ES2698057T3

ES2698057T3 - Lamp

Info

Publication number: ES2698057T3
Application number: ES13003152T
Authority: ES
Inventors: Gerhard Rotgeri
Original assignee: Eaton Intelligent Power Ltd
Current assignee: Eaton Intelligent Power Ltd
Priority date: 2012-09-13
Filing date: 2013-06-20
Publication date: 2019-01-30
Anticipated expiration: 2033-06-20
Also published as: EP2709087A2; PL2709087T3; DE202012008802U1; EP2709087B1; EP2709087A3

Abstract

Lámpara (1), en especial lámpara de seguridad o indicadora de salvamento, con una carcasa (2) exterior compuesta de dos piezas (3, 4) de carcasa sensiblemente a lo largo de un borde (5) de acoplamiento circundante, un sistema (6) de electrónica y medios (7) luminosos dispuestos en el interior de la carcasa exterior, donde la carcasa (2) exterior presenta superficies (8) laterales transparentes o translúcidas a las cuales se les asigna un pictograma (9), caracterizada por que, en el interior de la carcasa (2) exterior, se ha dispuesto una carcasa (10) interior, que presenta un dispositivo (12) hidrófugo dispuesto, por un lado, hacia una sección (11) superior del borde (5) de acoplamiento, poseyendo dicho dispositivo hidrófugo por lo menos una aleta (14) de evacuación saliente hacia la cara (13) interior superior de la carcasa (2) exterior para subdividir la carcasa exterior en una zona seca y una zona húmeda, habiéndose dispuesto en la carcasa (10) interior elementos o componentes (6) constructivos conductores de corriente y/o medios (7) luminosos en una cara (15) posterior de las aletas (14) de evacuación continuadora del borde (5) de acoplamiento de la carcasa (2) exterior.Lamp (1), especially safety or rescue indicator lamp, with an outer casing (2) composed of two casing parts (3, 4) substantially along a surrounding coupling edge (5), a system ( 6) of electronics and light means (7) arranged inside the outer casing, where the outer casing (2) has transparent or translucent side surfaces (8) to which a pictogram (9) is assigned, characterized in that Inside the outer casing (2), an inner casing (10) has been arranged, which has a water-repellent device (12) arranged, on the one hand, towards an upper section (11) of the coupling edge (5) , said water-repellent device having at least one evacuation fin (14) projecting towards the upper inner face (13) of the outer casing (2) to subdivide the outer casing into a dry zone and a humid zone, having been arranged in the casing (10) interior elements or components (6) c Current conducting constructs and / or luminous means (7) on a rear face (15) of the fins (14) for continuous evacuation of the coupling edge (5) of the outer casing (2).

Description

DESCRIPCIÓNDESCRIPTION

LámparaLamp

La invención se refiere a una lámpara con una carcasa exterior y medios electrónicos y luminosos dispuestos en la carcasa exterior. Semejante lámpara es, por ejemplo, una lámpara de seguridad o indicadora de salvamento. Dichas lámparas sirven en el interior de edificios para señalizar caminos de escape y, en especial, presentan por lo menos un pictograma en la cara exterior.The invention relates to a lamp with an outer casing and electronic and light means arranged in the outer casing. Such a lamp is, for example, a safety lamp or a lifesaving indicator. Said lamps serve inside buildings to signal escape routes and, in particular, have at least one pictogram on the outside face.

Una lámpara adecuada comprende una carcasa exterior compuesta de dos piezas de carcasa, que se ensamblan a lo largo de un borde de acoplamiento básicamente circundante. El correspondiente sistema electrónico de la lámpara comprende, según el medio luminoso empleado, por ejemplo, conexiones eléctricas, palpadores, conmutadores, un estabilizador electrónico para lámparas fluorescentes y similares. Asimismo, para el montaje de un medio luminoso conveniente, se necesitan casquillos para el respectivo medio luminoso. Semejante lámpara puede aplicarse a luz permanente y luz de reserva. Junto a las líneas de alimentación eléctricas o como reserva de las mismas pueden utilizarse también líneas de bus. Puesto que las lámparas adecuadas también pueden instalarse como lámparas de batería, también puede corresponder al sistema electrónico una batería o acumulador correspondiente. Se pueden emplear además para tales lámparas indicaciones de estado parciales de un fallo, del funcionamiento de la lámpara y similares, que asimismo forman parte del sistema electrónico. Semejante lámpara puede configurarse para el montaje cenital o pegado a la pared.A suitable lamp comprises an outer casing composed of two casing parts, which are assembled along a substantially surrounding coupling edge. The corresponding electronic system of the lamp comprises, according to the luminous medium employed, for example, electrical connections, probes, switches, an electronic stabilizer for fluorescent lamps and the like. Likewise, for the assembly of a suitable luminous medium, ferrules for the respective light means are needed. Such a lamp can be applied to permanent light and reserve light. Bus lines can also be used next to the power lines or as a reserve for them. Since suitable lamps can also be installed as battery lamps, a corresponding battery or accumulator can also correspond to the electronic system. In addition, partial state indications of a fault, the operation of the lamp and the like, which also form part of the electronic system, can be used for such lamps. Such a lamp can be configured for zenith mounting or attached to the wall.

En tales lámparas se han prescrito tipos de protección especiales para adecuar la lámpara a diversas condiciones de entorno, que también protegen adicionalmente a las personas contra potenciales daños en su utilización. En especial, tales lámparas deben ser a prueba de humedad, agua, vapores o similares. Existe la posibilidad de que, por ejemplo, dichas lámparas se instalen junto a instalaciones de protección antifuego, como aspersores y similares. También en un caso semejante, las lámparas deben conservar su capacidad operativa de modo que, por ejemplo, estén protegidas a prueba de salpicaduras de agua por todos los lados. Esto supone un tipo de protección según el código IP de IPX4. Tales tipos de protección se obtienen, por ejemplo, mediante normas alemanas e internacionales como DIN EN 60529.In such lamps, special types of protection have been prescribed to adapt the lamp to various environmental conditions, which also protect people against potential damage in their use. In particular, such lamps must be moisture, water, vapor or similar proof. There is a possibility that, for example, said lamps may be installed together with fire protection installations, such as sprinklers and the like. Also in a similar case, the lamps should retain their operational capacity so that, for example, they are protected against splash water on all sides. This supposes a type of protection according to the IP code of IPX4. Such types of protection are obtained, for example, by German and international standards such as DIN EN 60529.

