ES2529450T3

ES2529450T3 - Procedure for balancing emitters of a heating installation

Info

Publication number: ES2529450T3
Application number: ES05773263.8T
Authority: ES
Inventors: Patrick Delpech
Original assignee: MAPSEC
Current assignee: MAPSEC
Priority date: 2004-05-26
Filing date: 2005-05-25
Publication date: 2015-02-20
Anticipated expiration: 2025-05-25
Also published as: DK1754005T3; PL1754005T3; FR2870927B1; FR2870927A1; WO2005119129A1; PT1754005E; EP1754005A1; EP1754005B1

Abstract

Procedimiento para equilibrado una instalación de calefacción/refrigeración con circulación de agua que comprende, al menos, una serie de conjuntos (R1, R2, Rn) de emisores (E1, E2, En), estando dispuesto cada conjunto (R1, R2, Rn) de emisores (E1, E2, En) en derivación entre una tubería de alimentación aguas arriba (1) y una tubería de retorno aguas abajo (3), siendo cada conjunto (R1, R2, Rn) de emisores (E1, E2, En), regulable individualmente mediante, al menos, una de válvula de equilibrado de primer nivel (RO1, RO2, ROn), caracterizado porque comprende las etapas consistentes en: - medir la temperatura (TA) de la tubería de alimentación (1) aguas arriba de la serie, y determinar la diferencia la temperatura, o el diferencial de referencia (dtref) entre esta temperatura (TA) y una temperatura (TB) ya sea a la temperatura de la tubería de retorno (3) aguas arriba de la serie ya sea una temperatura igual a la temperatura deseada para esta tubería, - medir sucesivamente la temperatura (tsn) de salida de cada conjunto (R1, R2, Rn) de emisores (E1, E2, En) de la serie, - determinar sucesivamente para cada conjunto (R1, R2, Rn) de emisores (E1, E2, En), la diferencia entre la temperatura (TA) aguas arriba del primer conjunto de emisores (R1) y la temperatura de salida (tsn) de cada conjunto (R1, R2, Rn) de emisores (E1, E2, En), o diferencial específico, - establecer para cada conjunto (R1, R2, Rn) de emisores (E1, E2, En) un coeficiente corrector de medición (A) igual a la diferencia existente entre el valor del diferencial de referencia (dtref) y un valor constituido por el producto de un coeficiente de ajuste (k) por la diferencia existente entre el susodicho valor del diferencial de referencia (dtref) y el susodicho valor del difrencial específico, - establecer para cada conjunto (R1, R2, Rn) de emisores (E1, E2, En) un coeficiente de caudal relativo (Q%n) igual a la relación del difrencial de referencia (dtref) respecto del coeficiente corrector de medida (A).Procedure for balancing a heating / cooling system with water circulation comprising at least a series of sets (R1, R2, Rn) of emitters (E1, E2, En), each set being arranged (R1, R2, Rn ) of emitters (E1, E2, En) in branch between an upstream feed pipe (1) and a downstream return pipe (3), each set (R1, R2, Rn) being emitters (E1, E2, In), individually adjustable by means of at least one of the first level balancing valve (RO1, RO2, ROn), characterized in that it comprises the steps consisting of: - measuring the temperature (TA) of the feed pipe (1) water above the series, and determine the difference in temperature, or the reference differential (dtref) between this temperature (TA) and a temperature (TB) either at the temperature of the return pipe (3) upstream of the series either a temperature equal to the desired temperature for this pipe, - measure successively l at output temperature (tsn) of each set (R1, R2, Rn) of emitters (E1, E2, En) of the series, - determine successively for each set (R1, R2, Rn) of emitters (E1, E2, In), the difference between the temperature (TA) upstream of the first set of emitters (R1) and the outlet temperature (tsn) of each set (R1, R2, Rn) of emitters (E1, E2, En), or specific differential - establish for each set (R1, R2, Rn) of emitters (E1, E2, En) a corrective measurement coefficient (A) equal to the difference between the value of the reference differential (dtref) and a value constituted by the product of an adjustment coefficient (k) by the difference between the aforementioned value of the reference differential (dtref) and the aforementioned value of the specific differential, - establish for each set (R1, R2, Rn) of emitters ( E1, E2, En) a relative flow coefficient (Q% n) equal to the ratio of the reference differential (dtref) to the correction coefficient of measurement (A).

Description

DESCRIPTION

Procedimiento para equilibrado de emisores de una instalación de calefacción. Procedure for balancing emitters of a heating installation.

[0001] La presente invención se refiere a un procedimiento para equilibrado de una instalación de calefacción/refrigeración de locales de tipo con circulación de agua bitubo. [0001] The present invention relates to a method for balancing a heating / cooling installation of premises of type with two-pipe water circulation.

