FI123152B

FI123152B - Chimney and heating module that can be connected to it

Info

Publication number: FI123152B
Application number: FI20115368A
Authority: FI
Inventors: Reijo Hautala
Original assignee: Hautala Ky R
Priority date: 2011-04-15
Filing date: 2011-04-15
Publication date: 2012-11-30
Also published as: FI20115368A; FI20115368A0; FI20115368L

Description

Savupiippu ja siihen yhdistettävä lämmitysmoduuliChimney and heating module to be connected to it

Keksinnön taustaBackground of the Invention

Esillä oleva keksintö koskee patenttivaatimuksen 1 johdannon mukaista savupiippua käytettäväksi erityisesti saunan kiukaan yhteydessä, jollai-5 nen kootaan edullisesti pääosin metallisista elementeistä. Keksintö koskee myös patenttivaatimuksen 8 johdannon mukaista savupiippuun yhdistettävää lämmitysmoduulia.The present invention relates to a chimney according to the preamble of claim 1, for use in particular with a sauna stove, which is preferably constructed mainly of metal elements. The invention also relates to a chimney heating module according to the preamble of claim 8.

Nykyiset metallista valmistetut elementtirakenteiset savupiippurat-kaisut, jotka liittyvät esimerkiksi erilaisiin lämmityskattiloihin, takkoihin, kiukai-10 siin tai kamiinoihin, käsittävät savupiipussa olevan sisäputken, eristeen ja pintakuoren. Varustamalla savupiippu erityisellä pituussuuntaisella jäähdy-tysonkalolla on savupiipun pintalämpötilaa pystytty laskemaan merkittävästi. Tällaisia ratkaisuja on esitetty esimerkiksi suomalaisessa hyödyllisyysmallijul-kaisussa Fl 6959, suomalaisessa patenttijulkaisussa Fl 120987 tai eurooppa-15 laisessa patenttijulkaisussa EP 1 795 804.Existing metal prefabricated chimney solutions, such as those associated with various boilers, fireplaces, stoves, or fireplaces, include an internal pipe, insulation, and top cover in the chimney. By equipping the chimney with a special longitudinal cooling cavity, the surface temperature of the chimney has been significantly reduced. Such solutions are disclosed, for example, in Finnish Utility Model Publication Fl 6959, Finnish Patent Publication F120987 or European Patent Publication EP 1 795 804.

On kuitenkin vielä havaittu ongelmia, jotka liittyvät nykyisten elementtirakenteisten savupiippujen käyttämiseen saunan kiukaiden yhteydessä. Edes kiukaan yltä jäähdytysilmaa ottava jäähdytysonkalo ei kaikissa olosuhteissa kykene laskemaan savupiipun pintalämpötilaa riittävästi ja tällainen läm-20 pökuorma voi nostaa savupiipun pintalämmön yli viranomaismääräysten salliman raja-arvon.However, problems have still been identified with the use of existing prefabricated chimneys for sauna heaters. Even a cooling cavity that draws cooling air from above the stove is not capable of lowering the chimney surface temperature in all circumstances, and such a heat load can raise the chimney surface heat beyond the regulatory limit.

Keksinnön lyhyt selostusBrief Description of the Invention

Esillä olevan keksinnön tavoitteena on siten kehittää savupiippu, jolla voitaisiin pääasiallisesti välttää edellä mainituista epäkohdista johtuvat on- ^ 25 gelmat.It is therefore an object of the present invention to provide a chimney which could substantially avoid the problems caused by the above-mentioned drawbacks.

o ^ Tämä tavoite saavutetaan siten, että savupiipulla on tämän keksinet nön mukaisesti patenttivaatimuksissa määritellyt tunnusmerkit. Erityisesti esillä olevat ongelmat ovat ratkaistavissa yhdistämällä tunnusmerkit patenttivaati-muksen 1 tunnusmerkkiosan kaltaisella tavalla. Keksinnön mukaisessa ratkai-This object is achieved by the chimney having the features defined in the claims according to the present invention. In particular, the present problems can be solved by combining the features in a manner similar to that of claim 1. In the solution of the invention,

