FI104004B

FI104004B - Method and apparatus for circulating water in piping

Info

Publication number: FI104004B
Application number: FI972560A
Authority: FI
Inventors: Juha Hietanen
Original assignee: Pexep Oy
Priority date: 1997-06-16
Filing date: 1997-06-16
Publication date: 1999-10-29
Also published as: FI104004B1; SE9802134D0; FI972560A0; DE19826696A1; FI972560A; SE9802134L; SE521197C2

Description

104004104004

Menetelmä ja laitteisto veden kierrättämiseksi putkistossaMethod and apparatus for circulating water in piping

Keksinnön kohteena on menetelmä nesteen kierrättämiseksi putkistossa, jossa menetelmässä nestettä kierräte-5 tään virtausputkessa, jossa on ainakin kaksi sisäkkäistä putkea, jolloin neste virtaa virtausputken pään läheisyyteen sisäkkäisistä putkista yhtä pitkin ja palaa takaisin toista pitkin ja neste saatetaan kierrätettäessä virtaamaan virtausputken päähän ulompaa putkea pitkin ja palaa-10 maan sisempää putkea pitkin.The invention relates to a method for circulating liquid in a pipeline, wherein the liquid is circulated in a flow pipe having at least two nested pipes, the liquid flowing in the vicinity of the end of the flow pipe returns-10 along the inner tube of the earth.

Edelleen keksinnön kohteena on laitteisto nesteen kierrättämiseksi, johon laitteistoon kuuluu virtausputki, jossa on ainakin kaksi sisäkkäistä putkea ja pumppu, jonka avulla neste saatetaan virtaamaan virtausputken pään lä-15 heisyyteen sisäkkäisistä putkista toista pitkin ja palaamaan takaisin toista pitkin, jolloin pumppu on sovitettu kierrättämään nestettä siten, että neste virtaa virtaus-putken päähän ulompaa putkea pitkin ja palaa takaisin sisempää putkea pitkin.The invention further relates to an apparatus for circulating a fluid comprising a flow tube having at least two nested tubes and a pump for causing the fluid to flow in proximity of the nozzle tube to the end of the flow tube and returning the other, the pump being adapted to circulate the liquid that the fluid flows to the end of the flow tube along the outer tube and returns back along the inner tube.

20 Lämminvesihanan tai suihkun avaamisen jälkeen jou dutaan käytännössä laskemaan vettä suoraan viemäriin ennen kuin vesipisteestä saadaan halutunlämpöistä vettä. Viemäriin laskettavan veden määrä on käytännössä kyseisen put-kihaaran pituinen, koska putkihaarassa oleva lämmin vesi 25 hanan ollessa suljettuna jäähtyy luovuttaen lämpönsä ympäristöön. Tämän vuoksi on siis käyttömukavuus huono ja hukkaan menevän veden lisäksi menee hukkaan veden sisältämää lämpöenergiaa. Edelleen veden lämmittämiseen tarvittavaa energiaa menee hukkaan, kun hanan sulkemisen jälkeen läm-i ' 30 mintä vettä jää putkeen jäähtymään.20 After opening the hot water tap or shower, it is practically necessary to drain the water directly into the drain before the desired water temperature can be obtained from the water point. The amount of water to be discharged into the drain is practically the length of the put branch, because the warm water in the pipe branch, when the tap is closed, cools down, releasing its heat to the environment. As a result, comfort is poor and, in addition to wasted water, the thermal energy contained in the water is wasted. Further, the energy needed to heat the water is wasted when, after the tap is closed, the hot water is left to cool in the pipe.