[0002] Se sabe que el equilibrado de una instalación de calefacción central con circulación de agua caliente, 5 consiste en asegurar un reparto del caudal de bombas de circulación de agua que esté en correspondencia con la potencia los radiadores irrigados. En este tipo de instalación se sabe que los radiadores están dispuestos en derivación entre una línea de entrada de agua caliente y una línea de retorno. Por regla general, cada radiador está provisto de una válvula de equilibrado, cuya posición permite controlar el caudal de agua caliente que le atraviesa y, en consecuencia, la cantidad de calor liberada por el mismo. Este tipo de válvula se denomina válvula de equilibrado 10 de primer nivel, ya que permite la regulación del caudal más cerca de uno o más radiadores. Se sabe que cuando la instalación es grande, se preveen válvulas de segundo nivel que permiten la regulación del caudal de un conjunto de radiadores equilibrados mutuamente mediante las válvulas de primer nivel. Se sabe que cuando la instalación es muy grande, se preveen válvulas de tercer nivel que permiten la regulación del caudal de varios conjuntos de radiadores equilibrados mutuamente por las válvulas de segundo nivel. 15 [0002] It is known that balancing a central heating installation with hot water circulation, 5 is to ensure a distribution of the flow of water circulation pumps that corresponds to the power of the irrigated radiators. In this type of installation it is known that the radiators are arranged in bypass between a hot water inlet line and a return line. As a general rule, each radiator is provided with a balancing valve, whose position allows to control the flow of hot water that flows through it and, consequently, the amount of heat released by it. This type of valve is called first level balancing valve 10, since it allows the regulation of the flow closer to one or more radiators. It is known that when the installation is large, second level valves are provided that allow the regulation of the flow of a set of mutually balanced radiators by means of the first level valves. It is known that when the installation is very large, third level valves are provided that allow the regulation of the flow of several sets of radiators mutually balanced by the second level valves. fifteen

[0003] Una de las dificultades encontradas durante el equilibrado este tipo de instalación es una mala realización provinente de un mal reparto de caudales entre los diferentes radiadores o conjuntos de radiadores que genera diferencias de calentamiento, diferencias que se aumentan además cuando la temperatura exterior disminuye. Una situación tal es extremadamente común, especialmente en instalaciones antiguas, y se traduce en falta de confort para el usuario y un sobreconsumo significativo que puede alcanzar del 10 al 20%. 20 [0003] One of the difficulties encountered during balancing this type of installation is a bad realization resulting from a bad distribution of flows between the different radiators or sets of radiators that generates heating differences, differences that are also increased when the outside temperature decreases . Such a situation is extremely common, especially in older installations, and translates into lack of comfort for the user and a significant overconsumption that can reach 10 to 20%. twenty

[0004] La búsqueda de un buen equilibrio de una instalación se ve dificultada por el hecho de que, al efectuar una corrección del caudal en uno de los radiadores de una instalación, se modifica a la vez el caudal de otros radiadores de esta misma instalación. [0004] The search for a good balance of an installation is hindered by the fact that, by making a correction of the flow in one of the radiators of an installation, the flow of other radiators of this same installation is modified at the same time. .

[0005] Para evitar este inconveniente se ha propuesto, en el estado previo de la técnica, calcular previamente la posición de regulación del conjunto de válvulas de la instalación. Una operación tal, delicada debido a su 25 complejidad, impone además al diseñador, disponer del conjunto de planos exactos de la instalación que, en el caso de instalaciones antiguas, obligan a menudo al usuario a rehacer un trazado completo de la distribución. [0005] In order to avoid this inconvenience, it has been proposed, in the prior state of the art, to previously calculate the regulation position of the valve assembly of the installation. Such an operation, delicate due to its complexity, also imposes on the designer, to have the set of exact plans of the installation that, in the case of old installations, often force the user to redo a complete layout of the distribution.

[0006] También se ha propuesto realizar un equilibrado tal, midiendo, en válvulas especiales, el caudal de agua caliente que atraviesa cada válvula y corrigiendo el caudal de la misma de manera apropiada. Esta medición de caudal es habitualmente realizada mediante la medición de la pérdida de carga que existe en la válvula de 30 regulación. Aplicando a continuación diversos métodos, se converge hacia un equilibrio y ello más o menos fácilmente, en función de la instalación. Los principales inconvenientes de esta técnica de equilibrado son que, por una parte, se necesita una instalación que disponga válvulas especiales que permitan efectuar una medición tal y que, por otra parte, es preciso conocer los caudales a regular lo que, en el caso de intalaciones antiguas, impone a menudo rehacer un trazado completo de la distribución. 35 [0006] It has also been proposed to perform such balancing, by measuring, in special valves, the flow of hot water that flows through each valve and correcting the flow thereof in an appropriate manner. This flow measurement is usually performed by measuring the pressure loss that exists in the regulating valve. Applying various methods below, converges towards a balance and more or less easily, depending on the installation. The main disadvantages of this balancing technique are that, on the one hand, an installation is needed that has special valves that allow a measurement to be carried out and that, on the other hand, it is necessary to know the flow rates to regulate what, in the case of old installations, often imposes a complete layout of the distribution. 35

[0007] Igualmente se propuesto en el documento FR-A-2795491 y en el caso de la regulación de válvulas de primer nivel asociadas a radiadores, es decir, emisores cuya resistencia hidráulica es insignificante en comparación con la de las válvulas, medir las temperaturas de tuberías de alimentación y de retorno a nivel del radiador situado más aguas arriba de la serie, y determinar la diferencia de temperatura existente entre estos dos valores, en lo sucesivo denominada "diferencial de referencia", determinar para cada radiador de la serie, la diferencia entre la temperatura 40 de entrada del radiador más aguas arriba y la temperatura de salida del radiador considerado, demoninada en adelante "diferencial específico", establecer, para cada radiador de la serie, un coeficiente corrector de medida igual a la diferencia existente entre el valor del diferencial de referencia y un valor constituido por la diferencia existente entre el susodicho valor del diferencial de referencia y el susodicho valor del diferencial específico, multiplicado por un coeficiente de ajuste, establecido de manera empírica en un valor próximo a 2. 45 [0007] It is also proposed in document FR-A-2795491 and in the case of the regulation of first level valves associated with radiators, that is, emitters whose hydraulic resistance is insignificant compared to that of the valves, measuring temperatures of supply and return pipes at the level of the radiator located more upstream of the series, and determine the difference in temperature between these two values, hereinafter referred to as "reference differential", determine for each radiator of the series, the difference between the inlet temperature 40 of the radiator upstream and the outlet temperature of the radiator considered, hereinafter referred to as "specific differential", to establish, for each radiator in the series, a corrective coefficient of measurement equal to the difference between the reference differential value and a value constituted by the difference between the aforementioned reference differential value and l the above value of the specific differential, multiplied by an adjustment coefficient, set empirically at a value close to 2. 45