CLCL

30 sussa hyödynnetään onnistuneesti lämpömoduulia, jolle on ominaista mitä on30 the heat module, which is characterized by what it is, is successfully utilized

COC/O

g kerrottu patenttivaatimuksen 8 tunnusmerkkiosassa.g multiplied by the characterizing part of claim 8.

m ^ Keksinnön edulliset suoritusmuodot ovat epäitsenäisten patenttivaa- ° timusten kohteena.Preferred embodiments of the invention are the subject of the dependent claims.

22

Keksintö perustuu ajatukseen, että savupiipun putkimaisten rakenteiden välissä olevan ja sen ulkopintaa jäähdyttävän ilmaraon toimintaa on tehostettu entisestään ohjaamalla siihen aikaisempaa viileämpää ilmaa.The invention is based on the idea that the operation of the air gap between the tubular structures of the chimney and the cooling of its outer surface has been further enhanced by directing cooler air thereto.

Esillä olevan keksinnön mukaisessa savupiipussa ilma liikkuu oleel-5 lisesti koko savupiipun vaippapinnalla - putkimaisten välineiden välissä - jolloin savupiipun ulkopinnan pintalämpötila ei nouse läpivientienkään kohdalla korkeammaksi kuin ympäröivän huonetilan vapaalle kierrolle altistuneella pinnalla.In the chimney of the present invention, air moves substantially across the entire surface of the chimney casing - between tubular means - so that the surface temperature of the outside of the chimney does not rise higher than the surface exposed to free circulation in the surrounding room.

Keksinnön muita mukanaan tuomia etuja on esitetty seuraavassa, kun keksinnön erityisiä suoritusmuotoja on kuvattu tarkemmin.Other advantages of the invention are set forth below when specific embodiments of the invention have been described in more detail.

10 Kuvioiden lyhyt selostus10 Brief Description of the Figures

Seuraavassa keksinnön eräitä edullisia suoritusmuotoja selostetaan nyt lähemmin viittaamalla oheiseen piirustukseen, jossa kuviossa 1 on esitetty elementeistä muodostettavan savupiipun kaavamainen rakenne, 15 kuviossa 2 on esitetty savupiipun eräs kaavamainen poikkileikkaus kuvion 1 kohdasta A-A, kuviossa 3 on esitetty kiuas siihen sovitettuine lämpömoduuleineen ja kaavamaisesti tämän lämpömoduulin yläpäähän liittyvine savupiipun alapäi-neen, 20 kuviossa 4 on esitetty pystyleikkaus kuvion 3 mukaisesta ratkaisus ta, kuviossa 5 on esitetty lämpömoduulin eräs edullinen suoritusmuoto sivulta katsottuna, kuviossa 6 on esitetty lämpömoduulin poikkileikkaus kuvion 5 koh- 25 dasta B-B, jaIn the following, some preferred embodiments of the invention will now be described in more detail with reference to the accompanying drawing, in which Figure 1 shows a schematic structure of a chimney made of elements FIG. 4 is a side elevation view of a preferred embodiment of the heat module, FIG. 6 is a cross-sectional view of the heat module of FIG. 5, BB, and

CVJCVJ

£ kuviossa 7 on esitetty lämpömoduulin poikkileikkaus kuvion 5 koh- ^ dasta C-C.Fig. 7 is a cross-sectional view of the thermal module of C-C in Fig. 5.

O) o i ^ Edullisten suoritusmuotojen yksityiskohtainen selostus g Esillä olevan savupiipun eräitä edullisia suoritusmuotoja on seuraa-DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS g Some preferred embodiments of the present chimney are as follows.

CLCL

30 vassa kuvailtu viitaten edellä mainittuihin kuvioihin. Tällöin savupiippu ja sen30, with reference to the above-mentioned figures. Then the chimney and its

COC/O

g lämpömoduuli käsittävät kuvioihin viitenumeroin merkityt rakenneosat, jotka m ^ vastaavat tässä selityksessä käytettäviä viitenumerolta.The heat module comprises components designated by reference numerals in the figures which correspond to the reference numerals used in this specification.