Hasta ahora, se realizó una lámpara del correspondiente tipo de protección de modo que, entre las correspondientes piezas de carcasa y, en especial, a lo largo del borde de acoplamiento, se dispusiera una junta de estanqueidad. Dicha junta de estanqueidad debería evitar la penetración de agua a la carcasa exterior. Resulta desventajoso en el caso de una junta de estanqueidad semejante, que la carcasa se haya de mecanizar especialmente para disponer y recibir la junta de estanqueidad, que las piezas de carcasa junto con la junta de estanqueidad dispuesta hayan de asociarse mutuamente con precisión y que la junta de estanqueidad sea un componente adicional de la lámpara, que se haya de instalar separadamente y con precisión, y que no deban dañarse tampoco de ningún modo al ensamblar las piezas de la carcasa para formar la carcasa.Up to now, a lamp of the corresponding type of protection was made so that a sealing gasket was arranged between the corresponding housing parts and, especially, along the coupling edge. Said sealing gasket should prevent the penetration of water into the outer casing. It is disadvantageous in the case of such a sealing gasket that the housing has to be machined in particular to dispose and receive the sealing gasket, that the housing parts together with the sealing gasket arranged have to be mutually associated with precision and that the The sealing gasket is an additional component of the lamp, which must be installed separately and precisely, and which must not be damaged in any way by assembling the parts of the casing to form the casing.

El documento DE 102010014614 A1 describe una lámpara de disco con una carcasa base. En la carcasa base, se dispone el sistema electrónico. Desde la carcasa base sale verticalmente hacia abajo un cuerpo discoidal. La carcasa base debe configurarse estanca al agua, teniendo dicha carcasa base forma de caja y debiendo ofrecer un espacio encapsulado estanco al agua con cubiertas adicionales para la lámpara de disco. Tales cubiertas adicionales son, por ejemplo, una tapa o también tapas abatibles.DE 102010014614 A1 discloses a disk lamp with a base housing. In the base housing, the electronic system is arranged. A discoid body runs vertically downwards from the base housing. The base housing must be configured to be watertight, said base housing having a box shape and having to offer a water-tight encapsulated space with additional covers for the disk lamp. Such additional covers are, for example, a lid or also hinged covers.

Es misión de la presente invención mejorar una lámpara del tipo mencionado al principio apuntando a que dicha lámpara se pueda instalar también sin junta de estanqueidad para el adecuado tipo de protección.It is the object of the present invention to improve a lamp of the type mentioned at the beginning by pointing out that said lamp can also be installed without sealing gasket for the appropriate type of protection.

Dicho problema se solventa mediante las características de la reivindicación 1, disponiéndose, en especial en el interior de la carcasa exterior, una carcasa interior que presente un dispositivo hidrófugo dispuesto por un lado, en especial, hacia una sección superior del borde de acoplamiento. El dispositivo hidrófugo presenta por lo menos una aleta de evacuación sobresaliente hacia la cara interior superior de la carcasa. En una cara posterior de la aleta de evacuación, que apunta hacia fuera del borde de acoplamiento de la carcasa exterior, se han dispuesto un sistema de electrónica y/o medio luminosos en la carcasa interior o incluso dentro de la carcasa exterior. La invención es igualmente aplicable para lámparas sin superficies laterales transparentes o translúcidas.Said problem is solved by the features of claim 1, being arranged, especially inside the outer casing, an inner casing having a hydrophobic device arranged on one side, especially towards an upper section of the coupling edge. The water-repellent device has at least one protruding flap towards the upper interior face of the casing. On a rear face of the evacuation fin, which points outwardly from the coupling edge of the outer housing, a system of luminous electronics and / or means is disposed in the inner housing or even inside the outer housing. The invention is equally applicable for lamps without transparent or translucent side surfaces.

Es decir, según la invención se unen las correspondientes piezas de carcasa a lo largo de su borde de acoplamiento sin que se instale en esa región un medio obturador adicional o similar. En vez de ello, se ensambla a lo largo del borde de acoplamiento, en especial gracias a un acoplamiento básicamente por sólo una unión positiva de forma la carcasa exterior compuesta de las piezas de carcasa, pudiendo penetrar una determinada cantidad de humedad en la carcasa exterior. La correspondiente humedad puede formar pequeñas gotitas en el interior e la carcasa exterior, que pueden gotear por la cara interior de la carcasa exterior. Para evitar que tales gotitas acaben en la región del sistema de electrónica y del medio luminoso, se ha previsto la carcasa interior de un dispositivo hidrófugo. Las correspondientes gotitas de agua correrían a lo largo las caras interiores planas de la carcasa exterior y llegarían a hacer contacto con la aleta de evacuación especial especialmente del dispositivo hidrófugo. A lo largo de la aleta de evacuación, gotearían dichas gotitas desde la cara interior de la carcasa exterior de modo que se les impida hacer contacto con el sistema de electrónico y el medio luminoso. Por el dispositivo hidrófugo y, en especial por la al menos una aleta de evacuación, se subdivide la carcasa exterior básicamente en una “zona húmeda” y una “zona seca”. En la zona seca se disponen el sistema de electrónica y los medios luminosos. La zona húmeda sirve para acumular una eventual penetración de humedad y recoger gotitas de agua captadas y desviadas por la aleta de evacuación.That is to say, according to the invention, the corresponding housing parts are joined along their coupling edge without installing an additional sealing means or the like in that region. Instead, it is assembled along the coupling edge, in particular thanks to a coupling basically by only a positive connection of form the outer casing composed of the casing parts, being able to penetrate a certain amount of moisture into the outer casing . The corresponding moisture can form small droplets inside the outer casing, which can drip on the inside face of the outer casing. In order to prevent such droplets from ending up in the region of the electronics system and the light medium, the inner housing of a water-repellent device is provided. The corresponding water droplets would run along the flat inner faces of the outer casing and come to make contact with the special evacuation fin especially the hydrophobic device. Along the evacuation wing, said droplets would drip from the inner face of the outer housing so that they are prevented from contacting the electronic system and the light means. For the water-repellent device and, especially for the less an evacuation fin, the outer shell is subdivided basically into a "wet zone" and a "dry zone". In the dry area the electronic system and the luminous means are arranged. The humid zone serves to accumulate an eventual moisture penetration and collect droplets of water captured and diverted by the evacuation fin.

