FI118434B

FI118434B - Tilluftsfönster

Info

Publication number: FI118434B
Application number: FI20050997A
Authority: FI
Inventors: Jouko Miettinen; Olli Ali-Rantala
Original assignee: Biobe Oy
Priority date: 2005-02-07
Filing date: 2005-10-05
Publication date: 2007-11-15
Also published as: FI20050997A; EE05297B1; EE200600002A; FI20050997A0

Description

118434 TU LOILMAIKKU ΝΑ Tämän keksinnön kohteena on patenttivaatimuksen 1 johdanto-osan mukainen 5 Tuloilmaikkuna korvausilman johtamiseksi ulkoa rakennuksen sisätilaan, joka tuloilmaikkuna käsittää ainakin kaksinkertaisen ikkunan, jonka välissä on välitila, ja yhden rakennuksen sisätilaan johtavan kanavan ja yhden ulkoilman sisäänot-toyhteen, joiden kanavan ja sisäänottoyhteen välillä on ilman eripituiset virtaus-tiet, ja jossa tuloilmaikkunassa on ns. kesäasento, jossa sisääntulevaa ilmaa ei 10 olennaisesti lämmitetä, ja talviasento, jossa sisääntulevaa ilmaa lämmitetään, jolloin kesäasennossa ja talviasennossa mainitut virtaustiet ovat keskenään eripituiset, jolloin talviasennossa ilma on ohjattu kierämään pidempää reittiä tu-loilmaikkunan välitilan kautta.The present invention relates to an inlet air window for supplying replacement air from the exterior to the interior of a building, the supply air window comprising at least a double window with an intermediate space and one duct leading to the interior of the building and one air inlet and there are air passageways of different lengths between the inlet port, and in which the supply air window is so-called. a summer position in which the incoming air is not substantially heated, and a winter position in which the incoming air is heated, wherein the flow paths in the summer position and the winter position are different from each other, in which case the air is guided to circulate a longer path through the air gap.

15 Tuloilmaikkunat ovat ennestään tunnettuja. Niillä tarkoitetaan sellaista ikkunara-kenteita, joissa ilma johdetaan ulkoilmasta sisätilaan ikkunan puitteisiin tai kar-meihin tehtyjen kanavien kautta, ja jossa ilmaa on tarvittaessa mahdollista lämmittää johtamalla se kulkemaan ikkunoiden välisessä tilassa ennen sisääntuloa. Ilma johdetaan sisätilaan tyypillisesti ikkunan yläpuitteeseen tai -karmiin tehdyn 20 kanavan kautta. Jotta ilma ehtisi lämmetä ikkunoiden välissä, ilma otetaan ikkunoiden välitilaan tyypillisesti ikkunan alapuitteen kautta. Tällaisessa ratkaisussa :*'·· on se ongelma, että kesällä ilma ehtii lämmetä liiaksikin ikkunoiden välitilassa ja sisään tuleva korvausilma on liian lämmintä.15 Supply air windows are known in the art. They refer to window structures in which air is led from the outside air into the interior through ducts provided in the window frames or frames, and where necessary it is possible to heat the air by passing it through the space between the windows before entering. Air is typically introduced into the interior through 20 channels provided in the upper frame or frame of the window. In order to allow the air to warm up between the windows, the air is typically taken into the window space through the window sill. In such a solution: * '·· The problem is that in the summer the air gets too warm in the intermediate space of the windows and the incoming replacement air is too warm.

·«· • « · • · · .*·*. 25 Fl-hyödyllisyysmallissa 4647 on esitetty tuloilmaikkuna (korvausventtiili), jossa : .·. on ns. talviasento ja kesäasento. Talviasennossa korvaava ilma otetaan ikku- • « · nan alapuitteen kautta ikkunan välitilaan ja siitä edelleen yläkarmiin tehdyn raon *** kautta sisätilaan. Sisätilaan johtavassa kanavassa on säätöelin, jota voidaan , . liikuttaa kanavan suunnassa. Talviasennossa säätöelimen on tarkoitus olla • t · 30 asennossa, jossa se pitää avoinna ikkunan välitilan kautta tuleva virtaustien.· «· •« · • · ·. * · *. 25 The Fl utility model 4647 shows an inlet air window (replacement valve) where:. is the so-called. winter position and summer position. In the winter position, the replacement air is • taken through the lower frame of the window into the intermediate space of the window and further into the interior through a gap *** in the upper frame. The duct leading to the interior has a regulating member which can be,. move in the channel direction. In the winter position, the actuator is intended to be • t · 30 in a position where it maintains the flow path through the window space.

