FI107574B

FI107574B - Flexible cable gland

Info

Publication number: FI107574B
Application number: FI20000241A
Authority: FI
Inventors: Matti Ropponen
Original assignee: Fibox Oy Ab
Priority date: 2000-02-04
Filing date: 2000-02-04
Publication date: 2001-08-31
Also published as: EP1256152A1; FI20000241A0; KR100526087B1; WO2001057981A1; KR20020076282A; AU2001231811A1

Description

107574107574

Kaapelin läpiviennin joustava tiivisteFlexible cable gland

Keksinnön taustaBackground of the Invention

Keksinnön kohteena on kaapelin läpiviennin joustava tiiviste asennettavaksi seinämässä, erityisesti sähkö- ja elektroniikkakotelon seinässä, ole-5 vaan aukkoon, joka tiiviste käsittää tiivistyskauluksen ja lukitusolakkeen seinämän vastaanottamiseksi aukon reunojen kohdalla tiivistävästi väliinsä, ensimmäisen pään ja toisen pään, ja kapenevan osuuden ensimmäisen ja toisen pään välissä, joka kapeneva osuus käsittää ulkopinnan, leveän pään ja kapean pään. Kaapelilla tarkoitetaan tässä yhteydessä mitä tahansa sähköjoh-10 dinta, mutta erityisesti sellaista, jonka vaippa on pyöreä ja jonka sisällä on tyypillisesti monta johdinta.FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a flexible cable gland for mounting in a wall opening, in particular in a wall of an electrical and electronic housing, comprising a sealing collar and a locking shoulder for receiving sealingly between the first and second ends of the opening and between the tapered portion comprising the outer surface, the wide end and the narrow end. By cable is meant in this context any electrical conductor, but especially one which has a circular jacket and typically contains many conductors.

Edellä mainittuja tiivisteitä on tunnettua käyttää, kun halutaan tiivistää seinämän aukkokohta, jonka kautta kaapeli on viety seinämän läpi.The above-mentioned seals are known to be used for sealing the wall opening through which the cable is passed through the wall.

Tunnettujen joustavien tiivisteiden ongelmana on, että ne ovat han-15 kalia asentaa seinämään. On vaikea työntää tiiviste seinämän sisään siten, että tiivisteen kapeneva osuus menee riittävän syvälle sisään läpivientiauk-koon, niin että tiiviste on hyvin ja tiivistävästi paikoillaan. Asennuksessa on käytettävä suurta puristusvoimaa siltä puolelta tiivistettä, josta tiiviste työnnetään aukkoon. Tiivisteen kapenevan osuuden varsin jyrkkä kartiomainen 20 muoto ei mahdollista, että tiivisteen asennuksessa samanaikaisesti vedettäi-" siin tiivistettä paikoilleen, joka vetäminen edesauttaisi asentamista. Usein tii- vistettä joudutaan puristamaan eri puolilta, jotta saadaan varmuus siihen, että :'.i sen asennus on onnistunut.The problem with known flexible gaskets is that they are han-15 Kalia mounted on the wall. It is difficult to insert the gasket into the wall so that the tapered portion of the gasket extends deep enough into the through opening so that the gasket is well and sealingly in place. A high clamping force must be used on the side of the seal from which the seal is pushed into the opening. The rather steep conical shape of the tapered portion of the gasket does not allow the gasket to be simultaneously reattached, which would facilitate installation. Often, the gasket has to be pressed from different sides to ensure that: .

• · :***: Tunnettujen joustavien tiivisteiden toisena ongelmana on, että nii- :***: 25 den vedonpoisto ei ole niin hyvä kuin monessa sovellutuksessa olisi toivotta- »»» .···. vaa. Vedonpoistolla tarkoitetaan tiivisteen ominaisuutta estää tiivisteeseen asennetun kaapelin vetämistä pois tiivisteen läpi. Tunnetaan muovisia jäykkiä, kaksiosaisia kierrettäviä tiivisteitä, joiden vedonpoisto on hyvä. Nämä tiivisteet ovat rakenteensa johdosta kuitenkin varsin kalliita. Jäykkien tiivisteiden haitta- • · . ···' 30 na on myös niiden suhteellisen hidas, vaikkakin helppo asennus.• ·: ***: Another problem with the known flexible gaskets is that their: ***: 25 strain relief is not as good as desired in many applications »» ». ···. VAA. Strain relief refers to the property of a gasket to prevent the cable installed in the gasket from being pulled through the gasket. Plastic rigid two-piece rotary seals with good strain relief are known. However, due to their construction, these seals are quite expensive. The disadvantages of rigid seals • ·. ··· '30 na is also relatively slow, though easy to install.

