FI102635B

FI102635B - Process for making a pipe connection and a pipe connection

Info

Publication number: FI102635B
Application number: FI971140A
Authority: FI
Inventors: Jyri Jaervenkylae; Esko Hippelaeinen; Markku Vilkki
Original assignee: Uponor Innovation Ab
Priority date: 1997-03-18
Filing date: 1997-03-18
Publication date: 1999-01-15
Also published as: CA2283664A1; CN1250512A; JP2001519872A; WO1998041790A1; FI971140A0; FI971140A; FI102635B1; EP0968385A1; AU6402698A

Description

102635102635

Menetelmä putkiliitoksen tekemiseksi ja putkiliitosA method of making a pipe joint and a pipe joint

Keksinnön kohteena on menetelmä putkiliitoksen tekemiseksi, missä elastinen putki ja putken sisäpuolelle 5 sovitettava pistopää työnnetään päällekkäin, jolloin pis-topään ulkohalkaisija on suurempi kuin putken sisähal-kaisija ja jolloin pistopää putken sisäpuolelle työnnettäessä laajentaa putkea ja sen jälkeen, kun pistopää ja putki on sovitettu päällekkäin siirretään joustava puristin-10 rengas, jonka sisähalkaisija on normaalitilanteessa pienempi kuin päällekkäin sijaitsevien pistopään ja putken ulkohalkaisija, putken ja pistopään päälle.The invention relates to a method of making a pipe joint, wherein an elastic tube and an insertion end to be fitted inside the tube 5 are pushed over one another, the outer diameter of the nozzle tip being larger than the inner diameter of the tube and the insertion head insertion extending the tube transferring the flexible press-10 ring having an inner diameter which is normally smaller than the outer diameter of the superposed stub and tube to the tube and stub.

Edelleen keksinnön kohteena on putkiliitos, johon kuuluu elastinen putki, sen sisäpuolelle sovitettu pisto-15 pää ja näiden ulkopuolelle sovitettu joustava puristinren-gas, joka on siirretty pistopään ja putken muodostaman putkiliitoksen päälle.The invention further relates to a pipe joint comprising an elastic pipe, an insert end 15 disposed on the inside thereof and a flexible press ring disposed on the outside thereof, which is displaced on the pipe joint formed by the plug head and the pipe.

DE-julkaisussa 4 003 740 on esitetty putkiliitos, missä pistopää työnnetään putken sisäpuolelle ja liitoksen 20 päälle siirretään jäykkä rengas. Kyseisessä liitoksessa käytettävän putken täytyy olla erittäin muovautuvaa, jotta joustamaton rengas saadaan siirrettyä liitoksen päälle. Tällainen joustamaton rengas ei saa aikaan kaikissa olo-suhteissa riittävän hyvää puristusvaikutusta.DE-A-4 003 740 discloses a pipe joint in which a stub ring is pushed inside the pipe and a rigid ring is carried over the joint 20. The pipe used in this joint must be highly malleable in order to move the rigid ring over the joint. Such an inflexible tire does not produce a sufficiently good clamping effect under all conditions.

25 DK-julkaisussa 135 908 on esitetty putkiliitos, • · · · missä myös jäykkä puristinrengas siirretään pistopään ja • · putken muodostaman liitoksen päälle. Pistopäässä on kaksi • · .. kohoumaa, joitten väliin puristinrengas siirretään. Toinen • · •t<** kohoumista on matalampi, jolloin puristinrengas siirretään • · · ’·1 1 30 tämän matalamman kohouman yli. Putken täytyy olla erittäin elastista materiaalia, jolloin putken materiaali joustaa • · v.: mahdollistaen jäykän puristinrenkaan siirtämisen matalam- : man kohouman yli. Rengas ei saa aikaa puristusvoimaa, vaan .‘•, liitoksen paikallaan pysymisen varmistavat pistopäässä 35 olevat kohoumat, joita vasten rengas puristuu liitosta 102635 2 rasitettaessa.25 DK Publication 135 908 discloses a pipe joint, where the rigid press ring is also moved over the joint formed by the stub and the pipe. The stitch head has two • · .. protrusions between which the clamp ring is moved. The second • · • t <** protrusion is lower, whereby the clamp ring is moved • · · '· 1 1 30 over this lower protrusion. The tube must be made of a highly elastic material, allowing the tube material to be elastic • · v .: allowing the rigid press ring to move over a lower protrusion. The ring does not receive the clamping force, but rather the protrusions at the plug end 35 ensure that the joint is held in place against which the ring is compressed when the joint 102635 2 is stressed.