[0008] Según este procedimiento, se ha establecido, para cada radiador, un coeficiente de caudal relativo igual a la relación entre el diferencial de referencia y el coeficiente corrector de medición. De esta manera, el caudal de alimentación de un radiador determinado se corrige, multiplicando su caudal por el valor inverso del coeficiente de caudal relativo. Para realizar esta operación, se dispone de curvas que expresan la variación de caudal relativo q%Rn de una válvula de marca y tipo dado en función del número de vueltas N de su órgano de regulación y esto para una 50 diferencia de presión constante. [0008] According to this procedure, for each radiator, a relative flow coefficient has been established equal to the ratio between the reference differential and the corrective measurement coefficient. In this way, the feed flow of a given radiator is corrected, multiplying its flow by the inverse value of the relative flow coefficient. To perform this operation, curves are available that express the relative flow variation q% Rn of a given brand and type valve depending on the number of turns N of its regulating body and this for a constant pressure difference.

[0009] Estas curvas de caudal relativo q%Rn de una válvula de marca y tipo dado, en función del número de vueltas N de su órgano de regulación y esto para una diferencia de presión constante se pone a disposición por el fabricante o en caso contrario se miden en un banco hidráulico. Determinada de esta manera esta variación de caudal relativo q%Rn que es la propia de una válvula de marca y tipo dado, instalada sola sin alguna otra resistencia hidráulica en 55 serie. Se entiende que, cuando la válvula está en serie con alguna otra resistencia hidráulica, esta variación de caudal relativo q%Rn propia de la válvula ya no es aprovechable y tanto más cuanto esta resistencia hidráulica es grande en comparación con la de la válvula. [0009] These relative flow curves q% Rn of a given brand and type valve, depending on the number of turns N of its regulating body and this for a constant pressure difference is made available by the manufacturer or in case Otherwise they are measured in a hydraulic bench. Determined in this way this relative flow variation q% Rn that is the same as a valve of a given brand and type, installed alone without any other hydraulic resistance in series. It is understood that, when the valve is in series with some other hydraulic resistance, this relative flow variation q% Rn proper to the valve is no longer usable and all the more so since this hydraulic resistance is large compared to that of the valve.

[0010] Esta es la razón por la que un procedimiento de regulación tal, está limitado al equilibrado de válvulas de primer nivel, dispuestas serie con emisores de muy baja resistencia hidráulica tales como radiadores o determinados convectores. Esto limita considerablemente la utilización porque estas válvulas de primer nivel son raramente accesibles en los edificios habitados. [0010] This is the reason why such a regulation procedure is limited to the balancing of first level valves, arranged series with very low hydraulic resistance emitters such as radiators or certain convectors. This considerably limits the use because these first level valves are rarely accessible in inhabited buildings.

[0011] El propósito de la presente invención es proponer un método de equilibrado que sea aplicable a las válvulas 5 de primer, de segundo y de tercer nivel en serie con emisores, cuya resistencia hidráulica puede ser grande e imposible de determinar. Tal es es, por ejemplo, el caso de elementos no desmontables, difíciles o imposibles de medir o calcular debido a la frecuente ausencia de planos de distribución y del ensuciamiento interior de redes con el tiempo, resistencias hidráilicas tales como las de columnas o de líneas de alimentación de emisorores, de baterías de calefacción o de refrigeración, de bucles de circuitos sanitarios, etc ...). 10 [0011] The purpose of the present invention is to propose a balancing method that is applicable to the first, second and third level valves 5 in series with emitters, whose hydraulic resistance may be large and impossible to determine. Such is, for example, the case of non-detachable, difficult or impossible to measure or calculate elements due to the frequent absence of distribution planes and the internal fouling of networks over time, hydrophilic resistances such as those of columns or lines of power of emitters, of batteries of heating or of refrigeration, of loops of sanitary circuits, etc ...). 10

[0012] Este procedimiento debe además evitar al usuario la penalización de utilizar válvulas especiales de medición de caudales, o la ejecución de trazados y cálculos complejos. [0012] This procedure should also prevent the user from penalizing the use of special flow measurement valves, or the execution of complex plots and calculations.

[0013] La presente invención tiene también por objeto un procedimiento de equilibrado de una instalación de calefacción/refrigeración según la reivindicación 1. El documento EP 0795724 A1 divulga el preámbulo de esta reivindicación. 15 [0013] The subject of the present invention is also a method of balancing a heating / cooling installation according to claim 1. EP 0795724 A1 discloses the preamble of this claim. fifteen

