ES2553505B1 - METHOD FOR LEARNING MUSICAL READING AND PIANISTIC INSTRUMENTAL INTERPRETATION. - Google Patents

METHOD FOR LEARNING MUSICAL READING AND PIANISTIC INSTRUMENTAL INTERPRETATION. Download PDF

Info

Publication number
ES2553505B1
ES2553505B1 ES201430867A ES201430867A ES2553505B1 ES 2553505 B1 ES2553505 B1 ES 2553505B1 ES 201430867 A ES201430867 A ES 201430867A ES 201430867 A ES201430867 A ES 201430867A ES 2553505 B1 ES2553505 B1 ES 2553505B1
Authority
ES
Spain
Prior art keywords
student
reading
hands
characters
finger
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
ES201430867A
Other languages
Spanish (es)
Other versions
ES2553505R1 (en
ES2553505A2 (en
Inventor
Juan Jesus GARCIA GARCIA-RICO
Veronica NIETO PRESA
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Individual
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Individual filed Critical Individual
Priority to ES201430867A priority Critical patent/ES2553505B1/en
Publication of ES2553505A2 publication Critical patent/ES2553505A2/en
Publication of ES2553505R1 publication Critical patent/ES2553505R1/en
Application granted granted Critical
Publication of ES2553505B1 publication Critical patent/ES2553505B1/en
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Classifications

    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B65CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
    • B65DCONTAINERS FOR STORAGE OR TRANSPORT OF ARTICLES OR MATERIALS, e.g. BAGS, BARRELS, BOTTLES, BOXES, CANS, CARTONS, CRATES, DRUMS, JARS, TANKS, HOPPERS, FORWARDING CONTAINERS; ACCESSORIES, CLOSURES, OR FITTINGS THEREFOR; PACKAGING ELEMENTS; PACKAGES
    • B65D39/00Closures arranged within necks or pouring openings or in discharge apertures, e.g. stoppers
    • B65D39/0005Closures arranged within necks or pouring openings or in discharge apertures, e.g. stoppers made in one piece
    • B65D39/0011Closures arranged within necks or pouring openings or in discharge apertures, e.g. stoppers made in one piece from natural or synthetic cork, e.g. for wine bottles or the like

Abstract

Método para el aprendizaje de lectura musical e interpretación instrumental pianística.#El método de la invención está previsto para llevar a cabo el aprendizaje de la lectura musical e interpretación pianística por un bebe de corta edad, a partir de los seis meses, realizándose el aprendizaje de un modo evolutivo acorde con el desarrollo psico-motriz del bebe, utilizando para ello la elaboración de cuentos adecuados a la edad del niño, que convierten las notas y símbolos musicales en personajes y los hacen actuar en situaciones cotidianas en cada rasgo de edad del bebe, efectuándose la representación gráfica de los personajes, perdiendo el cuerpo y quedando reducidos a la cabeza y sobre un pentagrama en el que situar a los personajes o lo que es lo mismo la cabeza, sin rasgos característicos, para finalmente obtener notas reales capaces de ser leídas tras la evolución citada en su ubicación correcta sobre el pentagrama.Method for learning musical reading and instrumental piano interpretation. # The method of the invention is intended to carry out the learning of musical reading and piano performance by a young baby, from six months of age, learning is carried out. in an evolutionary way in accordance with the baby's psycho-motor development, using the elaboration of stories appropriate to the child's age, which convert the musical notes and symbols into characters and make them act in everyday situations in each age trait of the baby, making the graphic representation of the characters, losing the body and being reduced to the head and on a pentagram in which to place the characters or what is the same head, without characteristic features, to finally obtain real notes capable of be read after the evolution cited in its correct location on the staff.

Description

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

METODO PARA EL APRENDIZAJE DE LECTURA MUSICAL E INTERPRETACIONMETHOD FOR LEARNING MUSICAL READING AND INTERPRETATION

INSTRUMENTAL PIANISTICAPIANISTIC INSTRUMENTAL

D E S C R I P C I O ND E S C R I P C I O N

OBJETO DE LA INVENCIONOBJECT OF THE INVENTION

La presente invencion se refiere a un metodo para aprendizaje de lectura musical, asf como para interpretacion pianfstica desde edades muy tempranas.The present invention relates to a method for learning music reading, as well as for piano interpretation from a very early age.

El objeto de la invencion es conseguir un metodo que permite a bebes, a partir de los seis meses, de iniciar el aprendizaje de la lectura musical, interpretacion pianfstica, y ello sin necesidad de los clasicos soportes electronicos o tecnologicos utilizados actualmente.The object of the invention is to achieve a method that allows babies, from six months of age, to start learning music reading, piano interpretation, and this without the need of the classical electronic or technological supports currently used.

ANTECEDENTES DE LA INVENCIONBACKGROUND OF THE INVENTION

Hasta ahora, el aprendizaje de la lectura musical, interpretacion de partituras y solfeo/lenguaje musical quedaba reservada a ninos a partir de los 6-8 anos, edad en la que el nino inicia paralelamente su lecto-escritura en la escuela primaria, y con la que se accede a los estudios reglados de Conservatorios y Escuelas de Musica.Until now, the learning of musical reading, interpretation of scores and music theory / music was reserved for children from 6-8 years, age at which the child begins reading-writing in elementary school in parallel, and with which is accessed to the regulated studies of Conservatories and Music Schools.

Igualmente, se proponfa el aprendizaje instrumental a partir del momento en el que el nino fuese capaz de leer partituras, esperando por tanto hasta el mismo rango de edades (6-8 anos).Likewise, instrumental learning was proposed from the moment the child was able to read scores, therefore waiting for the same age range (6-8 years).

Como via alternativa, para evitar este ultimo inconveniente, determinados sistemas ofrecfan la posibilidad de comenzar el aprendizaje instrumental de forma intuitiva y memorfstica prescindiendo de la conexion directa entre el aprendizaje instrumental y la capacidad lectora del nino. Evitaban asf el escollo de enfrentar al nino a soportes graficos (partituras) para su transformacion en sonidos.As an alternative, to avoid this last problem, certain systems offered the possibility to begin instrumental learning in an intuitive and memorable way, regardless of the direct connection between instrumental learning and the child's reading ability. They thus avoided the pitfall of facing the child to graphic supports (sheet music) for their transformation into sounds.

