ES2619278T3

ES2619278T3 - Method and device for regulating the air proportion of a burner

Info

Publication number: ES2619278T3
Application number: ES12176837.8T
Authority: ES
Inventors: Werner John; Martin Ries
Original assignee: Viessmann Werke GmbH and Co KG
Current assignee: Viessmann Werke GmbH and Co KG
Priority date: 2011-07-18
Filing date: 2012-07-18
Publication date: 2017-06-26
Anticipated expiration: 2032-07-18
Also published as: EP2549187B1; EP2549187A3; DE102011079325B4; DE102011079325A1; EP2549187A2; PL2549187T4; PL2549187T3

Abstract

Un método para la regulación de una proporción de aire de un quemador, en particular de un quemador de gas o aceite, que comprende un electrodo (102) de encendido, medios para la generación de una tensión (104) de encendido conectables con el electrodo (102) de encendido, y un electrodo (103) de ionización, que puede ser suministrado con una tensión de ionización, caracterizado porque el método comprende: desconectar el electrodo (102) de encendido de los medios para la generación de la tensión (104) de encendido, detectar una primera señal (115a) eléctrica en el electrodo (103) de ionización y deducir una primera señal dependiente de dicha proporción de aire en función de la primera señal (115a) eléctrica, detectar una segunda señal (115b) eléctrica en el electrodo (102) de encendido, y deducir una segunda señal dependiente de dicha proporción de aire en función de la segunda señal (115b) eléctrica, determinar una variable de control para el funcionamiento del quemador en función de la primera señal (116a) dependiente de la proporción de aire y la segunda señal (116b) dependiente de la proporción de aire, comparar la primera señal (116a) dependiente de la proporción de aire y la segunda señal (116b) dependiente de la proporción de aire, y si una diferencia entre dicha primera señal (116a) dependiente de la proporción de aire y dicha segunda señal (116b) dependiente de la proporción de aire supera un valor umbral, realizar una operación de calibración para la corrección de dicha primera señal (116a) dependiente de dicha proporción de aire.A method for regulating an air proportion of a burner, in particular of a gas or oil burner, comprising an ignition electrode (102), means for generating an ignition voltage (104) connectable with the electrode (102) of ignition, and an ionization electrode (103), which can be supplied with an ionization voltage, characterized in that the method comprises: disconnecting the ignition electrode (102) from the means for generating the voltage (104 ) of ignition, detect a first electrical signal (115a) in the ionization electrode (103) and deduce a first signal dependent on said proportion of air as a function of the first electrical signal (115a), detect a second electrical signal (115b) in the ignition electrode (102), and deduce a second signal dependent on said proportion of air as a function of the second electrical signal (115b), determine a control variable for the operation of l burner depending on the first signal (116a) dependent on the proportion of air and the second signal (116b) depending on the proportion of air, compare the first signal (116a) dependent on the proportion of air and the second signal (116b ) dependent on the proportion of air, and if a difference between said first signal (116a) dependent on the proportion of air and said second signal (116b) dependent on the proportion of air exceeds a threshold value, perform a calibration operation for the correction of said first signal (116a) dependent on said air proportion.

Description

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

50fifty

5555

6060

6565

DESCRIPCIONDESCRIPTION

Metodo y dispositivo para la regulacion de la proporcion de aire de un quemadorMethod and device for regulating the air proportion of a burner

La invencion se refiere a un metodo y a un dispositivo para la regulacion de la proporcion de aire de un quemador, en particular de un quemador de aceite o gas.The invention relates to a method and a device for regulating the air proportion of a burner, in particular of an oil or gas burner.

Antecedentes de la invencionBackground of the invention

En el estado de la tecnica se conocen metodos para la regulacion de la proporcion de aire de quemadores. En estos, se ajusta una relacion aire-combustible (denominada proporcion de aire o valor lambda X) de una mezcla de aire- combustible mediante la variacion de una velocidad de giro de ventilador o regulacion de una valvula de combustible a un valor deseado. De este modo, valores preferidos para la proporcion de aire X se encuentran en un intervalo de desde 1,15 hasta 1,3, en el que el combustible se quema con exceso de aire. Mediante la monitorizacion y correspondiente reajuste de la proporcion de aire puede conseguirse tambien en el caso de condiciones de entorno fluctuantes y en el caso de una calidad de combustible cambiante, como existe por ejemplo en el caso del cambio del suministro de combustible de gas natural a gas licuado, una combustion optima con respecto a la emision de sustancias nocivas y el rendimiento tecnico de encendido.Methods for regulating the air proportion of burners are known in the state of the art. In these, an air-fuel ratio (called air ratio or lambda value X) of a fuel-air mixture is adjusted by varying a fan rotation speed or regulating a fuel valve to a desired value. Thus, preferred values for the proportion of air X are in a range of from 1.15 to 1.3, in which the fuel is burned with excess air. By monitoring and corresponding readjustment of the air ratio, it can also be achieved in the case of fluctuating environment conditions and in the case of a changing fuel quality, as exists for example in the case of changing the natural gas fuel supply to Liquefied gas, an optimal combustion with respect to the emission of harmful substances and the technical ignition performance.

En el estado de la tecnica se conocen metodos en los que tiene lugar el registro de la proporcion de aire mediante la medicion de una corriente de ionizacion que sale de un electrodo de ionizacion incorporado en el espacio de combustion. A este respecto, se aplica en el electrodo de ionizacion una tension alternativa y se registra una corriente rectificada que sale del electrodo de ionizacion, debido a la caractenstica rectificadora de la llama, como corriente de ionizacion. Por medio de un circuito de control se compara entonces la medida de corriente de ionizacion con un valor teorico correspondiente al valor teorico ajustado de la proporcion de aire para la corriente de ionizacion, y se reajusta de manera correspondiente la composicion de la mezcla aire-combustible. Un metodo de este tipo se da a conocer por ejemplo en el documento DE 44 33 425 A1.Methods are known in the state of the art in which the recording of the air ratio takes place by measuring an ionization current coming out of an ionization electrode incorporated in the combustion space. In this regard, an alternative voltage is applied to the ionization electrode and a rectified current is recorded that leaves the ionization electrode, due to the rectifying characteristic of the flame, as the ionization current. The measurement of the ionization current is then compared with a theoretical value corresponding to the adjusted theoretical value of the air ratio for the ionization current, and the composition of the air-fuel mixture is correspondingly adjusted . Such a method is disclosed, for example, in DE 44 33 425 A1.

En el caso de este metodo surge un problema del hecho de que puede cambiarse el acoplamiento termico entre el electrodo de ionizacion y el quemador en el transcurso de la duracion de funcionamiento del quemador. Los motivos para ello son entre otros una deformacion del electrodo de ionizacion, envejecimiento, desgaste y contaminacion del mismo, asf como un cubrimiento con hollm del quemador. De manera correspondiente, en el caso de una proporcion de aire real constante, se cambia tambien la medida de corriente de ionizacion en el electrodo de ionizacion, es decir, se influye en el factor de proporcionalidad entre la proporcion de aire real y la medida de corriente de ionizacion mediante los efectos mencionados anteriormente. Por tanto, para aun asf poder seguir reajustando de manera fiable la proporcion de aire, es necesaria una calibracion de la determinacion de proporcion de aire, o una determinacion de un factor de proporcionalidad adicional entre la proporcion de aire real y la medida de corriente de ionizacion.In the case of this method, a problem arises from the fact that the thermal coupling between the ionization electrode and the burner can be changed during the duration of the burner's operation. The reasons for this are, among others, a deformation of the ionization electrode, aging, wear and contamination thereof, as well as a covering with burner hollm. Correspondingly, in the case of a constant real air ratio, the measurement of ionization current in the ionization electrode is also changed, that is, the proportionality factor between the real air ratio and the measurement of ionization current through the effects mentioned above. Therefore, to still be able to reliably readjust the air ratio, a calibration of the air ratio determination, or a determination of an additional proportionality factor between the actual air ratio and the current measurement of air is necessary. ionization

En el documento DE 195 39 568 C1 se da a conocer un metodo para la calibracion de la determinacion de proporcion de aire que se basa en la medicion de la corriente de ionizacion. En este metodo, la proporcion de aire en la zona X=7 (combustion estequiometrica) se desciende de manera consciente a distancias regulares para determinar la corriente de ionizacion que se produce de manera maxima. Partiendo del par de valores determinados de ese modo (X=1, corriente de ionizacion que se produce de manera maxima) puede calcularse un factor de proporcionalidad entre la proporcion de aire real y la medida de corriente de ionizacion.In DE 195 39 568 C1 a method for the calibration of the air ratio determination based on the measurement of the ionization current is disclosed. In this method, the ratio of air in the zone X = 7 (stoichiometric combustion) is consciously lowered to regular distances to determine the maximum ionization current that occurs. Starting from the pair of values determined in this way (X = 1, maximum ionization current), a proportionality factor between the real air ratio and the ionization current measurement can be calculated.

Sin embargo, ha resultado ser desventajoso en este metodo que, en la zona de proporcion de aire X=1, la emision de sustancias nocivas aumente claramente comparada con la zona de proporcion de aire optima, en la que tiene lugar una combustion con exceso de aire. Ademas, un funcionamiento del quemador en la zona de proporcion de aire X=1 condiciona una produccion de calor aumentada, para la cual debe proporcionarse una capacidad de disminucion de calor correspondiente. Precisamente durante los meses de verano, en los que el quemador normalmente se hace funcionar a modo de calentador continuo, a menudo no esta disponible una capacidad de disminucion de calor necesaria para el mismo. En particular con respecto a una reduccion deseada de la emision de sustancias nocivas del quemador, y tambien con respecto a un aumento de su eficiencia, el metodo propuesto en el documento DE 195 39 568 C1 debe contemplarse como que necesita mejorar.However, it has proved disadvantageous in this method that, in the zone of air ratio X = 1, the emission of harmful substances increases clearly compared to the zone of optimum air ratio, in which a combustion with excess of air. In addition, operation of the burner in the air ratio zone X = 1 conditions an increased heat production, for which a corresponding heat reduction capacity must be provided. Precisely during the summer months, in which the burner is normally operated as a continuous heater, a heat reduction capacity necessary for it is often not available. In particular with regard to a desired reduction in the emission of harmful substances from the burner, and also with respect to an increase in its efficiency, the method proposed in DE 195 39 568 C1 should be considered as needing improvement.

Por el documento EP 1811230 A2 se conoce un quemador con una superficie de quemador y un electrodo de encendido dispuesto aguas abajo del quemador, en el que se registra una resistencia electrica en el lado orientado en sentido opuesto a la llama de la superficie de quemador. A partir de la resistencia electrica registrada se determina, a traves de una relacion temperatura-resistencia, la temperatura de la superficie de quemador. A este respecto, se elige esta manera particular de determinacion de temperatura para evitar un adentramiento de un electrodo de medicion en el espacio de combustion. La resistencia registrada se usa ademas para la deteccion de la llama, asf como para el ajuste de la relacion aire-combustible. Esto ultimo ocurre porque, en primer lugar, se inicia el valor de proporcion de aire X=1, con el que la temperatura de llama es maxima y con ello tambien la resistencia electrica registrada y, partiendo de este punto, la mezcla de aire combustible se empobrece en una relacionFrom EP 1811230 A2 a burner is known with a burner surface and an ignition electrode disposed downstream of the burner, in which an electrical resistance is registered on the side facing away from the burner surface flame. The temperature of the burner surface is determined by means of a registered electrical resistance. In this regard, this particular way of temperature determination is chosen to avoid an ingress of a measuring electrode in the combustion space. The recorded resistance is also used for the detection of the flame, as well as for the adjustment of the air-fuel ratio. The latter occurs because, first, the value of air ratio X = 1 is started, with which the flame temperature is maximum and with it also the registered electrical resistance and, starting from this point, the fuel air mixture is impoverished in a relationship

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

50fifty

5555

6060

6565

predeterminada, o hasta que se consigue un valor de medicion predeterminado de la resistencia electrica registrada. Con ello, tambien surge en el quemador del documento EP 1811230 A2 el problema de que debe iniciarse en primer lugar el valor de proporcion de aire 1=1, lo que, como se desarrolla anteriormente, esta conectado con una emision de sustancias nocivas aumentada y una salida de calor indeseada.predetermined, or until a predetermined measurement value of the registered electrical resistance is achieved. With this, the problem that the air ratio value 1 = 1 must first be initiated in the burner of EP 1811230 A2, which, as developed above, is connected to an increased emission of harmful substances and an unwanted heat output.