Kesäkäyttöä varten tässä tuloilmaikkunassa (korvausilmaventtiilissä) on toinen ·’**: sisäänottoaukko, joka sijaitsee ikkunan yläkarmissa. Tällöin edellä mainittu sää- *·· töelin asetetaan asentoon, jossa sen on tarkoitus sulkea ikkunan välitilasta tule- • · ·, va virtaustie ja avata mainittu toinen ilmanotto. Tällöin kesäasennossa ilma ei 35 pääse lainkaan ikkunoiden välitilaan eikä siten lämpiä. Tässä ratkaisussa on siis olennaista se, että talvikäytössä ilma otetaan rakennuksen ulkopuolelta sisään 2 118434 eri paikasta kuin kesäkäytössä. Tämä aiheuttaa tietysti ylimääräistä työtä ja ainakin yhden turhan aukon ikkunan alapuitteessa.For summer use, this supply air window (replacement air valve) has a second · '**: inlet located in the top frame of the window. In this case, the aforementioned * * · actuator is placed in a position where it is intended to close the window from the window • • ·, except for the flow path, and open said second air intake. Thus, in the summer position, the air 35 will not enter the window space at all and thus will not warm up. Therefore, in this solution it is essential that in winter use air is taken from outside the building at 2,118,434 different places than in summer use. This of course causes extra work and at least one unnecessary opening in the window frame.

Tuloilmaikkunaan liittyvät läheiseesti myös seuraavat julkaisut: Fl- 5 patenttihakemus 991556, Fl-patentti 108672, Fl-patenttihakemus 20030080, GB 1267226, DE 19732733, EP 0093364 ja EP 0164111.The following publications are also closely related to the supply air window: F1 patent application 991556, F1 patent 108672, F1 patent application 20030080, GB 1267226, DE 19732733, EP 0093364 and EP 0164111.

Tämän keksinnön tarkoituksena on aikaansaada aiempaa yksinkertaisempi tu-loilmaikkuna, jossa on kesä- ja talvikäyttöasento. Keksinnön mukaiselle tuloil-10 maikkunalle on tunnusomaista se, että sekä kesäasennossa että talviasennos-sa ulkoilman sisääntulo on järjestetty yhden ja saman sisäänottoyhteen kautta.The object of the present invention is to provide a simpler supply air window having a summer and winter operating position. The supply air outlet according to the invention is characterized in that, in both the summer position and the winter position, the outdoor air inlet is provided through the same inlet.

Keksinnön mukaisen tuloilmaikkunan eräälle edulliselle toteutusmuodolle on tunnusomaista se, että sekä sisätilaan johtava kanava että ulkoilman sisäänot-15 toyhde on sijoitettu tuloilmaikkunan yläosaan joko ikkunapuitteeseen tai ikkuna-karmiin.A preferred embodiment of the supply air window according to the invention is characterized in that both the duct leading to the interior space and the outdoor air intake toy are located at the top of the supply air window either in the window sash or in the window frame.

Keksinnön mukaisen tuloilmaikkunan eräälle toiselle edulliselle toteutusmuodolle on tunnusomaista se, että kesä- ja talviasennon säätämiseksi tuloilmaikkuna 20 on varustettu säätöelimellä, joka kesäasennossa estää ilman kierron ja täten lämpenemisen ikkunan välitilassa.Another advantageous embodiment of the supply air window according to the invention is characterized in that for adjusting the summer and winter position the supply air window 20 is provided with a control element which, in the summer position, prevents air circulation and thus heating in the intermediate space of the window.

