device to

Toisaalta laite voi käsittää yhdellä puolella aukon 8 ja DIN-kiskon pituussuunnassa 26 vastakkaisella puolella toisen aukon 8 ja kunkin aukon yhteydessä sähköiset väyläliitännät. Tällainen laite voidaan siten yhdistää kummallakin puolellaan vierekkäisten laitteiden ulokkeiden yhteydessä oleviin sähköisiin väyläliitäntöihin. Tällöin laitteen runko-osan sisälle muodostuu vastaanotinosa 9 tai vastaanotinosat, kun vierekkäisten laitteiden uloke tai ulokkeet on vastaanotettu laitteen runko-osan sisään. Lukitusosa voi olla sovitettu yhteen tai molempiin vastaanotinosista. Toisaalta kuhunkin vastaanotinosaansa voi olla oma lukitusosansa.On the other hand, the device may comprise on one side an opening 8 and on the opposite side 26 in the longitudinal direction of the DIN rail a second opening 8 and electrical bus connections at each opening. Thus, such a device can be connected on both sides to the electrical bus interfaces connected to the projections of adjacent devices. Thus, a receiver portion 9 or receiver portions are formed inside the body of the device when the projection or projections of adjacent devices are received inside the body of the device. The locking member may be fitted to one or both of the receiver parts. On the other hand, each of its receiver parts may have its own locking part.

Toisaalta, laite voi käsittää yhdellä puolella DIN-kiskon 1 pituussuuntaisen 26 ulokkeen 4 ja DIN-kiskon pituussuunnassa vastakkaisella puolella toisen DIN-kiskon 1 pituussuuntaisen 26 ulokkeen 4. Tällainen laite voidaan siten yhdistää kummallakin puolellaan vierekkäisten laitteiden aukkojen yhteydessä oleviin sähköisiin väyläliitäntöihin. Tällöin laitteen runko-osan sisälle ei tarvita vastaanotinosaa lukitusosalle, minkä ansioista laitteen rakenne voidaan pitää eheänä.On the other hand, the device may comprise on one side the longitudinal projection 4 of the DIN rail 1 and on the opposite side on the opposite side the longitudinal 26 projection 4 of the DIN rail 1. Such a device can thus be connected on both sides to the electrical bus connections. Thus, a receiver part for the locking part is not needed inside the body of the device, which enables the device to be kept in a consistent structure.

Eräässä suoritusmuodossa vastaanotinosa käsittää yhden tai useamman DIN-kiskon 1 syvyyssuuntaisen 30 osan 18, ja lukitusosa 12 on sovitettu sijoitettavaksi ainakin osittain mainittujen DIN-kiskon 1 syvyyssuuntaisten 30 osien 18 ja runko-osan välissä DIN-kiskon pituussuunnassa 26 olevaan tilaan estämään laitteiden 2,2’ DIN-kiskon 1 pituussuuntaista 26 liikettä toistensa suhteen. Syvyyssuuntaiset osat siirtävät DIN-kiskon pituussuuntaisen liikkeen ja värinät lukitusosan kautta runko-osaan, jolloin värinän ja liikkeen rasitusta yhdistetyille sähköisille väyläliitännöille voidaan pitää hallinnassa. Syvyyssuuntaiset osat ulottuvat edullisesti poispäin DIN-kiskosta, jolloin vastaanotinosaan 9 muodostuu tilavuus, johon lukitusosa voidaan vastaanottaa.In one embodiment, the receiver part comprises one or more depth rails 18 of the DIN rail 1, and the locking part 12 is arranged to be located at least partially between said depth rails 18 of the DIN rail 1 and the frame part to obstruct the devices 2.2. '26 longitudinal movements of the DIN rail 1 relative to each other. The depth sections transfer the longitudinal movement and vibration of the DIN rail through the locking member to the frame section, thus controlling the vibration and movement stress on the connected electrical bus interfaces. The depth sections preferably extend away from the DIN rail, thereby providing the receiver portion 9 with a volume in which the locking portion can be received.