El documento DE 10 2008 053 959 B4 da a conocer un aparato de tratamiento de alimentos con quemador. El quemador comprende una pared exterior cilmdrica y una pared interior permeable a un fluido de combustion dispuesta de manera coaxial con respecto a la pared exterior. En el interior de la pared interior esta formado un espacio hueco, en el que tiene lugar principalmente la combustion. Un electrodo de encendido esta dispuesto de tal manera que se adentra desde fuera a traves de la pared exterior y la pared interior en el espacio hueco. Este electrodo de encendido puede usarse adicionalmente para su funcionamiento como electrodo de encendido para la medicion o bien de una corriente de ionizacion o bien de la temperatura de llama. Sin embargo, en este caso tambien se encuentra el problema de que puede influirse en particular en la medicion de corriente de ionizacion mediante un cambio del acoplamiento termico entre el quemador y el electrodo de encendido, por ejemplo mediante el envejecimiento del electrodo de encendido, y con ello no se ofrece una precision suficientemente alta, tal como sena necesario por ejemplo para la regulacion de proporcion de aire.Document DE 10 2008 053 959 B4 discloses a food treatment apparatus with burner. The burner comprises a cylindrical outer wall and an inner wall permeable to a combustion fluid arranged coaxially with respect to the outer wall. A hollow space is formed inside the interior wall, in which combustion takes place mainly. An ignition electrode is arranged in such a way that it enters from the outside through the outer wall and the inner wall in the hollow space. This ignition electrode can additionally be used for operation as an ignition electrode for the measurement of either an ionization current or the flame temperature. However, in this case there is also the problem that the measurement of ionization current can be influenced in particular by changing the thermal coupling between the burner and the ignition electrode, for example by aging the ignition electrode, and this does not offer a sufficiently high precision, as it is necessary for example for the regulation of air proportion.

Finalmente, por el documento EP 1591723 A2 se conoce un electrodo con un cuerpo de material ceramico aislante y una zona solicitada por la llama compuesta por un cuerpo de material ceramico electricamente conductor. Este electrodo es especialmente resistente a la corrosion y puede emplearse segun su disposicion concreta en un quemador o bien como electrodo para la medicion de corriente de ionizacion o bien como parte de un par de electrodos de encendido.Finally, from EP 1591723 A2 an electrode with a body of ceramic insulating material and an area requested by the flame composed of a body of electrically conductive ceramic material is known. This electrode is especially resistant to corrosion and can be used according to its specific arrangement in a burner or as an electrode for the measurement of ionization current or as part of a pair of ignition electrodes.

Resumen de la invencionSummary of the invention

Es un objetivo de la presente invencion crear un metodo y un dispositivo para la regulacion de la proporcion de aire de un quemador, en particular de un quemador de aceite o gas, que esten libres de los problemas mencionados anteriormente. Es un objetivo adicional de la invencion permitir, con medios simples, una calibracion de la determinacion de proporcion de aire. Es un objetivo adicional de la invencion aumentar la calidad de la determinacion de proporcion de aire.It is an objective of the present invention to create a method and a device for the regulation of the air proportion of a burner, in particular of an oil or gas burner, which are free from the aforementioned problems. It is an additional objective of the invention to allow, with simple means, a calibration of the air ratio determination. It is an additional objective of the invention to increase the quality of the air proportion determination.

Para alcanzar estos objetivos se proponen el metodo segun la invencion con las caractensticas de la reivindicacion 1 y el dispositivo segun la invencion con las caractensticas de la reivindicacion 9. Los desarrollos ventajosos de la invencion son objeto de las reivindicaciones dependientes.To achieve these objectives, the method according to the invention with the features of claim 1 and the device according to the invention with the features of claim 9 are proposed. Advantageous developments of the invention are subject to the dependent claims.

Segun un primer aspecto de la invencion se propone un metodo para la regulacion de la proporcion de aire de un quemador, en particular de un quemador de gas o aceite, con un electrodo de encendido, medios para la generacion de una tension de encendido, conectable con el electrodo de encendido, y un electrodo de ionizacion, que puede ser suministrado con una tension de ionizacion, comprendiendo el metodo desconectar el electrodo de encendido de los medios para la generacion de la tension de encendido, detectar una primera senal electrica en el electrodo de ionizacion y deducir una primera senal dependiente de una proporcion de aire en funcion de la primera senal electrica, detectar una segunda senal electrica en el electrodo de encendido, y deducir una segunda senal dependiente de la proporcion de aire en funcion de la segunda senal electrica, determinar una variable controlada para el funcionamiento del quemador en funcion de la primera senal dependiente de la proporcion de aire y la segunda senal dependiente de la proporcion de aire, comparar la primera senal dependiente de la proporcion de aire y la segunda senal dependiente de la proporcion de aire, y si la diferencia de la primera senal dependiente de la proporcion de aire y de la segunda senal dependiente de la proporcion de aire supera un valor umbral, realizar una operacion de calibracion para la correccion de la primera senal dependiente de la proporcion de aire.According to a first aspect of the invention, a method is proposed for the regulation of the air proportion of a burner, in particular of a gas or oil burner, with an ignition electrode, means for generating a connectable ignition voltage. with the ignition electrode, and an ionization electrode, which can be supplied with an ionization voltage, the method comprising disconnecting the ignition electrode from the means for generating the ignition voltage, detecting a first electrical signal on the electrode ionization and deduce a first signal dependent on a proportion of air as a function of the first electrical signal, detect a second electrical signal on the ignition electrode, and deduce a second signal dependent on the proportion of air as a function of the second electrical signal , determine a controlled variable for the operation of the burner based on the first signal dependent on the air ratio and the s Second signal dependent on the air ratio, compare the first signal dependent on the air ratio and the second signal dependent on the air ratio, and if the difference of the first signal dependent on the air ratio and the second dependent signal of the air ratio exceeds a threshold value, perform a calibration operation for the correction of the first signal dependent on the air ratio.

El conocimiento de la invencion se basa en que, ademas de la corriente de ionizacion, puede usarse la temperatura de llama como segunda variable para la regulacion de proporcion de aire y para la calibracion de la determinacion de proporcion de aire. Tambien puede deducirse, a partir de la temperatura de llama, en el caso de una potencia de quemador conocida, la proporcion de aire de la mezcla aire-combustible de manera fiable con una alta precision. Sin embargo, segun el conocimiento de los inventores, la temperatura de llama no es adecuada en sf misma como variable de referencia para la regulacion de proporcion de aire, dado que las sondas de temperatura que registra la temperatura de llama, debido a un tiempo de calentamiento finito, solo pueden reaccionar con un retraso temporal a los cambios que se producen de la temperatura de llama. Normalmente se obtienen como resultado a partir de ello retrasos de desde aproximadamente un segundo hasta tres segundos para la determinacion de la proporcion de aire. Por tanto, una regulacion de proporcion de aire conducina por sf sola, basandose en la temperatura de llama, a una emision de sustancias nocivas aumentada y a una eficiencia reducida de la combustion. Debido al retraso temporal en el registro de la temperatura de llama, la temperatura de llama tampoco es adecuada para la deteccion de la llama, es decir como variable de deteccion para un denominado controlador de llama.The knowledge of the invention is based on the fact that, in addition to the ionization current, the flame temperature can be used as a second variable for the regulation of air proportion and for the calibration of the determination of air proportion. It can also be deduced, from the flame temperature, in the case of a known burner power, the air-fuel mixture air ratio reliably with high precision. However, according to the inventors' knowledge, the flame temperature itself is not suitable as a reference variable for the regulation of air proportion, since the temperature probes that record the flame temperature, due to a time of finite heating, can only react with a temporary delay to changes that occur in the flame temperature. Normally, delays of approximately one second to three seconds are obtained as a result for the determination of the air ratio. Therefore, a regulation of the proportion of air conducts by itself, based on the flame temperature, an increased emission of harmful substances and a reduced combustion efficiency. Due to the temporary delay in the recording of the flame temperature, the flame temperature is also not suitable for the detection of the flame, that is to say as a detection variable for a so-called flame controller.

A pesar de todo, tal como han reconocido los inventores, la temperatura de llama sf que es adecuada como variable de calibracion para la determinacion de proporcion de aire por medio de una medicion de corriente de ionizacion. Para ello debe producirse solamente un estado estable del quemador, de modo que el retraso temporal de laIn spite of everything, as the inventors have recognized, the flame temperature sf is suitable as a calibration variable for the determination of the air ratio by means of an ionization current measurement. For this, only a stable state of the burner must be produced, so that the temporary delay of the

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

50fifty

5555

6060

6565

determinacion de proporcion de aire por medio de una medicion de temperatura de llama no tenga ninguna influencia en la determinacion de la proporcion de aire. En un estado estable de este tipo, puede calibrarse entonces, mediante la comparacion de los valores de proporcion de aire determinados por medio de la medicion de corriente de ionizacion y la medicion de temperatura de llama, la determinacion de proporcion de aire por medio de la medicion de corriente de ionizacion. Mediante el registro de dos senales dependientes de la proporcion de aire independientes entre sf, puede reconocerse por consiguiente la necesidad de la calibracion de la determinacion de proporcion de aire basandose en la corriente de ionizacion, y entonces llevarse a cabo de manera sencilla. Con ello, no es necesario un descenso de la proporcion de aire en la zona de proporcion de aire 1=1 a distancias regulares aceptando las desventajas senaladas.Determination of air ratio by means of a flame temperature measurement has no influence on the determination of the air ratio. In such a stable state, it can then be calibrated, by comparing the air proportion values determined by means of the ionization current measurement and the flame temperature measurement, the air proportion determination by means of the measurement of ionization current. By registering two independent signals depending on the air ratio independent of each other, the need for calibrating the air rate determination based on the ionization current can therefore be recognized, and then carried out in a simple manner. This does not require a decrease in the air ratio in the air ratio zone 1 = 1 at regular distances accepting the disadvantages indicated.

Por el metodo segun la invencion tambien se obtienen como resultado varias ventajas para la propia regulacion de proporcion de aire. En primer lugar, se crean, mediante la presencia simultanea de una primera senal dependiente de la proporcion de aire, que se deduce a partir de una corriente de ionizacion, y una segunda senal dependiente de la proporcion de aire, que se deduce a partir de la temperatura de llama, un sistema completamente bicanal con una seguridad a prueba de errores aumentada. En particular, en este sistema puede mantenerse, tambien en el caso de la eliminacion de una de las dos senales, por ejemplo mediante un fallo en el electrodo correspondiente o en el conducto de senal correspondiente, un funcionamiento de emergencia en el que puede regularse ademas la proporcion de aire aunque con limitaciones.By the method according to the invention several advantages are also obtained as a result of the air rate regulation itself. First, they are created, by the simultaneous presence of a first signal dependent on the air ratio, which is deduced from an ionization current, and a second signal dependent on the air ratio, which is deduced from the flame temperature, a completely two-channel system with increased error-proof security. In particular, in this system, an emergency operation can also be maintained in the case of the elimination of one of the two signals, for example by means of a failure in the corresponding electrode or in the corresponding signal conduit. the proportion of air although with limitations.

Ademas el metodo propuesto une de manera ventajosa el tiempo corto de reaccion de la medicion de corriente de ionizacion con la fiabilidad y precision de la determinacion de proporcion de aire por medio de la medicion de temperatura de llama. Dado que estan disponibles para la regulacion de proporcion de aire tanto una primera senal dependiente de la proporcion de aire, que se deduce a partir de una corriente de ionizacion, como una segunda senal dependiente de la proporcion de aire, que se deduce de la temperatura de llama, se abren numerosas posibilidades ventajosas de la evaluacion de senales. Por ejemplo, puede reaccionarse de este modo a cambios de las condiciones de entorno o la calidad de combustible, que repercuten en un cambio de la proporcion de aire, mediante la proporcion de aire real determinada en funcion de la corriente de ionizacion, con un tiempo muy corto de reaccion, mediante lo cual el quemador puede hacerse funcionar siempre en la zona de la proporcion de aire optima. Por otro lado, puede determinarse de manera muy precisa, en el caso de condiciones de entorno constantes y calidad de combustible constante, la proporcion de aire real por medio de la medicion de temperatura de llama, por lo que la proporcion de aire puede reajustarse de manera muy precisa. En este sentido, puede conseguirse asf, en el caso de condiciones de entorno constantes y calidad de combustible constante, un resultado mejorado de combustion.In addition, the proposed method advantageously combines the short reaction time of the ionization current measurement with the reliability and accuracy of the air ratio determination by means of the flame temperature measurement. Since both a first signal dependent on the air ratio, which is derived from an ionization current, and a second signal dependent on the air ratio, which is deducted from the temperature are available for the regulation of air ratio of flame, numerous advantageous possibilities of signal evaluation are opened. For example, it can react in this way to changes in the environment conditions or the quality of fuel, which have an impact on a change in the air ratio, by means of the actual air ratio determined as a function of the ionization current, with a time Very short reaction, whereby the burner can always be operated in the area of the optimum air ratio. On the other hand, the real air ratio can be determined very precisely, in the case of constant environment conditions and constant fuel quality, by means of the flame temperature measurement, so that the air ratio can be readjusted from very precise way. In this sense, an improved combustion result can be achieved in the case of constant environment conditions and constant fuel quality.