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

Por ultimo, una tercera via, creaba pseudo-partituras con dibujos, iconos y/o colores que permitfan al nino pre-lector una asociacion directa entre esa graffa y el sonido instrumental, pero sin llegar a solucionar nunca el paso directo de esas graffas iconicas a las partituras en notacion real. A este respecto, se puede hacer referencia a un sistema por el que se representan los sonidos musicales mediante signos iconicos que, segun su tamano, denotan mayor o menor duracion de los mismos.Finally, a third way, created pseudo-scores with drawings, icons and / or colors that allowed the pre-reader child a direct association between that graph and instrumental sound, but without ever solving the direct passage of those iconic graffiti to the scores in real notation. In this regard, reference can be made to a system by which musical sounds are represented by iconic signs that, according to their size, denote greater or lesser duration thereof.

El problema de este tipo de metodologfa radica, como decfamos anteriormente, en que no se ensena al alumno a leer partituras reales, necesitando siempre de esos mismos iconos, sin llegar a salvar el paso que lleve al nino a poder interpretar la graffa de las notas reales. En el campo pianfstico, determinados enfoques comerciales propician que los ninos pre- lectores, con 3 o 4 anos, puedan tocar en un pequeno teclado electronico adaptado, siempre conectado a un ordenador en el que ha sido instalado un determinado programa. La problematica en este caso, es que el alumno no solo no interpreta sobre un piano real, sino que, sobre todo, precisa y depende siempre de que su teclado mantenga conexion a un ordenador. Por otra parte, tampoco se ensena la lectura musical, postergando esta hasta las edades en las que tradicionalmente se hacfa (6-8 anos), careciendo por tanto de interes en el sentido de la didactica de lecto-escritura musical por cuanto no aporta nada novedoso al sistema tradicional de aprendizaje.The problem with this type of methodology is, as we said earlier, in that the student is not taught to read real scores, always needing those same icons, without saving the step that leads the child to interpret the graph of the notes real. In the piano field, certain commercial approaches allow pre-reader children, with 3 or 4 years, to play on a small adapted electronic keyboard, always connected to a computer on which a certain program has been installed. The problem in this case is that the student not only does not interpret on a real piano, but, above all, precise and always depends on his keyboard maintaining connection to a computer. On the other hand, the musical reading is not taught either, postponing this until the ages in which it was traditionally done (6-8 years), therefore lacking interest in the sense of the didactic of literacy as it does not contribute anything Novel to the traditional learning system.

En definitiva, la ensenanza de la lecto-escritura musical (solfeo, lenguaje musical, etc.) ha resultado inviable hasta este momento para ninos menores de 6-8 anos, fundamentalmente por dos aspectos. El primero, por el caracter fundamentalmente abstracto de la notacion musical, basada en un sistema de puntos y lfneas carente de toda significacion concreta. El segundo, por la incapacidad del nino en edades tempranas para entender racionalmente el complejo entramado de significados de ese codigo que, por consenso, otorgamos a tal conjunto de puntos, lfneas, etc.In short, the teaching of music reading (writing, music language, etc.) has proved unfeasible until now for children under 6-8 years, mainly for two aspects. The first, due to the fundamentally abstract character of musical notation, based on a system of points and lines devoid of any concrete significance. The second, due to the inability of the child at an early age to rationally understand the complex network of meanings of that code that, by consensus, we grant to such set of points, lines, etc.

Por otra parte, desde el punto de vista de la practica instrumental, y como consecuencia de la situacion descrita anteriormente, el acercamiento del nino en edades tempranas a la ejecucion instrumental ha estado reservado a la dependencia respecto a cualquier tipo de soporte iconico/coloreado, pero nunca se habfa abordado el aprendizaje directamente sobre partituras con graffas musicales reales.On the other hand, from the point of view of instrumental practice, and as a consequence of the situation described above, the approach of the child at an early age to instrumental performance has been reserved for dependence on any type of iconic / colored support, but learning about sheet music with real musical graffiti had never been addressed.

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

Para salvar esta importante carencia que constituye el no saber leer partituras, otros metodos, recurren a la repeticion y memorizacion de esquemas melodicos y/o a la aplicacion de medios electronicos que le dicen al nino lo que ha de hacer. Ambos aspectos van contra la autonomfa del nino en su faceta interpretativa, al tiempo que limitan sus posibilidades de progreso hacia obras mas complejas y/o con mayores contenidos en cuanto a tecnica musical.To overcome this important lack that constitutes not knowing how to read sheet music, other methods, resort to the repetition and memorization of melodic schemes and / or the application of electronic means that tell the child what to do. Both aspects go against the autonomy of the child in his interpretative facet, while limiting his possibilities of progress towards more complex works and / or with greater contents in terms of musical technique.

DESCRIPCION DE LA INVENCIONDESCRIPTION OF THE INVENTION

El metodo que se preconiza, esta previsto para llevar a cabo el aprendizaje de un modo evolutivo acorde con el desarrollo psico-motriz del bebe y nino.The method that is recommended is intended to carry out learning in an evolutionary way in accordance with the psycho-motor development of the baby and child.

Mas concretamente, el metodo de la invencion establece la conexion directa entre cada paso alcanzado por el bebe y nino en su capacidad lectora y su capacidad de plasmarla musicalmente en sonidos sobre el instrumento, posibilitando que el nino aprenda a leer y a tocar musica desde los seis meses de edad, dando como resultado que ninos en etapas muy anteriores a las que permite cualquier otro metodo existente, entiendan, lean e interpreten partituras de notacion musical real.More specifically, the method of the invention establishes the direct connection between each step reached by the baby and child in their reading ability and their ability to translate it musically into sounds on the instrument, allowing the child to learn to read and play music from the age of six. Months of age, resulting in children in stages far earlier than any other existing method allows, understand, read and interpret scores of real musical notation.

Mas concretamente, el metodo de la invencion se basa en utilizar cuentos cuyos personajes evolucionaran para transformarse en notas y partituras reales todo ello de una forma natural y progresiva, en paralelo al aprendizaje de la lengua materna y la comprension del entorno.More specifically, the method of the invention is based on using stories whose characters will evolve to become real notes and scores all in a natural and progressive way, parallel to the learning of the mother tongue and the understanding of the environment.