• · · • · ·• · · • · ·

Keksinnön lyhyt selostus ' · · " Esillä olevan keksinnön tavoitteena on aikaansaada uusi kaapelin · ·"· · läpiviennin joustava tiiviste, jossa ei ole mainittuja haittapuolia. Tämän toteut- tamiseksi tiivisteelle on tunnusomaista, että toinen pää käsittää tartuntapal-35 teen, joka on kapenevan osuuden kapeassa päässä ja joka muodostaa kape- 2 107574 nevan osuuden ulkopintaan olakkeen helpottamaan tiivisteen vetämistä paikoilleen seinämään. Tartuntapalle helpottaa merkittävästi tiivisteen asentamista.BRIEF DESCRIPTION OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a new flexible cable gland without the above-mentioned drawbacks. To accomplish this, the gasket is characterized in that the other end comprises a gripping piece 35, which is at the narrow end of the tapered portion and forms a shoulder on the outer surface of the tapered portion to facilitate pulling the gasket into position on the wall. The clamping pin significantly facilitates the installation of the gasket.

Edullisesti tartuntapalle on renkaanmuotoinen elin. Tällaisesta tar-5 tuntaolakkeesta saa helposti sormilla otteen ja siitä on helppo vetää. Edullisesti lähellä tartuntapalletta kapeneva osuus on vahvuudeltaan ohutta materiaalia, niin että tartuntapalle on käännettävissä sisäänpäin lähemmäksi tiivisteen ensimmäistä päätä lukitusasentoon siten, että se puristaa kaapelin pintaa vasten ja sen etäisyys X tiivisteen ensimmäisestä päästä on pienempi kuin 10 kapenevan osuuden leveän pään ja kapean pään välissä olevan kääntökoh-dan ulkopinnan etäisyys Y tiivisteen ensimmäisestä päästä. Tällainen lukitus-asentoon käännetty tartuntapalle puristaa kaapelin pintaa vasten niin, että palteen ja kaapelin vaipan väliin muodostuu suuri kitka, joka varsin tehokkaasti estää kaapelin vetämisen ulos läpiviennistä eli tiivisteestä pois, jolloin siis tar-15 tuntapalle antaa hyvän vedonpoiston.Preferably, the gripper has an annular member. Such a tar-5 sensation shoulder is easily gripped and easily pulled. Preferably, the tapered portion near the gripper is of thin material so that the gripper can be pivoted inwardly closer to the first end of the gasket to the locking position so that it clamps against the cable surface and has a distance X from first end of the gasket less than 10 distance of the outer surface Y of the first end of the gasket. Such a clamping pivot, when turned into the locking position, presses against the cable surface so that a great friction is formed between the bellows and the cable sheath, which quite effectively prevents the cable from being pulled out of the lead-through or seal, thereby providing a good strain relief.

Keksinnön erään edullisen suoritusmuodon mukaan kapeneva osuus käsittää kapean päänsä kohdalla puristuspinnan kiinnitysvälineen vastaanottamiseksi ja tiivisteen puristamiseksi puristuspinnan välityksellä lujasti vasten kaapelia. Suuri puristusvoima on aikaansaatavissa esimerkiksi tavalli-20 sella nippusiteellä, joka kiristetään puristuspintaa vasten. Tartuntaolakkeen ansiosta nippuside (tai muu kiristyselin) pysyy hyvin kiinni tiivisteessä eikä « I · · luista pois kapenevasta osuudesta. Tartuntaolakkeen hyväksikäyttö on siten . ’ toinen tapa aikaansaada hyvä vedonpoisto keksinnön mukaisessa tiivisteessä.According to a preferred embodiment of the invention, the tapered portion comprises, at its narrow end, a clamping surface for receiving the clamping means and for clamping the seal through the clamping surface firmly against the cable. For example, a high clamping force can be achieved with a standard 20 cable tie which is tightened against the clamping surface. Thanks to the gripping shoulder, the cable tie (or other clamping member) stays well in the gasket and does not slip away from the tapered portion. Thus, the exploitation of the infectious shoulder is. 'Another way of providing good strain relief in the seal of the invention.