SE-patentissa 501 579 on esitetty putkiliitos, missä pistopään ja lukitusrenkaan lampolaajenemiskertoimet on valittu siten, että lukitusrenkaan lämpölaajenemiskerroin 5 on pistopään materiaalin lämpölaajenemiskerrointa suurempi. Tällöin saadaan liitos pysymään tiiviinä erilaisissa lämpötilaolosuhteissa. Edelleen liitoksen tiivistämiseksi on pistopäässä rengasmaisia kohoumia. Näin ollen liitos on varsin tiivis, mutta esimerkiksi suurihalkaisijäisten put-10 kien liitosten yhteydessä vielä tiiviimpien yksinkertaisten liitosten aikaansaaminen on usein toivottavaa.SE patent 501 579 discloses a pipe joint wherein the expansion coefficients of the staple head and the locking ring are selected such that the thermal expansion coefficient 5 of the locking ring is higher than the thermal expansion coefficient of the stitching material. This allows the joint to remain tight under various temperature conditions. Further, there are annular protrusions at the plug end to seal the joint. Thus, the joint is quite tight, but for example for large-diameter pipe-10 joints, it is often desirable to achieve even closer single joints.

DE-patenttijulkaisuissa 3 608 843 ja 2 510 886 sekä DE-hyödyllisyysmallijulkaisussa G 8 802 366.4 on esitetty putkiliitoksia, joissa putki työnnetään pistopään päälle 15 ja liitoksen päälle työnnetään joustamaton puristinrengas. Näissäkin tapauksissa putken täytyy olla erittäin joustavaa tyydyttävän liitoksen aikaansaamiseksi. Liitokset ovat vielä lisäksi monimutkaisia eikä kaikissa tapauksissa saada aikaan riittävän tiiviitä liitoksia.DE-A-3 608 843 and A-2 510 886 and DE-utility model publication G 8 802 366.4 disclose pipe joints in which a pipe is pushed over a plug end 15 and an inelastic clamping ring is pushed over the joint. Even in these cases, the pipe must be extremely flexible in order to obtain a satisfactory connection. In addition, the joints are still complicated and in all cases not sufficiently tight joints can be achieved.

20 FI-patentissa 33 301 on esitetty putkiliitos, missä liitoksen päälle kutistetaan puristushylsy. Liitoksen tekeminen on hankalaa ja monimutkaista, eikä se sen vuoksi ole käyttökelpoinen.U.S. Patent No. 33,301 discloses a pipe joint where the compression sleeve is shrunk onto the joint. Making the joint is cumbersome and complicated and therefore not usable.

'FI-hakemuksessa 954 549 on esitetty putkiliitos, .j· 25 missä pistopää ja putki työnnetään toistensa sisään hyd- ···· raulisen päällevetolaitteen avulla. Ennen liitoksen teke- • · <e..· mistä putken pää laajennetaan. Tältä osalta menetelmä on • · .. hankala.FI application 954 549 discloses a pipe joint, .j · 25 where the stub head and the pipe are inserted into one another by means of a · ···· roller coaster. Before making the connection • · <e .. · from which the pipe end is widened. In this respect, the method is • · .. tricky.

• · • * · EP-julkaisussa 0 530 387 on esitetty putkiliitos, • · · *♦* * 30 missä putki ja sen päällä oleva joustava rengas laajenne taan yhtäaikaisesti ja tämän jälkeen asetetaan pistopään • · •S'· päälle. Tällöin pistopään ja putken sisähalkaisijat voivat : : : olla yhtä suuret, mutta menetelmä on varsin monimutkainen ja hankala eikä sovellu esimerkiksi putkiliitoksen tekemi-35 seksi suurihalkaisijäisten putkien yhteydessä.EP-A-0 530 387 discloses a pipe joint, wherein the pipe and the elastic ring above it are simultaneously expanded and then placed on the plug head. In this case, the inside diameters of the stitch head and the tube may be::: equal, but the method is quite complicated and inconvenient, and is not suitable for making pipe connections, for example, for large diameter tubes.