Para mejorar aún más la subdivisión en zonas seca y húmeda, el dispositivo hidrófugo puede presentar adicionalmente por lo menos dos aletas rascadoras, primera y segunda, con forma de peine, dispuestas entre la sección superior del borde de acoplamiento y el nervio de evacuación. Dichas aletas rascadoras sirven como primera medida para desviar las correspondientes gotitas, que se mueven a lo largo de la cara interior superior de la carcasa exterior en dirección hacia el sistema de electrónica o los medios luminosos. La aleta de evacuación sirve en este contexto básicamente como última medida para el desvío de gotitas.To further improve the subdivision into dry and humid zones, the water-repellent device can additionally have at least two comb-shaped first and second scraper fins disposed between the upper section of the coupling edge and the evacuation rib. Said scraping fins serve as a first measure to deflect the corresponding droplets, which move along the upper inner face of the outer casing in the direction towards the electronics system or the light means. The evacuation fin serves in this context basically as a last measure for droplet diversion.

Gracias a la aleta de evacuación y a las primera y segunda aletas rascadoras, resultan de ese modo tres dispositivos de protección antihumedad en los dispositivos hidrófugos, que se disponen consecutivamente hacia la zona seca.Thanks to the evacuation fin and the first and second scraper fins, three moisture protection devices are thus provided in the waterproofing devices, which are arranged sequentially towards the dry zone.

En este contexto, se puede manifestar como favorable que las primera y segunda aletas rascadora presenten una fila de púas separadas por hendeduras, antepuestas en dirección hacia la cara interior superior de la carcasa exterior. Las correspondientes gotitas son atrapadas por las púas y pueden luego escurrir a través de las hendeduras entre las púas.In this context, it can be seen as favorable that the first and second scraper fins have a row of tines separated by slots, arranged in the direction towards the upper inner face of the outer casing. The corresponding droplets are trapped by the tines and can then drain through the slots between the tines.

Una captación semejante de gotitas y el desvío de las mismas en dirección hacia la zona húmeda puede mejorarse de modo que las púas o bien las hendeduras de las aletas rascadoras primera y segunda se dispongan mutuamente desplazadas. Es decir, que las gotitas que, dado el caso, aún no hayan sido atrapadas o desviadas por púas de las primeras aletas rascadoras, son atrapadas y desviadas con alta probabilidad por las púas de las segundas aletas rascadoras. La tercera aleta (aleta de evacuación) sirve prioritariamente para que gotas ya escurridas no acaben en la zona seca, sino que goteen hacia la zona húmeda por las hendeduras de entre las púas. En este contexto, se puede considerar además como favorable que las púas de la primera aleta rascadora estén asociadas a las hendeduras de la segunda aleta rascadora y viceversa. Es decir, que las correspondientes aletas rascadoras se dispongan mutuamente desplazadas de tal modo que púas de la primera aleta rascadora recubran hendeduras de la segunda aleta rascadora y viceversa. Púas y hendeduras de una aleta y también de ambas aletas rascadoras pueden configurarse de diferentes anchuras.A similar collection of droplets and the deviation thereof in the direction of the wet zone can be improved so that the prongs or the grooves of the first and second scraper fins are arranged mutually displaced. That is to say, the droplets which, if necessary, have not yet been caught or deflected by the prongs of the first scraping fins, are trapped and deflected with high probability by the prongs of the second scraper fins. The third fin (evacuation fin) serves as a priority so that drained drops do not end up in the dry zone, but drip into the wet zone through the crevices between the tines. In this context, it can also be considered as favorable that the prongs of the first scraper fin are associated with the slots of the second scraper wing and vice versa. That is to say, the corresponding scraper fins are arranged mutually displaced in such a way that prongs of the first scraping fin cover slits of the second scraper blade and vice versa. Tines and crevices of a fin and also of both scraper fins can be configured in different widths.

Con ello, se segura en gran medida que, dado el caso, ya las púas de la primera y segunda aletas rascadoras han atrapado y desviado todas las gotitas de la cara interior superior de la tapa.With this, it is assured to a large extent that, if necessary, already the tines of the first and second scraper fins have trapped and deflected all the droplets of the upper inner face of the lid.

Aparte de eso, se ha asegurado que gotitas ya desviadas puedan evacuar con sencillez a través de las hendeduras de las aletas rascadoras primera y segunda en dirección a la zona húmeda.Apart from that, it has been ensured that already diverted droplets can be evacuated with simplicity through the slots of the first and second scraper fins in the direction of the wet zone.

Para secundar ventajosamente un desagüe adecuado de las gotitas de agua ya desviadas, pueden configurarse, entre la aleta de evacuación y la segunda aleta rascadora y/o entre la segunda aleta rascadora y la primera aleta rascadora, unas pendientes de evacuación inclinadas hacia abajo respecto de la cara interior superior de la carcasa exterior. La inclinación adecuada de las pendientes de evacuación discurre además de modo que se presente una inclinación hacia debajo de la aleta de evacuación a la segunda aleta rascadora y de la segunda aleta rascadora a la al primera aleta rascadora.In order to advantageously provide for a suitable drainage of the already diverted water droplets, evacuation slopes inclined downwards can be configured between the evacuation fin and the second scraper blade and / or between the second scraper blade and the first scraper blade. the upper inner face of the outer shell. The suitable inclination of the evacuation slopes further runs such that a downward inclination of the evacuation fin occurs to the second scraper fin and of the second scraper blade to the first scraper fin.