Keksinnön mukaisen tiivisteen suositeltavat suoritusmuodot on :...: 25 esitetty oheistetuissa patenttivaatimuksissa 2-8.Preferred embodiments of the seal according to the invention are: ...: 25 set forth in the appended claims 2-8.

:***: Keksinnön mukaisen tiivisteen suurimmat edut ovat, että se on asennukseltaan helppo ja nopea. Asennus ei myöskään edellytä työkalujen • · « käyttöä. Lisäksi tiivisteen vedonpoisto on hyvä ja sen valmistus on edullista. Kuvioiden lyhyt selostus • · · • · ···' 30 Keksintöä selostetaan nyt lähemmin kahden edullisen suoritusmuo- : don avulla viitaten oheiseen piirustukseen, jossa • * · :***: kuvio 1 esittää tiivistettä sivusta, kuviot 2 ja 3 esittävät tiivistettä vastakkaisista päädyistä katsottuna, ·;;/ kuvio 4 esittää leikkausta pitkin kuvion 1 viivaa IV - IV, 35 kuvio 5 havainnollistaa tiivisteen asentamista, 3 107574 kuviot 6 ja 7 esittävät tiivistettä kahdessa eri toiminta-asennossa, ja kuvio 8 esittää tiivisteen toista suoritusmuotoa leikkauskuvana.: ***: The major advantages of the seal according to the invention are that it is easy and quick to install. Also, no tools are required to install • · «. In addition, the seal has good strain relief and low cost manufacture. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The invention will now be described in greater detail by means of two preferred embodiments, with reference to the accompanying drawing, in which: Figure 1 shows a side view, Figures 2 and 3 a view from the opposite end view, Fig. 4 is a sectional view taken along line IV-IV in Fig. 1, Fig. 5 illustrates a seal installation, Figures 6 and 7 107574 show a seal in two different operating positions, and Fig. 8 shows a second embodiment of the seal.

Keksinnön yksityiskohtainen selostusDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

Kuvioissa 1-4 kuvattu tiiviste käsittää ensimmäisen, leveän eli hal-5 kaislaltaan suuren pään 1 ja toisen, kapean eli halkaisijaltaan pienen pään 2. Päiden välissä on kapeneva kartiomainen osuus 3, joka käsittää kapean pään 4 eli halkaisijaltaan pienen pään, ja leveän pään 5 eli halkaisijaltaan suuren pään.The seal illustrated in Figs. 1-4 comprises a first wide (i.e., large diameter) head 1 and a second narrow or small diameter head 2. Between the ends is a tapered conical portion 3 comprising a narrow head 4, i.e. a small diameter head, and a wide end 5. that is, a large diameter head.

Tiivisteen päässä 1 on reikä 6 kaapelia 7 (ks. kuviot 2 ja 4) varten.At the end of the gasket 1 is a hole 6 for the cable 7 (see Figures 2 and 4).

10 Kuviossa 5 tiiviste on asennettu seinämässä 11 olevaan aukkoon.In Figure 5, the seal is mounted in an opening in the wall 11.

Seinämä 11 asettuu aukon reunan kohdalla toiselta pinnaltaan lukitusolaketta 15 vastaan ja vastakkaiselta pinnaltaan tiivistyskaulusta 16 vastaan. Tiivistys-kaulus 16 on hieman puristuksissa seinämää 11 vastaan kun tiiviste on paikoillaan. Kuviossa 1 tiivistyskaulus 16 on jännityksetön ja sen muoto poikkeaa 15 hieman kuvion 5 muodosta.The wall 11 is positioned at the edge of the opening on one side against the locking shoulder 15 and on the opposite face against the sealing collar 16. The sealing collar 16 is slightly pressed against the wall 11 when the seal is in place. In Figure 1, the sealing collar 16 is unstressed and has a shape 15 slightly different from that of Figure 5.