° Kuvion 1 mukaisesti savupiippu muodostuu toisiinsa liitettävistä piippuelementeistä 1. Näitä elementtejä liitetään kaulusten 2 välityksellä pe- 3 rakkain tiiviisti toisiinsa tarvittava määrä, jotta aikaansaataisiin korkeudeltaan sopiva savupiippu. Tällainen piippuelementti käsittää kuvion 2 mukaisesti ainakin kaksi oleellisesti samankeskisesti järjestettyä putkimaista välinettä 3 ja 4. Välineet ovat valmistusmateriaaliltaan edullisesti metallia. Vaikka putkimaiset 5 välineet 3 ja 4 on kuvioissa esitetty oleellisesti sylinterimäisiksi, ei tämä kuitenkaan rajoita välineiden muotoa pelkästään tähän geometriseen muotoon, vaan niiden poikkileikkaus voi yhtälailla olla neliömäinen, soikea tai muodostua mur-toviivasta.According to Fig. 1, the chimney consists of interconnected barrel elements 1. These elements are closely connected to each other through collars 2 to provide the desired chimney height. Such a barrel element comprises, as shown in Fig. 2, at least two tubular members 3 and 4 arranged in a substantially concentric arrangement, preferably made of metal. Although the tubular means 3 and 4 are shown substantially cylindrical in the figures, this does not limit the shape of the means to this geometric shape alone, but may also be square, oval or fractured in cross-section.

Kuviossa 2 on kaavamaisesti esitetty sisempi putkimainen väline 3, 10 joka ympäröi savukaasuja esimerkiksi kuvion 3 tai 4 mukaisen kiukaan 5 palo-tilasta 6 ulkotilaan johtavaa savukanavaa 7. Tätä sisempää putkimaista välinettä ympäröi ulompi putkimainen väline 4 siten, että näiden välineiden väliin muodostuu jäähdytysontelo 8. Ontelo käsittää yhden tai useamman rinnakkaisen kanavan, joka edullisesti ulottuu kunkin piippuelementissä 1 olevasta ala-15 reunasta 9 siinä olevaan yläreunaan 10. Yksinkertaisuuden vuoksi piippuelementit on tässä yhteydessä esitetty ilman siinä olevia eristyskerroksia, rakenteen selkeyttämiseksi.Fig. 2 schematically illustrates an inner tubular member 3 10 which surrounds the flue gases, e.g. The cavity comprises one or more parallel ducts, which preferably extend from the lower edge 15 of each of the barrel elements 1 to the upper edge 10 therein. For simplicity, the barrel elements are shown herein without insulating layers therein for clarity of structure.

Yhdistettäessä piippuelementtejä 1 toisiinsa ainakin sisemmässä putkivälineessä 3 olevalla kauluksella aikaansaadaan paitsi kuvion 2 mukainen 20 koko savupiipun mittainen savukaasuja johtava savukanava 7, myös ontelon 8 jatkuminen koko savupiipun matkan. Tällöin piippuelementit liittyvät toisiinsa esimerkiksi järjestämällä putkimaiset välineet limittäiseen asemaan ja puristamalla ne toisiinsa sinänsä tunnetulla liittimellä 11, kuviossa 1 kaavamaisesti esitetyllä tavalla. Savupiipun ulkopinta viimeistellään asentamalla siihen sinän-25 sä tunnettu liitosnauha rakenteen lopullista tiivistämistä varten. Näin aikaan-saatu ontelo ulottuu oleellisesti savupiipun juuresta sen huippuun, o Asennettaessa savupiippu kiukaaseen 5 päättyy se tavanomaisestiBy connecting the barrel elements 1 to each other, the collar in at least the inner pipe means 3 provides not only the entire chimney flue conduit 7 of FIG. 2, but also the cavity 8 extending throughout the chimney. Here, the barrel elements are interconnected, for example, by arranging the tubular members in an overlapping position and clamping them to one another by means of a connector 11 known per se, as schematically shown in FIG. The exterior surface of the chimney is finished by installing a connection strip known to you for final sealing of the structure. The cavity thus obtained extends substantially from the root of the chimney to its peak, and when installed in the chimney 5, it ends normally