Eräässä suoritusmuodossa vierekkäisten laitteiden 2,2’ runko-osat käsittävät ohjausjärjestelyn, laitteiden runko-osien kohdistamiseksi toisiinsa. Ohjausjärjestelyn avulla toisen laitteen 2 runko-osan DIN-kiskon 1 pituussuuntainen 26 uloke 4 voidaan kohdistaa toisen laitteen 2’ aukkoon 8 ja runko-osan sisään, jolloin laitteet voidaan tukea liitännällä toisiinsa. Ohjausjärjestely voi toimia tukipisteenä, kun DIN-kiskon 1 pituussuuntainen 26 uloke 4 on toisen laitteen aukon 8 sisällä. Tukipisteen avulla laitteiden esimerkiksi tärinästä johtuvaa liikettä toisiinsa nähden voidaan vaimentaa, jolloin rasitus sähköisten väylien väliseen liitokseen vähenee.In one embodiment, the body members 2,2 'of adjacent devices comprise a control arrangement for aligning the body parts of the devices. By means of the control arrangement, the longitudinal projection 4 of the DIN rail 1 of the frame part 1 of the second device 2 can be aligned with the opening 8 of the other device 2 'and into the frame part, whereby the devices can be supported. The guide arrangement may serve as a support point when the longitudinal projection 4 of the DIN rail 1 is within the opening 8 of the second device. With the help of the support point, the movement of the devices relative to one another due to vibration, for example, can be dampened, thus reducing the strain on the connection between the electric buses.

Eräässä esimerkissä ohjausjärjestely käsittää yhden tai useamman DIN-kiskon pituussuuntaisen ulokkeen 22 erillään laitteiden sähköisistä väyläliitännöistä 6.10. Ohjausjärjestely edelleen käsittää yhden tai useamman aukon 24, jotka on sovitettu vastaanottamaan ulokkeet 22, jotka ovat erillään sähköisistä väyläliitännöistä. Kun erillään sähköisistä väyläliitännöistä olevat ulokkeet ovat kohdakkain vastaavien aukkojen 24 kanssa, laitteet 2,2’ voidaan saattaa yhteen siten, DIN-kiskon 1 pituussuuntainen 26 uloke 4 voi olla vastaanotettuna aukon 8 kautta toisen laitteen 2’ runko-osan sisään. Tällöin laitteiden runko-osat tukeutuvat toisiaan vasten ja sähköiset väyläliitännät 6,10 ovat tukevasti yhdistetty.In one example, the control arrangement comprises one or more longitudinal projections 22 of a DIN rail separate from the electrical bus connections 6.10 of the devices. The control arrangement further comprises one or more apertures 24 adapted to receive projections 22 which are separate from the electrical bus connections. When the projections apart from the electrical bus connections are aligned with the respective openings 24, the devices 2,2 'can be brought together so that the longitudinal projection 4 of the DIN rail 1 can be received through the opening 8 into the body of the other device 2'. The body parts of the devices are thus supported against each other and the electrical bus connections 6,10 are securely connected.

Eräässä suoritusmuodossa, liitäntä käsittää ohjausjärjestelyn, joka on sijoitettu vierekkäisiin laitteisiin 2,2’ DIN-kiskon 1 leveyssuunnassa 28 yhdelle puolelle DIN-kiskoa 1 ja DIN-kiskon 1 pituussuuntainen 26 uloke ja aukko 8 sähköisten väyläliitäntöjen 6,10 yhteydessä on sijoitettu laitteisiin 2,2’ DIN-kiskon 1 leveyssuunnassa 28 toiselle puolelle DIN-kiskoa 1. Näin ohjausjärjestely ohjaaja tukee DIN-kiskon leveyssuunnassa 28 ulottuvaa laitetta DIN-kiskon kummallakin puolella DIN-kiskon leveyssuunnassa.In one embodiment, the connection comprises a control arrangement disposed on adjacent devices 2,2 'in width 28 of DIN rail 1 on one side of DIN rail 1 and longitudinal projection 26 and opening 8 of DIN rail 1 on electrical bus connections 6,10. 2 'DIN rail 1 in width 28 to one side of DIN rail 1. In this way, the control arrangement supports a device extending in DIN rail width 28 on either side of the DIN rail in the width direction.