Por lo tanto, la concrecion del metodo se basa en la elaboracion de cuentos (adecuados a la edad de los ninos), que convierten las notas y sfmbolos musicales en personajes y los hacen actuar en situaciones cotidianas en cada rango de edad del bebe y nino.Therefore, the concretion of the method is based on the elaboration of stories (appropriate to the age of the children), which convert the musical notes and symbols into characters and make them act in everyday situations in each age range of the baby and child .

En un segundo estadio, dichos personajes-nota son representados graficamente perdiendo el cuerpo y quedando reducidos a la cabeza. A continuacion, en el siguiente paso, las cabezas-personajes pasan a ubicarse en un pentagrama, tambien mediante cuentos que explican su lugar en este. El siguiente paso consiste en hacer que esas cabezas-personajeIn a second stage, these note characters are represented graphically losing the body and being reduced to the head. Then, in the next step, the character heads are placed on a pentagram, also through stories that explain their place in this. The next step is to make those character heads

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

vayan perdiendo progresivamente sus rasgos y su caracterizacion, para seguidamente prescindir tambien del color para que aparezcan en negro, perdiendo ademas sus elementos mas caractensticos. El resultado final sera ya 100% notas musicales reales, sin ningun tipo de elemento facilitador, que el nino es capaz de leer en su ubicacion correcta sobre el pentagrama.they gradually lose their features and their characterization, then also dispense with the color so that they appear in black, also losing their most characteristic features. The final result will be 100% real musical notes, without any facilitating element, that the child is able to read in its correct location on the staff.

El trabajo y constancia durante este proceso de transformacion/metamorfosis de los primitivos personajes del cuento en notas reales hacen que el alumno vaya interiorizando todo de manera natural y asociando cada nota con su representacion y ubicacion en la partitura.The work and constancy during this process of transformation / metamorphosis of the primitive characters of the story in real notes make the student internalize everything in a natural way and associate each note with its representation and location in the score.

El proceso se divide en distintos niveles correspondientes a segmentos de edad, segun la siguiente exposicion:The process is divided into different levels corresponding to age segments, according to the following exposure:

- De 0 a 2 anos: juego, exploro y descubro.- From 0 to 2 years old: I play, explore and discover.

- 3 anos: me divierto y aprendo.- 3 years: I have fun and learn.

- 4 anos: partituras y aventuras.- 4 years: sheet music and adventures.

- 5 anos: musica en tus manos.- 5 years: music in your hands.

- De 6 a12 anos: pequenos genios.- From 6 to 12 years old: little geniuses.

Desde el punto de vista instrumental, en cada punto de este proceso, el nino es capaz de transformar en sonido aquello que esta leyendo, desde las primeras proto-partituras con “personajes”, despues las pre-partituras con “cabezas-personaje”, a continuacion las partituras con “cabezas-personaje” en negro y ubicadas en su lugar real sobre el pentagrama, y, finalmente, partituras reales. Para ello, desde los ejercicios iniciales de motricidad ntmica sobre el instrumento hasta la autonomfa interpretativa completa del alumno sobre el instrumento, desarrollamos toda una batena de ejercicios que, con ayuda del profesor, permitiran finalmente interpretar partituras reales a ninos entre 2 y 5 anos, edades mucho mas tempranas de lo que haya logrado cualquier otro metodo conocido hasta el momento.From the instrumental point of view, at each point of this process, the child is able to transform what he is reading into sound, from the first proto-scores with “characters”, then the pre-scores with “character-heads”, then the scores with “character-heads” in black and located in their real place on the staff, and finally, real scores. To do this, from the initial exercises of rhythmic motor skills on the instrument to the complete interpretative autonomy of the student on the instrument, we developed a whole range of exercises that, with the help of the teacher, would finally allow real scores to be interpreted to children between 2 and 5 years old, ages much earlier than any other known method has achieved so far.

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

Por lo tanto el metodo de lectura musical e interpretacion instrumental es autonomo y sin soportes electronicos, aplicable en edades tempranas que pueden iniciarse a partir de seis meses de edad, basandose en disponer una baterfa de cuentos didacticos-musicales que llevan al conocimiento e identificacion de las notas, asf como a la asimilacion y aprendizaje de los siguientes y necesarios aspectos tecnicos-interpretativos como ubicacion de notas en el pentagrama, escalas, notas agudas, claves de sol y fa, silencios, reconocimiento del teclado, etc, resultando en definitiva una valiosa herramienta para el aprendizaje de la lectura musical consistente en una serie de personajes musicales reales.Therefore, the method of musical reading and instrumental interpretation is autonomous and without electronic media, applicable at an early age that can be started from six months of age, based on arranging a battery of didactic-musical tales that lead to the knowledge and identification of the notes, as well as the assimilation and learning of the following and necessary technical-interpretative aspects such as location of notes in the staff, scales, acute notes, treble clef and fa, silences, keyboard recognition, etc., resulting in a definitive valuable tool for learning music reading consisting of a series of real musical characters.

El desarrollo de la capacidad instrumental se basara en una baterfa de ejercicios instrumentales en paralelo al desarrollo psicomotor y perceptivo del bebe y nino.The development of instrumental capacity will be based on a battery of instrumental exercises in parallel to the psychomotor and perceptual development of the baby and child.

DESCRIPCION DE LOS DIBUJOSDESCRIPTION OF THE DRAWINGS

Para complementar la descripcion que seguidamente se va a realizar y con objeto de ayudar a una mejor comprension de las caracterfsticas del invento, de acuerdo con un ejemplo preferente de realizacion practica del mismo, se acompana como parte integrante de dicha descripcion, un juego de dibujos en donde con caracter ilustrativo y no limitativo, se ha representado lo siguiente:To complement the description that will then be made and in order to help a better understanding of the features of the invention, according to a preferred example of practical implementation thereof, a set of drawings is accompanied as an integral part of said description. where, with an illustrative and non-limiting nature, the following has been represented:

La figura 1.- Muestra una representacion correspondiente a los personajes-nota de un cuento.Figure 1.- Shows a representation corresponding to the characters-note of a story.