CMCM

^ matkan päähän sisäkaton 12 pinnasta, kuten ilmenee kuviosta 1. Tähän savu- ° piipun normaaliin päätöskohtaan asennetaan lopuksi savupelti 13, ennen sa- ^ 30 vupiipun sisemmän putkimaisen välineen 3 liittämistä kiukaasta työntyvään | savuputkeen 14. Näin savupiipun juuresta 15 sen huipulle 16 ulottuva jäähdy- oo tysontelo 8 on yhteydessä kiukaan yläpuoliseen huonetilaan, josta jäähdy-^ at a distance from the surface of the ceiling 12 as shown in Figure 1. Finally, at this normal end point of the chimney, a smoke damper 13 is installed before the internal tubular means 3 of the chimney is connected to the projecting stove | thus, the cooling cavity 8 extending from the base of the chimney 15 to its top 16 is connected to a room above the heater, from which

COC/O

S3 tysonteloon ohjautuu kiukaan lämmittämää ilmaa.The air heated by the heater is directed into the S3 cavity.

^ Sovittamalla savupiippuun erityinen esimerkiksi kuviossa 5 esitetty 00 35 lämmitysmoduuli 17, joka ulottuu oleellisesti kiukaan 5 yläreunasta 18 savupii- 4 pussa olevaan savupeltiin 13, voidaan savupiipun jäähdytysonteloon ohjattavan ilman lämpötilaan kuitenkin vaikuttaa huomattavan edullisella tavalla. Esillä oleva lämmitysmoduuli käsittääkin alapäästään 19 kiukaan savuputkeen 14 ja yläpäästään 20 savupiipun sisempään putkimaiseen välineeseen 3 yhdisty-5 vän sisäputken 21 kiukaan palotilasta 6 purkautuvien savukaasujen ohjaamiseksi edelleen savupiipun savukanavaan 7. Tätä sisäputkea ympäröi olennaisesti ulkovaippa 22, jolloin näiden väliinsä rajaamaan tilaan aikaansaadaan tässä lämpökammioksi 23 nimetty tilavuus. Rakenne ilmenee hyvin muun muassa kuvasta 4.However, by installing a special heating module 17, for example shown in Fig. 5, which extends substantially from the upper edge 18 of the stove 5 to the chimney 13 in the chimney, the temperature of the air supplied to the chimney cooling cavity can, however, be influenced considerably. Thus, the present heating module comprises an inner tube 21 connected at its lower end 19 to the chimney flue 14 and at its upper end 20 to further divert the flue gases discharged from the combustion chamber 6 into the chimney flue 7. named volume. The structure is well illustrated, inter alia, in Figure 4.

10 Tässä lämpökammiossa 23 on sen pituussuunnassa sisäputkea 21 myötäilevä ja kiukaan 5 puoleisessa päässään huonetilaan avautuva ilma-kanava 24, jota pitkin voidaan johtaa viileää ilmaa savupiipun jäähdytys-onteloon 8 kiukaan takaa, jossa se ei vielä ole ehtinyt lämmetä. Ilmakanava erottuu kuviossa 4, 6 ja 7.This heating chamber 23 has an air duct 24 extending longitudinally along the inner tube 21 and opening into the room at the end of the stove 5, through which cool air can be led to the chimney cooling cavity 8 behind the stove, where it has not yet been heated. The air channel is distinguished in Figures 4, 6 and 7.