Puesto que las correspondientes pendientes de evacuación discurren en dirección a las hendeduras, puede manifestarse además como ventajoso, en este contexto, que las respectivas pendientes de evacuación terminen básicamente a ras del extremo inferior de las hendeduras de la primera o segunda aletas rascadoras. Es decir, no hay escalón alguno formado entre la pendiente de evacuación y los extremos inferiores de las hendeduras. En vez de eso, pueden continuar corriendo gotitas por las hendeduras sin impedimento desde la pendiente de evacuación. Existe la posibilidad de que las pendientes de desagüe evacuación presenten diversas inclinaciones. Por ejemplo, la pendiente de evacuación entre la aleta de evacuación y la segunda aleta rascadora podría presentar una inclinación mayor que la pendiente de evacuación entre la segunda aleta rascadora y la primera aleta rascadora. Se basa esto en que, por ejemplo, generalmente acaban más gotitas de agua en la pendiente de evacuación de entre la segunda aleta rascadora y la primera aleta rascadora, ya que en esa zona pueden presentarse adicionalmente gotitas de agua, que ya fueron desviadas por la aleta de evacuación y la segunda aleta rascadora. Sin duda existe asimismo la posibilidad de que ambas pendientes de desagüe presenten la misma inclinación. Con ello, se obtiene una fabricación más sencilla de las pendientes de evacuación y en conjunto una pendiente total configurada con la misma inclinación, que se completa con los correspondientes extremos de las hendeduras.Since the corresponding evacuation slopes run in the direction of the slots, it can also be advantageous, in this context, for the respective evacuation slopes to end up substantially flush with the lower end of the grooves of the first or second scraper fins. That is, there is no step formed between the evacuation slope and the lower ends of the crevices. Instead, they can continue to run droplets through unhindered crevices from the evacuation slope. There is a possibility that slopes of drainage evacuation have different inclinations. For example, the evacuation slope between the evacuation fin and the second draft fin could have a greater inclination than the evacuation slope between the second draft fin and the first draft fin. This is based on the fact that, for example, generally more droplets of water end up in the evacuation slope between the second scraper wing and the first scraping wing, since in that zone water droplets may also be present, which were already diverted by the evacuation fin and second scraper fin. Undoubtedly, there is also the possibility that both drainage slopes have the same inclination. With this, a simpler fabrication of the evacuation slopes is obtained and altogether a total slope configured with the same inclination, which is completed with the corresponding ends of the crevices.

Es decir, existe asimismo la posibilidad de que los extremos inferiores de las hendeduras de la primera aleta rascadora se configuren de un modo inclinado adecuado respecto de respectiva pendiente de evacuación. Eso significa además que los extremos inferiores de las hendeduras de la primera aleta rascadora se dispongan, por lo general, a mayor distancia respecto la cara interior superior de la carcasa exterior que los extremos inferiores de las hendeduras de la segunda aleta rascadora. That is to say, there is also the possibility that the lower ends of the grooves of the first doctor blade are configured in a suitable inclined manner with respect to the respective evacuation slope. This also means that the lower ends of the grooves of the first doctor blade are generally disposed a greater distance from the upper interior face of the outer housing than the lower ends of the grooves of the second doctor blade.

Para evitar que, por ejemplo, puedan caer gotitas de agua directamente desde la sección superior del borde de acoplamiento hasta el extremo inferior de la carcasa exterior, puede configurarse básicamente por debajo de la sección superior del borde de acoplamiento una superficie de evacuación de la carcasa interior, que se dispone en especial a mayor distancia de esa sección superior del borde de acoplamiento que el extremo inferior de las hendeduras de la primera aleta rascadora. Dicha superficie de evacuación sirve no sólo para atrapar gotitas de agua descendentes directamente, sino asimismo para recoger gotitas de agua directamente conducidas por la pendiente de evacuación. La superficie de evacuación puede configurarse además de modo que conduzca correspondientes gotitas de agua o humedad acumulada en una dirección determinada en el interior de la carcasa exterior y finalmente a un lugar de la carcasa exterior, donde la correspondiente humedad pueda salir hacia fuera.In order to prevent, for example, droplets of water from directly falling from the upper section of the coupling edge to the lower end of the outer housing, an evacuation surface of the housing can be substantially formed below the upper section of the coupling edge. interior, which is disposed especially at a greater distance from that upper section of the coupling edge than the lower end of the slots of the first scraper wing. Said evacuation surface serves not only to catch droplets of descending water directly, but also to collect droplets of water directly conducted by the evacuation slope. The evacuation surface can further be configured to conduct corresponding droplets of water or accumulated moisture in a certain direction inside the outer casing and finally to a location in the outer casing, where the corresponding moisture can flow outwards.

Para la alimentación de la lámpara, son necesarias por lo general conexiones adecuadas o líneas de acometida, que se aproximan desde fuera a la lámpara y, en especial, a la carcasa exterior. En relación con las características precedentes, resulta además ventajoso, dado el caso, que se dispongan conexiones eléctricas y/o líneas de acometida en la carcasa exterior por detrás hacia el nervio de desagüe. De ese modo, se encuentran asimismo en la zona seca los dispositivos asociados a las conexiones eléctricas o líneas de acometida en la carcasa exterior.For the supply of the lamp, suitable connections or connection lines are usually necessary, which approach from the outside to the lamp and, especially, to the outer casing. In connection with the foregoing characteristics, it is further advantageous, if necessary, for electrical connections and / or connection lines to be arranged in the outer housing at the rear toward the drain rib. Thus, devices associated with electrical connections or service lines in the outer housing are also found in the dry zone.

La carcasa interior está configurada con diversos mecanismos tanto para sujeción los dispositivos eléctricos y medios luminosos así como también con las correspondientes partes del dispositivo hidrófugo. Se puede obtener una estructura simplificada y un montaje sencillo de la carcasa interior de modo que se fabrique ésta de una pieza. La carcasa interior puede fabricarse como pieza moldeada por inyección. Se puede montar con sencillez en la carcasa exterior, donde dentro de la carcasa interior pueden preverse los dispositivos de recepción adecuados para disponer y sujetar la carcasa exterior.The inner casing is configured with various mechanisms both for fastening the electrical devices and light means as well as with the corresponding parts of the water-resistant device. A simplified structure and a simple assembly of the inner casing can be obtained so that it is manufactured in one piece. The inner shell can be manufactured as an injection molded part. It can be mounted simply on the outer casing, where inside the inner casing can be provided reception devices suitable for arranging and holding the outer casing.

Para poder eliminar la humedad acumulada o el agua correspondiente afuera de la carcasa exterior, puede configurarse de modo permeable a la humedad o al agua por lo menos una sección inferior del borde de acoplamiento de las piezas de unión. Eso se puede llevar a cabo con sencillez, por ejemplo, de modo que en una zona de fondo de la carcasa exterior se configure el correspondiente borde de acoplamiento de manera que pueda salir humedad y/o agua o que se prevean en dicha zona orificios de salida de la humedad y/o del agua.In order to be able to remove the accumulated moisture or the corresponding water outside the outer casing, at least one lower section of the coupling edge of the connecting pieces can be configured permeable to moisture or water. This can be carried out simply, for example, so that in a bottom area of the outer casing the corresponding coupling edge is configured in such a way that moisture and / or water can escape or that holes in said area are provided in said area. exit of moisture and / or water.

Configurando las correspondientes piezas de carcasa con borde de acoplamiento, es asimismo posible de modo sencillo unir mutuamente las piezas de carcasa. Una posibilidad de semejante unión es un cierre por enclavamiento o por resorte o similar. Pueden preverse un número adecuado de dispositivos de enclavamiento o resorte.By configuring the corresponding housing parts with coupling edge, it is also possible in a simple manner to mutually join the housing parts. One possibility of such a joint is an interlocking or spring-loaded closure or the like. An adequate number of interlocking or spring devices can be provided.