• · • · • ·· • ·'.·* ·' Vielä eräälle keksinnön mukaisen tuloilmaikkunan edulliselle toteutusmuodolle :T: on tunnusomaista se, että talviasennossa säätöelin on asetettu siten, että ilma 25 virtaa ulkoilman sisäänottoyhteestä alaspäin tuloilmaikkunan väliin ja ko. välissä «·· • .·. iämmettyään nousee ylöspäin välitilan yläosaan ja edelleen kanavan kautta ra- .···! kennuksen sisätilaan..Another advantageous embodiment of the supply air window according to the invention: T: characterized in that, in the winter position, the adjusting member is arranged so that air 25 flows downwardly from the inlet air intake between the supply air window and the air inlet. in between «·· •. ·. as it rises, it rises up to the top of the intermediate space and further through the channel. ···! inside the building ..

• · »·» . a. Keksinnön etuna voidaan mainita, että ulkoilman sisäänottoyhteitä tarvitaan 30 vain yksi. Edullisesti se sijoitetaan tuloilmaikkunan yläosan karmiin. Tällöin ei • · *·“* tarvita kuin yksi ilmansuodatin, esimerkiksi lähelle ulkoilman sisäänottoyhdettä.• · »·». a. An advantage of the invention is that only one air inlet connection is needed. Preferably, it is located in the frame of the upper part of the supply air window. In this case, no more than one air filter is required, for example near the outdoor air intake.

Rakenne on siis paitsi aiempaa yksinkertaisempi myös edullisempi valmistaa.Thus, the structure is not only simpler but also cheaper to manufacture.

* · *. Tavanomaisissa 2-puitteisissa ikkunoissa ikkunan lämpöhäviö on lasituksen ··· 35 osalta riippuvainen lämpötilaerosta uloimman lasin sisä- ja ulkopuolella. Mitä • · · _ *· *· suurempi on lämpötilaero sitä suurempi on lämmönhukka lasin läpi. Tavan omaisissa tuloilmaikkunoissa ilma otetaan sisään lasiväliin ikkunan ala- tai sivu- 3 118434 reunoista, ja imetään pois lasivälin yläosasta. Tällöin lasivälin alaosassa ilma on lämpötilaltaan lähinnä ulkolämpötilaa, kun taas ylhäällä se on sisemmän lasin läpi kulkevan lämmön seurauksena lämmennyt. Tällöin lämpöhäviö ulomman lasituksen alaosasta on pieni, mutta yläosasta suuri.* · *. In conventional 2-pane windows, the heat loss of the window for ··· 35 glazing is dependent on the temperature difference inside and outside the outer glass. The greater the temperature difference, the greater the heat loss through the glass. In conventional supply air windows, air is drawn into the glass gap at the bottom or side 3 118434 of the window and sucked away from the top of the glass gap. In this case, the lower part of the glass gap has the temperature closest to the outside temperature, while the upper one has warmed as a result of the heat passing through the inner glass. In this case, the heat loss from the lower part of the outer glazing is small, but high from the upper part.

5 Tämän keksinnön avulla voidaan pienentää ikkunan lämpöhäviöitä. Käytännössä tämä tapahtuu siten, että kylmä ulkoilma puhalletaan ikkunan yläkarmista alaspäin ikkunan ulomman lasituksen sisäpintaa pitkin. Samanaikaisesti ikkunan sisemmän lasituksen pinnalla lämpenevä ilma nousee ylöspäin, ja imetään 10 lasivälin yläpäästä ulos. Näin lasiväliin syntyy kierto, jossa kylmä ilma kulkee ulompaa lasia alas ja lämmetessään nousee sisempää lasia ylös. näin lämpö-häviö ulomman lasin kautta saadaan minimoitua ja tuloilmaikkunan lämmön talteenottokykyä parannettua. Samalla ulomman lasin mahdollisia lämpöjännityksiä saadaan pienennettyä, koska ulompi lasi on tasaisemmassa lämpötilas-15 sa.The present invention makes it possible to reduce the heat loss of a window. In practice, this is done by blowing cold outdoor air from the upper window frame along the inner surface of the outer window glazing. At the same time, the warming air on the surface of the interior glazing of the window rises upwards and is sucked out of the upper end of the 10 gaps. This creates a rotation in the glass gap where the cold air travels down the outer glass and as it heats up the inner glass rises. thus, heat loss through the outer glass can be minimized and the heat recovery capacity of the supply air window improved. At the same time, the potential thermal stresses of the outer glass can be reduced because the outer glass is at a more even temperature.