La figura 2.- Muestra un detalle de la cabeza de los personajes representados en la figura anterior, sobre un pentagrama.Figure 2.- Shows a detail of the head of the characters represented in the previous figure, on a staff.

La figura 3.- Muestra la cabeza de los personajes sin rasgos, sobre un pentagrama.Figure 3.- Shows the head of the characters without features, on a staff.

La figura 4.- Muestra las cabezas-personaje con rasgos caracterfsticos identificativos en partitura.Figure 4.- Shows the character-heads with characteristic identifying features in the score.

La figura 5.-Muestra la misma representacion de la figura anterior pero en este caso con laFigure 5.- Shows the same representation of the previous figure but in this case with the

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

cabeza-personaje sin rasgos caracterfsticos identificativos.head-character without identifying characteristic features.

La figura 6.- Muestra una partitura con la cabeza-personaje con rasgos caracterfsticos.Figure 6.- Shows a score with the head-character with characteristic features.

Las figura 7.- Muestra finalmente una vista de las notas reales sobre un pentagrama, de acuerdo con el proceso de transformacion de todas las figuras anteriores.Figure 7.- Finally shows a view of the real notes on a staff, according to the transformation process of all the previous figures.

REALIZACION PREFERENTE DE LA INVENCIONPREFERRED EMBODIMENT OF THE INVENTION

Como se puede ver en la figura 1, y en relacion concretamente con la figura 1, puede observarse los personajes de un cuento, que pueden corresponder a un nino (1), a una rana (2), a una bruja (3), a un enanito (4) y a luciernagas (5), de manera que esos personajes corresponded con diferentes notas musicales, por ejemplo el “do” con el nino (1) la nota musical “re” con la rana (2), la nota musical “mi” con la bruja (3), la nota musical “fa” con el enanito (4) y las notas musicales “sol”, “la” y “si” con las luciernagas (5).As can be seen in figure 1, and specifically in relation to figure 1, you can see the characters in a story, which may correspond to a child (1), a frog (2), a witch (3), to a dwarf (4) and fireflies (5), so that those characters correspond to different musical notes, for example the "do" with the child (1) the musical note "re" with the frog (2), the note musical "my" with the witch (3), the musical note "fa" with the dwarf (4) and the musical notes "sun", "the" and "yes" with the fireflies (5).

En la figura 2 se muestra las cabezas de los personajes (1), (2) y (3), sobre un pentagrama (6), mientras que en la figura 3 se muestra las cabezas sin rasgos caracterfsticos, sobre el pentagrama (6), referenciados en este caso los personajes sin rasgos caracterfsticos con el numero (7) mientras que en la figura 4 se muestra los personajes (8) sobre partitura (9) del pentagrama (6), estando en este caso los personajes perfectamente intrincados y en la que se ha representado unicamente la cabeza de los mismos.Figure 2 shows the heads of the characters (1), (2) and (3), on a staff (6), while in Figure 3 the heads without characteristic features are shown, on the staff (6) , referenced in this case the characters without characteristic features with the number (7) while in figure 4 the characters (8) are shown on score (9) of the staff (6), being in this case the characters perfectly intricate and in which has been represented only the head of them.

En la figura 5 se muestra en la misma partitura (6) las cabezas (9) de los personajes apareciendo en la figura 6 el pentagrama o pentagramas (6) con las partituras (9) y las cabezas de los personajes (10) con signos identificativos o caracterfsticos, que desaparecen en la figura (7) donde se ve nada mas que la partitura real (11), donde las cabezas de los personajes estan ya sin rasgos, en negro y formando una partitura real como se acaba de decir.Figure 5 shows in the same score (6) the heads (9) of the characters appearing in figure 6 the staff or staves (6) with the scores (9) and the characters' heads (10) with signs identifiable or characteristic, which disappear in figure (7) where you see nothing but the real score (11), where the characters' heads are already without features, in black and forming a real score as just said.

Evidentemente, el aprendizaje se considera en base a ejercicios instrumentales para el desarrollo de la capacidad instrumental en paralelo al desarrollo psico-motor y perceptivoObviously, learning is considered based on instrumental exercises for the development of instrumental capacity in parallel to psycho-motor and perceptual development.

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

del bebe y nino, tales como movimientos del aparato motor superior, brazos, antebrazos, muneca, dedos, simultaneidad sincronizacion y disociacion, lateralidad, fuerza-relajacion, velocidad, etc.of the baby and child, such as movements of the upper motor apparatus, arms, forearms, wrist, fingers, synchronization and dissociation simultaneity, laterality, strength-relaxation, speed, etc.

Entre la baterfa de ejercicios para el desarrollo de la capacidad en paralelo al desarrollo psicomotor y perceptivo del bebe y nino, cabe destacar que, desde el primer momento, se establecera la analogfa entre las manos del alumno y del adulto acompanante en las sesiones de clase y los colores rojo y azul de la siguiente forma: mano derecha (roja) y mano izquierda (azul).Among the battery of exercises for the development of capacity in parallel to the psychomotor and perceptual development of the baby and child, it should be noted that, from the first moment, the analogy between the student's hands and the accompanying adult in class sessions was established and the colors red and blue as follows: right hand (red) and left hand (blue).

El adulto tomara en sus propias manos las del alumno y, siguiendo las instrucciones del profesor, ira realizando los ejercicios. Posteriormente, segun el alumno vaya ganando autonomfa, la intervencion del adulto se ira reduciendo progresivamente.The adult will take the student's own hands and, following the teacher's instructions, will perform the exercises. Subsequently, as the student gains autonomy, the intervention of the adult will be progressively reduced.

Paralelamente se han previsto ejercicios de disociacion y lateralidad: Ejercicios sobre mesa con pelotas pequenas, peonzas pequenas, asf como movimientos de aparato motor superior, brazos, antebrazos, muneca:In parallel, dissociation and laterality exercises are planned: Exercises on the table with small balls, small tops, as well as movements of the upper motor apparatus, arms, forearms, wrist:

- Se colocan planchas de espuma rojas y azules sobre el teclado. El alumno golpeara con mano roja y/o mano azul sobre ellas, empleando distintos grados de fuerza-relajacion, velocidad, intensidad, etc.- Red and blue foam sheets are placed on the keyboard. The student will hit with red and / or blue hands on them, using different degrees of strength-relaxation, speed, intensity, etc.