Con ello, el metodo segun la invencion une, mediante la evaluacion temporal de la medicion de corriente de ionizacion y de la medicion de temperatura de llama, no solo las ventajas en cada caso de una determinacion de proporcion de aire por medio de una medicion de corriente de ionizacion y de una determinacion de proporcion de aire por medio de una medicion de temperatura de llama, sino que ofrece ademas otras ventajas adicionales, que no podnan conseguirse considerando solo una de las dos posibilidades para la determinacion de proporcion de aire. A estas ventajas adicionales pertenecen por ejemplo un aumento de la fiabilidad del quemador, una posibilidad de calibracion especialmente sencilla de la determinacion de proporcion de aire durante el funcionamiento del quemador en curso, una deteccion que reacciona de manera especialmente rapida de la extincion de la llama con al mismo tiempo una determinacion de proporcion de aire muy precisa, asf como una determinacion de proporcion de aire que reacciona de manera especialmente rapida y al mismo tiempo muy precisa.With this, the method according to the invention unites, by means of the temporary evaluation of the measurement of ionization current and of the flame temperature measurement, not only the advantages in each case of a determination of air proportion by means of a measurement of ionization current and an air proportion determination by means of a flame temperature measurement, but also offers other additional advantages, which cannot be achieved considering only one of the two possibilities for the determination of air proportion. To these additional advantages belong, for example, an increase in the reliability of the burner, a possibility of especially simple calibration of the determination of the proportion of air during the operation of the burner in progress, a detection that reacts in a particularly rapid manner of flame extinction. with at the same time a very precise air ratio determination, as well as an air ratio determination that reacts particularly quickly and at the same time very accurately.

Adicionalmente, los inventores han reconocido que la temperatura de llama puede determinarse de manera sencilla aprovechando el denominado efecto termoelectronico mediante una tension tomada en el electrodo de encendido del quemador. Este electrodo de encendido esta disponible en cada quemador obligatoriamente en el espacio de combustion y ya no se requiere, despues de haberse encendido una vez la mezcla aire-combustible, para el funcionamiento del quemador. De esta manera, se obtiene como resultado en particular la ventaja de que el metodo segun la invencion puede llevarse a cabo de manera economica, y no es necesaria ninguna modificacion constructiva de la camara de combustion para poner a disposicion de la regulacion de proporcion de aire la segunda senal dependiente de la proporcion de aire. De ese modo, se obtiene como resultado adicionalmente la posibilidad de reequipar de manera economica sistemas de quemadores ya existentes.Additionally, the inventors have recognized that the flame temperature can be determined simply by taking advantage of the so-called thermoelectronic effect by means of a voltage taken at the ignition electrode of the burner. This ignition electrode is available on each burner in the combustion space and is no longer required, after the air-fuel mixture has been ignited once, for the operation of the burner. In this way, in particular, the advantage is obtained that the method according to the invention can be carried out economically, and no constructive modification of the combustion chamber is necessary to make the air proportion regulation available the second signal dependent on the air ratio. In this way, the possibility of economic retrofitting of existing burner systems is obtained as a result.

Segun un perfeccionamiento ventajoso de la invencion, la operacion de calibracion comprende ajustar una potencia de quemador a un valor de potencia predeterminado, detectar la primera senal electrica con el valor de potencia predeterminado y deducir la primera senal dependiente de la proporcion de aire con el valor de potencia predeterminado, detectar la segunda senal electrica con el valor de potencia predeterminado y deducir la segunda senal dependiente de la proporcion de aire con el valor de potencia predeterminado, y determinar una variable de calibracion en funcion de la primera senal dependiente de la proporcion de aire deducida al valor de potencia predeterminado y la segunda senal dependiente de la proporcion de aire deducida al valor de potencia predeterminado.According to an advantageous improvement of the invention, the calibration operation comprises adjusting a burner power to a predetermined power value, detecting the first electrical signal with the predetermined power value and deducing the first signal dependent on the air ratio with the value of predetermined power, detect the second electrical signal with the predetermined power value and deduce the second signal dependent on the air ratio with the predetermined power value, and determine a calibration variable based on the first signal dependent on the proportion of air deducted at the predetermined power value and the second signal dependent on the proportion of air deducted at the predetermined power value.

Preferiblemente, la determinacion de la variable de calibracion tiene lugar mediante la formacion de una relacion de la primera senal dependiente de la proporcion de aire deducida al valor de potencia predeterminado y de la segundaPreferably, the determination of the calibration variable takes place by forming a ratio of the first signal dependent on the proportion of air deducted at the predetermined power value and the second

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

50fifty

5555

6060

6565

senal dependiente de la proporcion de aire deducida al valor de potencia predeterminado. De ese modo, puede llevarse a cabo de manera especialmente sencilla la calibracion de la determinacion de proporcion de aire.signal dependent on the proportion of air deducted at the predetermined power value. In this way, the calibration of the air ratio determination can be carried out especially easily.

Una ventaja adicional se obtiene como resultado cuando la primera senal dependiente de la proporcion de aire y la segunda senal dependiente de la proporcion de aire estan presentes al mismo tiempo durante la determinacion de la variable de control para el funcionamiento del quemador. De esta manera, puede crearse un sistema bicanal segun la norma EN 60730-1 anexo H para la regulacion de proporcion de aire.An additional advantage is obtained as a result when the first signal dependent on the air ratio and the second signal dependent on the air ratio are present at the same time during the determination of the control variable for the operation of the burner. In this way, a two-channel system can be created according to EN 60730-1 Annex H for the regulation of air ratio.

Se propone ademas que la primera senal dependiente de la proporcion de aire y la segunda senal dependiente de la proporcion de aire durante la determinacion de la variable de control para el funcionamiento del quemador se ponderen en cada caso con un factor de ponderacion. Preferiblemente, estos factores de ponderacion son dependientes del tiempo. Por ejemplo, durante un espacio de tiempo en el que el quemador se encuentra en un funcionamiento estable, la segunda senal dependiente de la proporcion de aire puede ponderarse mas alta. Esta presenta concretamente, en el caso de cambios de la proporcion de aire presente, un tiempo de reaccion mas largo que la primera senal dependiente de la proporcion de aire, pero permite por otro lado una determinacion de la proporcion de aire con una precision mas alta. A la inversa, durante un espacio de tiempo en el que la proporcion de aire presente fluctua fuertemente, puede ponderarse mas alta la primera senal dependiente de la proporcion de aire.It is also proposed that the first signal dependent on the air ratio and the second signal dependent on the air ratio during the determination of the control variable for the operation of the burner be weighted in each case with a weighting factor. Preferably, these weighting factors are time dependent. For example, during a period of time in which the burner is in stable operation, the second signal dependent on the air ratio may be weighted higher. This specifically presents, in the case of changes in the present air ratio, a longer reaction time than the first signal dependent on the air ratio, but also allows a determination of the air ratio with a higher precision . Conversely, during a period of time in which the proportion of air present fluctuates strongly, the first signal dependent on the proportion of air can be weighted higher.

Segun una configuracion de la invencion, la proporcion de aire se regula en funcion de la variable de control para el funcionamiento del quemador.According to a configuration of the invention, the air ratio is regulated according to the control variable for the operation of the burner.

Preferiblemente, la segunda senal electrica se suministra a un circuito amplificador, y la segunda senal dependiente de la proporcion de aire se deduce a partir de una senal de salida del circuito amplificador. Por tanto, esta medida es razonable entre otras cosas dado que la segunda senal electrica ha resultado ser muy pequena con respecto a la primera senal electrica.Preferably, the second electrical signal is supplied to an amplifier circuit, and the second signal dependent on the air ratio is derived from an output signal of the amplifier circuit. Therefore, this measure is reasonable among other things since the second electrical signal has turned out to be very small with respect to the first electrical signal.

Ademas, se propone que desconectar el electrodo de encendido de los medios para la generacion de la tension de encendido tenga lugar en funcion de una senal deducida a partir de la primera senal electrica. Preferiblemente, tiene lugar la desconexion, cuando se reconoce la existencia de una llama mediante una monitorizacion de llama que se basa en la medicion de la corriente de ionizacion, y se considera que el estado del quemador es estable.In addition, it is proposed that disconnecting the ignition electrode from the means for generating the ignition voltage takes place based on a signal deduced from the first electrical signal. Preferably, the disconnection takes place, when the existence of a flame is recognized by a flame monitoring that is based on the measurement of the ionization current, and the state of the burner is considered to be stable.

Segun un segundo aspecto de la invencion, se propone un quemador, en particular un quemador de gas o aceite, con un electrodo de encendido, medios para la generacion de una tension de encendido, conectables con el electrodo de encendido, medios para conectar el electrodo de encendido con los medios para la generacion de la tension de encendido y para desconectar el electrodo de encendido de los medios para la generacion de la tension de encendido, un electrodo de ionizacion, que puede ser suministrado con una tension de ionizacion, una unidad de medicion para detectar una primera senal electrica en el electrodo de ionizacion y una segunda senal electrica en el electrodo de encendido, estando conectado el electrodo de encendido como electrodo pasivo, medios para deducir una primera senal dependiente de una proporcion de aire en funcion de la primera senal electrica y una segunda senal dependiente de una proporcion de aire en funcion de la segunda senal electrica, medios para la determinacion de una variable controlada para el funcionamiento del quemador en funcion de la primera senal dependiente de la proporcion de aire y la segunda senal dependiente de la proporcion de aire, medios para comparar la primera senal dependiente de la proporcion de aire y la segunda senal dependiente de la proporcion de aire, y medios para realizar una operacion de calibracion para la correccion de la primera senal dependiente de la proporcion de aire, si la diferencia de la primera senal dependiente de la proporcion de aire y de la segunda senal dependiente de la proporcion de aire supera un valor umbral.According to a second aspect of the invention, a burner is proposed, in particular a gas or oil burner, with an ignition electrode, means for generating an ignition voltage, connectable with the ignition electrode, means for connecting the electrode Ignition with the means for generating the ignition voltage and to disconnect the ignition electrode from the means for generating the ignition voltage, an ionization electrode, which can be supplied with an ionization voltage, a unit of measurement to detect a first electrical signal in the ionization electrode and a second electrical signal in the ignition electrode, the ignition electrode being connected as a passive electrode, means to deduce a first signal dependent on a proportion of air as a function of the first electrical signal and a second signal dependent on a proportion of air as a function of the second electrical signal, means for determining ation of a controlled variable for the operation of the burner as a function of the first signal dependent on the air ratio and the second signal dependent on the air ratio, means for comparing the first signal dependent on the air ratio and the second dependent signal of the air ratio, and means for performing a calibration operation for the correction of the first signal dependent on the air ratio, if the difference of the first signal dependent on the air ratio and the second signal dependent on the ratio of air exceeds a threshold value.

Preferiblemente, los medios para realizar la operacion de calibracion estan configurados para ajustar una potencia de quemador a un valor de potencia predeterminado, y para la determinacion de una variable de calibracion en funcion de la primera senal dependiente de la proporcion de aire deducida al valor de potencia predeterminado y la segunda senal dependiente de la proporcion de aire deducida al valor de potencia predeterminado.Preferably, the means for carrying out the calibration operation are configured to adjust a burner power to a predetermined power value, and for the determination of a calibration variable based on the first signal dependent on the proportion of air deducted to the value of air predetermined power and the second signal dependent on the proportion of air deducted to the predetermined power value.

Los medios para realizar la operacion de calibracion estan configurados preferiblemente para la determinacion de la variable de calibracion mediante la formacion de una relacion de la primera senal dependiente de la proporcion de aire deducida al valor de potencia predeterminado y de la segunda senal dependiente de la proporcion de aire deducida al valor de potencia predeterminado.The means for performing the calibration operation are preferably configured for the determination of the calibration variable by forming a ratio of the first signal dependent on the proportion of air deducted to the predetermined power value and the second signal dependent on the proportion of air deducted to the default power value.

Segun una configuracion adicional de la invencion, el quemador esta configurado de tal manera que la primera senal dependiente de la proporcion de aire y la segunda senal dependiente de la proporcion de aire estan en contacto al mismo tiempo, durante la determinacion de la variable de control para el funcionamiento del quemador, con los medios para la determinacion de la variable de control para el funcionamiento del quemador.According to a further configuration of the invention, the burner is configured such that the first signal dependent on the air ratio and the second signal dependent on the air ratio are in contact at the same time, during the determination of the control variable for the operation of the burner, with the means for determining the control variable for the operation of the burner.

Preferiblemente, los medios para la determinacion de la variable de control estan configurados de tal manera que la primera senal dependiente de la proporcion de aire y la segunda senal dependiente de la proporcion de aire se ponderan, durante la determinacion de la variable de control para el funcionamiento del quemador, en cada caso con un factor de ponderacion.Preferably, the means for determining the control variable are configured such that the first signal dependent on the air ratio and the second signal dependent on the air ratio are weighted, during the determination of the control variable for the burner operation, in each case with a weighting factor.

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

50fifty

5555

6060

6565

El quemador segun la invencion puede comprender ademas medios para la regulacion de la proporcion de aire en funcion de la variable de control para el funcionamiento del quemador.The burner according to the invention can also comprise means for the regulation of the air ratio depending on the control variable for the operation of the burner.

Preferiblemente, el quemador comprende un circuito amplificador, al que se suministra la segunda senal electrica, deduciendose la segunda senal dependiente de la proporcion de aire a partir de una senal de salida del circuito amplificador.Preferably, the burner comprises an amplifier circuit, to which the second electrical signal is supplied, the second signal dependent on the air ratio being deduced from an output signal of the amplifier circuit.