DE-julkaisussa 3 508 874 on esitetty ratkaisu, mis-, sä haaraputkeen on asennettu kaksi putkea sisäkkäin ja sisemmän putken yhteyteen on asennettu kierrätyspumppu, joka kierrättää putkessa olevaa vettä pumppaamalla sisä-35 putkea pitkin lämmintä vettä hanan läheisyyteen. Kiertove-: den paluu tapahtuu ulompaa putkea pitkin. Tällöin kuiten- 2 104004 kin hanaa avattaessa veden virtaussuunta ulommassa putkessa vaihtuu, mistä johtuen putken sisäpinnassa mahdollisesti olevia epäpuhtauksia irtoaa veden mukana. Edelleen lämpimän veden kiertäessä ensin sisäputkea pitkin ja sen 5 jälkeen ulkoputkea pitkin takaisin vesi jäähtyy jonkin verran. Tällöin taas hanaa avattaessa tulee hanasta ulos ensin jonkin verran jäähtynyttä vettä ja vasta haaraput-kessa olevan veden tultua kokonaisuudessaan hanasta ulos tulee täysin lämmintä vettä. Tämän vuoksi myös tässä talo pauksessa joudutaan vettä päästämään hukkaan tai aiheutuu ainakin huomattavaa epämukavuutta veden lämpötilan vaihdellessa. Edelleen DE-julkaisussa esitetty ratkaisu on rakenteellisesti erittäin hankala toteuttaa.DE-A-3 508 874 discloses a solution in which a branch pipe is fitted with two tubes inside and a recirculation pump is mounted in connection with the inner pipe, which circulates water in the pipe by pumping warm water in the vicinity of the tap along the inner pipe. The circulation of the circulating water is via the outer tube. However, even when the tap is opened, the direction of flow of water in the outer pipe is reversed, causing any impurities in the inner surface of the pipe to be removed with the water. Further, as hot water circulates first along the inner tube and then back along the outer tube, the water cools somewhat. In this case, when the tap is opened, some cooled water first comes out of the tap, and only after the water in the branch pipe has completely discharged, completely warm water comes out of the tap. Therefore, even in this case of the house, water must be wasted or at least cause considerable discomfort as the water temperature varies. Further, the solution presented in DE is structurally very difficult to implement.

DE-julkaisussa 3 403 859 on esitetty ratkaisu, mis-15 sä runkoputkessa olevaa vettä kierrätetään saattamalla vesi kierrätettäessä virtaamaan runkoputken päähän ulompaa putkea pitkin ja palaamaan sisempää putkea pitkin. Kyseisen ratkaisun avulla ei pystytä kierrättämään vettä runko-putken ja vesipisteiden välissä sijaitsevissa kytkentäjoh-20 doissa, jolloin epämukavuus ja energianhukkaongelmat ovat huomattavia etenkin kytkentäjohtojen ollessa kohtaisen pitkiä. Edelleen ratkaisu on rakenteellisesti hankala.DE-A-3 403 859 discloses a solution in which the water in the main pipe is recycled by making the water flowing at the end of the main pipe along the outer pipe and returning through the inner pipe. This solution does not allow water to be circulated in the switching conduits between the main pipe and the water points, whereby the discomfort and energy loss problems are considerable, especially when the interconnecting cables are of particular length. Still, the solution is structurally difficult.

Tämän keksinnön tarkoituksena on saada aikaan mene-j telmä ja laitteisto, joissa edellä mainittuja epäkohtia on 25 pystytty välttämään.It is an object of the present invention to provide a method and apparatus in which the above drawbacks have been avoided.

Keksinnön mukaiselle menetelmälle on tunnusomaista se, että virtausputki on kytkentäjohto, joka on sovitettu lähtemään jakotukeilta siten, että ulompaa putkea pitkin johdetaan lämmintä vettä lämminvesijakotukilta ja sisempää • 30 putkea pitkin palaava kiertovesi johdetaan kiertovesijako- tukille.The method according to the invention is characterized in that the flow pipe is a connecting pipe arranged to leave the manifolds so that hot water is supplied from the hot water manifolds through the outer pipe and the circulating water returning through the inner pipe to the circulating water manifolds.

j Edelleen keksinnön mukaiselle laitteistolla on tun- c i | nusomaista se, että virtausputki on kytkentäjohto ja että laitteistoon kuuluu ainakin yksi lämminvesijakotukki ja i 35 ainakin yksi kiertovesijakotukki, jolloin kytkentäjohto on ; sovitettu lähtemään kyseisiltä jakotukeilta siten, että 3 104004 ulompi putki lähtee lämminvesijakotukilta ja sisempi putki on kytketty kiertovesijakotukkiin.Further, the apparatus according to the invention has a c i | characterized in that the flow pipe is a conduit and that the apparatus includes at least one hot water distributor and i 35 at least one circulation water conduit, the conduit being; arranged to leave the manifolds in question so that the 3 104004 outer pipe leaves the hot water manifolds and the inner pipe is connected to the circulation manifold.