Kuvio 3 esittää liitännän osia erään suoritusmuodon mukaisesti. Laite voi olla esimerkiksi kuvion 1 oikeanpuoleinen laite 2’. Laite voidaan tukea viereiseen laitteeseen 2 DIN-kiskolla liitännällä, jossa on lukitusosa 12, joka käsittää teollisuuden automaatiojärjestelmän ohjainmoduulin. Laitteen runko-osa on taustaosa 14, joka käsittää väyläliitännän teollisuuden automaatiojärjestelmän ohjainmoduulille, ohjainmoduulin yhdistämiseksi vierekkäisten laitteiden sähköisiin väyläliitäntöihin 6.10, kun viereisen laitteen 2 pituussuuntainen 26 uloke 4 on vastaanotettu laitteen 2’ runko-osan sisään ja teollisuuden automaatiojärjestelmän ohjainmoduuli on kiinnitetty taustaosaan. Tällöin teollisuuden automaatiojärjestelmän ohjainmoduuli estää laitteiden 2,2’ DIN-kiskon 1 pituussuuntaista 26 liikettä toistensa suhteen, kun teollisuuden automaatiojärjestelmän ohjainmoduuli on kiinnitetty taustaosaan. On huomattava, että ohjainmoduulin ollessa kiinnitetty taustaosaan, se on myös sähköisesti yhdistetty taustaosaan ohjainmoduulin yhdistämiseksi samaan väylään vierekkäisten laitteiden kanssa. Koska ohjainmoduulia käytetään lukitusosana ei laitteessa tarvita erillistä lukitusvipua. Taustaosa 14 voi olla passiivinen, jolloin se ei sisällä teollisuuden automaatiojärjestelmän ohjainpiirejä. Tällöin taustaosat voidaan asentaa DIN-kiskolle ja vierekkäisten taustaosien sähköiset liitäntäväylät voidaan yhdistää toisiinsa ilman ohjainmoduuleja. Näin liitäntäväylien yhdistäminen toisiinsa on helppoa. Ohjainmoduulit voidaan kiinnittää taustalevyihin myöhemmin, jolloin laitteiden liikettä DIN-kiskon pituussuunnassa toisiinsa nähden voidaan estää.Figure 3 shows the connection parts according to one embodiment. The device may be, for example, the right device 2 'of Figure 1. The device may be supported on an adjacent device 2 by a DIN rail with a connector having a locking member 12 comprising a control module for an industrial automation system. The device body is a backside 14 comprising a bus interface for an industrial automation system control module to connect the control module to the electrical bus connections 6.10 of adjacent devices when the longitudinal projection 4 of the adjacent device 2 is received inside the device 2 'body and the industrial automation system control module. Hereby, the control module of the industrial automation system prevents the longitudinal movement of the devices 2,2 'DIN rail 1 with respect to each other when the control module of the industrial automation system is attached to the backing. It should be noted that when the control module is attached to the backing member, it is also electrically connected to the backing member to connect the control module to the same bus with adjacent devices. Since the control module is used as a locking part, no separate locking lever is required in the device. The backing portion 14 may be passive, thus excluding the control circuits of the industrial automation system. In this case, the back sections can be mounted on a DIN rail and the electrical connection buses of the adjacent back sections can be interconnected without the control modules. This makes it easy to connect the connection buses to each other. The control modules can be attached to the backplates at a later stage, thus preventing movement of the devices in the longitudinal direction of the DIN rail.

Eräässä esimerkissä teollisuuden automaatiojärjestelmän ohjainmoduuli voidaan kiinnittää taustaosaan sijoittamalla ohjainmoduuli ainakin osaksi taustaosan 14 sisään, jolloin taustaosa tukee ohjainmoduulia osaksi tai kokonaan ohjainmoduulin ympäriltä. Taustaosa voi käsittää seinärakenteita, jotka muodostavat tilavuuden ohjainmoduulin vastaanottamista varten. Taustaosa voi tukea ohjainmoduulia DIN-kiskon 1 syvyyssuunnassa 30, pituussuunnassa 26 ja/tai DIN-kiskon leveyssuunnassa 28. Taustalevyn tuennan ansiosta ohjainmoduulin vaikuttavat voimat, kuten painovoima ja/tai tärinä siirtyvät taustaosaan ja edelleen DIN-kiskoon. Ohjainmoduulin tukemiseksi, taustaosa voidaan muotoilla ja sovittaa kooltaan ohjainmoduulin kokoon.In one example, the control module of the industrial automation system can be attached to the backing member by inserting the guide module at least partially inside the backing member 14, wherein the backing member supports the guide module in part or all around the guide module. The backing member may comprise wall structures which provide a volume for receiving the control module. The backing member may support the guide module in the depth direction 30 of the DIN rail 1, longitudinally 26 and / or in the width direction 28 of the DIN rail. Due to the backplate support, the driving forces such as gravity and / or vibration are transmitted to the back member. To support the controller module, the back portion may be shaped and sized to the size of the controller module.