[0014] Se sabe que, correctamente dimensionada, una válvula de regulación de caudal debe disponer, para gran apertura, de una autoridad de, al menos, 0,5 de media y comprendida, en límites usuales, entre 0,33 y 0,66 (autoridad definida por la relación de la resistencia hidráulica de la válvula en gran apertura respecto de la suma de la resistencia hidráulica de la válvula en gran apertura y la del circuito del cual es responsable de regular el caudal). En consecuencia, ha sido establecido que puede admitirse que la resistencia hidráulica de redes en las que deban 20 regularse los caudales, puedan ser consideradas de resistencia hidráilica igual en media a la resistencia hidráulica de válvulas de regulación de caudal de incluso diámetro de los más representativos de entre los disponible en el mercado en posición de gran apertura y con límite comprendido entre el 50% y el 200% de esta resistencia hidráulica. [0014] It is known that, properly sized, a flow control valve must have, for large opening, an authority of at least 0.5 on average and comprised, in usual limits, between 0.33 and 0, 66 (authority defined by the ratio of the hydraulic resistance of the valve in large opening with respect to the sum of the hydraulic resistance of the valve in large opening and that of the circuit for which it is responsible for regulating the flow). Consequently, it has been established that it can be admitted that the hydraulic resistance of networks in which the flow rates must be regulated, can be considered of hydraulic resistance equal in average to the hydraulic resistance of flow regulation valves of even the most representative diameter among those available in the market in a position of great opening and with a limit between 50% and 200% of this hydraulic resistance.

[0015] En consecuencia, puede tenerse en cuenta, en serie con las válvulas de equilibrado, una tal resistencia 25 hidráulica. [0015] Consequently, such a hydraulic resistor 25 can be taken into account in series with the balancing valves.

[0016] Esto resulta en una corrección de la variación de caudal relativo q%Rn de una válvula de marca y tipo dado, en función del número de vueltas N de su órgano de regulación y esto para una diferencia de presión constante, corrección definida por: [0016] This results in a correction of the relative flow variation q% Rn of a given brand and type valve, depending on the number of turns N of its regulating body and this for a constant pressure difference, correction defined by :

30 30

Con: With:

• qVN: caudal en m3/h de la válvula de marca y tipo dado para un número de vueltas N, bajo una presión Δp en bares, instalada en serie con una resistencia hidráulica no desmontable, imposible o difícil de calcular; • qVN: flow rate in m3 / h of the valve of the brand and type given for a number of turns N, under a pressure Δp in bars, installed in series with a non-removable hydraulic resistance, impossible or difficult to calculate;

• qv1N: caudal en m3/h de la válvula de marca y tipo dado para un número de vueltas N, bajo una presión Δp en bares, según lo indicado por el fabricante o medido en un banco hidráulico; 35 • qv1N: flow rate in m3 / h of the mark and type valve given for a number of turns N, under a pressure Δp in bars, as indicated by the manufacturer or measured in a hydraulic bench; 35

• Δp: presión determinación de qv1N en bares; • Δp: pressure determination of qv1N in bars;

• k1: coeficiente de ajuste de la autoridad 1 de media y límite entre 0,5 y 2; • k1: adjustment coefficient of authority 1 of average and limit between 0.5 and 2;

• Kvs: caudal en m3/h a 105 Pa, de válvulas de equilibrado más representativas del mercado en posición de gran apertura, con: • Kvs: flow rate in m3 / h at 105 Pa, of the most representative balancing valves on the market in a grand opening position, with:

Para válvulas DN 10 a DN 50: 40 For valves DN 10 to DN 50: 40

Para válvulas de DN 65 a DN 300: For valves from DN 65 to DN 300:

DN en mm DN in mm: KVs en m3/h KVs in m3 / h

10 10: 1,5 1.5

15 fifteen: 2,6 2.6

20 twenty: 5,6 5.6

25 25: 9 9

32 32: 13,9 13.9

40 40: 19,4 19.4

50 fifty: 33 33

65 65: 29 29

80 80: 102 102

100 100: 159 159

125 125: 249 249

150 150: 359 359

200 200: 640 640

250 250: 999 999

300 300: 1232 1232

[0017] En lo sucesivo, se describirá, a modo de ejemplo no limitativo, una forma de realización de la presente invención, con referencia a los dibujos anexos, en los que: 5 [0017] Hereinafter, by way of non-limiting example, an embodiment of the present invention will be described, with reference to the attached drawings, in which:

La figura 1 es una vista esquemática de una instalación de calefacción con circulación de agua caliente que comporta una serie de n conjuntos de emisores dispuestos en derivación entre una tubería de entrada de agua y una tubería de retorno. Figure 1 is a schematic view of a heating installation with hot water circulation that involves a series of n sets of emitters arranged in branch between a water inlet pipe and a return pipe.

La figura 2 es una curva que representa un ejemplo de variación del caudal de una válvula con diámetro nominal de 25mm, en función del número de vueltas de la misma, en el sentido de apertura, bajo una diferencia de presión 10 constante de 105 Pa, tal como es suministrada por el fabricante o medida en un banco hidráulico. Figure 2 is a curve representing an example of a flow variation of a valve with a nominal diameter of 25mm, as a function of the number of turns of the valve, in the opening direction, under a constant pressure difference 10 of 105 Pa, as supplied by the manufacturer or measured in a hydraulic bench.

La figura 3 es una curva que representa la variación corregida del caudal de la válvula de con diámetro nominal de 25mm definida en la figura 4 instalada en serie con un circuito diámetro nominal de alimentación de 25 mm, de alta resistencia hidráulica no desmontable, difícil o imposible de calcular o medir, en función del número de vueltas en el sentido de apertura, bajo una diferencia de presión constante p de 105 Pa. 15 Figure 3 is a curve representing the corrected variation of the flow rate of the valve with a nominal diameter of 25mm defined in Figure 4 installed in series with a circuit with a nominal feeding diameter of 25 mm, of high hydraulic resistance not removable, difficult or impossible to calculate or measure, depending on the number of turns in the opening direction, under a constant pressure difference p of 105 Pa. 15

La figura 4, similar a la figura 3, es una curva que representa la variación corregida del caudal de la válvula con diámetro nominal de 25 mm definida en la figura 4, instalada en serie con un circuito de diámetro nominal de alimentación de 25 mm, de alta resistencia hidráulica no desmontable, difícil o imposible de calcular o medir, en función del número vueltas, en sentido de apertura, bajo una diferencia de presión constante p 105 Pa. Figure 4, similar to Figure 3, is a curve representing the corrected variation of the valve flow with a nominal diameter of 25 mm defined in Figure 4, installed in series with a circuit of nominal supply diameter of 25 mm, of high hydraulic resistance not removable, difficult or impossible to calculate or measure, depending on the number of turns, in the direction of opening, under a constant pressure difference p 105 Pa.