Keksinnön olennainen ajatus on, että virtausputkes-sa sovitetaan kaksi putkea sisäkkäin ja että neste kierrä-5 tetään virtausputkessa siten, että neste johdetaan vir-tausputken päätä kohti ulompaa putkea pitkin ja paluuvir-taus virtausputken päästä tapahtuu sisempää putkea pitkin. Edelleen olennaisena ajatuksena on, että ulompi putki yhdistetään lämpimän veden jakotukkiin ja sisempi putki 10 kiertoveden jakotukkiin. Edelleen erään edullisen sovellu-tusmuodon ajatuksena on, että kierto saadaan aikaiseksi imemällä pumpulla vettä kiertoveden jakotukilta. Vielä erään toisen edullisen sovellutusmuodon ajatuksena on, että kiertoputkeen kierron jakotukin puoleiseen päähän 15 sovitetaan venttiili kiertoveden virtauksen suuruuden säätämiseksi .An essential idea of the invention is that two tubes are fitted inside the flow pipe and that the fluid is circulated in the flow pipe so that the liquid is conducted towards the end of the flow pipe along the outer pipe and the return flow from the end of the flow pipe takes place. A further essential idea is that the outer pipe 10 is connected to the hot water manifold and the inner pipe 10 to the circulation water manifold. Another idea of a preferred embodiment is that the circulation is effected by suctioning the pump with water from the circulating manifolds. In yet another preferred embodiment, the idea is that a valve 15 is provided at the end of the circulation manifold manifold 15 to control the amount of circulation water.

Keksinnön etuna on, että olennaisesti välittömästi hanan aukaisun jälkeen saadaan vesipisteeltä halutunläm-pöistä vettä, mikä vähentää veden- ja energiankulutusta ja 20 lisää käyttömukavuutta. Edelleen vesi virtaa virtausputkessa pääosin samaan suuntaan koko ajan. Paluuveden lämpötila ei olennaisesti pääse laskemaan paluuvirtauksen tapahtuessa sisäputkea pitkin, vaikka kiertovirtaus olisi : hyvinkin pieni. Yhdistämällä kaksi sisäkkäistä putkea si- 25 sältävä virtausputki eri putkien osalta omiin jakotuk-keihinsa saadaan ratkaisu toteutettua yksinkertaisesti ja edullisesti.An advantage of the invention is that substantially immediately after opening the tap, water of the desired temperature is obtained from the water point, which reduces the consumption of water and energy and increases the comfort of use. Further, water flows in the flow tube in substantially the same direction at all times. The temperature of the return water cannot substantially decrease when the return flow occurs along the inner pipe, even if the circulation flow is: very small. By combining the flow tube containing two nested tubes for their respective manifolds, the solution can be implemented simply and inexpensively.

Keksintöä selitetään tarkemmin oheisessa piirustuksessa, jossa » ‘ 30 kuvio 1 esittää erästä järjestelmäkaaviota, jossa keksinnön mukaista ratkaisua sovelletaan, “ kuvio 2 esittää kaavamaisesti kuvion 1 mukaisen järjestelmän virtausputken päätä edestäpäin katsottuna ja poikkileikattuna ja 35 kuvio 3 esittää kaavamaisesti kuvion 1 mukaisen järjestelmän jakotukkiratkaisua sivultapäin katsottuna.The invention will be explained in more detail in the accompanying drawing, in which: FIG. 1 shows a system diagram in which the solution of the invention is applied, FIG. 2 is a schematic front and cross sectional view of the flow pipe end .