Seuraavassa keksintöä selitetään yksityiskohtaisemmin viittaamalla oheisiin piirustuksiin, joissa 20 Kuvio 1 esittää keksinnön erään edullisen toteutusmuodon mukaista tuloilmaik-kunaa ilmavirran ohivirtausasennossa (kesäasennossa).In the following, the invention will be explained in more detail with reference to the accompanying drawings, in which Figure 1 shows an input air according to an advantageous embodiment of the invention in an airflow bypass position (summer position).

·· • · : ** Kuvio 2 esittää kuvion 1 mukaista toteutusmuotoa talviasennossa.··· ·: ** Figure 2 shows the embodiment of Figure 1 in the winter position.

··· • · · • · * ··« v ** 25 Kuvio 3 esittää keksinnön erään toisen edullisen toteutusmuodon mukaista tu- loilmaikkunaa ilmavirran ohivirtausasennossa (kesäasennossa).Figure 3 shows an inlet air window according to another preferred embodiment of the invention in the bypass position (summer position) of the air stream.

• * • · » • · * :***: Kuvio 4 esittää kuvion 3 mukaista toteutusmuotoa talviasennossa.Fig. 4 shows an embodiment according to Fig. 3 in winter position.

« · : 30 Kuvio 5 esittää keksinnön erään kolmannen toteutusmuodon mukaista tuloil- • · · ['··.[ maikkunaa ilmavirran ohivirtausasennossa (kesäasennossa).Figure 5 shows an inlet air stream (summer position) according to a third embodiment of the invention.

• · *·« ···• · * · «···

Kuvio 6 esittää kuvion 5 mukaista toteutusmuotoa talviasennossa.Figure 6 shows the embodiment of Figure 5 in the winter position.

• · : .·. 35 Kuten piirustuksista havaitaan, ikkunan korkeussuuntainen keskiosa on jätetty • · · pois yläosan rakenteen korostamiseksi. Ikkunan korkeus on vapaasti valittavis- • » *· sa.• ·:. ·. 35 As can be seen from the drawings, the central middle of the window is omitted to emphasize the structure of the upper part. The window height is freely selectable • »* ·.

ψ 4 118434ψ 4 118434

Kuviossa 1 on esitetty tuloilmaikkuna, jonka yläosaan on järjestetty tuloilman virtaustie, jota on merkitty nuolella 1. Ilma otetaan sisään ulkoilman sisäänotto-yhteestä 2, josta se kulkee suodattimen 3 läpi ja edelleen ikkunan yläkarmiin 5 tehtyyn kanavaan 4 ja siitä sisään huonetilaan esimerkiksi vinosti ylöspäin ohjattuna. Tässä tapauksessa keksinnön mukainen tuloilmaikkuna toimii normaalin korvausilmaventtiilin periaatteella, eli ilma tulee suoraan ulkoa sisään ilman sen lämmittämistä. Tätä ns. ohivirtausta käytetään tietysti kesällä, jolloin sisään-tulevan ilman lämmittäminen olisi turhaa ja jopa haitallista korvausilman liian 10 korkean lämpötilan takia. Viitenumeroilla 5, 5’ ja 5” on merkitty äänenvaimen-nuspaloja. Kuvion 1 esittämässä ohivirtaustilanteessa säätöelin 6 on ns. kiinni, eli se estää ilmaa virtaamasta ikkunan välitilaan 7.Fig. 1 shows an inlet air window with a supply air flow path indicated by an arrow 1 at its upper part, from which it passes through a filter 3 and further to a duct 4 made in the upper window frame 5 and into the room, for example obliquely upwards. . In this case, the supply air window according to the invention operates on the principle of a normal replacement air valve, i.e. the air enters directly from the outside without heating it. This so-called. of course, by-pass is used in the summer, when heating up the incoming air would be unnecessary and even harmful due to excessively high temperature of the replacement air. Reference numerals 5, 5 'and 5' denote muffler pieces. In the by-pass situation shown in Fig. 1, the adjusting member 6 is so-called. closed, ie it prevents air from flowing into the window space 7.