Kuvio 4 esittää uloketta ja sähköistä väyläliitäntää ulokkeen yhteydessä, erään suoritusmuodon mukaisesti. Uloke 4 käsittää DIN-kiskon 1 syvyyssuunnassa 30 ulottuvia osia 18, jotka voivat olla sijoitettu erilleen toisistaan DIN-kiskon leveyssuunnassa 28. DIN-kiskon 1 syvyyssuunnassa 30 ulottuvat osat sijaitsevat sähköisen väyläliitännän 6 yläpuolella DIN-kiskon syvyyssuunnassa 30, jolloin D1N-kisko on sähköisen väyläliitännän alla, vastakkaisella puolella sähköistä väyläliitäntää DIN-kiskon 1 syvyyssuunnassa 30 ulottuviin osiin nähden, kun laite on asetettu DIN-kiskolle. DIN-kiskon syvyyssuunnassa ulottuvat osat 18 ovat edullisesti ulokkeen vapaassa päässä siten, että kun uloke on sijoitettu aukkoon 8 laitteen runko-osassa, DIN-kiskon syvyyssuunnassa ulottuvien osien ja aukon 8 väliin jää tila, johon lukitusosa 12 voidaan vastaanottaa. Lukitusosa on edullisesti ainakin DIN-kiskon syvyyssuunnassa suurempi kuin aukko 8, jolloin lukitusosa estää laitteiden DIN-kiskon 1 pituussuuntaisen 26 liikkeen toistensa suhteen ja sähköiset 6,10 väyläliitännät pysyvät yhdistettyinä lukitusosan ollessa vastaanotettuna DIN-kiskon syvyyssuunnassa ulottuvien osien ja aukon 8 väliin.Figure 4 shows a projection and an electrical bus connection in connection with the projection, according to one embodiment. The projection 4 comprises parts 18 extending in the depth direction 30 of the DIN rail 1, which may be spaced apart in the width direction 28 of the DIN rail 1. The parts extending in the depth direction 30 of the DIN rail 1 are located above the electrical bus connection 6 in the depth direction 30 of the DIN rail. below the bus connection, on the opposite side to the electrical bus connection to the parts extending in depth 30 of the DIN rail 1 when the device is mounted on the DIN rail. Preferably, the depth-extending portions of the DIN rail 18 are at the free end of the projection such that when the projection is inserted into the opening 8 in the body portion of the device, there is a space between the depth-extending portions of the DIN rail and the opening 8. Preferably, the locking member is at least deeper than the opening 8 in the depth of the DIN rail, whereby the locking member prevents longitudinal movement 26 of the devices in relation to each other and the electrical bus connections 6,10 remain connected when the locking member is received between the deeper parts of the DIN rail.

Eräässä esimerkissä, uloke 4 voi käsittää yhden tai useamman reunaosan 32. Reunaosa voi sijaita sähköisen väyläliitännän 6 yläpuolella, alapuolella tai sähköisen väyläliitännän sivuilla. Reuna-osat voivat suojata sähköistä väyläliitäntää 6 ja ohjata uloketta siten, että sähköinen väyläliitäntä voidaan yhdistää aukon 8 yhteydessä sijaitsevaan sähköiseen väyläliitäntään.In one example, the projection 4 may comprise one or more edge portions 32. The edge portion may be located above, below, or on the sides of the electrical bus interface 6. The peripheral portions can protect the electrical bus connection 6 and control the projection so that the electrical bus connection can be connected to the electrical bus connection at the opening 8.

Kuvio 5 esittää aukkoa ja sähköistä väyläliitäntää aukon yhteydessä, erään suoritusmuodon mukaisesti. Aukko 8 voi olla järjestetty sähköisen väyläliitännän 10 ympärille. Aukko voidaan muodostaa esimerkiksi laitteen 2’ runko-osaan. Aukko voi olla sovitettu vastaanottamaan kuvion 4 mukaisen ulokkeen aukon sisään. Kun uloke on aukon 8 sisällä, uloke voi muodostaa vastaanotinosan 9 lukitusosalle 12. Kun lukitusosa 12 on sijoitettu ulokkeen 4 ja laitteen 2’ runko-osan muodostamaan vastaanotinosaan 9, lukitusosa 12 on sovitettu estämään laitteiden 2,2’ DIN-kiskon 1 pituussuuntaista 26 liikettä toistensa suhteen.Figure 5 illustrates an aperture and an electrical bus connection at the aperture, according to an embodiment. The opening 8 may be arranged around the electronic bus interface 10. The opening may be formed, for example, in the body portion of the device 2 '. The opening may be arranged to receive the projection of Fig. 4 inside the opening. When the projection is within the opening 8, the projection may form a receiving portion 9 on the locking portion 12. When the locking portion 12 is disposed on the receiving portion 9 formed by the projection 4 and the body 2 ', the locking portion 12 is adapted to prevent longitudinal movement of in relation to each other.