4 1040044, 104004

Kuviossa 1 on kaavamaisesti esitetty eräs vedenjakelu järjestelmä. Vesi tuodaan järjestelmään syöttöputkea 1 pitkin. Syöttöputkea 1 pitkin tulevasta vedestä osa johdetaan lämmitettäväksi varaajaan 2. Osa vedestä taas johde-5 taan kylmävesiputkea 3 pitkin kylmävesijakotukkien 4 kautta vesipisteille 5. Osa vedestä taas johdetaan suoraan syöttösekoitusventtiilille 6, joka ottaa vettä joko varaajasta 2, syöttöputkelta l tai kiertovedestä siten, että lämminvesiputkea 7 pitkin syöttösekoitusventtiililtä 6 10 lähtevä vesi on riittävän lämmintä, tyypillisesti yli 50 °C. Lämminvesiputkea 7 pitkin lämmennyt vesi johdetaan läm-minvesijakotukeille 8. Lämminvesijakotukin 8 ja kylmä-vesi jakotukin 4 kanssa samaan tilaan, jota on kuviossa 1 kuvattu pistekatkoviivalla, on sijoitettu kiertovesijako-15 tukki 9. Kiertovesijakotukilta 9 johtaa kiertovesiputki 10 syöttösekoitusventtiilille 6. Kiertovesiputkeen 10 on sovitettu pumppu 11.Figure 1 schematically shows a water distribution system. The water is introduced into the system via the feed pipe 1. A part of the water coming from the feed pipe 1 is led for heating to the accumulator 2. A part of the water is again led through the cold water pipe 3 through the cold water manifolds 4 to the water points 5. 7, the water leaving the feed mixing valve 6 10 is sufficiently warm, typically above 50 ° C. The water heated along the hot water pipe 7 is led to the hot water manifolds 8. pump 11.

Lämminvesijakotukilta 8 ja kiertovesijakotukilta 9 johdetaan vesipisteelle 5 kytkentäjohto, jona toimii kak-20 soisputki 12. Vesipiste 5 voi olla hana tai suihku tai joku muu vastaava vesipiste. Edelleen vesipisteiden 5 lukumäärä voi luonnollisesti vaihdella tarpeen mukaan. Kak-soisputkeen 12 on sovitettu kaksi putkea sisäkkäin siten, ; - että lämminvesijakotukilta 8 lämminvesiputkea 7 virtaava 25 lämmin vesi virtaa kaksoisputkessa ulompaa putkea pitkin. Kaksoisputken 12 sisempää putkea pitkin imetään pumpun 11 avulla vettä kiertovesijakotukkiin 9 ja sieltä edelleen kiertovesiputkea 10 pitkin syöttösekoitusventtiilille 6.From the hot water manifolds 8 and the circulating water manifolds 9, a connection line is provided to the water point 5, which is operated by a twin-manifold pipe 12. The water point 5 can be a faucet or shower or other similar water point. Further, the number of water points 5 may, of course, vary as needed. The twin-tube 12 is provided with two tubes inside one another; - that 25 hot water flowing from the hot water manifold 8 to the hot water pipe 7 flows in the double pipe along the outer pipe. Water is pumped along the inner pipe of the double pipe 12 to the circulating manifold 9 via the pump 11 and then to the inlet mixing valve 6 via the circulating pipe 10.

Tällöin pumppu 11 kierrättää vettä myös kaksoisputkissa \ 30 12, jolloin lämmin vesi kiertää lähellä jokaista vesipis- .In this case, the pump 11 also circulates the water in the twin tubes \ 30 12, whereby the hot water circulates near each water jet.

tettä 5, jolloin lämmintä vettä saadaan heti ja vettä säästyy ja käyttömukavuus paranee. Kaksoisputki 12 voidaan .5 for instant warm water savings and improved comfort. The double tube 12 can be.