Kuviossa 2 säätöelin 6 on käännetty "talviasentoon", jolloin ulkoilman sisäänot-15 toyhteestä virtaava korvausiima pääsee kulkemaan alas ikkunan välitilaan 7, jossa viileä ilma laskeutuu alaspäin, lämpiää hiljalleen ja alkaa nousta ylöspäin kulkien nuolella 8 merkityn aukon kautta kanavaan 4 ja siitä edelleen rakennuksen sisätilaan, esimerkiksi huoneeseen nuolen 1 osoittamalla tavalla. Aukon 8 yhteydessä on ns. takaiskuventtiili 9, joka aukeaa ilmavirtauksen voimasta ja 20 päästää ilman kanavaan 4. Toiseen suuntaan tapahtuva virtaus on tällä takais-kuventtiilillä estetty. Takaiskuventtiili 9 voi olla kevytrakenteinen läppä, joka ·· : ’·· kääntyy helposti auki ilmavirran tullessa alhaalta ylöspäin piirustusten osoitta- :T: maila tavalla.In Fig. 2, the control member 6 is turned to the "winter position" whereby a replacement line flowing from the outside air intake 15 can pass down into the window space 7 where cool air descends, slowly warms up and begins to rise through the opening marked by arrow 8 to the duct 4 , for example, by clicking the arrow in the room one way. The opening 8 has a so-called. a non-return valve 9 which opens from the force of the air flow and 20 discharges air into the duct 4. Flow in the other direction is prevented by this non-return valve. The non-return valve 9 may be a lightweight construction flap that ··: '·· easily opens when the air stream is flowing from the bottom to the top as shown in the drawings.

• φ · · • · f • · · .***. 25 Säätöelin 6 on siis n. 90° kääntyvä levy, joka kesäasennossa estää ilman kulun : .·. ikkunan välitilaan 7 ja talviasennossa puolestaan ohjaa ilman ikkunan välitilaan “'"l 7, eli toimii samalla ilmanohjaimena. Säätöelin kääntyy mainitun 90° kääntökes- • · kipisteen 6’ ympäri. Säätöliike voidaan toteuttaa joko manuaalisesti tai auto- . . maattisesti. On luonnollisesti mahdollista säätää säätöelin johonkin väliasen- • · * "ί/ 30 toon piirustuksissa 1 ja 2 esitettyjen ääriasentojen välillä, jolloin osa korvausil- masta kulkeutuu suoraan kanavaan 4 ja osa virtaa ikkunan välitilan 7 kautta.• φ · · • · f • · ·. ***. Thus, the adjusting member 6 is a rotatable plate of approximately 90 ° which, in summer position, prevents the passage of air:. window regulator 7, and in winter position controls the air to the window spacer "'" l 7, i.e. acts as an air deflector. The actuator pivots about said 90 ° pivot point 6'. The actuator movement can be effected either manually or automatically. adjusts the adjusting element to one of the intermediate positions shown in the drawings 1 and 2, whereby part of the replacement air is passed directly to the channel 4 and part flows through the window space 7.

• t· • * • · *·· Säätöelimeen kiinnitetty äänenvaimennuspala 5’ toimii samalla suojana mahdol- *. lista kondenssia vastaan.• t · • * • · * ·· The silencer piece 5 'attached to the actuator also serves as a protection *. list against condensation.

·*· ···* 35 • · :."*J Kuvioissa 3 ja 4 on esitetty säätöelimen eräs toinen mahdollinen toteutusmuoto.Figs. 3 and 4 show another possible embodiment of the adjusting member.