Para, dado el caso, disponer con sencillez la carcasa interior en el interior de la carcasa exterior y poderla mantener en una posición de montaje, la carcasa interior puede presentar por lo menos un reborde circundante parcialmente a lo largo de un extremo inferior, que esté en contacto con una cara interior de la carcasa exterior. En lugar adecuado de la cara interior de la carcasa exterior puede configurarse un resalto dirigido hacia el interior para apoyar el reborde circundante. Existe asimismo la posibilidad de que, en una carcasa exterior cuneiforme que se estreche hacia abajo, se presente una repisa adecuada con una cara interior de la carcasa exterior sólo debido a la forma de cuña correspondiente.In order to provide the inner housing inside the outer housing with simplicity and to be able to maintain it in a mounting position, the inner housing can have at least one surrounding flange partially along a lower end which is in contact with an inner face of the outer shell. In a suitable place on the inside face of the outer casing, a shoulder directed inwards can be formed to support the surrounding flange. There is also the possibility that, in a cuneiform outer shell that narrows downwards, a suitable shelf with an inner face of the outer shell is present only due to the corresponding wedge shape.

Para hacer posible una unión positiva de forma parcial a lo largo del borde de acoplamiento, puede configurarse el borde de acoplamiento escalonadamente al menos por puntos. Una forma escalonada adecuada puede prefijarse por ambas piezas de la carcasa exterior, encajando mutuamente entre sí los respectivos escalones. Obviamente son posibles otras uniones positivas de forma a lo largo del borde de acoplamiento.In order to make a positive connection possible partially along the coupling edge, the coupling edge can be staggered at least in points. A suitable stepped shape can be prefixed by both parts of the outer casing, the respective steps mutually engaging each other. Obviously other positive connections are possible along the coupling edge.

A continuación se explica más detalladamente un ejemplo de realización ventajoso de la invención a base de las figuras adjuntas al dibujo.In the following, an advantageous embodiment of the invention is explained in more detail with reference to the figures attached to the drawing.

Lo muestran las figuras:The figures show it:

Figura 1 una vista lateral en perspectiva de un ejemplo de realización de una lámpara según la invención; Figura 2 la lámpara de la figura 1 sin pictograma y en una vista vertical con carcasa interior;1 shows a perspective side view of an exemplary embodiment of a lamp according to the invention; Figure 2 the lamp of figure 1 without pictogram and in a vertical view with inner housing;

Figura 3 una sección análoga a la figura 2 en representación ampliada; yFigure 3 a section analogous to figure 2 in enlarged representation; Y

Figura 4 una sección análoga a la figura 2 para una zona inferior de la carcasa exterior en una representación ampliada.4 shows a section analogous to FIG. 2 for a lower area of the outer housing in an enlarged representation.

La figura 1 muestra una vista en perspectiva desde un lado derecho de una lámpara 1 según la invención. La lámpara 1 se ha configurado como lámpara de seguridad o indicadora de vía de salvamento. Presenta ésta una carcasa 2 exterior, que se compone de dos piezas 3 y 4 de carcasa. Las dos piezas 3 y 4 de carcasa están unidas mutuamente y a lo largo de un borde 5 de acoplamiento. Una parte superior de la carcasa exterior se ha construido básicamente con forma de paralelepípedo recto rectangular, mientras que una parte inferior se discurre hacia abajo con forma de cuña. Dicha parte inferior presenta superficies 8 laterales, que se configuran transparentes o translúcidas. En las superficies 8 laterales, se han dispuesto pictogramas 9, que indican un camino de escape. Semejante pictograma puede aplicarse, por ejemplo, como hoja autoadhesiva. Figure 1 shows a perspective view from a right side of a lamp 1 according to the invention. Lamp 1 has been configured as a safety lamp or lifeline indicator. It has an outer casing 2, which is composed of two casing parts 3 and 4. The two housing parts 3 and 4 are mutually connected and along a coupling edge 5. An upper part of the outer casing is basically constructed in the form of a rectangular straight parallelepiped, while a lower part runs downwards in the shape of a wedge. Said lower part has lateral surfaces 8, which are transparent or translucent. On the lateral surfaces 8, pictograms 9 have been arranged, indicating an escape path. Such a pictogram can be applied, for example, as a self-adhesive sheet.

Entre la parte cuneiforme inferior y la parte paralelepipédica superior una ranura estampada hacia el interior de la carcasa exterior. En una cara superior de la carcasa exterior, se ha hecho una concavidad en la que se pueden disponer conexiones 26 para acometidas eléctricas o similares.Between the lower cuneiform part and the upper parallelepiped part a groove stamped towards the inside of the outer shell. On a top face of the outer casing, a concavity has been made in which connections 26 for electrical connections or the like can be provided.

El correspondiente borde 5 de acoplamiento se ha dispuesto externamente de forma excéntrica y desplazado respecto de una superficie 8 lateral de la carcasa 2 exterior. El borde 5 de acoplamiento presenta una sección 11 superior, que se describirá más ampliamente a continuación en combinación con un dispositivo 12 hidrófugo.The corresponding coupling edge 5 is arranged externally eccentrically and displaced from a lateral surface 8 of the outer casing 2. The coupling edge 5 has an upper section 11, which will be described more fully below in combination with a water-repellent device 12.

En un extremo 34 inferior, se ha configurado una sección inferior del borde de acoplamiento, véanse también las figuras 2 y 4.At a lower end 34, a lower section of the coupling edge has been configured, see also FIGS. 2 and 4.