Segun una realizacion adicional ventajosa de la invencion, los medios para desconectar el electrodo de encendido de los medios para la generacion de la tension de encendido desconectan el electrodo de encendido de los medios para la generacion de la tension de encendido en funcion de una senal deducida a partir de la primera senal electrica.According to a further advantageous embodiment of the invention, the means for disconnecting the ignition electrode from the means for generating the ignition voltage disconnects the ignition electrode from the means for generating the ignition voltage based on a deducted signal. from the first electrical signal.

Breve descripcion de los dibujosBrief description of the drawings

Otras realizaciones ventajosas, a las que sin embargo no se limita la invencion en cuanto a su alcance, se obtienen como resultado a partir de la siguiente descripcion mediante los dibujos. Muestran en detalle:Other advantageous embodiments, to which however the invention is not limited as to its scope, are obtained as a result from the following description by means of the drawings. They show in detail:

la figura 1 una representacion esquematica del quemador segun la invencionFigure 1 a schematic representation of the burner according to the invention

la figura 2 un diagrama de bloques del quemador segun la invencionFigure 2 a block diagram of the burner according to the invention

la figura 3 un diagrama de flujo para la ilustracion del metodo segun la invencionFIG. 3 a flow chart for illustrating the method according to the invention.

Descripcion detallada de la invencionDetailed description of the invention

Un quemador segun la invencion se representa esquematicamente en la figura 1. A continuacion, se hara mencion solo a quemadores de gas, siendo directamente evidente sin embargo para el experto que puede aplicarse, y de que forma puede aplicarse la presente invencion tambien a quemadores de aceite.A burner according to the invention is schematically depicted in Figure 1. Next, mention will be made only of gas burners, however it is directly apparent to the expert that it can be applied, and in what way the present invention can also be applied to burners of oil.

Segun la figura 1, el quemador tiene una camara 101 de combustion, en la que puede tener lugar una operacion de combustion suministrandose una mezcla de aire-combustible, y en la que se adentran un electrodo 103 de ionizacion y un electrodo 102 de encendido. El electrodo 103 de ionizacion esta en contacto con medios para la generacion de una tension de ionizacion (no mostrada) y con una unidad 106 de medicion, que registra una primera senal 115a electrica del electrodo de ionizacion. De este modo, en el caso de la tension de ionizacion se trata de una tension alternativa, y en el caso de la primera senal 115a electrica de una corriente de ionizacion que sale del electrodo de ionizacion, que es una corriente continua, o de una tension correspondiente a la corriente de ionizacion.According to Fig. 1, the burner has a combustion chamber 101, in which a combustion operation can be carried out by supplying an air-fuel mixture, and in which an ionization electrode 103 and an ignition electrode 102 are entered. The ionization electrode 103 is in contact with means for the generation of an ionization voltage (not shown) and with a measurement unit 106, which records a first electrical signal 115a of the ionization electrode. Thus, in the case of the ionization voltage it is an alternative voltage, and in the case of the first electrical signal 115a of an ionization current that comes out of the ionization electrode, which is a direct current, or of a voltage corresponding to the ionization current.

El electrodo 102 de encendido esta en contacto con una unidad para generar una tension 104 de encendido de tal manera que el electrodo 102 de encendido puede desconectarse de la unidad para generar una tension 104 de encendido. Esto puede ocurrir mediante los medios 105 de desconexion conmutados entre el electrodo 102 de encendido y la unidad para generar una tension 104 de encendido, que pueden estar implementados por ejemplo como una disposicion de conmutadores. A este respecto, los medios 105 de desconexion estan instalados en particular de tal manera que, tras una desconexion del electrodo 102 de encendido de la unidad para generar una tension 104 de encendido, el electrodo 102 de encendido esta conectado como electrodo pasivo. Mediante la unidad 106 de medicion puede detectarse una segunda senal 115b electrica procedente del electrodo 102 de encendido, por ejemplo puede tomarse una tension que esta en contacto con el electrodo 102 de encendido conmutado de manera pasiva, que se forma debido al efecto termoelectronico, y que es dependiente de la temperatura del electrodo 102 de encendido. Dado que la tension tomada en el electrodo 102 de encendido conmutado de manera pasiva es muy pequena con respecto a la tension correspondiente a la corriente de ionizacion que sale del electrodo de ionizacion, es conveniente que la segunda senal 115b electrica se suministre a un circuito amplificador. Este circuito amplificador puede ser parte del dispositivo 106 de medicion.The ignition electrode 102 is in contact with a unit to generate an ignition voltage 104 such that the ignition electrode 102 can be disconnected from the unit to generate an ignition voltage 104. This may occur by means of switching means 105 switched between the ignition electrode 102 and the unit to generate an ignition voltage 104, which may be implemented for example as a switch arrangement. In this regard, the disconnection means 105 are installed in particular such that, after a disconnection of the ignition electrode 102 from the unit to generate an ignition voltage 104, the ignition electrode 102 is connected as a passive electrode. By means of the measurement unit 106 a second electrical signal 115b can be detected from the ignition electrode 102, for example a voltage can be taken that is in contact with the passively switched ignition electrode 102, which is formed due to the thermoelectronic effect, and which is dependent on the temperature of the ignition electrode 102. Since the voltage taken at the passively switched ignition electrode 102 is very small with respect to the voltage corresponding to the ionization current coming out of the ionization electrode, it is convenient that the second electrical signal 115b be supplied to an amplifier circuit . This amplifier circuit may be part of the measuring device 106.

El efecto termoelectronico mencionado anteriormente (tambien efecto Richardson, efecto Edison o efecto Edison- Richardson, vease por ejemplo Neil W. Ashcroft, N. David Mermin: Solid State Physics. Saunders College Publishing, Nueva York 1976, Pags. 362-364) senala el hecho de que en un electrodo metalico calentado por encima de una temperatura minima dependiente del material los electrones vencen la funcion de trabajo, y pueden salir del electrodo. La corriente generada de ese modo permite inferir en la temperatura del electrodo.The thermoelectronic effect mentioned above (also Richardson effect, Edison effect or Edison-Richardson effect, see for example Neil W. Ashcroft, N. David Mermin: Solid State Physics. Saunders College Publishing, New York 1976, Pags. 362-364) notes the fact that in a metal electrode heated above a minimum material dependent temperature the electrons overcome the working function, and can leave the electrode. The current generated in this way allows to infer in the temperature of the electrode.

Ademas, los medios 105 de desconexion estan en contacto con el dispositivo 106 de medicion y pueden recibir senales desde el dispositivo 106 de medicion. De este modo, en funcion de una senal, que se deduce a partir de la primera senal 115a electrica registrada por el electrodo de ionizacion, que puede usarse de manera conocida en el estado de la tecnica para el reconocimiento de una llama en la camara 101 de combustion, puede desconectarse el electrodo 102 de encendido de la unidad para generar una tension 104 de encendido por medio de los medios 105 de desconexion. Concretamente, el electrodo 102 de encendido segun la invencion se desconecta entonces de la unidad para generar una tension 104 de encendido, si se reconocio por medio de una medicion de corriente deIn addition, the disconnecting means 105 are in contact with the measuring device 106 and can receive signals from the measuring device 106. Thus, depending on a signal, which is deduced from the first electrical signal 115a registered by the ionization electrode, which can be used in a known manner in the state of the art for the recognition of a flame in the chamber 101 of combustion, the ignition electrode 102 of the unit can be disconnected to generate an ignition voltage 104 by means of the disconnection means 105. Specifically, the ignition electrode 102 according to the invention is then disconnected from the unit to generate an ignition voltage 104, if it was recognized by means of a current measurement of

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

50fifty

5555

6060

6565

ionizacion una llama estable.ionization a stable flame.

El dispositivo 106 de medicion esta en contacto con una unidad para deducir senales 107 que deduce, en funcion de la primera senal 115a electrica registrada por el dispositivo 106 de medicion, una primera senal 116a dependiente de la proporcion de aire y, en funcion de la segunda senal 115b electrica registrada por el dispositivo 106 de medicion, una segunda senal 116b dependiente de la proporcion de aire. Para ello, estan depositadas en la unidad para deducir senales 107 lmeas caractensticas que permiten deducir, con la potencia de quemador conocida en cada caso a partir de las senales 115a, 115b electricas registradas por el electrodo 103 de ionizacion y el electrodo 102 de encendido, la proporcion de aire. De manera correspondiente, la unidad para deducir senales 107 puede recurrir para una serie de potencias de quemador a una lmea caractenstica en cada caso, que relaciona la corriente de ionizacion y la proporcion de aire entre sf, y una lmea caractenstica que relaciona la temperatura de llama, o la corriente que sale del electrodo 102 de encendido, y la proporcion de aire entre st Si para una potencia de quemador real no esta disponible ninguna lmea caractenstica, la proporcion de aire en cada caso se determina mediante interpolacion de las lmeas caractensticas de las potencias de quemador mas cercanas.The measuring device 106 is in contact with a unit for deducting signals 107 which deduces, based on the first electrical signal 115a registered by the measuring device 106, a first signal 116a dependent on the air ratio and, depending on the second electrical signal 115b registered by the measuring device 106, a second signal 116b dependent on the air ratio. To this end, 107 characteristic lines are deposited in the unit to deduct signals that allow deduction, with the burner power known in each case from the electrical signals 115a, 115b recorded by the ionization electrode 103 and the ignition electrode 102, the air ratio Correspondingly, the unit for deducting signals 107 may resort to a characteristic line in each case for a series of burner powers, which relates the ionization current and the air ratio between sf, and a characteristic line that relates the temperature of flame, or the current coming out of the ignition electrode 102, and the air ratio between st If a characteristic line is not available for a real burner power, the air ratio in each case is determined by interpolation of the characteristic lines of the closest burner powers.

La unidad para deducir senales 107 esta en contacto a su vez con una unidad para determinar una variable de control para el funcionamiento 108 del quemador y un comparador 109, a los que se transmiten en cada caso la primera senal 116a dependiente de la proporcion de aire y la segunda senal 116b dependiente de la proporcion de aire.The unit for deducting signals 107 is in turn in contact with a unit for determining a control variable for the operation 108 of the burner and a comparator 109, to which the first signal 116a dependent on the air ratio is transmitted in each case and the second signal 116b dependent on the air ratio.

En funcion de la primera senal 116a dependiente de la proporcion de aire y de la segunda senal 116b dependiente de la proporcion de aire, la unidad para determinar una variable 108 de control determina una variable de control para el funcionamiento del quemador. Adicionalmente, puede entrar en la determinacion de la variable de control una especificacion de potencia del quemador o una velocidad de giro de ventilador correspondiente a la potencia momentanea. La unidad para determinar una variable 108 de control esta en contacto con un control 112 de quemador y transmite una senal correspondiente a la variable de control para el funcionamiento del quemador al control 112 de quemador, que controla el quemador en funcion de esta senal/de la variable de control. El control 112 de quemador se describira mas en detalle mas adelante mediante la figura 2.Based on the first signal 116a dependent on the air ratio and the second signal 116b dependent on the air ratio, the unit for determining a control variable 108 determines a control variable for the operation of the burner. Additionally, a burner power specification or a fan rotation speed corresponding to the momentary power can enter the determination of the control variable. The unit for determining a control variable 108 is in contact with a burner control 112 and transmits a signal corresponding to the control variable for the operation of the burner to the burner control 112, which controls the burner based on this signal. The control variable. The burner control 112 will be described in more detail later in FIG. 2.

Durante el funcionamiento del quemador puede cambiarse la relacion entre la proporcion de aire y la medida de corriente de ionizacion. Puede llegarse a esto por ejemplo por un envejecimiento, desgaste, contaminacion o deformacion del electrodo 103 de ionizacion o por un cubrimiento con hollm de la camara 101 de combustion. Por consiguiente, puede desviarse la proporcion de aire indizada mediante la primera senal 116a dependiente de la proporcion de aire de la proporcion de aire real presente en la mezcla aire-combustible de la camara 101 de combustion, mediante lo cual se empeora la calidad de la regulacion de proporcion de aire. Los efectos desventajosos mencionados anteriormente, que influyen en la determinacion de proporcion de aire por medio de la medicion de corriente de ionizacion, apenas tiene influencia sin embargo en la determinacion de proporcion de aire por medio de la medicion de temperatura de llama. Por tanto, un desvfo entre la proporcion de aire determinada por medio de la medicion de corriente de ionizacion y la proporcion de aire determinada por medio de la medicion de temperatura de llama puede inferir en la necesidad de una nueva calibracion de la determinacion de proporcion de aire por medio de la medicion de corriente de ionizacion.During the operation of the burner, the relationship between the air ratio and the ionization current measurement can be changed. This can be achieved, for example, by aging, wear, contamination or deformation of the ionization electrode 103 or by a covering with hollm of the combustion chamber 101. Therefore, the indexed air ratio can be diverted by the first signal 116a dependent on the air ratio of the actual air ratio present in the combustion chamber 101 air-fuel mixture, thereby worsening the quality of the air ratio regulation. The above-mentioned disadvantageous effects, which influence the determination of the air ratio by means of the measurement of ionization current, have hardly any influence on the determination of the air proportion by means of the measurement of the flame temperature. Therefore, a deviation between the proportion of air determined by means of the measurement of ionization current and the proportion of air determined by means of the measurement of flame temperature may infer the need for a new calibration of the determination of the proportion of air through the measurement of ionization current.