- Ejercicios con pelotas de espuma roja y azul, golpeando, rodando, simultaneamente, alternativamente, etc.- Exercises with red and blue foam balls, hitting, rolling, simultaneously, alternately, etc.

En cuanto a las primeras canciones: Se utilizan piezas grandes de color rojo y azul para marcar las teclas adecuadas sobre las que el alumno golpeara con ambas manos siguiendo el ritmo de la cancion. En un segundo paso, se sustituyen esas piezas por gomas de menor tamano que se disponen sobre las teclas, de manera que el alumno estara obligado a utilizar los dedos indices de cada mano para obtener el sonido, intentando que siga igualmente el ritmo de la cancion pulsando sobre las citadas gomas. En el siguiente paso se sustituiran dichas gomas por otras mas pequenas que, meramente a modo de marcas sobre las teclas, indicaran al alumno que teclas debera tocar; el contacto entre dedo y tecla es completo y no requiere de elemento intermediador alguno. Cada una de estas primerasAs for the first songs: Large pieces of red and blue are used to mark the appropriate keys on which the student will hit with both hands following the rhythm of the song. In a second step, these pieces are replaced by rubber of smaller size that are arranged on the keys, so that the student will be obliged to use the index fingers of each hand to obtain the sound, trying to follow the rhythm of the song clicking on the mentioned tires. In the next step, these tires will be replaced by smaller ones that, merely as marks on the keys, will indicate to the student what keys they should play; The contact between finger and key is complete and does not require any intermediary element. Each of these first

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

canciones iran destinadas a trabajar: simultaneidad, alternatividad y accion-parada en las manos. En este estadio, se introducira ya la ejecucion acorde a la lectura de partituras que mostraran distintas combinaciones de figuras rojas y azules. Primero con una mano, despues con la otra y finalmente con ambas.songs will go to work: simultaneity, alternative and action-stop in the hands. In this stage, the performance will be introduced according to the reading of scores that show different combinations of red and blue figures. First with one hand, then with the other and finally with both.

Otro ejercicio consiste en el conocimiento del teclado: Se realizaran juegos de identificacion de las distintas regiones del teclado, estableciendo la identidad entre distintas secuencias rftmico-melodicas y munecos. En un segundo paso, el profesor procedera de manera inversa, requiriendo que el alumno toque sobre el teclado la secuencia rftmico-melodica que identifica al muneco en cuestion.Another exercise consists in the knowledge of the keyboard: Identification games of the different regions of the keyboard will be carried out, establishing the identity between different rhythmic-melodic sequences and dolls. In a second step, the teacher will proceed in reverse, requiring the student to play on the keyboard the rhythmic-melodic sequence that identifies the doll in question.

Otro ejercicio consiste en el reconocimiento auditivo/dictados: Se realizaran juegos de identificacion de las distintas regiones del teclado, estableciendo la identidad entre distintas secuencias rftmico-melodicas e imagenes dispuestas en tarjetas. En un segundo paso, el profesor procedera de manera inversa, requiriendo que el alumno toque sobre el teclado la secuencia rftmico-melodica que identifica a la imagen en cuestion.Another exercise consists of the auditory recognition / dictations: Identification games of the different regions of the keyboard will be carried out, establishing the identity between different rhythmic-melodic sequences and images arranged on cards. In a second step, the teacher will proceed in reverse, requiring the student to play on the keyboard the rhythmic-melodic sequence that identifies the image in question.

Cuando el nivel de desarrollo motriz del alumno lo permita, se comenzara a realizar ejercicios para los dedos: elaboracion de bolitas y churros con plastilina, ejercicios con peonzas pequenas y otros objetos cotidianos del bebe-nino, todo sobre mesa. En el piano, se trabajaran los primeros ejercicios en los que el alumno trabajara progresivamente dedo fndice (dedo 2 en la terminologfa de digitacion pianfstica), corazon (3), pulgar (1), menique (5) y anular (4), siempre en dicho orden y no en otro, por razones de dificultad articulativa. En el siguiente paso, se comenza a trabajar haciendo que el alumno practique canciones y ejercicios en los que deba seguir una partitura (teniendo en cuenta que, segun el metodo, ya habra desarrollado paralelamente su capacidad lectora), trabajando progresivamente partituras que le exijan la intervencion de uno, dos, tres... dedos, siguiendo el orden de aparicion descrito arriba. Primero con una mano, despues con la otra y posteriormente con ambas.When the level of motor development of the student allows it, begin to perform exercises for the fingers: preparation of balls and churros with plasticine, exercises with small tops and other everyday objects of the baby, all on the table. On the piano, the first exercises in which the student will progressively work index finger (finger 2 in the piano fingering terminology), heart (3), thumb (1), menique (5) and cancel (4), always work in that order and not in another, for reasons of articulative difficulty. In the next step, work begins by having the student practice songs and exercises in which he must follow a score (taking into account that, according to the method, he will have developed his reading ability in parallel), progressively working scores that demand him intervention of one, two, three ... fingers, following the order of appearance described above. First with one hand, then with the other and then with both.

Cuando el proceso lectura de partitura-orden a la mano-obtencion de sonido ya este suficientemente asimilado, el profesor comenzara a trabajar para que el alumno consiga una posicion de mano correcta, con sus cinco dedos sobre cinco teclas.When the process of reading score-order by hand-obtaining sound is already sufficiently assimilated, the teacher will begin to work so that the student gets a correct hand position, with his five fingers on five keys.

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

A continuacion, se trabajara para obtener independencia de dedos.Next, we will work to obtain independence of fingers.