| asentaa samalla, kun kaikki muutkin putket. Kaksoisputken 12 sisemmällä putkella ei ole paineenkestovaatimusta, kos-! 35 ka sen sisä- ja ulkopuolella oleva paine on olennaisesti ; ; yhtä suuri ja näin ollen sisemmän putken seinämä voi olla 5 104004 hyvinkin ohut. Kaksoisputken sisemmän putken rikkoutuminen ' ei aiheuta vesivahinkoa, vaan ainoastaan häiriön kierros sa.| installs at the same time as all other pipes. The inner tube of the double tube 12 has no pressure resistance requirement, The pressure inside and outside it is substantially; ; of equal size, and thus the wall of the inner tube may be very thin. Breaking the inner tube of the double pipe does not cause water damage, but only the circuit of the fault.

Haitalliset bakteerit, kuten legionellabakteeri, 5 elävät tyypillisesti 15 - 40 °C:n lämpötilassa. Veden koko ajan kiertäessä voidaan virtausnopeus helposti sovittaa sellaiseksi, että veden lämpötila ei putoa liian alhaiseksi, esimerkiksi alle 50 °C, jolloin haitallisten bakteerien elämismahdollisuus poistuu.Harmful bacteria such as Legionella bacteria typically survive at 15-40 ° C. As water circulates all the time, the flow rate can easily be adjusted so that the water temperature does not drop too low, for example below 50 ° C, thus eliminating the possibility of harmful bacteria living.

10 Luonnollisesti jakotukkeja voi olla tarpeen mukaan useammassakin eri kohdassa ja niille menevä jakelulinjasto voi vaihdella tarpeen mukaan. Kuvion 1 tapauksessa on esitetty kahdet eri jakotukit, jolloin kiertovesiputkiin 10 on virtauksen säätämiseksi halutunlaiseksi sovitettu lin-15 jasäätöventtiilit 13. Lämminvesiputkiin 7 on sovitettu sulkuventtiilit 20. Selvyyden vuoksi on kuviossa l esitetty vain yksiltä jakotukeilta lähtevät kytkentäjohdot vesi-pisteille 5. Kaksoisputkien 12 yläpuolella oleviin kierto-putkiin on niiden kiertovesijakotukin 9 puoleiseen päähän 20 sovitettu säätöventtiilit 14, joiden avulla kiertoveden virtaus kaksoisputkissa 12 saadaan säädettyä halutuksi. Säätöventtiilien 14 ja pumpun 11 oikealla mitoituksella ja säädöllä pystytään varmistamaan se, että vesipisteellä 5 ; ‘ hanaa avattaessa ei paluukiertoon mene liikaa vettä, vaan 25 vesipisteellä 5 saadaan riittävästi ja riittävällä paineella myös lämmintä vettä. Säätöventtiili 14 voidaan myös varustaa automatiikalla, joka tunnistaa vesipisteen 5 hanan avaamisen esimerkiksi kaksoisputken 12 sisällä olevan veden paineen alentumisesta ja tällöin sulkee venttiilin . · 30 14 estäen kierron hanaa avattaessa.10 Naturally, manifolds may be provided at multiple locations as needed, and the distribution line to which they are supplied may vary as necessary. In the case of Fig. 1, two different manifolds are shown, wherein line 15 control valves 13 are arranged in the circulating water pipes 10 to control the flow as desired. For the sake of clarity, Fig. the circulation pipes are provided with control valves 14 at their end 20 on the side of the circulation manifold 9, by means of which the flow of the circulating water in the twin pipes 12 is adjusted as desired. The correct dimensioning and adjustment of the control valves 14 and the pump 11 can ensure that the water point 5; When opening the tap, there is not too much water in the return circuit, but the 25 water points 5 also provide hot water at sufficient pressure. The control valve 14 may also be provided with an automatic device which senses the opening of the tap of the water point 5 by, for example, a reduction in the pressure of the water inside the double pipe 12, thereby closing the valve. · 30 14 to prevent rotation when opening the tap.