De manera correspondiente, el comparador 109 compara la primera senal 116a dependiente de la proporcion de aire y la segunda senal 116b dependiente de la proporcion de aire entre sf. Siempre y cuando no se indique expresamente a continuacion en cualquier caso, puede relacionarse una comparacion de este tipo tambien con la comparacion de una proporcion de aire 2_Ion, que se obtiene a partir de la primera senal 116a dependiente de la proporcion de aire y de una proporcion de aire l_Temp, que se obtiene a partir de la segunda senal 116b dependiente de la proporcion de aire. Si se observa un desvm durante la comparacion, que supere una cantidad predeterminada, se emite una senal a un medio 110 de calibracion, que esta en contacto con el comparador 109. En respuesta a esta senal el medio 110 de calibracion realiza una operacion de calibracion. Para poder realizar la operacion de calibracion, el medio 110 de calibracion debe estar en posicion de transmitir instrucciones de control al control 112 de quemador, a la unidad 106 de medicion y a la unidad para deducir senales 107. Para garantizar esto, esta el medio 110 de calibracion en contacto con el control 112 de quemador y puede comunicarle a este operaciones para parametros de funcionamiento, como por ejemplo la potencia de quemador. En cierto modo, aunque no se muestra expresamente en la figura 1, el medio 110 de calibracion tambien esta en contacto con el dispositivo 106 de medicion y el dispositivo para deducir senales 107 y puede transmitir instrucciones en cada caso a estos, por ejemplo para el registro de la primera y segunda senal 115a, 115b electrica o para deducir la primera y segunda senal 116a, 116b electrica dependiente de la proporcion de aire.Correspondingly, comparator 109 compares the first signal 116a dependent on the air ratio and the second signal 116b dependent on the air ratio between sf. As long as it is not expressly stated below in any case, a comparison of this type can also be related to the comparison of an air ratio 2_Ion, which is obtained from the first signal 116a dependent on the air ratio and a air ratio l_Temp, which is obtained from the second signal 116b dependent on the air ratio. If a deviation is observed during the comparison, which exceeds a predetermined amount, a signal is emitted to a calibration medium 110, which is in contact with the comparator 109. In response to this signal the calibration medium 110 performs a calibration operation. . In order to perform the calibration operation, the calibration means 110 must be in a position to transmit control instructions to the burner control 112, the measurement unit 106 and the signal deduction unit 107. To ensure this, the means 110 is of calibration in contact with burner control 112 and can communicate to this operation for operating parameters, such as burner power. In a way, although it is not expressly shown in Figure 1, the calibration means 110 is also in contact with the measuring device 106 and the device for deducting signals 107 and can transmit instructions in each case to these, for example for registration of the first and second electrical signal 115a, 115b or to deduce the first and second electrical signal 116a, 116b dependent on the air ratio.

Para la valoracion de si esta presente o no un desvm que supera una cantidad predeterminada entre la primera senal 116a dependiente de la proporcion de aire y la segunda senal 116b dependiente de la proporcion de aire, el comparador 109 puede estar instalado para llevar a cabo una serie de metodos de comparacion. Por ejemplo, puede compararse la diferencia de las dos senales con un valor umbral predeterminado. A este respecto, el valor umbral predeterminado puede ser dependiente de la potencia de quemador real, o un valor promedio de las dos senales 116a, 116b dependientes de la proporcion de aire. Tambien es concebible que el comparador 109 compare la segunda senal 116b dependiente de la proporcion de aire, que corresponde a un instante actual, con la primeraFor the evaluation of whether or not a deviation is present that exceeds a predetermined amount between the first signal 116a dependent on the air ratio and the second signal 116b dependent on the air ratio, the comparator 109 may be installed to carry out a series of comparison methods. For example, the difference of the two signals can be compared with a predetermined threshold value. In this regard, the predetermined threshold value may be dependent on the actual burner power, or an average value of the two signals 116a, 116b dependent on the air ratio. It is also conceivable that comparator 109 compares the second signal 116b dependent on the air ratio, which corresponds to a current instant, with the first

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

50fifty

5555

6060

6565

senal 116a dependiente de la proporcion de aire, que corresponde a un instante que se encuentra a una diferencia de tiempo At antes del instante actual, para considerar de este modo la reaccion retrasada de la determinacion de proporcion de aire por medio de la medicion de temperatura de llama. Como ya se destaca anteriormente, los metodos de comparacion descritos en este caso pueden tener lugar tambien mediante la proporcion de aire X_Ion obtenida a partir de la primera senal 116a dependiente de la proporcion de aire y la proporcion de aire XJTemp obtenida a partir de la segunda senal 116b dependiente de la proporcion de aire.116a signal dependent on the air ratio, which corresponds to an instant that is at a time difference At before the current instant, to thereby consider the delayed reaction of the air ratio determination by means of temperature measurement of flame. As noted above, the comparison methods described in this case can also take place by means of the X_Ion air ratio obtained from the first signal 116a dependent on the air ratio and the XJTemp air ratio obtained from the second 116b signal dependent on the air ratio.

La unidad para deducir senales 107, la unidad para determinar una variable 108 de control, el comparador 109 y el medio 110 de calibracion son componentes de un circuito 111 de control. Este circuito 111 de control puede estar implementado como hardware, software, o como combinacion de los dos.The unit for deducting signals 107, the unit for determining a control variable 108, the comparator 109 and the calibration means 110 are components of a control circuit 111. This control circuit 111 may be implemented as hardware, software, or as a combination of the two.

El control 112 de quemador comprende un control 113 de ventilador para el control de la velocidad de giro de un ventilador 232 de aire (vease la figura 2), que regula la cantidad de aire suministrada a la camara 101 de combustion, y por consiguiente la potencia de quemador, asf como un control 114 de valvula para el control de una valvula 243 de gas (vease la figura 2), que regula la cantidad de gas que entra en la camara 101 de combustion. El control 112 de quemador se describira mas en detalle mediante la figura 2.The burner control 112 comprises a fan control 113 for controlling the speed of rotation of an air fan 232 (see Figure 2), which regulates the amount of air supplied to the combustion chamber 101, and consequently the burner power, as well as a valve control 114 for the control of a gas valve 243 (see Figure 2), which regulates the amount of gas entering the combustion chamber 101. The burner control 112 will be described in more detail by means of Figure 2.

La figura 2 muestra un diagrama de bloques del quemador segun la invencion. Los elementos del quemador, que corresponden a los mostrados en la figura 1, estan caracterizados por los mismos numeros de referencia. Los componentes principales del quemador de la figura 2 son la camara 101 de combustion, el control 113 de ventilador, el control 114 de valvula y la unidad para determinar una variable 108 de control.Figure 2 shows a block diagram of the burner according to the invention. The burner elements, which correspond to those shown in Figure 1, are characterized by the same reference numbers. The main components of the burner of Figure 2 are the combustion chamber 101, the fan control 113, the valve control 114 and the unit for determining a control variable 108.

El control 113 de ventilador comprende un ventilador 232, un sensor 233 de velocidad de giro, asf como un regulador 231. El ventilador 232 suministra aire de combustion a la camara 101 de combustion, o a una camara de precombustion conectada a la misma, en la que el aire de combustion se premezcla con gas como combustible. El sensor 233 de velocidad de giro, que puede estar configurado como sensor Hall, registra la velocidad de giro momentanea del ventilador 232. La potencia de quemador real es dependiente de la velocidad de giro del ventilador 232. De manera correspondiente, puede predeterminarse para el regulador 231 una especificacion 210 de potencia. El regulador 231 transmite la especificacion 210 de potencia en una especificacion para la velocidad de giro de ventilador, por ejemplo, usando una lmea caractenstica de velocidad de giro-potencia de ventilador, y controla el ventilador en funcion de la especificacion para la velocidad de giro de ventilador y la velocidad de giro de ventilador momentanea registrada mediante el sensor 233 de velocidad de giro. A este respecto, el regulador 231 puede ser un regulador proporcional integral y derivativo (PID), y el control del ventilador puede tener lugar por medio de una modulacion de impulsos en anchura (PWM).The fan control 113 comprises a fan 232, a rotation speed sensor 233, as well as a regulator 231. The fan 232 supplies combustion air to the combustion chamber 101, or to a precombustion chamber connected thereto, in the that the combustion air is premixed with gas as fuel. The rotation speed sensor 233, which may be configured as a Hall sensor, records the momentary rotation speed of the fan 232. The actual burner power is dependent on the rotation speed of the fan 232. Correspondingly, it can be predetermined for the regulator 231 a power specification 210. The regulator 231 transmits the power specification 210 in a specification for the fan rotation speed, for example, using a characteristic fan speed-rotation line, and controls the fan according to the rotation speed specification fan speed and the momentary fan rotation speed recorded by the 233 speed sensor. In this regard, regulator 231 can be an integral and derivative proportional regulator (PID), and fan control can take place by means of a pulse width modulation (PWM).

El control 114 de valvula comprende una valvula 243 de gas, una unidad 242 para el ajuste de un grado de apertura / de la valvula de gas, un sensor 244 de grado de apertura, asf como un regulador 241. A traves de la valvula 243 de gas fluye gas a la camara 101 de combustion, o a una camara de precombustion conectada a la misma, en la que el gas se premezcla con aire de combustion. El sensor 244 de grado de apertura registra el grado de apertura momentaneo / de la valvula 243 de gas. Para el regulador 241 puede predeterminarse una variable de ajuste, por ejemplo, una especificacion para el grado de apertura I. El regulador 241 controla la valvula 243 de gas por medio de la unidad 242 para el ajuste del grado de apertura de la valvula de gas en funcion del grado de apertura I momentaneo registrado por el sensor 244 de grado de apertura y la especificacion para el grado de apertura I. A este respecto, el regulador 241 puede ser un regulador PID, y el control de la valvula 243 de gas puede tener lugar por medio de PWM. Si el control de la valvula 243 de gas tiene lugar por medio de PWM, el sensor 244 de grado de apertura puede detectar una corriente de la unidad 242 para el ajuste del grado de apertura / de la valvula de gas y transmitirla al regulador 241, y la especificacion para el grado de apertura / de la valvula 243 de gas puede ser una especificacion para la corriente de modulacion. La unidad 242 para el ajuste del grado de apertura de la valvula de gas y la valvula 243 de gas forman en este caso una valvula de modulacion.The valve control 114 comprises a gas valve 243, a unit 242 for the adjustment of an opening degree / gas valve, an opening degree sensor 244, as well as a regulator 241. Through the valve 243 Gas flows to the combustion chamber 101, or to a precombustion chamber connected thereto, in which the gas is premixed with combustion air. The opening degree sensor 244 records the momentary opening degree / of the gas valve 243. For the regulator 241 a setting variable can be predetermined, for example, a specification for the opening degree I. The regulator 241 controls the gas valve 243 by means of the unit 242 for the adjustment of the opening degree of the gas valve depending on the momentary opening degree I recorded by the opening degree sensor 244 and the specification for the opening degree I. In this regard, the regulator 241 can be a PID regulator, and the control of the gas valve 243 can take place through PWM. If the control of the gas valve 243 takes place by means of PWM, the opening degree sensor 244 can detect a current of the unit 242 for the adjustment of the opening degree / of the gas valve and transmit it to the regulator 241, and the specification for the degree of opening / of the gas valve 243 may be a specification for the modulation current. The unit 242 for adjusting the degree of opening of the gas valve and the gas valve 243 form in this case a modulation valve.

La unidad para determinar una variable 108 de control comprende una unidad 282 de determinacion para la
The unit for determining a control variable 108 comprises a determining unit 282 for the

determinacion de una velocidad de giro de ventilador relativa N_rel, en relacion con una velocidad de giro de
determination of a relative fan rotation speed N_rel, in relation to a rotation speed of

ventilador maxima N_max, una unidad 284 de determinacion para la determinacion de un paso de aire de
maximum fan N_max, a unit 284 for the determination of an air passage of

combustion Q_aire, una unidad 281 de determinacion para la determinacion de una relacion de paso K, una unidad 283 de determinacion para la determinacion de un paso de gas Q_gas, una unidad 285 de determinacion para la determinacion de un grado de apertura relativo de la valvula de gas I_rel en relacion con un grado de apertura maximo I_max, y una unidad 286 de determinacion para la determinacion de un grado de apertura I de la valvula de gas.combustion Q_aire, a unit 281 for the determination of a passage ratio K, a unit 283 for the determination of a gas passage Q_gas, a unit 285 for the determination of a degree of relative opening of the valve of gas I_rel in relation to a maximum opening degree I_max, and a unit 286 for the determination of an opening degree I of the gas valve.