102635 3 Tämän keksinnön tarkoituksena on saada aikaan yksinkertainen menetelmä putkiliitoksen tekemiseksi ja put-kiliitos, jotka soveltuvat käytettäväksi myös suurihal-kaisijaisten putkien yhteydessä.It is an object of the present invention to provide a simple method of making a pipe joint and a pipe joint which are also suitable for use with large diameter pipes.

5 Keksinnön mukaiselle menetelmälle on tunnusomaista se, että puristinrenkaan materiaali on muovia, jolla on hyvät virumisominaisuudet siten, että puristinrengas sinänsä varmistaa liitoksen tiukkuuden.The process according to the invention is characterized in that the material of the press ring is made of plastic having good creep properties, so that the press ring itself ensures tightness of the joint.

Edelleen keksinnön mukaiselle putkiliitokselle on 10 tunnusomaista se, että puristinrenkaan materiaali on muovia, jolla on hyvät virumisominaisuudet siten, että puristinrengas sinänsä varmistaa liitoksen tiukkuuden.Further, the pipe joint according to the invention is characterized in that the material of the press ring is made of plastic having good creep properties, so that the press ring itself ensures tightness of the joint.

Keksinnön olennainen ajatus on, että pistopää, jonka ulkohalkaisija on suurempi kuin putken sisähalkaisija 15 työnnetään putken sisäpuolelle siten, että se sisään työnnettäessä laajentaa putkea ja tämän jälkeen liitoksen päälle siirretään joustava puristinrengas, jonka sisähalkaisi ja on normaalitilanteessa pienempi kuin päällekkäin sijaitsevien pistopään ja putken ulkohalkaisija. Erään 20 edullisen sovellutusmuodon ajatuksena on, että putken päähän on sen sisäpuolelle tehty viiste pistopään sisään työntämisen helpottamiseksi.It is an essential idea of the invention that a plug end having an outside diameter larger than the inside diameter of the tube 15 is pushed inside the tube so that when inserted, it expands the tube and then a flexible press ring is The idea of one of the 20 preferred embodiments is that the tube end is chamfered inside to facilitate insertion into the plug end.

Keksinnön etuna on, että liitoksen tekeminen on : : yksinkertaista ja helppoa. Liitoksesta tulee myös luja ja ··· 25 tiivis. Tekemällä putken päähän viiste saadaan pistopääAn advantage of the invention is that the connection is: simple and easy. The joint also becomes strong and ··· 25 tight. By making a chamfer at the end of the tube, a stitch head is obtained

• •M• • M

..... työnnettyä helposti putken sisäpuolelle ja pistopään sisä- halkaisija voi olla yhtä suuri kuin putken sisähalkaisi ja...... easily inserted into the tube and the inside diameter of the stitch head can be equal to the inside diameter of the tube and.

• · ... Keksintöä selitetään tarkemmin oheisissa piirustuk- • · · sissa, joissa ...The invention will be explained in more detail in the accompanying drawings, where ...

30 kuvio 1 esittää tilannetta ennen putkiliitoksen tekemistä, • · kuvio 2 esittää keksinnön mukaista putkiliitosta ja v : kuviot 3a - 3d esittävän kaavamaisesti erästä put- kiliitoksen tekomenetelmää.Fig. 1 shows a situation prior to making a pipe joint, Fig. 2 shows a pipe joint according to the invention and v: Figs.

35 Kuvioissa 1 ja 2 on esitetty putki 1 ja pistopää 2.Figures 1 and 2 show the tube 1 and the plug end 2.

102635 4102635 4

Putki 1 on jonkin verran elastista materiaalia, esimerkiksi kumia tai muovia siten, että putken 1 sisähalkaisija ennen putkiliitosten tekemistä voi olla pistopään ulkohal-kaisijaa pienempi. Putkiyhteen 2 materiaali valitaan si-5 ten, että sen virumisominaisuudet ovat vähintään yhtä hyviä tai parempia kuin putken 1 materiaalin ominaisuudet. Näin ollen putkiyhde 2 voi olla esimerkiksi korroosiosuojattua metallia, lasikuituvahvistettua PEXiä tai korkean E-moduulin omaavaa muovia, kuten polysulfonia.The tube 1 is made of a somewhat elastic material, for example rubber or plastic, such that the inside diameter of the tube 1 prior to making the pipe fittings may be smaller than the outer diameter of the plug end. The material of the tube joint 2 is selected so that its creep properties are at least as good or better than the material properties of the tube 1. Thus, the tubular connector 2 may be, for example, a corrosion-protected metal, a fiberglass reinforced PEX or a high E modulus plastic such as polysulfone.