[0018] En la figura 1, se representa una instalación de calefacción que comprende una tubería de alimentación de 20 agua caliente 1 y una tubería de retorno 3. [0018] In Fig. 1, a heating installation is shown comprising a feed pipe of hot water 1 and a return pipe 3.

[0019] Varios conjuntos R1, R2, R3, ... Rn de emisores E1, E2, E3, ... En, están respectivamente dispuestos uno a continuación de otro, en derivación entre las dos tuberías 1 y 3, y cada uno de cuyos conjuntos Rn de emisores está equipado de salida con una válvula RO2 , RO1, ... ROn, dicha de segundo nivel, que permite regular el caudal de [0019] Several sets R1, R2, R3, ... Rn of emitters E1, E2, E3, ... In, are respectively arranged one after the other, in branch between the two pipes 1 and 3, and each of which Rn sets of emitters is equipped with an output RO2, RO1, ... ROn, said second level, which allows regulating the flow of

agua caliente la atraviesa. En la práctica estos emisores En pueden estar constituidos por radiadores, convectores o de baterías calefacción o refrigeración así como tuberías y otros elementos asociados con ellos que poseen una resistencia hidráulica desconocida grande en comparación con la de la válvula que está asociada a este conjunto. Encrontrándose así en condiciones de regulación que son muy diferentes de aquellas en las que se procedió a la regulación de varios conjuntos constituidos por un solo radiador. 5 hot water flows through it. In practice, these emitters can be constituted by radiators, convectors or heating or cooling batteries as well as pipes and other elements associated with them that have a large unknown hydraulic resistance compared to that of the valve that is associated with this set. Thus being synchronized under conditions of regulation that are very different from those in which several sets consisting of a single radiator were regulated. 5

[0020] La operación de equilibrado de esta instalación consiste en hacer de suerte que el caudal específico de cada uno de estos conjuntos Rn de emisores esté en correspondencia con las potencias respectivas. [0020] The balancing operation of this installation consists in making sure that the specific flow of each of these sets Rn of emitters is in correspondence with the respective powers.

[0021] Para, según la invención, poner en estado de equilibrio una instalación tal, se procede de la manera que se indica a continuación. [0021] To, according to the invention, put an installation in such a state of equilibrium, proceed in the manner indicated below.

[0022] Se observará en primer lugar que todas las mediciones de temperatura efectuadas en el marco de la 10 ejecución del procedimiento de equilibrado según la invención, serán preferentemente realizadas por medio de termómetros en la medida que posean una inercia térmica casi inexistente y capacidad de proporcionar una medición precisa e instantánea, tales como por ejemplo los termómetros de infrarrojos. [0022] It will be observed first that all temperature measurements carried out within the framework of the execution of the balancing process according to the invention will preferably be carried out by means of thermometers insofar as they have an almost non-existent thermal inertia and ability to provide accurate and instantaneous measurement, such as for example infrared thermometers.

[0023] Previamente a las mediciones, los órganos de mando de las válvulas de equilibrado ROn asociadas a cada uno de los conjuntos Rn de emisores serán preferiblemente dispuestos en posición de semi apertura hidráulica. 15 [0023] Prior to the measurements, the control elements of the balancing valves ROn associated with each of the emitter assemblies Rn will preferably be arranged in a semi-hydraulic opening position. fifteen

[0024] Se ha establecido que la semi apertura hidráulica se define por la posición de regulación que permite un aumento o una disminución de caudal relativo de igual amplitud. Esta semi apertura hidráulica puede ser netamente diferente de la semi apertura mecánica, cuando la válvula de regulación se encuentra en serie con una resistencia hidráulica grande en comparación con la de la válvula. [0024] It has been established that the semi-hydraulic opening is defined by the regulation position that allows an increase or decrease in relative flow of equal amplitude. This hydraulic half opening can be clearly different from the mechanical half opening, when the regulating valve is in series with a large hydraulic resistance compared to that of the valve.

[0025] Según la invención, se mide primeramente, en una primera etapa, con la ayuda de un termómetro de 20 infrarrojos, la temperatura TA de la tubería 1 en un punto A, que en el diagrama de la figura 1, está situado aguas arriba de la conexión del primer conjunto R1 de emisores, y la temperatura TB de la tubería 3 en un punto B situado aguas abajo de la conexión del conjunto R1 de emisores. Así se puede calcular el valor dtref = TA-TB que será designado en adelante como "diferencial de referencia". [0025] According to the invention, the temperature TA of the pipe 1 at a point A, which in the diagram of figure 1, is located in the first stage, is measured first in a first stage, with the aid of an infrared thermometer. above the connection of the first set R1 of emitters, and the temperature TB of the pipe 3 at a point B located downstream of the connection of the set R1 of emitters. Thus, the value dtref = TA-TB can be calculated, which will be referred to as the "reference differential".