En el siguiente paso, el alumno podra ya leer y tocar una partitura con ambas manos, simultaneamente y en concepcion simetrica. Para ello el profesor hara que el alumno identifique cada uno de sus cinco dedos con cinco notas:In the next step, the student will be able to read and play a score with both hands, simultaneously and in symmetrical conception. For this, the teacher will have the student identify each of his five fingers with five notes:

• dedo 1 de ambas manos: do• finger 1 of both hands: do

• dedo 2 de ambas manos: re• finger 2 of both hands: re

• dedo 3 de ambas manos: mi• finger 3 of both hands: my

• dedo 4 de ambas manos: fa• finger 4 of both hands: fa

• dedo 5 de ambas manos: sol• finger 5 of both hands: sun

En el siguiente estadio el profesor suprimira la identidad de los dedos de la mano izquierda del alumno con notas concretas, y establecera una nueva identificacion entre cada dedo de dicha mano izquierda y su numero respectivo del 1 al 5. Paralelamente, las partituras suprimiran las notas para la mano izquierda, sustituyendolas por los mencionados numeros. Esas partituras estaran disenadas de manera que la mano derecha siga realizando una melodfa como habfa venido haciendo hasta el momento, mientras que la mano izquierda debera mantener un acompanamiento sencillo indicado mediante un numero del 1 al 5 indicado en color azul. De esta forma el alumno conseguira independencia de manos.In the next stage the teacher will delete the identity of the fingers of the student's left hand with concrete notes, and establish a new identification between each finger of said left hand and their respective number from 1 to 5. In parallel, the scores will delete the notes for the left hand, replacing them with the mentioned numbers. These scores will be designed so that the right hand continues to perform a melodfa as it had been doing so far, while the left hand should maintain a simple accompaniment indicated by a number from 1 to 5 indicated in blue. In this way the student will get independence of hands.

A continuacion, el alumno practicara ejercicios de escalas pentatonicas con ambas manos. Realizados con la derecha no tendra ninguna dificultad. Si surgira con la mano izquierda, dado que aun recordara su asimilacion dedo-nota, cosa que ya no se producira. El profesor incidira en ese punto durante el tiempo necesario, ayudandose con ejercicios de reconocimiento del teclado, notas-personaje y colores segun el desarrollo de la lecto- escritura correspondiente.Next, the student will practice pentatonic scale exercises with both hands. Performed with the right will not have any difficulty. If it arises with the left hand, since it will still remember its assimilation finger-note, something that will no longer occur. The teacher will focus on that point for the necessary time, helping with keyboard recognition exercises, character notes and colors according to the development of the corresponding reading and writing.

Claims (1)