En la figura 2, se ha representado la lámpara 1 según la figura 1 sin pictograma en una representación en sección a lo largo de un corte vertical, donde una carcasa 10 interior correspondiente está antepuesta a la carcasa 2 exterior. La carcasa 10 interior se puede realizar como monopieza moldeada por inyección. La carcasa 10 interior presenta el dispositivo 12 hidrófugo, que subdivide el espacio interior de la carcasa 2 exterior en una zona seca a la derecha, véase también la figura 3, y una zona húmeda a la izquierda. La subdivisión se lleva a cabo en especial por una aleta 14 de evacuación como parte del dispositivo 12 hidrófugo. Dicha aleta 14 de desagüe se ha dispuesto básicamente centrada en la carcasa 10 interior y apunta en dirección a la cara 13 interior superior de la carcasa 2 exterior. La aleta 14 de evacuación se ha configurado esencialmente con forma de cuchilla y sirve para desviar gotitas de agua, que corren dado el caso desde la sección 11 superior del borde 5 de acoplamiento en dirección al sistema 6 de electrónica y/o al medio 7 luminoso. Dichas gotitas pueden formarse en la cara 13 interior superior de la carcasa 2 exterior por la humedad penetrada a lo largo del borde de acoplamiento, en especial en su sección 11 superior. La aleta de evacuación puede discurrir en línea recta en su sección terminal superior, aunque puede presentar también un número de abombamientos 35. Dichos abombamientos pueden apuntar en la misma dirección o también en la dirección opuesta.In FIG. 2, the lamp 1 according to FIG. 1 is shown without a pictogram in a sectional representation along a vertical section, where a corresponding inner casing 10 is placed in front of the outer casing 2. The inner casing 10 can be made as an injection molded single piece. The inner casing 10 presents the water-repellent device 12, which subdivides the interior space of the outer casing 2 in a dry area on the right, see also figure 3, and a wet area on the left. The subdivision is carried out in particular by an evacuation fin 14 as part of the water-repellent device 12. Said drain flap 14 is arranged basically centered on the inner casing 10 and points in the direction of the upper interior face 13 of the outer casing 2. The evacuation flap 14 is formed essentially in the form of a blade and serves to deflect droplets of water, which can optionally run from the upper section 11 of the coupling edge 5 towards the electronics system 6 and / or the light medium 7 . Said droplets can be formed on the upper interior face 13 of the outer casing 2 by the moisture penetrated along the coupling edge, especially in its upper section 11. The evacuation fin can run in a straight line in its upper terminal section, although it can also have a number of bulges 35. Said bulges can point in the same direction or also in the opposite direction.

La aleta 14 de evacuación representa un último mecanismo del dispositivo 12 hidrófugo para desviar gotitas de agua. Medidas adicionales del dispositivo 12 hidrófugo para desviar tales gotitas de agua son una primera aleta 16 rascadora y una segunda aleta 17 rascadora. La primera aleta 16 rascadora se ha dispuesto a la menor distancia de la sección 11 superior del borde 5 de acoplamiento, mientras que la segunda aleta 17 rascadora se ha dispuesto entre la primera aleta 16 rascadora y la aleta 14 de evacuación. Cada aleta 16 y 17 rascadora se ha configurado a modo de peine con un número de púas 19 y hendeduras 18 dispuestas entre ellas. Las púas 19 apuntan en dirección hacia la cara 13 interior superior de la carcasa 2 exterior y sirven de primeras medidas de desvío para gotitas, que corren a lo largo de dicha cara interior superior en dirección hacia la zona seca. Púas y hendeduras entre éstas pueden configurarse respectivamente de la misma anchura o de anchura diferente. Esto puede valer para ambas aletas 16 y 17 rascadoras, habiéndose dispuesto mutuamente desplazadas púas de las aletas 16, 17 rascadoras.The evacuation fin 14 represents a last mechanism of the water-repellent device 12 for deflecting droplets of water. Additional measures of the water-repellent device 12 for deflecting such water droplets are a first scraper fin 16 and a second scraper fin 17. The first scraper fin 16 is disposed at the shortest distance from the upper section 11 of the coupling edge 5, while the second scraper vane 17 has been disposed between the first scraper vane 16 and the evacuation vane 14. Each scraper blade 16 and 17 has been configured as a comb with a number of barbs 19 and slots 18 disposed therebetween. The prongs 19 point towards the upper interior face 13 of the outer casing 2 and serve as first deviation measures for droplets, which run along said upper interior face towards the dry zone. Tines and slots between them can be configured respectively of the same width or different width. This can be valid for both scraper fins 16 and 17, with mutually displaced barbs of the scraper fins 16, 17 being disposed.

La disposición de las púas de las diferentes aletas 16 y 17 rascadoras se lleva a cabo especialmente de modo que una púa 19 de la primera aleta 16 rascadora está asociada con una hendedura 18 de la segunda aleta 17 rascadora y viceversa. Con ello se obtiene un solape adecuado de hendeduras y púas de ambas aletas rascadoras, que forman una limitación cerrada para gotitas de agua escurridas según la cara 13 interior superior de la carcasa 2 exterior.The arrangement of the tines of the different scraper fins 16 and 17 is in particular carried out in such a way that a tine 19 of the first scraper fin 16 is associated with a slot 18 of the second scraper fin 17 and vice versa. Thereby a suitable overlap of slots and prongs of both scraper fins is obtained, which form a closed limitation for water droplets drained according to the upper interior face 13 of the outer casing 2.

Entre las diversas aletas, se han configurado pendientes 20, 21 de escurrido. Se ha configurado una primera pendiente 20 de escurrido entre la aleta 14 de evacuación y segunda aleta 17 rascadora, y una segunda pendiente 21 de escurrido entre la segunda aleta 17 rascadora y la primera aleta 16 rascadora. Las pendientes 20, 21 de escurrido discurren inclinadas hacia abajo desde la aleta 14 de evacuación con respecto de la cara 13 interior superior de la carcasa 2 exterior. La inclinación de ambas pendientes 20, 21 de desagüe es igual y la pendiente continúa en los extremos 22 inferiores de las hendeduras 18. O sea, las correspondientes pendientes de desagüe terminan a ras con el extremo inferior de las hendeduras 18.Between the various fins, 20, 21 draining slopes have been configured. A first drip slope 20 is formed between the evacuation fin 14 and second scraper fin 17, and a second drip slope 21 between the second scraper fin 17 and the first scraper fin 16. The drip slopes 20, 21 run downwardly sloping from the evacuation fin 14 with respect to the upper interior face 13 of the outer casing 2. The inclination of both drainage slopes 20, 21 is equal and the slope continues at the lower ends 22 of the slots 18. That is, the corresponding drainage slopes end flush with the lower end of the slots 18.