[0026] A continuación se mide, igualmente por medio de un termómetro de infrarrojos, la temperatura tsn en la 25 tubería situada de salida de cada uno de los conjuntos Rn de emisores. [0026] Next, the temperature tsn in the outlet pipe of each of the emitter sets Rn is also measured by means of an infrared thermometer.

[0027] Se determinó de manera esencialmente empírica que el caudal relativo Q%n de un conjunto Rn de emisores dado (es decir, el porcentaje de caudal inicial de este radiador respecto de su caudal "a regular") puede expresarse en función del diferencial de referencia y de la temperatura tsn de su tubería de salida. [0027] It was determined essentially empirically that the relative flow rate Q% n of a given set Rn of emitters (ie, the percentage of initial flow of this radiator with respect to its "to be regulated" flow rate) can be expressed as a function of the differential reference and tsn temperature of its outlet pipe.

30 30

[0028] En esta fórmula, el coeficiente k, llamado "coeficiente de ajuste" se toma en un primer ciclo de regulación con un valor cercano a 1,5. Se ha constatado, en efecto, por numerosas mediciones y pruebas realizadas que si, después de una primera regulación, aparece que la calidad de equilibrado obtenido no es satisfactoria se puede 35 proceder a continuación a un segundo ciclo de regulación, tomándose entonces un valor de este coeficiente de ajuste k más bajo próximo entonces a 1,1. [0028] In this formula, the coefficient k, called "adjustment coefficient" is taken in a first regulation cycle with a value close to 1.5. In fact, it has been verified by numerous measurements and tests that if, after a first regulation, it appears that the quality of equilibrium obtained is not satisfactory, then a second regulation cycle can be carried out, then taking a value of this lower adjustment coefficient k then next to 1.1.

[0029] Se describirá a continuación con referencia a la figura 1, un ejemplo de ejecución de la invención. [0029] An exemplary embodiment of the invention will be described below with reference to Figure 1.

EJEMPLO EXAMPLE

[0030] En este ejemplo, la instalación comprende una tubería de alimentación 1 de agua caliente y una tubería de 40 retorno 3 entre las cuales están montados, en derivación, tres conjuntos R1, R2, R3 de emisores En. Se miden una temperatura de la tubería de alimentación 1 en la parte superior de la serie en el punto A TA = 60° C y una temperatura de la tubería de retorno 3 en el punto B de TB = 50° C, así como las temperaturas de salida de conjuntos de emisores de R1, R2 y R3 que son respectivamente ts1 = 54° C, ts2 = 49° C y ts3 = 45° C. Se obtiene así un diferencial de referencia dtref= 10° C. Se efectúa a continuación, para el conjunto R1 de emisores, el cálculo según 45 la fórmula (2), obteniendo de este modo: [0030] In this example, the installation comprises a hot water supply line 1 and a return line 3 between which three sets R1, R2, R3 of emitters En are mounted bypass. A temperature of the supply pipe 1 at the top of the series is measured at point A TA = 60 ° C and a temperature of the return pipe 3 at point B of TB = 50 ° C, as well as temperatures output of sets of emitters of R1, R2 and R3 that are respectively ts1 = 54 ° C, ts2 = 49 ° C and ts3 = 45 ° C. This gives a reference differential dtref = 10 ° C. It is then carried out , for the set R1 of emitters, the calculation according to formula (2), thus obtaining:

[0031] El caudal relativo Q%R1 obtenido para el conjunto de emisores R1, era del 250%, lo que significa que el caudal inicial de esta serie de emisores es 2,5 veces más alto y que, en consecuencia, se deberá entonces disminuirlo en una misma proporción de 2,5 y por lo tanto cerrar la válvula de control de RO1 de modo que su caudal se divida por 2,5. 5 [0031] The relative flow rate Q% R1 obtained for the set of emitters R1, was 250%, which means that the initial flow rate of this series of emitters is 2.5 times higher and, therefore, should therefore be due reduce it by the same proportion of 2.5 and therefore close the control valve of RO1 so that its flow rate is divided by 2.5. 5

[0032] Se operará igualmente a continuación para el conjunto de emisores R2: [0032] It will also be operated below for the set of emitters R2:

[0033] El caudal relativo Q%R2, obtenido para el conjunto de emisores R2 era del 87%, lo que significa que el caudal 10 inicial de este conjunto de emisores es el 87/100 de lo que debería ser y que, en consecuencia, su caudal 5 deberá ser aumentado en una proporción de 100/87 = 1,15 y deberá entonces abrirse la válvula de regulación RO2 de manera que su caudal sea multiplicado por 1,15. [0033] The relative flow rate Q% R2, obtained for the set of emitters R2 was 87%, which means that the initial flow rate 10 of this set of emitters is 87/100 of what it should be and that, consequently , its flow 5 must be increased by a ratio of 100/87 = 1.15 and then the RO2 regulating valve must be opened so that its flow is multiplied by 1.15.

[0034] Igualmente para el conjunto de emisores R3 se obtiene: [0034] Similarly for the set of emitters R3 you get:

15 fifteen

[0035] Lo que sinifica que deberá abrirse la válvula de regulación RO3 de manera que su caudal sea multiplicado por 100/75,1 = 1,75. [0035] This means that the RO3 regulating valve must be opened so that its flow rate is multiplied by 100 / 75.1 = 1.75.