55 1010 15fifteen 20twenty 2525 3030 R E I V I N D I C A C I O N E SR E I V I N D I C A C I O N E S 1§.- Metodo para el aprendizaje de lectura musical e interpretacion instrumental-pianfstica, previsto para permitir llevar a cabo la ensenanza de la lectura musical, e interpretacion pianfstica desde edades tempranas, concretamente a partir de seis meses, sin necesidad de soportes electronicos o tecnologicos, caracterizado porque se basa en la utilizacion de los personajes de un cuento, (1), (2), (3), (4) y (5), a los que se asocian las notas musicales do, re, mi, fa, sol, la y si, para que en una segunda etapa llevar a cabo la representacion de los personajes perdiendo el cuerpo y quedando reducidos a su correspondiente cabeza, con sus rasgos caracterfsticos y situados sobre un pentagrama (6), para a continuacion eliminar los rasgos caracterfsticos de la cabeza de los personajes y conseguir personajes (7) sin identificacion de ningun tipo, sobre el pentagrama (6) efectuandose a continuacion la disposicion de las cabezas de los personajes con caracterfsticas identificativas (8) sobre partituras (9) de un pentagrama (6), efectuandose a continuacion al eliminacion de los rasgos caracterfsticos de esos personajes sobre la partitura (9), sin rasgos caracterfsticos, y seguidamente situados los rasgos caracterfsticos (10) de los personajes sobre la misma partitura (9) para finalmente quitar eso rasgos caracterfsticos y obtener una partitura real (11) sobre el pentagrama (6) correspondiente.1§.- Method for learning musical reading and instrumental-piano interpretation, intended to allow the teaching of music reading, and piano interpretation from an early age, specifically from six months, without the need for electronic media or Technological, characterized in that it is based on the use of the characters in a story, (1), (2), (3), (4) and (5), to which the musical notes do, re, mi, are associated. fa, sol, la y si, so that in a second stage to carry out the representation of the characters losing the body and being reduced to their corresponding head, with their characteristic features and located on a pentagram (6), to then eliminate the characteristic features of the head of the characters and get characters (7) without identification of any kind, on the staff (6) then making the arrangement of the heads of the characters with identifying characteristics (8) on sheet music (9) of a staff (6), followed by eliminating the characteristic features of these characters on the score (9), without characteristic features, and then placed the characteristic features (10) of the characters on the same score (9) to finally remove that characteristic features and obtain a real score (11) on the corresponding staff (6). 2§.- Metodo para el aprendizaje de lectura musical e interpretacion instrumental-pianfstica, segun reivindicacion 1§, caracterizado porque en el mismo se han previsto ejercicios de disociacion y lateralidad: Ejercicios sobre mesa con pelotas pequenas, peonzas pequenas, asf como movimientos de aparato motor superior, brazos, antebrazos, muneca, de manera tal que:2§.- Method for learning musical reading and instrumental-piano interpretation, according to claim 1§, characterized in that it provides for dissociation and laterality exercises: Table exercises with small balls, small tops, as well as movements of upper motor apparatus, arms, forearms, wrist, so that: - Se colocan planchas de espuma rojas y azules sobre el teclado. El alumno golpeara con mano roja y/o mano azul sobre ellas, empleando distintos grados de fuerza-relajacion, velocidad, intensidad, etc.- Red and blue foam sheets are placed on the keyboard. The student will hit with red and / or blue hands on them, using different degrees of strength-relaxation, speed, intensity, etc. - Ejercicios con pelotas de espuma roja y azul, golpeando, rodando, simultaneamente, alternativamente, etc.- Exercises with red and blue foam balls, hitting, rolling, simultaneously, alternately, etc. 3§.- Metodo para el aprendizaje de lectura musical e interpretacion instrumental-pianfstica, segun reivindicacion 2§ caracterizado porque se ha previsto que en el mismo se utilizan3§.- Method for learning musical reading and instrumental-piano interpretation, according to claim 2§ characterized in that it has been foreseen that they are used in it 55 1010 15fifteen 20twenty 2525 3030 piezas grandes de color rojo y azul para marcar las teclas adecuadas sobre las que el alumno golpeara con ambas manos siguiendo el ritmo de la cancion. En un segundo paso, se sustituyen esas piezas por gomas de menor tamano que se disponen sobre las teclas, de manera que el alumno estara obligado a utilizar los dedos indices de cada mano para obtener el sonido, intentando que siga igualmente el ritmo de la cancion pulsando sobre las citadas gomas. En el siguiente paso se sustituiran dichas gomas por otras mas pequenas que, meramente a modo de marcas sobre las teclas, indicaran al alumno que teclas debera tocar; el contacto entre dedo y tecla es completo y no requiere de elemento intermediador alguno. Cada una de estas primeras canciones iran destinadas a trabajar: simultaneidad, alternatividad y accion-parada en las manos. En este estadio, se introducira ya la ejecucion acorde a la lectura de partituras que mostraran distintas combinaciones de figuras rojas y azules. Primero con una mano, despues con la otra y finalmente con ambas.large pieces of red and blue to mark the appropriate keys on which the student will hit with both hands following the rhythm of the song. In a second step, these pieces are replaced by rubber of smaller size that are arranged on the keys, so that the student will be obliged to use the index fingers of each hand to obtain the sound, trying to follow the rhythm of the song clicking on the mentioned tires. In the next step, these tires will be replaced by smaller ones that, merely as marks on the keys, will indicate to the student what keys they should play; The contact between finger and key is complete and does not require any intermediary element. Each of these first songs will be destined to work: simultaneity, alternative and action-stop in the hands. In this stage, the performance will be introduced according to the reading of scores that show different combinations of red and blue figures. First with one hand, then with the other and finally with both. 4§.- Metodo para el aprendizaje de lectura musical e interpretacion instrumental-pianfstica, segun reivindicacion 2§ caracterizado porque se realizan juegos de identificacion de las distintas regiones del teclado, estableciendo la identidad entre distintas secuencias rftmico- melodicas y munecos. En un segundo paso, el profesor procedera de manera inversa, requiriendo que el alumno toque sobre el teclado la secuencia rftmico-melodica que identifica al muneco en cuestion.4§.- Method for learning musical reading and instrumental-piano interpretation, according to claim 2§ characterized in that identification games of the different regions of the keyboard are made, establishing the identity between different rhythmic-melodic and doll sequences. In a second step, the teacher will proceed in reverse, requiring the student to play on the keyboard the rhythmic-melodic sequence that identifies the doll in question. 5§.- Metodo para el aprendizaje de lectura musical e interpretacion instrumental-pianfstica, segun reivindicacion 2§ caracterizado porque se realizaran juegos de identificacion de las distintas regiones del teclado, estableciendo la identidad entre distintas secuencias rftmico- melodicas e imagenes dispuestas en tarjetas. En un segundo paso, el profesor procedera de manera inversa, requiriendo que el alumno toque sobre el teclado la secuencia rftmico- melodica que identifica a la imagen en cuestion.5§.- Method for learning musical reading and instrumental-piano interpretation, according to claim 2§ characterized in that identification games of the different regions of the keyboard will be made, establishing the identity between different rhythmic-melodic sequences and images arranged on cards. In a second step, the teacher will proceed in reverse, requiring the student to play on the keyboard the rhythmic-melodic sequence that identifies the image in question. 6§.- Metodo para el aprendizaje de lectura musical e interpretacion instrumental-pianfstica, segun reivindicacion 2§ caracterizado porque cuando el nivel de desarrollo motriz del alumno lo permita, se comenzara a realizar ejercicios para los dedos: elaboracion de bolitas y churros con plastilina, ejercicios con peonzas pequenas y otros objetos cotidianos del bebe- nino, todo sobre mesa. En el piano, se trabajaran los primeros ejercicios en los que el alumno trabajara progresivamente dedo fndice (dedo 2 en la terminologfa de digitacion6§.- Method for learning musical reading and instrumental-piano interpretation, according to claim 2§ characterized in that when the level of motor development of the student allows it, begin to perform exercises for the fingers: preparation of balls and churros with plasticine , exercises with small tops and other everyday objects of the baby, all on table. On the piano, the first exercises in which the student will progressively work index finger (finger 2 in the digital terminology) 55 1010 15fifteen 20twenty 2525 3030 pianfstica), corazon (3), pulgar (1), menique (5) y anular (4), siempre en dicho orden y no en otro, por razones de dificultad articulativa. En el siguiente paso, se comenza a trabajar haciendo que el alumno practique canciones y ejercicios en los que deba seguir una partitura (teniendo en cuenta que, segun el metodo, ya habra desarrollado paralelamente su capacidad lectora), trabajando progresivamente partituras que le exijan la intervencion de uno, dos, tres... dedos, siguiendo el orden de aparicion descrito arriba. Primero con una mano, despues con la otra y posteriormente con ambas. Cuando el proceso lectura de partitura-orden a la mano-obtencion de sonido ya este suficientemente asimilado, el profesor comenzara a trabajar para que el alumno consiga una posicion de mano correcta, con sus cinco dedos sobre cinco teclas. A continuacion, se trabajara para obtener independencia de dedos. En el siguiente paso, el alumno podra ya leer y tocar una partitura con ambas manos, simultaneamente y en concepcion simetrica. Para ello el profesor hara que el alumno identifique cada uno de sus cinco dedos con cinco notas:pianfstica), heart (3), thumb (1), menique (5) and ring (4), always in that order and not in another, for reasons of articulatory difficulty. In the next step, work begins by having the student practice songs and exercises in which he must follow a score (taking into account that, according to the method, he will have developed his reading ability in parallel), progressively working scores that demand him intervention of one, two, three ... fingers, following the order of appearance described above. First with one hand, then with the other and then with both. When the process of reading score-order by hand-obtaining sound is already sufficiently assimilated, the teacher will begin to work so that the student gets a correct hand position, with his five fingers on five keys. Next, we will work to obtain independence of fingers. In the next step, the student will be able to read and play a score with both hands, simultaneously and in symmetrical conception. For this, the teacher will have the student identify each of his five fingers with five notes: • dedo 1 de ambas manos: do• finger 1 of both hands: do • dedo 2 de ambas manos: re• finger 2 of both hands: re • dedo 3 de ambas manos: mi• finger 3 of both hands: my • dedo 4 de ambas manos: fa• finger 4 of both hands: fa • dedo 5 de ambas manos: sol• finger 5 of both hands: sun En el siguiente estadio el profesor suprimira la identidad de los dedos de la mano izquierda del alumno con notas concretas, y establecera una nueva identificacion entre cada dedo de dicha mano izquierda y su numero respectivo del 1 al 5. Paralelamente, las partituras suprimiran las notas para la mano izquierda, sustituyendolas por los mencionados numeros. Esas partituras estaran disenadas de manera que la mano derecha siga realizando una melodfa como habfa venido haciendo hasta el momento, mientras que la mano izquierda debera mantener un acompanamiento sencillo indicado mediante un numero del 1 al 5 indicado en color azul. De esta forma el alumno conseguira independencia de manos. A continuacion, el alumno practicara ejercicios de escalas pentatonicas con ambas manos. Realizados con la derecha no tendra ninguna dificultad. Si surgira con la mano izquierda, dado que aun recordara su asimilacion dedo-nota, cosa que ya no se producira. El profesor incidira en ese punto durante el tiempo necesario, ayudandose con ejercicios deIn the next stage the teacher will delete the identity of the fingers of the student's left hand with concrete notes, and establish a new identification between each finger of said left hand and their respective number from 1 to 5. In parallel, the scores will delete the notes for the left hand, replacing them with the mentioned numbers. These scores will be designed so that the right hand continues to perform a melodfa as it had been doing so far, while the left hand should maintain a simple accompaniment indicated by a number from 1 to 5 indicated in blue. In this way the student will get independence of hands. Next, the student will practice pentatonic scale exercises with both hands. Performed with the right will not have any difficulty. If it arises with the left hand, since it will still remember its assimilation finger-note, something that will no longer occur. The teacher will influence that point for the necessary time, helping with exercises reconocimiento del teclado, notas-personaje y colores segun el desarrollo de la lecto- escritura correspondiente.keyboard recognition, character notes and colors according to the development of the corresponding reading-writing.
ES201430867A 2014-06-05 2014-06-05 METHOD FOR LEARNING MUSICAL READING AND PIANISTIC INSTRUMENTAL INTERPRETATION. Active ES2553505B1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
ES201430867A ES2553505B1 (en) 2014-06-05 2014-06-05 METHOD FOR LEARNING MUSICAL READING AND PIANISTIC INSTRUMENTAL INTERPRETATION.