Kuviossa 2 on esitetty yksityiskohta kytkentäjohdon f päästä. Kytkentäjohdon päässä on esimerkiksi hanakulmara- sia 15. Kaksoisputken 12 ulompi putki 16 on virtausputki ja sisempi putki 17 on kiertoputki. Hanan ollessa suljet-35 tuna vesi kiertää nuolien mukaisesti. Tällöin ratkaisu ; toimii vastavirtasiirrinperiaatteella ja vaikka kiertomää- 6 104004 ra olisi pienikin ei palaavan veden lämpötila pääse laskemaan liikaa. Hanaa avattaessa ainakin pääosa vedestä menee hanakulmarasialle 15, jolloin siis virtausputkessa 16 vesi virtaa koko ajan samaan suuntaa. Kaksoisputken 12 ympäril-5 le voidaan haluttaessa sovittaa suojaputki 18.Figure 2 shows a detail of the end of the connection cable f. At the end of the connecting line, for example, there is a tap box 15. The outer tube 16 of the double tube 12 is a flow tube and the inner tube 17 is a circulating tube. When the tap is closed, the water circulates according to the arrows. Then a solution; 6 104004 ra is small, the temperature of the return water cannot be reduced too much. When the tap is opened, at least most of the water goes to the tap box 15, so that in the flow pipe 16, the water flows in the same direction all the time. If desired, the protective tube 18 may be fitted around the double tube 12.

Kuviossa 3 on esitetty yksityiskohta lämminvesija-kotukin 8 ja kiertovesijakotukin 9 läheisyydestä. Kierto-putki 17 saadaan sovitettua virtausputken 16 sisäpuolelle esimerkiksi kuviossa esitetyn kulmaliittimen 19 avulla.Figure 3 shows a detail of the hot water manifold 8 and the circulating manifold 9. The rotation tube 17 can be fitted inside the flow tube 16, for example, by means of the angular connector 19 shown in the figure.

10 Kaksoisputki 12 lähtee kulmaliittimen 19 toisesta päästä ja lämminvesijakotukki 8, josta lämmin vesi johdetaan ulompaan virtausputkeen 16, on sovitettu kulmaliittimen 19 toiseen päähän. Kiertovesijakotukki 9 taas on sovitettu kulmaliittimen 19 kulman kohdalle, jolloin kiertoputki 17 15 saadaan asennettua ja liitettyä kulkemaan virtausputken 16 ja kulmaliittimen 19 kaksoisputken puoleisen osan keskellä. Kulmaliittimeen 19 on myös yksinkertaista sovittaa säätöventtiili 14. Virtausputken 16 sisäpuolella oleva kiertoputki 17 on kuviossa 3 esitetty katkoviivojen avul-20 la.The double pipe 12 extends from one end of the angle fitting 19 and the hot water distributor 8 from which the hot water is led to the outer flow pipe 16 is disposed at the other end of the angle fitting 19. The circulation manifold 9, on the other hand, is arranged at the corner of the angled connector 19, whereby the circulating pipe 17 15 can be installed and connected to run in the middle of the flow pipe 16 and the double pipe side of the angular connector 19. It is also simple to fit the control valve 14 to the angled connector 19. The circular tube 17 inside the flow pipe 16 is shown in Fig. 3 by means of dashed lines 20a.

Piirustus ja siihen liittyvä selitys on tarkoitettu vain havainnollistamaan keksinnön ajatusta. Yksityiskohdiltaan keksintö voi vaihdella patenttivaatimusten puit-. teissä. Niinpä keksintöä voidaan soveltaa myös esimerkiksi 25 lattialämmityksen yhteydessä sovittamalla meno- ja paluu-putki sisäkkäin ja tulppaamalla ulompi putki päästä. Samoin vastaavaa järjestelmää voidaan soveltaa myös ulkoalueiden sulanapitojärjestelmissä. Esimerkiksi lämmityssovel-lutuksissa voi keksinnön yhteydessä käytettävä neste olla j 30 esimerkiksi vesi-glykoliseosta tai suolaliuosta. Yksi so- 1 < 1 1 vellutuskohde on kylmävesijohdon jäätymisen estäminenThe drawing and the accompanying description are intended only to illustrate the idea of the invention. The details of the invention may vary within the scope of the claims. in you. Thus, the invention can also be applied, for example, in connection with underfloor heating, by inserting a flow and return pipe inside and plugging an outer pipe at the end. Similarly, a similar system can be applied to defrosting systems for outdoor areas. For example, in heating applications, the liquid used in the invention may be, for example, a water-glycol mixture or a saline solution. One target of 1 <1 1 is to prevent the cold water line from freezing