Por encima de las pendientes de desagüe corre por la aleta 14 de evacuación o bien de las aletas 16, 17 rascadoras la humedad desviada o bien las gotitas de agua desviadas fuera de la zona seca en dirección a una superficie 23 de evacuación como parte adicional del dispositivo 12 hidrófugo o bien de la carcasa 10 interior. Dicha superficie 23 de evacuación está a mayor distancia 24 de la cara 13 interior superior de la carcasa 2 exterior o bien respecto de la sección 11 superior del borde 5 de acoplamiento que una distancia 25 correspondiente desde el extremo 22 inferior de las hendeduras 18, en especial, de la primera aleta 16 rascadora.Above the drainage slopes, either the deflected moisture or the water droplets diverted out of the dry zone towards an evacuation surface 23 as an additional part of the evacuation fin 14, or of the scraper fins 16, 17 run through. water-resistant device 12 or of the inner casing 10. Said evacuation surface 23 is at a greater distance 24 from the upper interior face 13 of the outer casing 2 or from the upper section 11 of the engagement edge 5 than a corresponding distance from the lower end 22 of the slots 18, in FIG. special, of the first scraper fin 16.

A este respecto sea mencionado que extremos inferiores de las hendeduras 18 de la segunda aleta 17 rascadora se han dispuesto a menor distancia de la cara interior superior que los correspondientes extremos 22 inferiores de las hendeduras 18 de la primera aleta 16 rascadora. Se produce eso por las pendientes 20, 21 de evacuación, que se continúan análogamente por los extremos inferiores de las hendeduras 18.In this regard, it is mentioned that lower ends of the grooves 18 of the second scraper blade 17 have been disposed at a smaller distance from the upper inner face than the corresponding lower ends 22 of the grooves 18 of the first scraping blade 16. This is produced by the evacuation slopes 20, 21, which are continued analogously by the lower ends of the slots 18.

Desde la superficie 23 de evacuación, llega la humedad o bien el agua acumulada a una zona inferior de la carcasa exterior, donde la correspondiente humedad o bien agua puede gotear a lo largo de la cara 31 interior de la carcasa exterior. La cara 32 interior forma parte básicamente de la zona seca. Finalmente, el agua correspondiente llega al extremo 34 inferior de la carcasa exterior y puede salir allí a lo largo de una sección 27 inferior del borde 5 de acoplamiento. Semejante salida puede llevarse a cabo de modo que el borde de acoplamiento de las piezas 3, 4 de la carcasa se configure adecuadamente no estanco o bien se prevean dispositivos de desagüe separados en el extremo 34 inferior de la carcasa exterior.From the evacuation surface 23, moisture or accumulated water reaches a lower area of the outer casing, where the corresponding humidity or water can drip along the inside face 31 of the outer casing. The interior face 32 is basically part of the dry zone. Finally, the corresponding water reaches the lower end 34 of the outer housing and can exit there along a lower section 27 of the coupling edge 5. Such an outlet can be carried out so that the coupling edge of the parts 3, 4 of the housing is suitably configured non-watertight or separate drainage devices are provided at the lower end 34 of the outer housing.

Elementos/componentes 6 constructivos o bien medios 7 luminosos conductores de corriente adecuados no se han representado en detalle en las figuras adjuntas. A dichos elementos/componentes 6 constructivos corresponden, por ejemplo, casquillos para un medio luminoso, un estabilizador de lámparas fluorescentes, mecanismos conmutadores, conductores o buses y similares. Como medios luminosos se pueden utilizar en la lámpara según la invención todos los medios luminosos habituales, como tubos fluorescentes, LEDs, etc.Constructive elements / components 6 or means 7 suitable luminous current conductors are not shown in detail in the appended figures. To said constructional elements / components 6 correspond, for example, ferrules for a luminous medium, a stabilizer for fluorescent lamps, switching mechanisms, conductors or buses and the like. As light means, all common light means, such as fluorescent tubes, LEDs, etc., can be used in the lamp according to the invention.

Elementos/componentes 6 constructivos y medios 7 luminosos se han dispuesto en la carcasa 2 exterior, véanse especialmente las figuras 2 y 3, en una cara 15 posterior de la aleta 14 de evacuación, es decir, en una cara de la aleta 14 de evacuación continuadora desde la sección 11 superior del borde 5 de acoplamiento.Constructive elements / components 6 and luminous means 7 have been arranged in the outer casing 2, see especially Figures 2 and 3, on a rear face 15 of the evacuation fin 14, ie on one side of the evacuation fin 14 Continuous from the upper section 11 of the coupling edge 5.

Sea mencionado además en este lugar que los correspondientes extremos superiores de la aleta 14 de evacuación y de las aletas 16 y 17 rascadoras hacen contacto con la cara 13 interior superior de la carcasa 2 exterior o por lo menos están separadas tan poco de dicha cara que las gotitas de agua formadas son capturadas y desviadas. Existe además la posibilidad de que, por ejemplo, una distancia de los extremos superiores de las correspondientes aletas a la cara interior superior sea diferente, donde dicha distancia puede disminuir desde la primera aleta 16 rascadora hasta la aleta 14 de evacuación.It is further mentioned here that the corresponding upper ends of the evacuation fin 14 and the scraper fins 16 and 17 make contact with the upper interior face 13 of the outer casing 2 or at least are so little separated from said face that the water droplets formed are captured and diverted. There is also the possibility that, for example, a distance from the upper ends of the corresponding fins to the upper inner face may be different, where said distance may decrease from the first scraper fin 16 to the evacuation fin 14.

Con ello, son capturadas y desviadas las gotitas de agua mayores por la aleta 16 rascadora y las gotitas de agua menores por la segunda aleta 17 rascadora. La aleta 14 de evacuación puede evitar, como última medida del dispositivo 12 hidrófugo, un flujo adicional de las menores gotitas de agua o humedad en dirección hacia la zona seca.With this, the larger water droplets are captured and deflected by the scraper fin 16 and the smaller water droplets by the second scraper fin 17. The evacuation flap 14 can, as a last measure of the water-repellent device 12, prevent an additional flow of the smallest water droplets or moisture towards the dry zone.