La unidad 282 de determinacion para la determinacion de una velocidad de giro de ventilador relativa I_rel recibe una senal que anuncia la velocidad de giro de ventilador N momentanea del control 113 de ventilador, determinada basandose en esta senal y la velocidad de giro de ventilador maxima N_max depositada una velocidad de giro de ventilador relativa N_rel momentanea, y emite una senal que anuncia la velocidad de giro de ventilador relativa N_rel momentanea determinada de este modo a la unidad 284 de determinacion para la determinacion del paso de aire de combustion Q_aire. La unidad 284 de determinacion para la determinacion del paso de aire de combustion Q_aire determina, usando una lmea caractenstica de ventilador, a partir de la velocidad de giro de ventilador relativa N_relThe determining unit 282 for determining a relative fan rotation speed I_rel receives a signal announcing the momentary fan rotation speed N of the fan control 113, determined based on this signal and the maximum fan rotation speed N_max a relative fan rotation speed N_rel is deposited momentarily, and emits a signal announcing the momentary relative fan rotation speed N_rel thus determined to the unit 284 for determining the combustion air passage Q_aire. The determining unit 284 for determining the combustion air passage Q_aire determines, using a fan characteristic line, from the relative fan rotation speed N_rel

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

50fifty

5555

6060

6565

momentanea el paso de aire Q_aire momentaneo y emite una senal que anuncia el paso de aire de combustion Q_aire determinado de este modo a la unidad 283 de determinacion para la determinacion del paso de gas Q_gas. La lmea caractenstica de ventilador contiene una pluralidad de pares de valores (N_rel, Q_aire), y relaciona de ese modo la velocidad de giro de ventilador relativa N_rel y el paso de aire Q_aire entre sLmomentary the air passage Q_aire momentary and emits a signal announcing the combustion air passage Q_aire determined in this way to the unit 283 for determining the gas passage Q_gas. The fan feature line contains a plurality of value pairs (N_rel, Q_aire), and thus relates the relative fan rotation speed N_rel and the air passage Q_aire between sL

La primera senal 116a dependiente de la proporcion de aire, que pudo deducirse partiendo de la corriente de ionizacion registrada, y la segunda senal 1l6b dependiente de la proporcion de aire, que pudo deducirse partiendo de la temperatura de llama registrada, se suministran a la unidad 281 de determinacion para la determinacion de la relacion de paso K. Basandose en estas senales 116a, 116b, se determina la proporcion de aire momentanea, por ejemplo mediante la formacion del promedio de las proporciones de aire l_Ion y l_Temp determinadas correspondientes a las dos senales 116a, 116b. Para ello, las senales 116a, 116b dependientes de la proporcion de aire, o las respectivas senales 116a, 116b dependientes de la proporcion de aire que corresponden a las proporciones de aire determinadas l_Ion y l_Temp pueden dotarse de un factor de ponderacion en cada caso, de modo que por ejemplo la determinacion de proporcion de aire por medio de la medicion de corriente de ionizacion puede ponderarse mas alta que la determinacion de proporcion de aire por medio de la medicion de temperatura de llama, o a la inversa.The first signal 116a dependent on the air ratio, which could be deduced from the registered ionization current, and the second signal 1l6b dependent on the air ratio, which could be deduced from the registered flame temperature, is supplied to the unit 281 of determination for the determination of the passage ratio K. Based on these signals 116a, 116b, the momentary air ratio is determined, for example by the formation of the average of the determined air proportions l_Ion and l_Temp corresponding to the two signals 116a, 116b. For this, the signals 116a, 116b dependent on the air ratio, or the respective signals 116a, 116b dependent on the air ratio corresponding to the determined air ratios l_Ion and l_Temp can be provided with a weighting factor in each case, so that for example the determination of air proportion by means of the measurement of ionization current can be weighted higher than the determination of air proportion by means of the measurement of flame temperature, or vice versa.

Como se desarrolla anteriormente, la determinacion de proporcion de aire por medio de la medicion de corriente de ionizacion tiene la ventaja de que la siguen oscilaciones de la proporcion de aire real con un retraso temporal muy corto, mientras que la determinacion de proporcion de aire por medio de la medicion de temperatura de llama del desarrollo real de la proporcion de aire sigue concretamente con un retraso temporal propio (aproximadamente de uno a tres segundos), pero tiene la ventaja de una precision y fiabilidad mayores. Por consiguiente, ha resultado ventajoso disenar de manera que pueden modificarse en funcion del tiempo los factores de ponderacion dependiendo de modificaciones de la proporcion de aire. Por ejemplo, en periodos de solo oscilaciones pequenas de la proporcion de aire, puede ponderarse mas alta de manera correspondiente la determinacion de proporcion de aire por medio de la medicion de temperatura de llama, lo que mejora la precision y fiabilidad de la determinacion de proporcion de aire. Por otro lado, en periodos de oscilaciones fuertes de la proporcion de aire, puede ponderarse mas alta de manera correspondiente la determinacion de proporcion de aire por medio de la medicion de corriente de ionizacion para mejorar el comportamiento de reaccion de la regulacion de proporcion de aire. Pueden sacarse conclusiones de la fuerza de las oscilaciones de la proporcion de aire real a partir de las dos senales 116a, 116b dependientes de la proporcion de aire, pero en particular a partir de la primera senal 116a dependiente de la proporcion de aire.As developed above, the determination of air ratio by means of the measurement of ionization current has the advantage that it is followed by oscillations of the real air ratio with a very short time delay, while the determination of air proportion by The medium of the flame temperature measurement of the actual development of the air ratio follows concretely with its own time delay (approximately one to three seconds), but has the advantage of greater precision and reliability. Therefore, it has been advantageous to design so that weighting factors can be modified as a function of time depending on changes in the air ratio. For example, in periods of only small oscillations of the air ratio, the determination of air ratio by means of flame temperature measurement can be correspondingly higher, which improves the accuracy and reliability of the rate determination. of air. On the other hand, in periods of strong oscillations of the air ratio, the determination of the air ratio by means of the measurement of ionization current can be weighted correspondingly to improve the reaction behavior of the air ratio regulation . Conclusions of the force of the oscillations of the real air ratio can be drawn from the two signals 116a, 116b dependent on the air ratio, but in particular from the first signal 116a dependent on the air ratio.

Mediante la comparacion de la proporcion de aire momentanea determinada de este modo con una proporcion de aire (optima) predeterminada, la unidad 281 de determinacion para la determinacion de la relacion de paso K determina una especificacion para la relacion de paso K, que indica la relacion del paso de gas Q_gas con respecto al paso de aire Q_aire, o una especificacion para un cambio relativo de la relacion de paso K momentanea, y emite esta especificacion, o una senal que anuncia la especificacion, a la unidad 283 de determinacion para la determinacion del paso de gas Q_gas. La unidad 283 de determinacion para la determinacion del paso de gas Q_gas determina, basandose en el paso de aire Q_aire momentaneo suministrado por la unidad 284 de determinacion para la determinacion del paso de aire de combustion Q_aire y la especificacion para la relacion de paso K, o la especificacion para el cambio relativo de la relacion de paso momentanea, una especificacion para el paso de gas Q_gas y emite una senal que anuncia esta especificacion a la unidad 285 de determinacion para la determinacion del grado de apertura relativo I_rel de la valvula de gas.By comparing the momentary air ratio determined in this way with a predetermined (optimal) air ratio, the unit 281 for determining the step ratio K determines a specification for the step ratio K, which indicates the relationship of the gas passage Q_gas with respect to the air passage Q_aire, or a specification for a relative change of the momentary K-pass ratio, and issues this specification, or a signal announcing the specification, to unit 283 of determination for the determination of the gas passage Q_gas. The determining unit 283 for the determination of the gas passage Q_gas determines, based on the momentary air passage Q_aire supplied by the determining unit 284 for the determination of the combustion air passage Q_aire and the specification for the passage ratio K, or the specification for the relative change of the momentary passage relation, a specification for the passage of gas Q_gas and emits a signal announcing this specification to the unit 285 of determination for the determination of the degree of relative opening I_rel of the gas valve .

La unidad 285 de determinacion para la determinacion del grado de apertura relativo I_rel de la valvula de gas determina, usando una lmea caractenstica de valvula de gas a partir de la especificacion para el paso de gas Q_gas o la especificacion para el cambio relativo del paso de gas Q_gas momentaneo, una especificacion para un grado de apertura relativo I_rel de la valvula 243 de gas y emite una senal que anuncia la especificacion determinada de este modo a la unidad 286 de determinacion para la determinacion del grado de apertura I de la valvula de gas. La lmea caractenstica de valvula de gas contiene una pluralidad de pares de valores (I_rel, Q_gas), y relaciona de ese modo el grado de apertura relativo I_rel de la valvula 243 de gas y el paso de gas Q_gas entre sLThe determining unit 285 for determining the relative opening degree I_rel of the gas valve determines, using a characteristic gas valve line from the specification for the passage of gas Q_gas or the specification for the relative change of the passage of gas Q_gas momentary, a specification for a relative degree of opening I_rel of the gas valve 243 and emits a signal announcing the specification determined in this way to the unit 286 for determining the degree of opening I of the gas valve . The characteristic gas valve line contains a plurality of value pairs (I_rel, Q_gas), and thus relates the relative opening degree I_rel of the gas valve 243 and the gas passage Q_gas between sL

La unidad de determinacion 286 para la determinacion del grado de apertura I de la valvula de gas determina, basandose en la especificacion para el grado de apertura relativo I_rel de la valvula 243 de gas y el grado de apertura maximo I_max depositado de la valvula 243 de gas, una especificacion para el grado de apertura I de la valvula 243 de gas como variable de ajuste para la valvula 243 de gas y emite una senal que anuncia la especificacion determinada de este modo al regulador 241 en el control 114 de valvula de gas.The determining unit 286 for determining the degree of opening I of the gas valve determines, based on the specification for the relative opening degree I_rel of the gas valve 243 and the maximum opening degree I_max deposited of the valve 243 of gas, a specification for the opening degree I of the gas valve 243 as an adjustment variable for the gas valve 243 and emits a signal announcing the specification determined in this way to the regulator 241 in the gas valve control 114.

Con ello, la unidad para la determinacion de una variable 108 de control mediante la primera senal 116a dependiente de la proporcion de aire y la segunda senal 116b dependiente de la proporcion de aire puede reaccionar a desvfos de la proporcion de aire momentanea con respecto a la proporcion de aire (optima) predeterminada y reajustar de manera correspondiente la proporcion de aire. Si la proporcion de aire momentanea se encuentra por encima de la proporcion de aire predeterminada, puede hacerse descender la proporcion de aire por ejemplo mediante el aumento del suministro de gas. Si por otra parte la proporcion de aire momentanea se encuentra por debajo de la proporcion de aire predeterminada, puede aumentarse la proporcion de aire por ejemploThus, the unit for the determination of a control variable 108 by the first signal 116a dependent on the air ratio and the second signal 116b dependent on the air ratio can react to deviations from the momentary air ratio with respect to the predetermined (optimum) air ratio and correspondingly readjust the air ratio. If the momentary air ratio is above the predetermined air ratio, the air ratio can be lowered, for example, by increasing the gas supply. If on the other hand the momentary air ratio is below the predetermined air ratio, the air ratio can be increased for example

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

50fifty

5555

6060

6565

mediante la reduccion del suministro de gas.by reducing the gas supply.

En el diagrama de flujo de la figura 3 se muestra un metodo segun la invencion para hacer funcionar el quemador, en particular para la calibracion de la determinacion de proporcion de aire.A method according to the invention for operating the burner, in particular for calibrating the air ratio determination, is shown in the flow chart of Figure 3.

En primer lugar, el electrodo 102 de encendido se desconecta (no mostrado en la figura 3) de la unidad para generar una tension 104 de encendido por medio de los medios 105 de desconexion. Concretamente tiene lugar entonces la desconexion del electrodo 102 de encendido segun la invencion de la unidad para la generacion de la tension 104 de encendido, si se reconocio una llama estable por medio de la medicion de corriente de ionizacion.First, the ignition electrode 102 is disconnected (not shown in Figure 3) from the unit to generate an ignition voltage 104 by means of the disconnection means 105. Specifically, the disconnection of the ignition electrode 102 takes place according to the invention of the unit for generating the ignition voltage 104, if a stable flame was recognized by means of the measurement of ionization current.