10 Ennen liitoksen tekemistä voidaan putken 1 päähän muodostaa kuviossa 1 katkoviivalla esitetty viiste 3, joka helpottaa huomattavasti pistopään 2 työntämistä putken 1 sisälle. Viisteen 3 ansiosta voi pistopään 2 sisähalkaisi-ja olla yhtä suuri kuin putken 1 sisähalkaisija. Sen jäl-15 keen, kun pistopää 2 ja putki 1 on työnnetty päällekkäin, siirretään puristinrengas 4 liitoksen päälle varmistamaan sen tiiviys. Puristinrenkaan sisähalkaisija on normaalitilanteessa pienempi kuin päällekkäin sijaitsevien pistopään 2 ja putken 1 ulkohalkaisija. Puristinrengas 4 on kuiten-20 kin joustavaa materiaalia, jolloin se on siirrettävissä liitoksen päälle. Liitoksen päällä ollessaan puristinrengas 4 pyrkii palautumaan normaalikokoonsa puristaen siten liitosta varmistaen sen tiiviyden. Lukuisat erilaiset ήπιοι : vilaadut soveltuvat puristinrenkaan 4 materiaaliksi. Hy- ·;· 25 väliä puristinrenkaalla 4 on tyypillisesti korkeahko kim- ....j momoduli, hyvät venymisominaisuudet ja erikoisesti hyvät virumisominaisuudet. Eräs erinomainen puristinrenkaan 4 • · materiaali on silloitettu polyeteeni eli PEX. Putken 1 • · · halkaisija voi olla varsin suuri, esimerkiksi satoja mil- • · · 30 limetrejä.Before the connection is made, a bevel 3 may be formed at the end of the pipe 1, shown by the dotted line in Fig. 1, which greatly facilitates the insertion of the plug 2 into the pipe 1. Due to the bevel 3, the inside diameter of the stitch head 2 can be equal to the inside diameter of the tube 1. After the plug end 2 and the tube 1 have been pushed over, the press ring 4 is moved over the joint to ensure its tightness. The inside diameter of the press ring is normally smaller than the outside diameter of the overlapping plug 2 and tube 1. However, the press ring 4 is made of a resilient material so that it can be moved over the joint. While on the joint, the press ring 4 tends to return to its normal size, thereby squeezing the joint, ensuring its tightness. Numerous different types of ήπιοι are suitable for press ring 4 material. The 25 spacers of the press ring 4 typically have a higher elastic modulus, good stretch properties, and particularly good creep properties. One excellent material for the press ring 4 • · is cross-linked polyethylene or PEX. The diameter of the pipe 1 · · · can be quite large, for example hundreds of millimeters.

Pistopään päässä voi olla kohouma 2a, minkä kohdan • · yli joustavuutensa ansiosta puristinrengas 4 on siirrettä-v ' vissä, mutta liitoksen tekemisen jälkeen kohouma 2a estää tehokkaasti puristinrenkaan 4 liukumisen pois liitoksen 35 päältä. Edelleen pistopäähän 2 voi olla muodostettu uloke 102635 5 2b ja vastaavasti puristinrenkaaseen 4 ura 4a, jolloin ulokkeen 2b ja uran 4a avulla puristinrengas 4 ja pistopää 2 saadaan lukittumaan toisiinsa aksiaalisuunnassa erittäin tukevasti. Puristinrengas 4 voi aksiaalisuunnassa olla 5 esimerkiksi yhtä pitkä tai pitempi kuin pistopää 2. Edullisimmin kuitenkin puristinrengas 4 on olennaisesti pisto-pään 2 suoran osan mittainen kuviossa 2 esitetyllä tavalla. Puristinrengas 4 voi olla myös kartiomainen, jolloin kyseinen kartiopinta toimii esimerkiksi laippaliitoksessa 10 putkilaipan vastinpintana. Tällöin putkilaippa painaa pu-ristinrengasta 4 tiiviimmin liitosta vasten.There may be a protrusion 2a at the end of the stitching end, over which the clamp ring 4 is movable due to its flexibility, but after the connection is made, the protrusion 2a effectively prevents the clamp ring 4 from sliding off the connection 35. Further, a protrusion 102635 5 2b and a groove 4a in the press ring 4 may be formed at the insertion head 2, whereby the clamp ring 4 and the insertion head 2 can be locked together very axially by the projection 2b and the groove 4a. For example, the press ring 4 may be in the axial direction 5 for example as long or as long as the plug end 2. Most preferably, however, the press ring 4 is substantially the length of the straight portion of the insert end 2 as shown in Figure 2. The press ring 4 may also be conical, whereby the conical surface in question, for example, acts as a contact surface for the pipe flange in the flange connection 10. The pipe flange then presses the clamp ring 4 more tightly against the joint.