Tätä säätöelintä on merkitty viitenumerolla 10. Kaikki viitenumerolla 10 esitetyt 5 118434 osat ovat samaa kokonaisuutta, vaikka se ei piirustuksista täysin ilmenekään. Säätöelimeen 10 kuuluu siis pohjalevy ja siihen kohtisuorasti kiinnitetty pystyle-vy. Kuviossa 3 säätöelin 10 on jälleen ns. kesäasennossa, eli se estää ulkoa tulevan korvausilman pääsyn ikkunan välitilaan 7. Tässä toteutusmuodossa 5 säätöelimeen ei ole kiinnitetty äänenvaimennuspalaa, mutta sellaiset on kuitenkin asennettu muuhun rakenteeseen. Vaimennuspalat 5 ja 5” ovat samat kuin kuvioiden 1 ja 2 toteutusmuodossa. Lisäksi on asennettu vaimennuspalat 5’” ja 5””. Kuvion 3 esittämässä kesäasennossa säätöelimen pystylevy on työnnetty vaimennuspalan 5”” ja takaiskuventtiilin 9 väliseen rakoon, jolloin säätöelimen 10 10 pohjalevy peittää ilman virtaustiet ikkunan välitilaan 7.This adjusting member is designated by reference numeral 10. All parts of 5 118434 shown by reference numeral 10, although not entirely reproduced in the drawings, are one assembly. The adjusting member 10 thus comprises a base plate and a vertical plate fixed perpendicular thereto. In Fig. 3, the adjusting member 10 is again so-called. in the summer position, i.e., it prevents external replacement air from entering the window intermediate space 7. In this embodiment, the actuator 5 is not fitted with a sound attenuation block, but is mounted in another structure. The damping blocks 5 and 5 ”are the same as in the embodiment of Figures 1 and 2. In addition, 5 '' and 5 '' damping blocks are fitted. In the summer position shown in Figure 3, the vertical plate of the regulating member is inserted into the gap between the damping piece 5 "" and the non-return valve 9, whereby the bottom plate of the regulating member 10 10 obstructs the air passages into the window space 7.

Kuviossa 4 on esitetty saman toteutusmuodon talviasento. Tämä on toteutettu siten, että säätöelin on vedetty pois paikaltaan, käännetty 180° pohjalevyn tasossa ja työnnetty pystylevy edellä vaimennuspalojen 5”’ ja 5”” väliseen ra-15 koon. Tällöin ulkoilman sisäänottoyhteen 2 kautta ja suodattimen 3 läpi tuleva ilma pääsee virtaamaan ikkunan välitilaan 7 ja siellä alaspäin, kunnes se jälleen hiljalleen lämpiää ja virtaa ylöspäin ja aukon 8 kautta kanavaan 4 ja edelleen huonetilaan nuolen 1 osoittamaan reittiä. Säätöelimen muotoa ja säätötapaa lukuun ottamatta kuvioiden 3 ja 4 esittämä toteutusmuoto toimii täsmälleen sa-20 maila tavalla kuin kuvioiden 1 ja 2 esittämä toteutusmuoto.Figure 4 shows the winter position of the same embodiment. This is accomplished by pulling out the adjusting member, pivoting 180 ° in the plane of the base plate, and pushing the vertical plate forward in the space between the damping blocks 5 "" and 5 "". Thus, the incoming outside air through the inlet pipe 2 and a filter 3 through the air to flow into the intermediate space of the window 7, and there downwards until it gradually heats up again and flows upward and through the opening 8 of the channel 4 and further into the room space 1 to indicate the direction of arrow route. Except for the shape and mode of adjustment of the adjusting member, the embodiment shown in Figures 3 and 4 functions exactly as in the embodiment shown in Figures 1 and 2.