A continuacion, en la etapa S301 se registran la primera senal 115a electrica (del electrodo 103 de ionizacion) y la segunda senal 115b electrica (del electrodo 102 de encendido). En la siguiente etapa S302 se deduce, a partir de la primera senal 115a electrica, la primera senal 116a dependiente de la proporcion de aire y, a partir de la segunda senal 115b electrica, la segunda senal 116b dependiente de la proporcion de aire. Para ello, estan depositadas lmeas caractensticas que permiten deducir, con la potencia de quemador conocida en cada caso a partir de las senales 115a, 115b registradas en el electrodo 103 de ionizacion y el electrodo 102 de encendido, en cada caso la proporcion de aire. De manera correspondiente, puede recurrirse para una serie de potencias de quemador a una lmea caractenstica en cada caso, que relaciona la corriente de ionizacion y la proporcion de aire entre sf, y una lmea caractenstica que relaciona la temperatura de llama, o la corriente que sale del electrodo 102 de encendido y la proporcion de aire entre sf. Si para una potencia de quemador real no esta disponible ninguna lmea caractenstica, la proporcion de aire en cada caso se determina mediante interpolacion de las lmeas caractensticas de las potencias de quemador mas cercanas.Next, in step S301 the first electrical signal 115a (of the ionization electrode 103) and the second electrical signal 115b (of the ignition electrode 102) are recorded. In the next step S302, from the first electrical signal 115a, the first signal 116a is dependent on the air ratio and, from the second electrical signal 115b, the second signal 116b is dependent on the air ratio. For this, characteristic lines are deposited that allow deducing, with the burner power known in each case from the signals 115a, 115b registered in the ionization electrode 103 and the ignition electrode 102, in each case the air ratio. Correspondingly, a characteristic line in each case can be used for a series of burner powers, which relates the ionization current and the air ratio between sf, and a characteristic line that relates the flame temperature, or the current that it leaves the ignition electrode 102 and the air ratio between sf. If no characteristic line is available for a real burner power, the proportion of air in each case is determined by interpolation of the characteristic lines of the nearest burner powers.

La primera senal 116a dependiente de la proporcion de aire y la segunda senal 116b dependiente de la proporcion de aire, o las dos proporciones de aire obtenidas a partir de las dos senales 116a, 116b dependientes de la proporcion de aire se comparan entre sf en la etapa S303, y se determina si esta presente o no un desvm que supera una cantidad predeterminada entre las dos senales 116a, 116b dependientes de la proporcion de aire, o las proporciones de aire l_Ion, l_Temp obtenidas a partir de las mismas en cada caso. Si no esta presente ningun desvm de este tipo, el metodo continua con la etapa S304, en caso contrario con la etapa S305.The first signal 116a dependent on the air ratio and the second signal 116b dependent on the air ratio, or the two air ratios obtained from the two signals 116a, 116b dependent on the air ratio are compared with each other in the step S303, and it is determined whether or not a desvm is present that exceeds a predetermined amount between the two signals 116a, 116b depending on the air ratio, or the air proportions l_Ion, l_Temp obtained from them in each case. If no such LVD is present, the method continues with step S304, otherwise with step S305.

La determinacion de si esta presente o no un desvm que supera una cantidad predeterminada entre las dos senales 116a, 116b dependientes de la proporcion de aire puede tener lugar de diferentes maneras. De este modo, puede tener lugar por ejemplo una comparacion de la diferencia de las dos senales 116a, 116b dependientes de la proporcion de aire, o de las proporciones de aire l_Ion, l_Temp obtenidas a partir de las mismas, con un valor umbral predeterminado. A este respecto, el valor umbral predeterminado puede ser dependiente de la potencia de quemador real, o de un valor promedio de las dos senales 116a, 116b dependientes de la proporcion de aire, o de las proporciones de aire l_Ion, l_Temp obtenidas a partir de las mismas. Tambien es concebible que se lleve a cabo una comparacion entre la segunda senal 116b dependiente de la proporcion de aire (o la proporcion de aire X_Temp obtenida con la mismaj, que corresponde a un instante actual, y la primera senal 116a dependiente de la proporcion de aire (o la proporcion de aire X_Ion obtenida con la mismaj, que corresponde a un instante que se encuentra a una diferencia de tiempo At antes del instante actual, para considerar de este modo la reaccion retrasada de la determinacion de proporcion de aire por medio de la medicion de temperatura de llama.The determination of whether or not a desvm is present that exceeds a predetermined amount between the two signals 116a, 116b depending on the air ratio can take place in different ways. Thus, for example, a comparison of the difference between the two signals 116a, 116b depending on the air ratio, or the air proportions l_Ion, l_Temp obtained from them, with a predetermined threshold value can take place. In this regard, the predetermined threshold value may be dependent on the actual burner power, or on an average value of the two signals 116a, 116b dependent on the air ratio, or on the air proportions l_Ion, l_Temp obtained from the same. It is also conceivable that a comparison be made between the second signal 116b dependent on the air ratio (or the proportion of air X_Temp obtained with the same signal, which corresponds to a current instant, and the first signal 116a dependent on the ratio of air (or the proportion of air X_Ion obtained with the same, which corresponds to an instant that is at a time difference At before the current instant, to thereby consider the delayed reaction of the determination of air proportion by means of Flame temperature measurement.

En la etapa S304 se determina, en funcion de la primera senal 116a dependiente de la proporcion de aire y la segunda senal 116b dependiente de la proporcion de aire, una variable de control para el funcionamiento del quemador. Para ello, se compara una proporcion de aire determinada basandose en las dos senales 116a, 116b dependientes de la proporcion de aire con una especificacion para la proporcion de aire, y se determina la variable de control en funcion del resultado de esta comparacion. En el caso de la variable de control puede tratarse por ejemplo de una especificacion para un paso de gas Q_gas, una especificacion para un grado de apertura relativo I_rel de la valvula 243 de gas, una especificacion para un grado de apertura I de la valvula 243 de gas, o una especificacion de una variable de control o de ajuste para la valvula 243 de gas, como una corriente de modulacion. En el caso de la variable de control tambien puede tratarse de una especificacion para un cambio relativo de las variables mencionadas anteriormente. En la determinacion de la variable de control pueden entrar ademas de las dos senales 116a, 116b dependientes de la proporcion de aire tambien la potencia de quemador momentanea o la velocidad de giro de ventilador N momentanea, a traves de las cuales puede regularse la potencia de quemador momentanea.In step S304, a control variable for the operation of the burner is determined, depending on the first signal 116a dependent on the air ratio and the second signal 116b dependent on the air ratio. For this, a determined air ratio is compared based on the two signals 116a, 116b dependent on the air ratio with a specification for the air ratio, and the control variable is determined based on the result of this comparison. In the case of the control variable, it can be, for example, a specification for a gas passage Q_gas, a specification for a relative opening degree I_rel of the gas valve 243, a specification for an opening degree I of the valve 243 of gas, or a specification of a control or adjustment variable for gas valve 243, as a modulation current. In the case of the control variable it can also be a specification for a relative change of the variables mentioned above. In addition to the two signals 116a, 116b depending on the air ratio, the momentary burner power or the momentary fan rotation speed N can also be entered in the determination of the control variable, through which the power of the power can be adjusted. momentary burner

La determinacion de la proporcion de aire momentanea basandose en las dos senales 116a, 116b dependientes de la proporcion de aire puede tener lugar mediante la formacion del promedio de las dos proporciones de aire correspondientes a las senales 116a, 116b dependientes de la proporcion de aire. A este respecto, la primera senal 116a dependiente de la proporcion de aire y la segunda senal 116b dependiente de la proporcion de aire, o las proporciones de aire l_Ion, l_Temp obtenidas a partir de las mismas, se ponderan de manera diferente. Por ejemplo, la proporcion de aire momentanea puede determinarse como sigue. A partir de la primera senal 116a dependiente de la proporcion de aire se extrae la proporcion de aire 2_Ion determinada por medio de la medicion de corriente de ionizacion, y a partir de la segunda senal 116b dependiente de la proporcion de aire se extrae laThe determination of the momentary air ratio based on the two signals 116a, 116b dependent on the air ratio can take place by forming the average of the two air ratios corresponding to the signals 116a, 116b dependent on the air ratio. In this regard, the first signal 116a dependent on the air ratio and the second signal 116b dependent on the air ratio, or the air ratios l_Ion, l_Temp obtained therefrom, will be weighted differently. For example, the momentary air ratio can be determined as follows. From the first signal 116a dependent on the air ratio, the air ratio 2_Ion determined by means of the ionization current measurement is extracted, and from the second signal 116b dependent on the air ratio the

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

50fifty

5555

6060

6565

proporcion de aire X_Temp determinada por medio de la medicion de temperatura de llama. La proporcion de aire momentanea X puede determinarse por medio de la igualdad X=(AX_Ion+BX_Temp)/(A+B). A este respecto, ha resultado ventajoso disenar de manera modificada segun el tiempo la ponderacion de las senales 116a, 116b dependientes de la proporcion de aire en funcion de modificaciones de la proporcion de aire. En periodos de solo oscilaciones pequenas de la proporcion de aire puede ponderarse mas alta de manera correspondiente la determinacion de proporcion de aire por medio de la medicion de temperatura de llama (B>A), lo que mejora la precision y fiabilidad de la determinacion de proporcion de aire. Por otro lado, en periodos de oscilaciones fuertes de la proporcion de aire, puede ponderarse mas alta de manera correspondiente la determinacion de proporcion de aire por medio de la medicion de corriente de ionizacion (A>B), para mejorar el comportamiento de reaccion de la regulacion de proporcion de aire. Pueden sacarse conclusiones de la fuerza de las oscilaciones de la proporcion de aire real a partir de las dos senales 116a, 116b dependientes de la proporcion de aire, pero en particular a partir de la primera senal 116a dependiente de la proporcion de aire. En casos extremos, puede ponerse a cero uno de los dos factores de ponderacion A, B, por ejemplo en el funcionamiento en caso de emergencia. Tras la determinacion de la variable de control para el funcionamiento del quemador el metodo segun la invencion retorna a su punto de inicio y puede realizarse de nuevo.X_Temp air ratio determined by flame temperature measurement. The momentary air ratio X can be determined by means of the equality X = (AX_Ion + BX_Temp) / (A + B). In this regard, it has been advantageous to design the weighting of signals 116a, 116b depending on the time depending on the proportion of air as a function of changes in the proportion of air. In periods of only small oscillations of the air ratio, the determination of the air ratio can be weighted correspondingly by means of the flame temperature measurement (B> A), which improves the accuracy and reliability of the air determination. air ratio On the other hand, in periods of strong oscillations of the air ratio, the determination of the air ratio by means of the measurement of ionization current (A> B) can be weighted correspondingly to improve the reaction behavior of air ratio regulation. Conclusions of the force of the oscillations of the real air ratio can be drawn from the two signals 116a, 116b dependent on the air ratio, but in particular from the first signal 116a dependent on the air ratio. In extreme cases, one of the two weighting factors A, B can be reset, for example in the case of emergency operation. After determining the control variable for the operation of the burner, the method according to the invention returns to its starting point and can be performed again.

En las etapas S305 a S309 se lleva a cabo una operacion de calibracion para la calibracion de la determinacion de proporcion de aire por medio de la medicion de corriente de ionizacion. En la etapa S305, se inicia para ello una potencia de quemador predeterminada proporcionada con anterioridad. La eleccion de esta potencia predeterminada puede orientarse a aquellas potencias de quemador para las que existen lmeas caractensticas, que relacionan la proporcion de aire y la corriente de ionizacion registrada, o la proporcion de aire y la temperatura de llama registrada entre sf. Ademas, la potencia de quemador predeterminada puede elegirse de tal manera que el quemador, con esta potencia de quemador, se encuentre en el funcionamiento mas estable posible y la proporcion de aire real este sometida a las oscilaciones mas reducidas posibles. Un criterio adicional para la eleccion de la potencia de quemador predeterminada puede ser que la potencia de quemador predeterminada debera corresponder a una potencia de quemador promedio presente habitualmente.In steps S305 to S309 a calibration operation is carried out for the calibration of the air ratio determination by means of the measurement of ionization current. In step S305, a predetermined burner power provided above is started for this. The choice of this predetermined power can be oriented to those burner powers for which there are characteristic lines, which relate the proportion of air and the registered ionization current, or the proportion of air and the recorded flame temperature between sf. In addition, the predetermined burner power can be chosen such that the burner, with this burner power, is in the most stable operation possible and the real air ratio is subject to the smallest possible oscillations. An additional criterion for choosing the predetermined burner power may be that the predetermined burner power should correspond to an average burner power usually present.

En las etapas S306 y S307 se registran, en correspondencia con las etapas S301 y S302, con la potencia de quemador predeterminada presente ahora la primera y segunda senal 115a, 115b electrica, y se deducen a partir de estas la primera y segunda senal 116a, 116b dependiente de la proporcion de aire.In steps S306 and S307, in correspondence with steps S301 and S302, the first and second signal 115a, 115b electric are now registered, and the first and second signal 116a are deduced therefrom, 116b dependent on the air ratio.