15 Jotta voitaisiin tehokkaasti välttää ilmakanavassa 24 kuljetettavan ilman liian nopea lämpeneminen matkallaan jäähdytysonteloon 8, ovat ilma-kanava ja sisäputki 21 edullisesti erotettuja toisistaan. Tätä tarkoitusta varten lämpökammio 23 voi esimerkiksi käsittää oleellisesti lämmitysmoduulin 17 ala-päästä 19 sen yläpäähän 20 ulottuvan ja lämpökammion poikkileikkauksen ylit-20 tävän seinärakenteen 25. Tällainen seinärakenne muodostaa näin kuvien 4, 6 ja 7 mukaisen ilmaraon 26 ilmakanavan ja sisäputken väliin.In order to effectively prevent the air transported in the air passage 24 from heating too quickly on its way to the cooling cavity 8, the air passage and the inner tube 21 are preferably separated from one another. For this purpose, the heating chamber 23 may, for example, comprise a wall structure 25 extending substantially from the lower end 19 of the heating module 17 to its upper end 20 extending beyond the cross section of the heating chamber.

Yksinkertaisimmillaan sanottu seinärakenne 25 voikin yhdessä ulkovaipan 22 kanssa muodostaa väliinsä mainitun ilmakanavan 24, kuten oheisissa kuvioissa on esitetty, mutta toki ilmakanava voi käsittää myös itsenäisen 25 lämpökammioon 23 asetetun putken. Erottamalla tämä putki rakenteellisesti, esimerkiksi sinänsä tavanomaisen tukirakenteen välityksellä savuputkesta 14 5 ja siihen yhdistetystä sisäputkesta 21 voidaan erillisen seinärakenteen tarveIn its simplest form, said wall structure 25, together with the outer jacket 22, may form an air duct 24 therebetween, as shown in the accompanying figures, but of course the air duct may also comprise an independent tube 25 inserted into the heat chamber 23. By structurally separating this pipe, for example through a conventional support structure per se, from the flue pipe 14 5 and the inner pipe 21 connected thereto, the need for a separate wall structure can be

CNJCNJ

välttää.avoid.

O) ° Eräs lämpökammion 23 erityinen suoritusmuoto aikaansaadaan,O) ° A particular embodiment of the heating chamber 23 is provided,

\J\ J

00 30 kun se käsittää oleellisesti lämmitysmoduulin 17 alapäästä 19 sen yläpää- | hän 20 ulottuvan ja sisäputkea 21 ympäröivän sisävaipan, jota oheisissa kuvi- oo oissa ei ole erikseen esitetty. Tällainen sisävaippa muodostaa tällöin00 30 substantially comprising a heating module 17 from a lower end 19 of its upper end an inner sheath extending 20 and surrounding the inner tube 21, which is not shown separately in the accompanying figures. Such an inner sheath then forms

CDCD

[g lämpökammiosta vesitiiviin astian, jonka yläosa on varustettavissa erityisellä ^ täyttöaukolla veden lisäämiseksi astiaan. Koska lämpökammioon johdettu vesi 00 35 on läheisessä yhteydessä kiukaasta nouseviin savukaasuihin, tulee vesi läm- 5 piämään ja näin aikaansaadaan esimerkiksi saunottaessa tarvittavaa lämmintä käyttövettä. Tämä vesi on otettavissa käyttöön varustamalla lämmitysmoduulin alaosa poistoventtiilillä, esimerkiksi tavanomaisella hanalla, veden laskemiseksi ulos lämpökammiosta.[g] from the heat chamber to a waterproof container, the upper part of which may be provided with a special filling hole for adding water to the container. Since the water introduced into the heating chamber 00 35 is closely related to the flue gases emitted from the heater, the water becomes warm and is thus obtained, for example, when the hot water needed for the sauna is heated. This water can be provided by providing the lower part of the heating module with an outlet valve, for example a conventional tap, to drain water from the heating chamber.