Lukitusrenkaassa 2 voi olla vielä rengasmaisia tiivisteitä 5. Edullisimmin tiivisteiden 5 materiaalina käytetään muovia, kuten PEXiä tai LDPE:tä, koska muovin kes-15 toikä tiedetään varsin tarkasti, jolloin pystytään myös varsin tarkasti kertomaan liitoksen kestoikä. Puristinrengas 4 voi myös sisältää materiaalia, jota voidaan kuumentaa siten, että puristinrengas hitsautuu kiinni liitoksen päälle. Puristinrenkaan 4 sisäpinnalla voi olla kohoumia, 20 jotka on sovitettu asettumaan valmiissa liitoksessa tiivisteiden 5 kohdalle. Tällöin kyseiset kohoumat painavat tiivisteiden 5 kohtia entistä tiiviimmiksi. Liitoksen tiukkuuden varmistaa putken 1 sisäpuolelta tiivisteiden 5 : ja pistopään 2 ja sen urien reunojen kitka ja putken 1 ·;· 25 ulkopuolelta puristinrenkaan 4 kohoumien kitka, samoin ·1·· ..··· kuin puristinrenkaan 4 lukitus uran 4a ja ulokkeen 2b avulla sekä puristinrenkaan 4 muodonmuutostyö, joka tar-The locking ring 2 may further comprise annular seals 5. Most preferably, the material of the seals 5 is plastic, such as PEX or LDPE, since the average life of the plastic is known very accurately, which also gives a fairly accurate indication of the bond life. The press ring 4 may also contain material which can be heated so that the press ring is welded onto the joint. The inner surface of the press ring 4 may have protrusions 20 which are arranged to be positioned in the finished joint at the seals 5. In this case, the protrusions 5 press the points of the seals 5 even more tightly. The tightness of the joint is ensured by the friction 5 on the inside of the pipe 1 and the friction between the edges of the plug 2 and its grooves and the external friction of the protrusions of the press ring 4 as well as by the locking of the press ring 4 by the groove 4a and the deformation work of the press ring 4, which

• I• I

··' vittaisiin sen siirtämiseksi kohouman 2a yli.·· 'would be dragged to move it over protrusion 2a.

• · ·• · ·

Kuvioissa 3a - 3d on kaavamaisesti esitetty putki-30 liitoksen tekeminen. Kuvioiden 3a - 3d numerointi vastaa kuvioiden 1 ja 2 numerointia. Putki 1 ja pistopää 2 on ·.1.1 kiinnitetty telineeseen, edullisesti esimerkiksi hitsaus-Figures 3a-3d schematically illustrate making a pipe-30 joint. The numbering of Figures 3a to 3d corresponds to that of Figures 1 and 2. The tube 1 and the plug end 2 are · .1.1 fixed to the holder, preferably for example welding