Kuvioissa 5 ja 6 on esitetty toteutusmuoto, jossa suurimpana erona edellisiin • * toteutusmuotoihin on se, että ilma sisääntulokanava 4 on sijoitettu ikkunan ylä- ’ puitteeseen. Säätöelimen 11 avulla Ilma ohjataan talviasennossa (kuvio 6) kul- v : 25 kemaan ensin ulompaa lasipintaa alaspäin, josta se lämmettyään nousee si- ·*· sempää lasipintaa pitkin ylös ja imetään ikkunan sisäpuitteen sisäpintaan kiinni- tetyn kotelon kautta huoneeseen. Kuviossa 5, eli säätöelimen 11 kesäasennos- sa ilma "kaapataan" suoraan karmin pohjasta koteloon samalla kun säätöelin 11 sulkee kotelon pohjassa olevan aukon. Tässä toteutusmuodossa on myös se : 30 ero edellisiin toteutusmuotoihin, että ilma virtaa sekä kesä- että talviasennossa • · · *···* takaiskuventtiilin 9 kautta.Figures 5 and 6 show an embodiment in which the major difference from the preceding embodiments is that the air inlet duct 4 is located within the upper frame of the window. By means of the regulating means 11, in winter position (Fig. 6) the air is guided down to the outer glass surface first, from where it heats up along the inner glass surface and is sucked into the room through a housing attached to the inner surface of the window sash. In Fig. 5, i.e. in the summer position of the adjusting element 11, the air is "captured" directly from the bottom of the frame to the housing while the regulating element 11 closes the opening at the bottom of the housing. This embodiment also has the following: 30 difference from the previous embodiments, that air flows in both summer and winter positions via the check valve 9 · · · * ··· *.

• · ··· ···• · ··· ···

Alan ammattimiehelle on selvää, että keksintö ei ole rajoittunut edellä esitettyi- ♦ *·*'* hin toteutusmuotoesimerkkeihin, vaan sitä voidaan vaihdella oheisten patentti- : 1*. 35 vaatimusten puitteissa. Termillä kanava 4 voidaan tarkoittaa myös useita vir- • · · tauskanavia rinnakkain tai muussa sopivassa muodossa.It will be apparent to one skilled in the art that the invention is not limited to the exemplary embodiments set forth above, but may be varied by the following patents: 1 *. 35 requirements. The term "channel 4" may also refer to multiple flow channels in parallel or other suitable form.

• · 6 118434• · 6 118434

Keksinnössä on siis olennaisinta se, että sekä kesä- että talviasennossa ilma otetaan sisään yhdestä ja samasta ulkoilman sisäänottoyhteestä, kun taas tunnetuissa ratkaisuissa joudutaan talvi-ilma ottamaan eri sisäänottoaukosta kuin kesäilma. Keksinnössä siis ulkoilman sisäänoton ja huonetilan välillä on kaksi 5 eri virtausreittiä, joista toisessa ilmaa ei lämmitetä ikkunan välissä ja toisessa lämmitetään. Niinpä on selvää, että ilman ohjaaminen joko ohivirtausreittiä (ke-säasento) tai pitkää reittiä ikkunan välitilan kautta (talviasento) säädetään sää-töelimellä, jonka sijainti, ulkomuoto, koko, materiaali jne. voidaan vapaasti valita tarkoitukseen sopivalla tavalla. Edellä esitetyt ovat vain esimerkkejä mahdolli-10 sista säätöelimistä. Säätöelimien 6, 10, 11 liikuttelu voidaan toteuttaa esimerkiksi tarkoitukseen sopivalla vipumekanismilla, jota käytetään rakennuksen sisätilasta käsin. Toinen vaihtoehto on toteuttaa säätäminen termostaatin avulla. On selvää, että säätöelimellä voi olla väliasentoja, joissa osa ilmasta kulkee pidempää ja osa lyhyempää reittiä.Thus, it is essential in the invention that in both the summer and winter positions the air is drawn from one and the same outdoor air intake, whereas in known solutions winter air has to be taken from a different intake than the summer air. Thus, in the invention, there are two 5 different flow paths between the outdoor air intake and the room, one of which is not heated between the windows and the other is heated. Thus, it is clear that the control of air, either through the bypass route (summer position) or the long route through the window intermediate space (winter position), is controlled by a control element whose location, appearance, size, material, etc. can be freely selected for the purpose. The foregoing are merely examples of possible control elements. The movement of the control elements 6, 10, 11 can be effected, for example, by a suitable lever mechanism, which is operated from the interior of the building. Another option is to make the adjustment using a thermostat. It will be appreciated that the adjusting member may have intermediate positions in which some of the air travels a longer route and some a shorter route.