[0036] Cuando sucede que el caudal relativo obtenido Q%Rn, sea ya negativo ya infinito, se considera que el caudal 20 es infinitamente demasiado elevado y que, en consecuencia, la regulación de la válvula ROn correspondiente debe ponerse en su posición de regulación mínima. [0036] When it happens that the relative flow obtained Q% Rn, is already negative and infinite, it is considered that the flow 20 is infinitely too high and that, consequently, the regulation of the corresponding ROn valve must be put in its regulation position minimum

[0037] Con el fin de realizar esta operación, para cada uno de los conjuntos de emisores de Rn, fácil y rápidamente, se dispone de curvas que expresan la variación se caudal qvN de la válvula de marca y tipo dado, en función del número de vueltas n de su órgano de regulación y ello para una diferencia de presión constante. Una curva tal, que 25 puede ser proporcionada por el fabricante o medirse en un banco hidráulico, se muestra a modo de ejemplo en la figura 2, para un diámetro nominal de 25 mm de una válvula 8 T, medida bajo una presión de 105 Pa. [0037] In order to carry out this operation, curves are expressed for each of the Rn emitter assemblies, easily and quickly, which express the variation of the valve of type and type given valve, depending on the number of turns n of its regulating body and this for a constant pressure difference. A curve such that 25 can be provided by the manufacturer or measured in a hydraulic bench, is shown by way of example in Figure 2, for a nominal diameter of 25 mm of an 8 T valve, measured under a pressure of 105 Pa .

Posición de la válvula Valve position: Caudal en m3/h a una presión de 105 Pa Flow rate in m3 / h at a pressure of 105 Pa

8 8: 10 10

6 6: 8,2 8.2

4 4: 6 6

2 2: 3,2 3.2

[0038] Se ha establecido, de manera esencialmente empírica, que estos valores deben someterse a un coeficiente 30 corrector. Para la válvula ROn se efectúa el cálculo de corrección según la fórmula (1) precedentemente mencionada: [0038] It has been established, in an essentially empirical manner, that these values must be subjected to a correction coefficient. For the ROn valve, the correction calculation is carried out according to the aforementioned formula (1):

en la que in which

5 5

[0039] Transladando estos valores a la curva de la figura 2, se obtiene una curva (a) que se sitúa por debajo de la curva (b) (figura 3). [0039] By transferring these values to the curve of figure 2, a curve (a) is obtained which is located below the curve (b) (figure 3).

[0040] Para cada una de las válvulas RO1, RO2 y RO3, se conoce la posición de ajuste inicial de la válvula. Se 10 supondrá así que en el origen, la válvula estaba en semi apertura hidráulica, lo que corresponde en la curva de la figura 4 a una posición indicada de 2,25 vueltas (N = 2,25) y con un caudal de 3,3 m3/h, es decir una posición obtenida a partir del cierre tomado como referencia y abriendo a continuación la válvula en 2,25 vueltas. [0040] For each of the valves RO1, RO2 and RO3, the initial setting position of the valve is known. It will be assumed that at the beginning, the valve was in semi-hydraulic opening, which corresponds in the curve of Figure 4 to an indicated position of 2.25 turns (N = 2.25) and with a flow of 3, 3 m3 / h, that is to say a position obtained from the closure taken as a reference and then opening the valve in 2.25 turns.

[0041] El primer conjunto de emisores R1 para el que se desea reducir el caudal en una proporción de 2,5, deberá luego ser llevado a un caudal de su válvula RO1 de 3,3/2,5 = 1,3 m3/h y la curva la figura 4 nos muestra que este 15 caudal se obtiene para una posición N1 = 0,87 de la válvula RO1. En estas condiciones, para llevar esta válvula de la semi apertura a esta posición 0,87 vueltas de apertura será obligado cerrarla en un valor de 2,75 - 0,875 = 1,87 vueltas. [0041] The first set of emitters R1 for which it is desired to reduce the flow rate by a proportion of 2.5, must then be brought to a flow rate of its RO1 valve of 3.3 / 2.5 = 1.3 m3 / h and the curve in figure 4 shows that this flow is obtained for a position N1 = 0.87 of the RO1 valve. Under these conditions, to bring this valve of the semi-opening to this position 0.87 turns of opening it will be forced to close it at a value of 2.75-0.875 = 1.87 turns.

[0042] De la misma forma, para el conjunto de emisores R2, cuyo caudal debe ser aumentado en una proporción de 1,15. El caudal de la válvula asociada RO2, deberá ser llevada a un caudal de 3,3x1,15 = 3,8 m3/h y la curva de la 20 figura 4 nos muestra que se debe girar el mando de esta válvula RO2 para llevarla a una posición N2 = 2,75 vueltas de apertura. [0042] In the same way, for the set of R2 emitters, whose flow must be increased by a ratio of 1.15. The flow of the associated RO2 valve must be brought to a flow rate of 3.3x1.15 = 3.8 m3 / h and the curve in Figure 4 shows that the control of this RO2 valve must be turned to take it to a N2 position = 2.75 opening turns.

[0043] De la misma forma, naturalmente para el conjunto de emisores R3, en el que el caudal debe ser aumentado en una proporción de 1,75. El caudal de su válvula RO3 deberá llevarse a un caudal de 3,3x1,75 = 5,77 m3/h, y la curva de la figura 4 nos muestra que hay que mover la válvula a una posición N3 = 5,37. Para ello será necesario 25 cerrar la válvula en 5,375 - 2,25 = 3,12 vueltas. [0043] In the same way, naturally for the set of emitters R3, in which the flow rate must be increased by a proportion of 1.75. The flow of your RO3 valve should be at a flow rate of 3.3x1.75 = 5.77 m3 / h, and the curve in Figure 4 shows that the valve must be moved to a position N3 = 5.37. For this, it will be necessary to close the valve at 5,375 - 2.25 = 3.12 turns.