Joissain tapauksissa tässä hakemuksessa esitettyjä piirteitä voidaan käyttää sellaisenaan, muista piirteistä riippumatta. Toisaalta tässä hakemuksessa esitettyjä piirteitä voidaan tarvittaessa yhdistellä erilaisten kombinaatioiden muodostamiseksi.In some cases, the features set forth in this application may be used as such, independently of other features. On the other hand, the features disclosed in this application may be combined, if necessary, to form different combinations.

Piirustukset ja niihin liittyvä selitys havainnollistavat keksinnön ajatusta. Keksinnön yksityiskohdat voivat kuitenkin vaihdella suojavaatimusten puitteissa.The drawings and the related description illustrate the idea of the invention. However, the details of the invention may vary within the scope of the claims.

V11TENUMEROLUETTELO 1 DIN-kisko 2,2’ laite 4 DIN-kiskon pituussuuntainen uloke 6,10 sähköinen väyläliitäntä 8 aukko DIN-kiskon pituussuuntaiselle ulokkeelle ja sähköiselle väyläliitännälle 9 vastaanotinosa 12 lukitusosa 13 lukitusosan uloke 14 runko-osa 18 DIN-kiskon syvyyssuunnassa ulottuva osa 22 ohjausjärjestelyn uloke 24 ohjausjärjestelyn aukko 26 DIN-kiskon pituussuunta 28 DIN-kiskon leveyssuunta 30 DIN-kiskon syvyyssuunta 32 reunaosaV11NUMBER LIST 1 DIN rail 2,2 'device 4 DIN rail longitudinal projection 6,10 electric bus connection 8 hole for DIN rail longitudinal projection and electric bus 9 receiver part 12 locking part 13 locking part extending 14 DIN 22 guide rail projection 24 guide rail opening 26 DIN rail longitudinal 28 DIN rail width 30 DIN rail depth 32 edge part

Claims

SU0JAVAAT1MUKSET

1. Anslutning för stödning av intilliggande, to DIN-rail (1) ställda anordningar (2, 2 ') mot varandra, turn-off box att attningningen omfattar minst - Ettutsprång (4) som sträcker sig i längdriktningen (26) av DIN-skenan (1) auxiliary equipment (2), a flash utspräng (4) a längdriktningen (26) a DIN-scanner förbindelse mediska busgränssnittet (6), aux första anordningen (8), - en öppning (8) ) I have a stomdelen av and anordningen (2 '), I am stopping an off-road medication bus (10) av am and anordningen (2'), för att Motta utspränget (4) som sträcker sig i längdriktningen (26) av DIN Scanner (1) for Electric Bus Bus (6), for Electric Bus (2), for Electric Bus (2 '), for Electric Bus (6, 10) for Electric Bus (2) and for Electric Bus (2) (2 ') moss moss copplates, - en läsle (12) som är anpassad att placeras åtminstone de lvis i stomdelen av den andra anordningen (2 '), och - sagda utspräng (4) av stomdelen av den första anordningen (2), flashes sträcker sig i längdriktningen (26) av DIN-scan (1), och stomdelen av den andra anordningen (2 ') and anordnade att utgöra en mottagardel (9) för sagda läsd (12) i stomdelen av den andra anordningen (2'), nord utspränget (4) av stomdelen av den första anordningen (2), flash sträcker sig i längdriktningen (26) av DIN-scan (1), and genom øppningen (8) mottagen i stomdelen av den andra anordningen (2 '), colors on the linen (12) and anordnad att förhindra en rörelse av anordningarna (2, 2') Relative assets i längdriktningen (26) av DIN scans (1), när låsdelen (12) and placerad i mottagardelen (9) som utgörs av utspränget (4) i längdriktningen (26) av DIN scans (1) och stomdelen av den andra anordningen (2 ').