1515

Edelleen on tärkeätä, että ikkunat on tiivistetty mahdollisimman hyvin. On myös mahdollista, että ikkunassa on useampi kuin yksi keksinnön mukainen järjestely (laite). Kuvioiden 1, 2 ja 5, 6 toteutusmuodoissa on aiemmin mainittujen etujen lisäksi se etu, että säätöelin 6; 11 muodostaa talviasennossa ohjauselimen alas-20 päin viilaavalle ilmalle, mikä parantaa selvästi ilman virtausta alaspäin.It is still important that the windows are sealed as well as possible. It is also possible that the window has more than one arrangement (device) according to the invention. In the embodiments of Figures 1, 2 and 5, 6, in addition to the above-mentioned advantages, the adjusting member 6; 11, in the winter position, provides a control member for downward-facing air 20, which clearly improves the downward flow of air.

« » • · • · · % • ·· • · · • · · ··· ♦ · ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ·· • · • ♦ ·· · ♦ · • · ♦ • · ♦ ·♦· # ··« • · • ♦ ··· • · • · · ♦ · » ·♦· ♦ ·»· • · • ♦ ♦ ·« ··· • · • * ··♦ • · • · • · t ♦ * ♦ *·· · »tl • · • ♦«» · •%% · · • • • ♦ ♦ · ♦ ♦ ♦ · · · # # # # # # «· • ♦ · · • t ♦ ♦ ♦ ♦ ♦« «« «« «« «t t * ·· · »tl • · • ♦

Claims

An supply air window for supplying replacement air from the outside to the interior of the building, the supply air window comprising at least a double window with an intermediate space (7) and one duct (4) leading to the interior of the building and one air intake (2) sometimes there are flow paths of different lengths in the air, and in which the supply air window has so-called flow paths. a summer position in which the incoming air is not substantially heated, and a winter position in which the incoming air is heated, whereby the flow paths in the summer position and the winter position are different, wherein in the winter position the air is guided that in the winter position the outdoor air inlet is provided through one and the same inlet port (2).

Supply air window according to Claim 1, characterized in that both the duct (4) leading to the interior space and the inlet air connection (2) are located in the upper part of the supply air window either in the window frame or in the window frame.

Supply air window according to Claim 1 or 2, characterized in that, in order to adjust the summer and winter position, the supply air window is provided with a control element (6, 10) which prevents air circulation in the summer position and thus. 25 warming window in the intermediate space (7). ··· • · · · · · · “Y

Supply air window according to one of Claims 1 to 3, characterized in that, in the winter position, the adjusting element (6, 10) is arranged so as to provide an airflow. . ma flows from the outdoor air intake (2) to the window space (7) and the current. • · · »j: 30, when heated, rises up to the top of the intermediate space and further through the duct (4) to the interior of the building. ··· · • ♦ • ® ·

Supply air window according to Claim 3 or 4, characterized in that the adjusting element (6) is a rotatable plate about 90 ° disposed in the upper part of the window: 35 between the window space (7) and the upper frame. · «· • ♦ ♦ * ♦ · 8 118434

Supply air window according to Claim 5, characterized in that a silencing piece (5 ') is attached to the plate (6).

Supply air window according to Claim 3 or 4, characterized in that the adjusting element (10) consists of a base plate and a vertical plate attached thereto, wherein in summer position the base plate prevents air flow into the window space (7). 4), whereby the air is directed to the intermediate space of the window and, after being heated, through the opening (8) to the duct (4). 10

7, 118434

Supply air window according to Claim 7, characterized in that, in the summer position, the vertical plate is inserted between the damping piece (5 "") and the non-return valve (9); ) Between 15 and (5 '' ').

Supply air window according to Claim 1, characterized in that the duct (4) leading to the interior is located in the upper frame of the window and that in order to adjust the summer and winter position the supply air window is provided with a control element (11) via a shorter route to the channel (4). · • · • M *

Supply air window according to Claim 9, characterized in that, in the winter position, the adjusting element (11) is arranged so that the air is directed i- *: ** ·. 25 after the air intake inlet (2) down into the window space (7), and in this case. occasionally as it heats up towards the interior of the building • · · leading duct (4). · «« «30 30 30 30 30 30 φφφ φφφ • 30 * • · * * * I φφφ φφφ φφφ φφφ φφφ φφφ φφφ φφφ φφφ φφφ I φφφ φφφ φ φ φφφ 9 118434