[0044] Se ha constatado que una vez así realizados los ajustes, la instalación se encontraba equilibrada o casi equilibrada. Sin embargo, en algunos casos de regulación, puede comprobarse necesario efectuar un segundo ciclo [0044] It was found that once the adjustments were made, the installation was balanced or almost balanced. However, in some cases of regulation, it may be necessary to carry out a second cycle

de ajuste. Entonces se ejecuta un proceso idéntico al descrito anteriormente, pero manteniendo entonces un valor del coeficiente k que los ensayos y pruebas efectuadas han mostrado que debería ser inferior y próximo a 1,1. of adjustment. Then a process identical to that described above is executed, but then maintaining a value of the coefficient k that the tests and tests carried out have shown that it should be less than and close to 1.1.

[0045] Cuando se comprueba que la válvula, en una primera regulación, ha estado demasiado cerrada o demasiado abierta, se corrige el coeficiente de autoridad k1, aumentándolo con el límite superior de un valor de 2. [0045] When it is verified that the valve, in a first regulation, has been too closed or too open, the authority coefficient k1 is corrected, increasing it with the upper limit of a value of 2.

[0046] Cuando se comprueba que en una primera regulación, la válvula ha estado insuficientemente abierta o 5 insuficientemente cerrada, se corrige el coeficiente de autoridad k1, disminuyéndolo con límite inferior de un valor de 0,5. [0046] When it is verified that in a first regulation, the valve has been insufficiently open or insufficiently closed, the authority coefficient k1 is corrected, decreasing it with a lower limit of a value of 0.5.

[0047] El procedimiento según la invención puede llevarse a cabo de forma manual, efectuando los cálculos anteriormente mencionados. Sin embargo, será más fácil de controlar con la ayuda de un aparato que tenga por efecto guiar al usuario a través del proceso y automatizar determinadas operaciones y especialmente los cálculos. 10 [0047] The process according to the invention can be carried out manually, by performing the aforementioned calculations. However, it will be easier to control with the help of an apparatus that has the effect of guiding the user through the process and automating certain operations and especially calculations. 10

[0048] Aunque los ejemplos descritos en esta solicitud se refieran a un sistema de circulación de agua mediante el que se calienta un local, el conjunto de operaciones podrían ser igualmente realizadas en la hipótesis en la que esta instalación con circulación de agua, transportara agua fría con el fin de refirgerar dicho local. [0048] Although the examples described in this application refer to a water circulation system by which a room is heated, the set of operations could also be performed in the hypothesis in which this installation with water circulation, transport water cold in order to refire said place.

Claims

1. Procedure for balancing a heating / cooling system with water circulation comprising at least a series of sets (R1, R2, Rn) of emitters (E1, E2, En), each set being arranged (R1, R2 , Rn) of emitters (E1, E2, En) in branch between an upstream feed pipe (1) and a downstream return pipe (3), each set (R1, R2, Rn) being emitters (E1, E2, En), individually adjustable by means of at least one of the first level balancing valve (RO1, RO2, ROn), characterized in that it comprises the steps consisting of:

- measure the temperature (TA) of the feed pipe (1) upstream of the series, and determine the difference in temperature, or the reference differential (dtref) between this temperature (TA) and a temperature (TB) either at the temperature of the return pipe (3) upstream of the series either a temperature equal to the desired temperature for this pipe, 10

- successively measure the outlet temperature (tsn) of each set (R1, R2, Rn) of emitters (E1, E2, En) of the series,

- successively determine for each set (R1, R2, Rn) of emitters (E1, E2, En), the difference between the temperature (TA) upstream of the first set of emitters (R1) and the outlet temperature (tsn) of each set (R1, R2, Rn) of emitters (E1, E2, En), or specific differential, 15

- establish for each set (R1, R2, Rn) of emitters (E1, E2, En) a corrective measurement coefficient (A) equal to the difference between the value of the reference differential (dtref) and a value constituted by the product of an adjustment coefficient (k) by the difference between the above-mentioned value of the reference differential (dtref) and the above-mentioned value of the specific differential,

- establish for each set (R1, R2, Rn) of emitters (E1, E2, En) a relative flow coefficient (Q% n) equal to 20 the ratio of the reference differential (dtref) with respect to the corrective measurement coefficient ( TO).

2. Method according to claim 1 characterized in that the adjustment coefficient (k) is close to 1.5 during a first adjustment cycle and close to 1.1 for the subsequent possible adjustment cycles.

3. Method according to one of claims 1 or 2, characterized in that the flow rate supplied to a given set of emitters is corrected, multiplying its flow rate by the inverse value of the relative flow rate coefficient.

4. Method according to claim 3 characterized in that the positioning of the valve regulating body (ROn) to be regulated is ensured, with reference to the hydraulic response of this valve under constant pressure, corrected by the series hydraulic resistor according to the formula:

30

where

qvN: is the flow in m3 / h of the valve,

qv1N: is the flow in m3 / h of the valve as indicated by the manufacturer or as measured in a hydraulic bench,

∆p: is the pressure of determination of qv1N in bars, 35

k1: is the authority adjustment coefficient,

KvS: it is the flow rate in m3 / h at 105 Pa of the most representative balancing valves on the market in a grand opening position.

5. Method according to claim 4 characterized in that, when it is found that a valve has been too closed or too open during a first regulation, the adjustment coefficient of authority k1 associated thereto is corrected, increasing it with an upper limit of value of 2.

6. Method according to claim 4, characterized in that when it is found that a valve has been insufficiently open or insufficiently closed during a first regulation, the coefficient of authority k1 associated with it is corrected, dismounting it with a lower limit of value 0 ,5.

Four. Five