Connection for supporting adjacent devices (2,2 ') mounted on a DIN rail (1), characterized in that the connection comprises at least a body (26) of a longitudinal direction (26) of the DIN rail (1) in the body of the first device (2). the longitudinal (26) projection (4) of the DIN rail in connection with the electrical bus connection (6) of the first device (2), - in the body of the second device (2 ') an opening (8) arranged in the second device (2') an electrical bus connection (10) for receiving the longitudinal (26) projection (4) of the DIN rail (1) and the electrical bus connection (6) of the first device (2) inside the body of the second device (2 '), the electrical bus connections (6,10) of the device (2 ') being interconnected, - a locking member (12) adapted to be located at least partially within the body of the second device (2'), and - said body of the first device (2). Longitudinal (2) of the DIN rail (1) 6) the projection (4) and the body of the second device (2 ') are arranged to form, within the body of the second device (2'), a receiving part (9) on said locking part (12) when the body of the first device (2) the longitudinal (26) projection (4) of the rail (1) being received through the opening (8) into the body of the second device (2 '), wherein said locking part (12) is arranged to prevent the DIN rail ( 1) longitudinal (26) movement relative to one another when the locking member (12) is disposed in a receiving part (9) formed by the longitudinal (26) projection (4) of the DIN rail (1) and the body of the second device (2 ').

2. Anslutning enligt skyddskrav 1, kännetecknad av att låsdelen (12) omfattar en styrmodul för et industriellt automiseringssystem, och stomdelen av den andra anordningen en gränssnitt (14) som omfattar et bussgränssnen för styrmodul för styrmodul. styrmodulen för det industriella automation tiseringssystemet till sagda electric busgränssnitt (6, 10) av den första (2) och den andra anordningen (2 '); 26), and stomdelen av den andra anordningen (2 '), and styrmodulen av det industriella automatiseringssystemet fåst vid gränssnittet.

Connection according to protection claim 1, characterized in that the locking part (12) comprises an industrial automation system control module and the body of the second device is a back part (14) comprising a bus interface for an industrial automation system control module to connect said first (2) and second device (2 ') to the electrical bus connections (6,10) when the longitudinal (26) projection (4) of the first device (2) is received inside the body of the second device (2') and the control module of the industrial automation system is mounted on the back.

Connection according to claim 1 or 2, characterized in that the receiver part (9) comprises one or more depth (30) parts (18) of the DIN rail (1), and the locking part (12) is arranged to be located on said DIN rail (1). ) between the depth (30) portions (18) and the frame portion in the longitudinal direction (26) of the DIN rail to prevent longitudinal (26) movement of the devices (2,2 ') with respect to each other. Connection according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the body of the first device (2) and the body of the second device (2 ') comprise a control arrangement for aligning the body parts of the first and second devices. Connection according to protection claim 4, characterized in that the control arrangement is located on the first and second devices in the width (28) of the DIN rail (1) on one side of the DIN rail (1) and the longitudinal (26) projection and opening of the DIN rail (1) (8), in connection with the electrical bus connections (6,10), are arranged in the first and second devices in the width direction (28) of the DIN rail (1) on one side of the DIN rail (1). SKYDDSKRAV

3. Anslutning enligt skyddskrav 1 eller 2, kangnetecknad av att mottagar-delen (9) omfattar en eller flera delar (18) i djupriktningen (30) av D1N-scan (1), and at present (12) and an attnad att placeras i ett utrymme som ligger i längdriktningen (26) av DIN scannan stomdelen och sagda delar (18) i djupriktningen (30) av DIN scannan (1), för att förhindra en rörelse av anordningarna (2, 2 ') relativt varandra i längdriktning (26) av DIN scan (1).

4. Anslutning enligt skyddskrav 1, 2 eller 3, kännetecknad av att stomdelen av den första anordningen (2) och stomdelen av den andra anordningen (2 ') omfattar et styrarrangemang första in rel.

5. Anslutning enligt skyddskrav 4, anchors for the positioning of the styrarrangemanges and the placerat - i den första och den andra anordningen - head link din scans (1) i breddriktningen (28) or din scans (1) 26) av DIN scanner (1) och öppningen (8) i förbindelse med de electriska bussgränssnitten (6,10) and placerade - i den första och den andra anordningen - end den and sidan av DlN-skane (1) i breddriktningen (28) av DIN-scan (1).