laittamalla kiertoputki kylmävesijohdon sisään. Tällaises- Tby inserting the circulation pipe into the cold water pipe. In such- T

sa sovellutuksessa pystytään hyvin pienitehoisella pumpul- la pitämään varsin pitkä vesiputki sulana. Esimerkiksi j 35 jopa 50 W pumpulla pystyttäisiin kierrättämään esimerkiksi l · 100 m pitkän vesiputken sisällä olevaa vettä riittävästi.In this embodiment, a very long water pump can keep a fairly long water pipe melted. For example, a j 35 up to 50 W pump could recycle enough water inside, for example, a 1 · 100 m long water pipe.

7 1040047 104004

Keksintöä voidaan soveltaa myös rakennuksen ulkopuolisissa lämmitys- ja lämminvesiputkistoissa, joissa tarvitaan kiertoa. Keksinnön mukaisella ratkaisulla pystytään saamaan ulkohalkaisijaltaan varsin pieni eristettävä putki 5 eli säästetään huomattavia määriä eristeen määrässä ja eristetyn kokonaisuuden ulkohalkaisija saadaan pysymään kohtuullisen pienenä. 1 · • · tThe invention can also be applied to heating and hot water pipes outside the building where circulation is required. The solution according to the invention makes it possible to obtain an insulating tube 5 of relatively small external diameter, that is, it saves considerable amounts in the amount of insulation and the external diameter of the insulated entity can be kept relatively small. 1 · • · t

Claims

104004

A method for circulating fluid in a pipeline, comprising circulating fluid in a flow tube 5 having at least two nested tubes (16, 17), the liquid flowing in proximity to the end of the flow tube from one of the nested tubes (16, 17) and to flow to the end of the flow pipe along the outer pipe (16) and 10 to return along the inner pipe (17), characterized in that the flow pipe is a connecting line arranged to leave the manifolds (8, 9) so that hot water is conducted along the outer pipe (16). The circulating water returning from the home log (8) and the inner pipe (17) is led to the circulating manifold (9).

Method according to Claim 1, characterized in that the flow rate of the inner tube (17) is controlled by a valve (14).

Method according to claim 2, characterized in that the opening of the tap of the water point (5) at the end of the connection line is stopped by the flow of the inner pipe (17).

Method according to one of the preceding claims, characterized in that the circulation is effected by suctioning liquid along the inner tube (17).

Apparatus for circulating a fluid, the apparatus comprising a flow tube having at least two nested tubes (16, 17) and a pump (li) for causing the liquid to flow in the vicinity of the flow tube end 30 along one of the nested tubes (16, 17). one another, the pump (li) being adapted to circulate the liquid so that the liquid flows in a flow! at the end of the tube along the outer tube (16) and returning along the inner tube (17), characterized in that; The flow pipe 35 is a coupling line and the apparatus includes at least one hot water manifold (8) and at least one threaded 104004 hot water manifold (9), the coupling line being adapted to leave said manifolds (8, 9) so that the outer pipe (16) 8) and the inner pipe (17) is connected to the circulation manifold (9).

Apparatus according to claim 5, characterized in that the apparatus comprises an angled connector (19) for connecting the outer tube (16) and the inner tube (17), wherein the outer tube (16) is connected to one end of the angular connector (19) and 10 tubes (17) and one end of the tubes (16, 17) inside.

Apparatus according to claim 5 or 6, characterized in that the apparatus comprises a valve (14) for controlling the flow rate of the inner tube (17).

Device according to one of Claims 5 to 8, characterized in that the pump (11) is adapted to draw liquid along an inner tube (17). w • • f 104004