Tiiviste saadaan erittäin helposti paikoilleen kuvion asentoon työntämällä sitä 1 nuolen A suuntaan ja samanaikaisesti vetämällä päähän 2 muodostetusta tartuntapalteesta 10 nuolen A suuntaan. Tartuntapalteesta 10 saadaan sormin hyvä ote ja kynnet voivat olla olaketta 12 vastaan vedettäessä. 20 Tartuntapalle 10 aiheuttaa jyrkän epäjatkuvuuskohdan kapenevan osuuden 3 ulkopintaan 13 ja aikaansaa siten mainitun olakkeen 12, jota voidaan kutsua ..! i' tartuntaolakkeeksi. Tiivisteen ulkopinnassa oleva tartuntapalteen muodostama :' *. j tartuntaolake 12 helpottaa olennaisesti tiivisteen asentamista.The seal is obtained very easily by inserting the position of Figure 1 in the direction of arrow A, and at the same time by pulling the end of the two bead 10 formed in the arrow A direction. The gripping bead 10 provides a good grip on the fingers and the nails may be against the shoulder 12 when pulled. The gripping pin 10 causes a sharp discontinuity at the outer surface 13 of the tapered portion 3 and thus provides said shoulder 12, which may be called ..! i'm an infection form. The sealing bead on the outside of the seal: '*. The gripping shoulder 12 substantially facilitates the installation of the seal.

Päässä 2 on renkaanmuotoinen heikennysväline 8, joka on tartun-25 tapalteen 10 sisäpuolella ja joka on materiaaliheikennyksen muodossa. Mate-.···. riaaliheikennys 8 määrittelee murtokohdan, josta materiaali murtuu, kun kaa peli 7 työnnetään nuolen A suunnassa vasten materiaaliheikennyksen sisä-^ . puolelle jäävää lieriöosaa 9, vrt. kuvio 5. Murtokohta repeää varsin pienellä [..* voimalla, jolloin muodostuu aukko kaapelia varten.The end 2 has an annular weakening means 8, which is inside the grip-pin 10 and is in the form of material weakening. Mate-. ···. riaaliheikennys 8 defines a breaking point where the material breaks when the game Priva 7 is pushed in the direction of arrow A against the inner materiaaliheikennyksen ^. 9, cf. Figure 5. The breaking point tears with a relatively small [.. * force to form an opening for the cable.

• · 30 Kun kaapeli 7 on työnnetty tiivisteen päiden 1 ja 2 läpi, kaapelia ve- detään taaksepäin nuolen B suuntaan niin, että tartuntapalle 10 kääntyy si-:***: säänpäin kuvion 6 esittämään lukitusasentoon. Mainitun kääntämisen mahdol listaa se, että kapeneva osuus 3 on vahvuudeltaan ohutta materiaalia. Luki- ·;;/ tusasennossa tartuntapalle 10 puristaa vasten kaapelin 7 pintaa ja syntyvä kit- • « *···* 35 kavoima estää sen, että kaapelia voitaisiin vetää lisää nuolen B suuntaan.• 30 • When the cable seal 7 is inserted through the ends 1 and 2, the cable is pulled back in the direction of arrow B direction, so that the adhesive bead 10 turns si -: *** inwardly locking position shown in Figure 6. This turning is made possible by the fact that the tapered portion 3 is of a thin material. · Locking ;; / the position for the gripping bead 10 of the cable 7 is pressed against the surface and the resulting friction • «* ··· * 35 prevents the frictional forces, the cable could be pulled in the direction of arrow B more.

Tartuntapalle 10 aikaansaa siten hyvän vedonpoiston. Kapeneva osuus 3 tai- 4 107574 puu kuvion 6 mukaisesti siten, että muodostuu kääntökohta 14, joka puristaa kaapelia 7 sitä enemmän mitä enemmän vedetään nuolen B suunnassa. Tar-tuntapalle 10 ja kääntökohta 14 yhdessä tekevät vedonpoiston erittäin hyväksi. Pelkän tartuntapalteen 10 aikaansaama vedonpoisto on useimmissa sovellu-5 tuksissa riittävä, mutta kääntökohta 14 siis parantaa vedonpoistoa edelleen. Lukitusasennossa tartuntapalteen 10 etäisyys X tiivisteen päästä 1 on pienempi kuin kääntökohdan 14 ulkopinnan etäisyys Y tiivisteen päästä.The gripping stick 10 thus provides good strain relief. The tapered portion 3 or- 4 107 574 in accordance with the tree of Figure 6 in such a way as to form a pivot point 14 which presses the cable 7 is higher the more drawn into the direction of arrow B direction. Tare knob 10 and pivot point 14 together make the strain relief very good. The strain relief provided by the gripping bead 10 alone is sufficient in most applications, but the pivot point 14 thus further improves strain relief. In the locking position, the distance X of the gripping bead 10 from the seal 1 is less than the distance Y of the outer surface of the pivot point 14 from the seal.