En la etapa S308, se determina, a partir de las senales dependientes de la proporcion de aire deducidas a partir de la etapa S307, una variable de calibracion. Esto puede ocurrir mediante la formacion de un cociente de la primera senal 116a dependiente de la proporcion de aire y de la segunda senal 116b dependiente de la proporcion de aire, o mediante la formacion de un cociente de la proporcion de aire X_Ion obtenida a partir de la primera senal 116a dependiente de la proporcion de aire y de la proporcion de aire X_Temp obtenida a partir de la segunda senal 116b dependiente de la proporcion de aire. Con otras palabras, puede obtenerse un factor de calibracion mediante la formacion del cociente de la proporcion de aire X_Ion determinada por medio de la medicion de corriente de ionizacion y de la proporcion de aire X_Temp determinada por medio de la medicion de temperatura de llama, suponiendose la proporcion de aire X_Temp determinada por medio de la medicion de temperatura de llama como la proporcion de aire real. La variable de calibracion determinada de este modo puede usarse entonces para adaptar de manera correspondiente la deduccion de la primera senal 116a dependiente de la proporcion de aire a partir de la primera senal 115a electrica, es decir por ejemplo mediante la division de la proporcion X_Ion de aire determinada mediante una lmea caractenstica depositada por el factor de calibracion. En este caso, el medio 110 de calibracion envfa una senal que anuncia la variable de calibracion a la unidad para deducir senales 107, en la que se almacena la variable de calibracion actualmente valida. Desviandose de esto, la variable de calibracion puede usarse tambien para adaptar de manera correspondiente la determinacion de la variable de control para el funcionamiento del quemador, es decir mediante la division de la proporcion de aire X_Ion determinada por medio de la medicion de corriente de ionizacion por el factor de calibracion antes de la etapa de la formacion del promedio descrita en la etapa S304 anterior. En este caso, debe considerarse de manera correspondiente la variable de calibracion tambien en la comparacion de las dos senales 116a, 116b dependientes de la proporcion de aire. De manera correspondiente, el medio 110 de calibracion envfa una senal que anuncia la variable de calibracion a la unidad para determinar una variable 108 de control y el comparador 109, en el que se almacena en cada caso la variable de calibracion actualmente valida.In step S308, a calibration variable is determined from the signals dependent on the proportion of air deducted from step S307. This can occur by forming a quotient of the first signal 116a dependent on the air ratio and the second signal 116b dependent on the air ratio, or by forming a quotient of the air ratio X_Ion obtained from the first signal 116a dependent on the air ratio and the air ratio X_Temp obtained from the second signal 116b dependent on the air ratio. In other words, a calibration factor can be obtained by forming the ratio of the air ratio X_Ion determined by means of the ionization current measurement and the air ratio X_Temp determined by means of the flame temperature measurement, assuming the X_Temp air ratio determined by means of the flame temperature measurement as the actual air ratio. The calibration variable determined in this way can then be used to correspondingly adapt the deduction of the first signal 116a dependent on the air ratio from the first electrical signal 115a, that is, for example, by the division of the ratio X_Ion of air determined by a characteristic line deposited by the calibration factor. In this case, the calibration means 110 sends a signal announcing the calibration variable to the unit to deduct signals 107, in which the currently valid calibration variable is stored. Deviating from this, the calibration variable can also be used to adapt accordingly the determination of the control variable for the operation of the burner, that is to say by dividing the air proportion X_Ion determined by means of the measurement of ionization current by the calibration factor before the average formation stage described in step S304 above. In this case, the calibration variable must also be considered correspondingly in the comparison of the two signals 116a, 116b depending on the air ratio. Correspondingly, the calibration means 110 sends a signal announcing the calibration variable to the unit to determine a control variable 108 and the comparator 109, in which the currently valid calibration variable is stored in each case.

Con la etapa S309, en la que se inicia de nuevo la potencia de quemador original presente en la etapa S303 antes de la observacion del desvfo entre la primera senal 116a dependiente de la proporcion de aire y la segunda senal 116b dependiente de la proporcion de aire, finaliza la operacion de calibracion.With step S309, in which the original burner power present in step S303 is started again before observing the deflection between the first signal 116a dependent on the air ratio and the second signal 116b dependent on the air ratio , the calibration operation ends.

Tras la finalizacion de la operacion de calibracion, en la etapa S310 puede tener lugar una nueva comparacion de la primera senal 116a dependiente de la proporcion de aire con la segunda senal 116b dependiente de la proporcion de aire, o una comparacion de las proporciones de aire obtenidas a partir de estas senales. Para ello, se registran (no se muestra en la figura 3), de manera correspondiente a las etapas S301 y S302, en primer lugar la primera y segunda senal 115a, 115b electrica, y a partir de las mismas se deduce la primera y segunda senal 116a, 116b dependiente de la proporcion de aire. Entonces, las senales deducidas se comparan de nuevo de maneraUpon completion of the calibration operation, in step S310 a new comparison of the first signal 116a dependent on the air ratio with the second signal 116b dependent on the air ratio, or a comparison of the air ratios may take place. obtained from these signals. For this, they are registered (not shown in Figure 3), corresponding to steps S301 and S302, first the first and second electrical signal 115a, 115b, and from them the first and second signal is deduced 116a, 116b dependent on the air ratio. Then, the deducted signals are compared again so

correspondiente a la etapa S303 (no se muestra en la figura 3). De este modo, debe tenerse en cuenta que, la variable de calibracion obtenida durante la operacion de calibracion se introduce de manera correspondiente o bien en la deduccion de la primera senal 116a dependiente de la proporcion de aire a partir de la primera senal 115a electrica, o bien en la comparacion de las senales 116a, 116b dependientes de la proporcion de aire, o de las 5 proporciones de aire X_Ion, X_Temp, obtenidas a partir de las mismas.corresponding to step S303 (not shown in figure 3). Thus, it should be taken into account that, the calibration variable obtained during the calibration operation is introduced correspondingly or in the deduction of the first signal 116a dependent on the air ratio from the first electrical signal 115a, or in the comparison of signals 116a, 116b dependent on the air ratio, or the 5 air ratios X_Ion, X_Temp, obtained therefrom.

Si en la etapa S310, es decir tras la realizacion de la operacion de calibracion de las etapas S305 a S308, sigue existiendo un desvfo entre las senales 116a, 116b dependientes de la proporcion de aire, o las proporciones de aire obtenidas a partir de las mismas, pueden llevarse a cabo diferentes etapas. Por ejemplo, puede tener lugar una 10 calibracion de la medicion de proporcion de aire por medio de la medicion de corriente de ionizacion mediante la iniciacion de la zona de proporcion de aire X=1, tal como se muestra en la etapa S311 de la figura 3. Alternativamente, dado que el desvfo persistente puede inferir en un defecto del electrodo de ionizacion, puede emitirse tambien una senal de alarma, y/o puede llevarse a cabo una parada de emergencia del quemador o el inicio de un funcionamiento de emergencia. En este funcionamiento de emergencia, puede regularse ademas la 15 proporcion de aire, aunque tambien con limitaciones, basandose en la medicion de temperatura de llama. En caso contrario, si no se observo en la etapa S310 ningun desvfo inadmisible, el metodo segun la invencion retorna a su punto de inicio y puede realizarse de nuevo.If in step S310, that is, after carrying out the calibration operation of steps S305 to S308, there is still a deviation between signals 116a, 116b depending on the air ratio, or the air ratios obtained from the same, different stages can be carried out. For example, a calibration of the air proportion measurement can take place by means of the ionization current measurement by initiating the air proportion zone X = 1, as shown in step S311 of the figure 3. Alternatively, since persistent deflection can infer an ionization electrode defect, an alarm signal can also be emitted, and / or an emergency burner stop or the start of an emergency operation can be carried out. In this emergency operation, the proportion of air can also be regulated, but also with limitations, based on the measurement of flame temperature. Otherwise, if no inadmissible deviation was observed in step S310, the method according to the invention returns to its starting point and can be performed again.

Claims

5

10

fifteen

twenty

25

30

2.

35

40

45 3.

50 4.

55 5.

60 6. 7.

A method for regulating an air ratio of a burner, in particular of a gas or oil burner, comprising

an ignition electrode (102),

means for generating an ignition voltage (104) connectable with the ignition electrode (102), and

an ionization electrode (103), which can be supplied with an ionization voltage, characterized in that the method comprises:

disconnect the ignition electrode (102) from the means for generating the ignition voltage (104),

detecting a first electrical signal (115a) in the ionization electrode (103) and deducing a first signal dependent on said air ratio as a function of the first electrical signal (115a),

detecting a second electrical signal (115b) in the ignition electrode (102), and deducing a second signal dependent on said air ratio as a function of the second electrical signal (115b),

determine a control variable for the operation of the burner according to the first signal (116a) dependent on the air ratio and the second signal (116b) dependent on the air ratio,

compare the first signal (116a) dependent on the air ratio and the second signal (116b) dependent on the air ratio, and

if a difference between said first signal (116a) dependent on the air ratio and said second signal (116b) dependent on the air ratio exceeds a threshold value, perform a calibration operation for the correction of said first dependent signal (116a) of said air ratio.

The method according to claim 1, wherein the calibration operation comprises: adjusting a burner power to a predetermined power value,

detecting said first electrical signal (115a) at said predetermined power value and deducting said first signal (116a) dependent on said air ratio at said predetermined power value,

detecting said second electrical signal (115b) at said predetermined power value and deducting said second signal (116b) dependent on the proportion of air at said predetermined power value, and

determining a calibration variable based on said first signal (116a) dependent on said air ratio at said predetermined power value and said second signal (116b) dependent on said proportion of air deducted at said predetermined power value.

The method according to claim 2, wherein the determination of said calibration variable is performed by forming a ratio of said first signal (116a) dependent on said proportion of air deducted at said predetermined power value and said second signal ( 116b) dependent on the proportion of air deducted at said predetermined power value.

The method according to one of the preceding claims, wherein said first signal (116a) dependent on said air ratio and said second signal dependent on said air ratio (116b) during the determination of the control variable for the operation of the burner are available simultaneously.

The method according to one of the preceding claims, wherein said first signal (116a) dependent on said air ratio and said second signal dependent on said air ratio (116b) are weighted respectively with a weighting factor to determine said control variable for burner operation.

The method according to one of the preceding claims, wherein said air ratio is regulated according to said control variable for the operation of the burner.

The method according to one of the preceding claims, wherein said second electrical signal (115b) is supplied to an amplifier circuit, and said second signal (116b) dependent on said air ratio is deduced from an output signal of the amplifier circuit .

5 9.

10

fifteen

twenty

25

30

10.

35

40

eleven.

Four. Five

12.

fifty

13.

55

14.

60 15.

The method according to one of the preceding claims, wherein the disconnection of said ignition electrode (102) from said means for generating the ignition voltage (104) takes place as a function of a signal deduced from said first signal ( 115a) electric.

A burner, in particular a gas or oil burner, comprising an ignition electrode (102),

means for generating an ignition voltage (104) connectable to said ignition electrode (102), and

an ionization electrode (103), which can be supplied with an ionization voltage, characterized by

an arrangement (105) of switches for connecting said ignition electrode (102) to said means for generating the ignition voltage (104) and for disconnecting said ignition electrode (102) from the means for generating the voltage ( 104) of ignition, a measuring device (106) for detecting a first electrical signal (115a) on said ionization electrode (103) and a second electrical signal (115b) on said ignition electrode (102), wherein said electrode (102) Ignition is configured as a passive electrode,

a first component of a control circuit (107) to deduce a first signal (116a) dependent on an air ratio as a function of said first electrical signal (115a) and a second signal (116b) dependent on said air proportion as a function of said second electrical signal (115b),

a second component of a control circuit (108) for the determination of a control variable for the operation of the burner according to said first signal (116a) dependent on said air ratio and said second signal (116b) dependent on said proportion of air, a comparator (109) for comparing said first signal (116a) dependent on said air ratio and said second signal (116b) dependent on said air ratio, and a calibration means (110) for performing a calibration operation for the correction of said first signal (116a) dependent on said air ratio, if the difference of said first signal (116a) dependent on said air ratio and said second signal (116b) dependent on said air ratio exceeds a value threshold.

The burner according to claim 9, wherein the calibration means (110) for performing the calibration operation is configured to:

set a burner power to a predetermined power value, and determine a calibration variable based on the first signal (116a) dependent on the proportion of air deducted at said predetermined power value and the second signal (116b) dependent on the proportion of air deducted at said predetermined power value.

The burner according to claim 10, wherein the determination of the calibration variable is made by forming a ratio of the first signal (116a) dependent on the proportion of air deducted at said predetermined power value and said second signal ( 116b) dependent on the proportion of air deducted at said predetermined power value.

The burner according to one of claims 9 to 11, wherein said first signal (116a) dependent on said air ratio and said second signal (116b) dependent on said air ratio are simultaneously available in said second component of a circuit (108 ) control to determine the control variable for burner operation.

The burner according to one of claims 9 to 12, wherein said first signal (116a) dependent on said air ratio and said second signal (116b) dependent on said air ratio are respectively weighted by a weighting factor for the determination of the control variable for the operation of the burner.

The burner according to one of claims 9 to 13, further comprising a burner control (112) for the regulation of said air ratio according to said control variable for the operation of the burner.

The burner according to one of claims 9 to 14, wherein said second electrical signal (115b) is supplied to an amplifier circuit, and said second signal (116b) dependent on said air ratio is deduced from an output signal of the amplifier circuit

The burner according to one of claims 9 to 15, wherein said switch arrangement (105) for disconnecting said ignition electrode (102) from said means for generating the ignition voltage (104) disconnects said electrode (102) from lighting of said means for the generation of

the ignition voltage (104) as a function of a signal deduced from said first electrical signal (115a).