Por la forma de cuña de las superficies 8 laterales de la carcasa 2 exterior, se asegura que fluya la humedad o el agua acumulada desde la zona húmeda hacia el extremo 34 inferior de la carcasa 2 exterior por el dispositivo 12 hidrófugo. Ese extremo 34 inferior se ha representado ampliado, por ejemplo, en la figura 4. En dicho extremo 34 inferior de la carcasa 2 exterior, se encuentra una sección 27 inferior del borde 5 de acoplamiento. Adicionalmente pueden preverse en esa zona los correspondientes mecanismos 28 de enclavamiento o de resorte para el acoplamiento de las piezas 3 y 4 de la carcasa, pudiendo preverse también tales mecanismos 28 de enclavamiento y de resorte en otros lugares más a lo largo del borde 5 de acoplamiento.By the wedge shape of the lateral surfaces 8 of the outer casing 2, it is ensured that moisture or water accumulated from the humid zone flows towards the lower end 34 of the outer casing 2 by the water-repellent device 12. That lower end 34 is shown enlarged, for example, in Figure 4. At said lower end 34 of the outer casing 2, there is a lower section 27 of the coupling edge 5. In addition, corresponding interlocking or spring mechanisms 28 can be provided in this region for the coupling of the parts 3 and 4 of the housing, such interlocking and spring mechanisms 28 can also be provided in further locations along the edge 5 of the housing. coupling

Además, la carcasa 2 exterior se ha configurado de tal modo a lo largo de su borde de acoplamiento que agua allí acumulada pueda salir hacia fuera por el borde de acoplamiento. Eso puede llevarse a cabo de modo que, por un lado, el acoplamiento de las piezas de la carcasa presente zonas permeables a lo largo de la sección 27 inferior del borde 5 de acoplamiento o también dispositivos de desagüe en forma de orificios o similares en el extremo 34 inferior de la carcasa 2 exterior.In addition, the outer casing 2 is configured in such a way along its coupling edge that water accumulated therein can flow outwards through the coupling edge. This can be carried out in such a way that, on the one hand, the coupling of the housing parts has permeable zones along the lower section 27 of the coupling edge 5 or also drainage devices in the form of holes or the like in the lower end 34 of the outer casing 2.

Para disponer la carcasa interior dentro de la carcasa 2 exterior, la carcasa 10 interior presenta por su extremo 30 inferior un reborde 29 periférico por lo menos parcialmente circundante. Dicho reborde vuela hacia fuera y puede apoyarse desde arriba sobre la correspondiente ranura 33, véase también la descripción respecto de las figuras 1 y 2. gracias ese apoyo, se dispone, por un lado, la carcasa 10 interior en el interior de la carcasa 2 exterior y, por otro, determina el correspondiente apoyo de los extremos superiores de las aletas en la cara interior superior o el correspondiente distanciamiento de dichos extremos superiores de las aletas.In order to arrange the inner casing inside the outer casing 2, the inner casing 10 has at its lower end 30 a peripheral flange 29 at least partially surrounding. Said flange flies outwards and can be supported from above on the corresponding groove 33, see also the description with respect to FIGS. 1 and 2. Thanks to this support, there is disposed, on the one hand, the inner housing 10 inside the housing 2 external and, on the other, determines the corresponding support of the upper ends of the fins on the upper inner side or the corresponding spacing of said upper ends of the fins.

Según la invención, se describe una lámpara que sin medidas de estanqueidad adicionales, que es suficiente para los requisitos de una lámpara respecto de un tipo de protección adecuada. Dado el caso, la humedad que penetra se captura y se evacua con seguridad y finalmente se elimina de la carcasa exterior de la lámpara. According to the invention, a lamp is described that without additional sealing measures, which is sufficient for the requirements of a lamp with respect to a suitable type of protection. If necessary, the penetrating moisture is captured and evacuated safely and finally removed from the outer housing of the lamp.

Claims

1. Lamp (1), in particular a safety lamp or rescue indicator, with an outer casing (2) composed of two parts (3, 4) of casing substantially along a surrounding coupling edge (5), system (6) of electronics and luminous means (7) arranged inside the outer casing, where the outer casing (2) has transparent or translucent side surfaces (8) to which a pictogram (9) is assigned, characterized because, inside the outer casing (2), an inner casing (10) is disposed, which has a water-repellent device (12) arranged, on the one hand, towards an upper section (11) of the edge (5) of coupling, said hydrophobic device having at least one fin (14) of evacuation projecting towards the upper interior face (13) of the outer casing (2) to subdivide the outer casing in a dry zone and a humid zone, having been arranged in the housing (10) inner elements or comp (6) constructive current conductors and / or luminous means (7) on a rear face (15) of the fins (14) for continuous evacuation of the coupling edge (5) of the outer casing (2).

Lamp according to claim 1, characterized in that the water-repellent device (12) has at least two comb-shaped first and second scraper fins (16, 17) arranged between the upper section (11) of the edge (5) coupling and the evacuation fin (14).

Lamp according to claim 1 or 2, characterized in that each scraper fin (16, 17) has a row of tines (19) separated by slits (18), which protrude in the direction towards the upper interior face (13) of the Case.

Lamp according to one of the preceding claims, characterized in that the prongs (19) or the grooves (18) of the first and second scraper fins (16, 17) are arranged mutually displaced.

Lamp according to one of the preceding claims, characterized in that the tines (19) of the first scraper blade (16) are associated with the grooves (18) of the second scraper blade (17).

Lamp according to one of the preceding claims, characterized in that between the evacuation fin (14) and the second scraper fin (17) and / or between the second scraper fin (17) and the first scraper fin (16) configured a sloping slope (20, 21) inclined downwards with respect to the upper interior face (13) of the housing.

Lamp according to one of the preceding claims, characterized in that the drainage slopes (20, 21) end up substantially flush with the lower ends (22) of the grooves (18) of the first or second flap (16,17) scraper respectively.

Lamp according to one of the preceding claims, characterized in that the drainage slopes (20, 21) have the same inclination.

Lamp according to one of the preceding claims, characterized in that the ends (22) of the grooves (18) are configured inclined with respect to the drainage slopes (20, 21).

Lamp according to one of the preceding claims, characterized in that, especially below the upper section (11) of the coupling edge (5), a wiper surface (23) of the inner housing (10) is formed, which the first or second fin (16, 17) is arranged at a greater distance (24) from the upper section (11) of the coupling edge (5) than the lower ends of the slits (18).

Lamp according to one of the preceding claims, characterized in that electrical connections or connections (26) are arranged in the outer housing (2) at the rear toward the evacuation fin (14).

Lamp according to one of the preceding claims, characterized in that the inner casing (10) is made in one piece.

Lamp according to one of the preceding claims, characterized in that at least one lower section (27) of the coupling edge (5) of the parts (3, 4) of the housing has been configured permeable to moisture or to the Water.

Lamp according to one of the preceding claims, characterized in that the parts (3, 4) of the housing can interlock with one another.

Lamp according to one of the preceding claims, characterized in that the inner housing (10) has at least partially a peripheral flange (29) surrounding the end (30), which makes contact with an interior face (31, 32) of the outer casing (2).

Lamp according to one of the preceding claims, characterized in that the coupling edge (5) is configured stepwise at least in some places.