Kuviosta 5 nähdään, että kapeneva osuus 3 käsittää kaksi kapene-vaa kartiopintaa 17 ja 18, jotka ovat eri kulmissa a ja vast, β tiivisteen aksiaali-10 suuntaan nähden. Kartiopinta 17 muodostaa haluttaessa puristuspinnan nippusidettä 19 tai vastaavaa varten, ks. kuvio 7. Nippusiteellä 19 ja puristuspin-nalla 17 aikaansaadaan kuviolle 6 vaihtoehtoinen tiivisteen puristus kaapelia 7 vasten. Tiivisteen kuvion 7 mukaisessa käytössä saadaan myös hyvä vedonpoisto. Kuvion 7 mukainen käyttö sopii erityisen hyvin monijohtokaapeleille. 15 Sen ansiosta, että kulma a on pieni, edullisesti noin 0 - 30° ja vielä edullisemmin 0 - 20°, nippuside 19 saadaan hyvin kiristetyksi paikoilleen. Kun kulma β on kulmaa a suurempi, tiivisteen kokonaispituus muodostuu pieneksi, mikä on etu.Figure 5 shows that the tapered portion 3 comprises two tapered conical surfaces 17 and 18 at different angles α and Vast, β relative to the axial-10 direction of the seal. The conical surface 17, if desired, forms a press surface for the cable tie 19 or the like, see FIG. Fig. 7. Alternatively to Fig. 6, a cable gland 19 and a clamping surface 17 provide compression of the gasket against the cable 7. The use of the seal according to Fig. 7 also provides good strain relief. The use of Figure 7 is particularly suitable for multicore cables. Due to the small angle α, preferably from about 0 to 30 °, and more preferably from 0 to 20 °, the cable tie 19 is well tightened. When the angle β is greater than the angle a, the overall length of the seal becomes small, which is an advantage.

Kuviossa 7 seinämän 11’ vahvuus on seinämää 11 suurempi, mutta 20 tiiviste on sama kuin kuviossa 5. Sama tiiviste sopii seinämävahvuuksille 1-5 mm siksi, että se käsittää noin 5 mm, eli 4 - 6 mm, leveän lieriömäisen pinnan 20. Tiivisteen joustava tiivistyskaulus 16 joustaa siten, että se puristaa seinä-mää 11, 11’ oli seinämän vahvuus mikä tahansa alueella 1-5 mm. Lieriömäi-:. 'i sen pinnan 20 leveys, eli pituus aksiaalisuunnassa, on tyypillisesti alueella 4 - 25 6 mm.In Fig. 7, the wall 11 'has a greater strength than the wall 11, but the gasket 20 is the same as in Fig. 5. The same gasket fits wall thicknesses 1-5 mm because it comprises a wide cylindrical surface 20 of about 5 mm, i.e. 4-6 mm. the sealing collar 16 is flexible so as to compress the wall 11, 11 'was any wall thickness in the range of 1-5 mm. Cylindrical :. The width 20 of its surface 20, i.e. its length in the axial direction, is typically in the range of 4 to 25 6 mm.

Kuviossa 8 on esitetty tiivisteen toinen suoritusmuoto. Kuvion 8 suoritusmuoto poikkeaa kuvioiden 1 - 6 suoritusmuodosta siten, että materi- • ·· aaliheikennys 8’ on aikaansaatu tiivisteen leveään päähän T, jolloin tiivisteen kapeassa päässä 2’ on valmis reikä 6’, joka tavallaan vastaa reikää 6 kuviossa ... 30 4.Figure 8 shows a second embodiment of the seal. The embodiment of Fig. 8 differs from the embodiment of Figs. 1-6 in that the material weakening 8 'is provided at the wide end T of the seal, whereby the narrow end 2' of the seal has a finished hole 6 'which .