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
ES201430867A ES2553505B1 (en) 2014-06-05 2014-06-05 METHOD FOR LEARNING MUSICAL READING AND PIANISTIC INSTRUMENTAL INTERPRETATION.

Publications (3)

Publication Number Publication Date
ES2553505A2 ES2553505A2 (en) 2015-12-09
ES2553505R1 ES2553505R1 (en) 2015-12-21
ES2553505B1 true ES2553505B1 (en) 2016-10-19

Family

ID=51398639

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
ES201430867A Active ES2553505B1 (en) 2014-06-05 2014-06-05 METHOD FOR LEARNING MUSICAL READING AND PIANISTIC INSTRUMENTAL INTERPRETATION.

Country Status (1)

Country Link
ES (1) ES2553505B1 (en)

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20050053901A1 (en) * 2003-09-04 2005-03-10 Johnson Joycelyn Annette Color coded educational learning aid and learning method
WO2008070920A1 (en) * 2006-12-13 2008-06-19 Web Ed.Development Pty Ltd Electronic system, methods and apparatus for teaching and examining music
US7897861B2 (en) * 2009-02-26 2011-03-01 Delong Mark Lee Easy visual training templates to teach piano scale fingering sequences
RU2010144827A (en) * 2010-11-02 2012-05-10 Максим Ремирович Каримов (RU) METHOD FOR TEACHING THE PIANO GAME AND KIT FOR ITS IMPLEMENTATION

Also Published As

Publication number Publication date
ES2553505R1 (en) 2015-12-21
ES2553505A2 (en) 2015-12-09

Similar Documents

Publication Publication Date Title
ES2553505B1 (en) METHOD FOR LEARNING MUSICAL READING AND PIANISTIC INSTRUMENTAL INTERPRETATION.
US11302212B1 (en) Device for teaching music performance through tactile pitch association and methods of use
US20220309946A1 (en) Kit for facilitating music learning
Condaris Correlating methods of teaching aural skills with individual learning styles
Peard The case for instrumental music education: The academic, physical, and social benefits for students
JP3195084U (en) Keyboard instrument learning tool
Saarela “Shooting Characters”: A Phonological Game and Its Uses in Late Imperial China
JP6670491B1 (en) Teaching material of transcendence and absolute pitch and teaching method using it
Maryon Marcotone: The Science of Tone-Color
Mutch Studies in the History of the Cadence
Egilmez Teaching activities directed towards the beginning stage in piano education: Visualizing, dramatizing, associating with Life
Alves Dyslexia: Difficulties and solutions in learning and teaching flute
Hinviset Techniques in Teaching Reading and Writing Thai Braille To Visually Impaired Kindergarten 3 Students
Zander Creating A musical foundation: The Value of Early Childhood Music Class in the Transition to Private Lessons.
Kulbaka Goals and Values in Education and Upbringing–Historical Contexts
Werner et al. Combining the arts and academics
Feldman A special reading system for second language learners
Ismoilova et al. USING SONGS EFFECTIVELY IN MODERN TEACHING
Copeman et al. Language literacy and music literacy: A partnership for improving language literacy outcomes
RU2006120131A (en) WAY OF TEACHING THE FORT PIANO GAME
AU2022200652A1 (en) Phonology teaching arrangement and methodology
ENGLISH et al. will have to wait some years, until experience in using the strategy to teach by has
Panova TEACHING FOREIGN-LANGUAGE READING TO MENTALLY RETARDED CHILDREN AT THE INITIAL STAGE OF TEACHING
Fisher Interactive age-specific strategies for introducing beginner readers to the Bible as an authentic text
Jesselson Studio Tips

Legal Events

Date Code Title Description
FG2A Definitive protection

Ref document number: 2553505

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: B1

Effective date: 20161019