I < II <I

' kelkkaan, jota ei selvyyden vuoksi ole oheisissa kuvioissa .··. esitetty. Ensimmäisessä vaiheessa kartion muotoisen tuur- (ii<; 35 nan 6 avulla tehdään putken 1 päähän sen sisäpuolelle ♦ « · 102635 6 viiste. Putkeen 1 ja pistopäähän 2 kiinnitetään kiinni-tyselimet 7. Kiinnityselimiin 7 on yhdistetty toimielin 8, joka voi olla esimerkiksi hydraulisylinteri tai joku muu vastaava sinänsä tunnettu voimatoimielin. Toimielimellä 8 5 putkea 1 ja pistopäätä 2 siirretään toisiaan kohti siten, että putki 1 ja pistopää 2 asettuvat päällekkäin. Tämän jälkeen poistetaan kiinnityselimen 7 puristus putkesta 1. Tätä kiinnityselintä 7 kuitenkin liikutetaan edelleen liitoskohtaa kohti. Kiinnityselin 7 on muodostettu siten, 10 että se pystyy tässä vaiheessa liikuttamaan puristusren-gasta 4, jolloin kiinnityselin 7 työntää puristusrenkaan 4 liitoksen päälle. Tällä tavalla pystytään tekemään nopeasti ja luotettavasti putkiliitoksia myös putkille, joiden halkaisija on varsin suuri.'A carriage which is not shown in the figures below for clarity. Fig. In the first step, the cone-shaped mandrel (ii <; 35 nan 6) is beveled on the inside of the pipe 1 ♦ «· 102635 6. The fastening elements 7 are attached to the pipe 1 and the plug end 2. or other similar force actuator known per se. is formed in such a way that it is able at this point to move the clamping ring 4, whereby the fastening element 7 pushes the clamping ring 4 over the joint.

15 Piirustukset ja niihin liittyvä selitys on tarkoi tettu vain havainnollistamaan keksinnön ajatusta. Yksityiskohdiltaan keksintö voi vaihdella patenttivaatimusten puitteissa. Niinpä putkiliitos voidaan tehdä myös kahden putken liittämiseksi toisiinsa siten, että pistopään 2 20 kumpaankin päähän työnnetään putki ja joustava puristin-rengas työnnetään liitoksen päälle siten, että se ulottuu puristamaan molempia putkia pistopäätä vasten.The drawings and the description related thereto are only intended to illustrate the idea of the invention. The details of the invention may vary within the scope of the claims. Thus, a pipe connection may also be made to connect two tubes by inserting a tube at each end of the stitching head 20 and pushing a flexible press ring over the joint so as to extend to press both tubes against the stopping end.

• · • · · « · · • · · · • · • · • · • · • · · 1 · · • · · • · ·· «« «1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Claims

102635

A method of making a pipe joint, wherein the elastic tube (1) and the 5 stub ends (2) to be fitted inside the tube (1) are pushed together, whereby the outer diameter of the stub (2) is larger than the inner diameter of the tube (1). ), when pushed inwardly, extends the tube (1) and, after the needle (2) and the tube (1) have been arranged on top of each other, a resilient clamp ring (4) with a normally smaller inside diameter than the overlapping needle (2) and tube (1) outer diameter, on top of the tube (1) and the plug end (2), characterized in that the material of the press ring (4) is made of plastic having good creep properties so that the press ring (4) itself ensures tightness of the joint.

Method according to Claim 1, characterized in that a chamfer (3) is formed at the end of the tube (1) before it is inserted overlapping the tube (1) and the plug end (2).

Method according to one of the preceding claims, characterized in that the fastening elements (7) are attached to the tube (1) and the end of the plug (2), the fastening members (7) are pushed towards each other so that the tube 25 (1) overlapping, releasing the ··· fastener (7) from the tube (1) and then ···· ... ·· moving said fastener (7) further towards the junction while pushing the fastener (7) • · · ·. on the joint of the flexible press ring (4). • · · * ... 30 4. Pipe connection comprising an elastic tube (1), • · · ^ ♦ ♦ · * an inside inserting head (2) and an elastic press ring (4) mounted on the outside thereof over the tubular connection V formed by the plug head (2) and the tube (1), characterized in that the clamp ring, ···. The material 35 (4) is made of plastic with good creep properties, so that the press ring (4) as such ensures tightness of the joint.

Pipe connection according to Claim 4, characterized in that at the end of the plug end (2) there is a coil (2a) over which the flexible press ring (4) is moved.

Pipe fitting according to Claim 4 or 5, characterized in that a 10 bevel (3) is formed at the end of the pipe (1) before it is made.

Pipe coupling according to one of Claims 4 to 6, characterized in that plastic seals (5) are arranged on the plug end (2).

Pipe-15 connection according to one of Claims 4 to 7, characterized in that a protrusion (2b) is formed in the stub (2) and a corresponding groove (4a) in the clamp ring (4), wherein the clamp ring (4) axially by said projection (2b) and groove (4a). • «··· • · ♦ ··· ♦ • ♦» • ♦ ·· • · ♦ ♦ ♦ · ♦ · 102635