• ·• ·

Edellä keksintö on kuvattu vain esimerkein ja sen vuoksi huomau-tetaan, että keksintö yksityiskohdiltaan voidaan toteuttaa monella tavalla ’·"['· oheistettujen patenttivaatimuksien puitteissa. Näin ollen, esimerkiksi, tartunta- : *·. palteen muoto voi vaihdella renkaanmuotorsesta elimestä; ja tartuntapalteen ei 35 välttämättä tarvitse sijaita kapenevan osuuden kapean pään kohdalla, vaan voi sijaita jonkin matkaa kapenevasta päästä. Viimeksi mainitussa tapaukses- 5 107574 sa tartuntapalteen halkaisijan tulee olla vastaavasti suurempi kuin jos tartunta-palle on kuvioiden osoittamassa kohdassa. On oletettavaa, että tällaisesta, halkaisijaltaan suuremmasta tartuntapalteesta ei saada niin hyvää otetta; lisäksi se ei mahdollistaisi sellaisen olakkeen 12 muodostumista, joka olake 5 voisi toimia pysäytysvälineenä puristuspinnan 17 ympärille kiristettyä nippusidettä varten. Tiiviste voidaan kiinnittää muuhunkin seinämään kuin kotelon seinään.The invention has been described above by way of example only, and it is therefore to be noted that the invention can be implemented in many ways in detail within the scope of the appended claims. Thus, for example, the shape of the gripper may vary from annular member; not necessarily need to be located at the narrow end of the tapered portion, but may lie at some distance from the tapered end. In the latter case, the diameter of the gripping bead should be correspondingly larger than if the gripping bead is at the position shown in the figures. furthermore, it would not allow the formation of a shoulder 12 which could serve as a stop means for a cable tie tightened around the press surface 17. The seal may be attached to a wall other than the wall of the housing.

• » • · · • · ♦ » » « * • Il • · · • · • · M· • · · • · • · · • · • « · • · ·♦ · « » ♦ · • ♦ · • · · • · · • · ♦ « · I I I · « ·• »• • • • • • • • • • • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• I · • · · • ♦ «· III ·« ·

Claims

A flexible seal for a cable insertion, for mounting in the opening of a wall, in particular at the wall of an electrical and electronic enclosure, which seal comprises a sealing collar (16) and a reading shoulder (15) for receiving the wall at the site of the opening sealing between them, a first end (1) and a second end (2) and a tapered section (3) between the first end (1) and the second end (2), which tapered section comprises an outer surface (13), a wide end (5) and a narrow end (4), characterized in that the other end (2) comprises a gripping bead (10) located at the narrow end (4) of the tapered section (3) and forming in the outer surface (13) of the tapered section a shoulder (12) to facilitate pulling of the seal in place at the wall.

Sealing according to claim 1, characterized by the gripping pulse being an annular member (10).

Sealing according to claim 2, characterized in that the tapered section (3) is in the vicinity of the gripping bead (10) to its thickness thin material, so that the gripping bead can be pivoted in closer to the first end (1) of the seal to a reading position, thus pressing to the surface of the cable and its distance X from the first end (1) of the seal is less than the distance Y from the outer. the surface of the pivot point (14) between the wide end (5) and the narrow end * *, * (4) of the tapered portion to the first end of the seal.

The seal according to claim 3, characterized by '·' in the pivot rack (14) is arranged to press against the surface of the cable since the gripping bead (10) is the 25 reading position. »« ·

Sealing according to claim 1, characterized in that the tapered section (3) comprises at its narrow end (4) a pressing surface (17) for receiving a fastening means (19) and for pressing the seal against the cable by means of a pressing surface. . ···. 30

Sealing according to claim 5, characterized in that the tapered portion (3) comprises a tapered surface (18) which is at an angle β in: relative to the axial direction of the seal, which angle β is greater than the angle a • «· formed by the pressing surface (17) with the axial direction of the seal.

:. ·. 7. A seal according to claim 5 or 6, characterized in that the pressing surface is constituted by a conical surface (17). • · 9 107574

Sealing according to claim 1, characterized by a 4-6 mm wide cylindrical surface (20) between the first end (1) and the tapered portion (3), which cylindrical surface is bounded by the reading shoulder (15) and the first end (1) comprises a flexible sealing collar (16) whose free end faces the reading shoulder. ο I «• • • t t t t t t t t t t t t t t t t t · · · · · · · · · · ··· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·