5 Lämmitysmoduuliin 17 eräässä toisessa suoritusmuodossa, jollai nen erityisesti on kuvattu kuviossa 3-7, ulkovaippa 22 käsittää ainakin osalla pinnaltaan rei’ityksen tai aukotuksen 27. Näin lämpökammiosta muodostuukin huonetilaan osittain avoin onkalo, joka edullisesti on täytettävissä kivillä tms. lämpöä varaavilla kappaleilla, kiuasta 5 täydentävän kivitilan aikaansaamisek-10 si.In another embodiment of the heating module 17, as specifically illustrated in Figure 3-7, the outer sheath 22 comprises at least a portion of its surface with a perforation or aperture 27. Thus, the heat chamber forms a partially open cavity into the room, preferably filled with stones or the like. 5 to provide a complementary stone space.

Lämmitysmoduulin 17 ilmakanava 24 on myös ulotettavissa kiukaan 5 yläreunasta 18 edelleen oleellisesti kiukaan alareunaan 28 tai kiuasta kannattavan alustan läheisyyteen. Tällä tavoin voidaan entisestään varmistaa, että ilmakanavan kautta jäähdytysonteloon ohjattava ilmavirta on riittävän viileä 15 tarpeellisen jäähdytyksen aikaansaamiseksi. Tällaisen rakenteen taloudellisuutta ja kestävyyttä voidaan jonkin verran parantaa muodostamalla lämmi-tysmoduulista ulkoneva ilmakanavan osuus osaksi kiukaassa olevaa ulkovaippaa 29.The air duct 24 of the heating module 17 can also be extended from the upper edge 18 of the heater 5 to a substantially lower edge 28 of the heater or in the vicinity of the support base of the heater. In this way, it can be further ensured that the air flow through the air channel to the cooling cavity is sufficiently cool to provide the necessary cooling. The economy and durability of such a structure can be somewhat improved by forming a portion of the air channel projecting from the heating module into the outer jacket 29 of the heater.

On ymmärrettävä, että edellä oleva selitys ja siihen liittyvät kuviot on 20 ainoastaan tarkoitettu havainnollistamaan esillä olevaa ratkaisua. Ratkaisua ei siten ole rajattu pelkästään edellä esitettyyn tai patenttivaatimuksissa määriteltyyn suoritusmuotoon, vaan alan ammattilaiselle tulevat olemaan ilmeisiä sen monet erilaiset variaatiot ja muunnokset, jotka ovat mahdollisia oheisten patenttivaatimusten määrittelemän ajatuksen puitteissa.It is to be understood that the foregoing description and the accompanying figures are merely intended to illustrate the present solution. Thus, the solution is not limited to the embodiment set forth above or as defined in the claims, but many variations and modifications thereof will be apparent to those skilled in the art, within the spirit of the appended claims.

25 cm δ25 cm δ

CMCM

O) o C\lO) o C \ l

XX

cccc

CLCL

COC/O

CDCD

COC/O

LOLO

δδ

CMCM

Claims

1. The chimney, to be used particularly in a sauna oven (5), the chimney comprising a plurality of chimney elements (1) arranged in longitudinal direction, the chimney element comprising at least two substantially concentrically arranged tubes (3, 4), wherein the inner tube (3) surrounds a flue (7) and is arranged directly or indirectly to a flue pipe (14) provided by the sauna furnace, for passing flue gases flowing from the combustion chamber (6) to the outdoor air, and the outer pipe means (4) encloses the inner pipe means and therebetween forms a cooling cavity (8) which in the top 10 (16) of the chimney is joined to the outside air, the cooling cavity (8) extending from the base of the chimney (15) to its top. sauna room above the sauna stove so that the cooling cavity is arranged to conduct an air flow between the base of the chimney and its top characterized by the fact that the chimney comprises a heating module (17) in its opposite to the sauna stove (5). said heating module extending substantially from the upper edge (18) of the sauna oven to a damper (13) shown by the chimney stent, so that the heating module comprises an inner tube (21) which is compatible with the sauna at its lower end (19). the furnace smoke pipe (14) and at its upper end (20) are compatible with the chimney's inner pipe (3), an outer casing (22) surrounding the inner pipe to form a heat chamber (23) in the space delimited by these means; wherein the heating chamber has an air duct (24) which joins the sauna room at its end oriented towards the sauna oven (5) and which follows the inner tube C \ J ^ (21) in its longitudinal direction, to conduct cool air into the cooling cavity of the chimney (8). ). O) O

2. The chimney according to claim 1, characterized in that the air duct (24) and the inner tube (21) are separated from each other. CO co

Chimney according to claim 2, characterized in that the heating chamber (23) comprises a wall structure (25) which bridges the cross-section of the heating chamber and extends substantially from the lower end (19) of the heating module (17). Upper end (20), to form an air gap (26) between the air duct (24) and the inner tube (21).

4. A chimney according to claim 3, characterized in that the wall structure (25) together with the outer manifold (22) forms said air duct (24) between them.

5. A chimney according to claim 3 or 4, characterized in that the heating chamber (23) comprises an inner jacket surrounding the inner tube (21) and extends substantially from the lower end (19) of the heating module (17) to its upper end (20). ), that the heating chamber forms a waterproof vessel which has at its upper end a filling opening for supplying water and at its lower end has a discharge opening for draining water from the heating chamber. 15

Chimney according to any preceding claim, characterized in that the air duct (24) extends further from the upper edge (18) of the sauna oven (5) to substantially the lower edge (28) of the sauna oven or in the vicinity of a base supporting the sauna oven. 20

7. The chimney according to claim 6, characterized in that the air duct (24) forms part of the casing (29) of the sauna oven (5).

8. A heating module (17) is arranged to a chimney at its end oriented towards a sauna oven (5), characterized in that the heating module (17) extends substantially from the upper edge of the sauna oven (5) to one of the the chimney stent has a damper (13) so that the heat modulus module comprises 0) an inner tube (21) which is compatible with its lower end (19) at the bottom of the sauna oven (14) and at its upper end (20). is compatible with the interior of the chimney | pipe means (3) for passing flue gases flowing from the stove's fireplace chamber (6) further to the chimney, <x »g an outer casing (22) surrounding the inner tube (21) to form a heating chamber (23) in the space delimited by these means, wherein the C \ J heating chamber has an air duct (24) which joins the sauna room at its end oriented towards the sauna furnace and which follows the inner tube in its longitudinal direction to direct cool air into a cooling cavity exhibited by the chimney. 5

9. A heating module (17) according to claim 8, characterized in that the air duct (24) and the inner tube (21) are separate from each other.

Heating module (17) according to claim 9, characterized in that the heating chamber (23) comprises a wall structure (25) which bridges the cross section of the heating chamber and extends substantially from the lower end (19) of the heating module (17) to its upper end (20). , to form an air gap (26) between the air duct (24) and the inner tube (21). 15

A heating module (17) according to claim 10, characterized in that the wall structure (25) together with the outer manifold (22) forms said air duct (24) between them.

Heating module (17) according to claim 10 or 11, characterized in that the heating chamber (23) comprises an inner sheath surrounding the inner tube (21) and extends substantially from the lower end (19) of the heating module (17) to its upper end. end (20), thus, that the heating chamber forms a waterproof vessel which at its upper end has a filling opening for supplying the water and at its lower end has a discharge opening for draining water from the heating chamber. CVJ 5

Heating module (17) according to claim 10 or 11, characterized in that at least part of the surface of the outer sheath (22) comprises a perforation or recesses (27) for forming the heating chamber (23). a partially open space to the base room. CC CL oo

Heating module (17) according to any of claims 8-13, characterized in that the air duct (24) extends further from the upper edge (18) of the sauna oven (5) to substantially the lower edge (28) of the sauna oven. in the vicinity of a pedestal carrying the sauna oven.

Heating module (17) according to claim 14, characterized in that the part of the air duct (24) projecting from the heating module (17) forms part of a jacket (29) provided by the furnace (5). CVJ δ CVJ O) o CVJ X cc CL CO CD CO m δ CVJ