ES2528051T3

ES2528051T3 - Procedure to treat a corresponding fabric and machine

Info

Publication number: ES2528051T3
Application number: ES12171128.7T
Authority: ES
Inventors: Alberto Ciabattini
Original assignee: Coramtex SRL
Current assignee: Coramtex SRL
Priority date: 2011-06-13
Filing date: 2012-06-07
Publication date: 2015-02-03
Anticipated expiration: 2032-06-07
Also published as: ITFI20110118A1; EP2535451B1; EP2535451A1

Abstract

Máquina para el tratamiento de un tejido húmedo, que comprende - un recorrido de alimentación (11) para mover el tejido húmedo (T) entre dos zonas de tratamiento, - unas barreras de impacto (16, 17), que están dispuestas aguas arriba y aguas abajo de por lo menos un segmento de dicho recorrido (11) y contra las cuales el tejido (T) impacta de acuerdo con el sentido de alimentación para llevar a cabo un proceso de reblandecimiento y encogimiento mediante impactos, - un sistema de transporte neumático (12) a lo largo de dicho recorrido (11) para el tejido húmedo (T) que comprende un túnel (15), estando dispuesto por lo menos un dispositivo soplador (21) en dicho túnel (15) por debajo del recorrido de alimentación (11) del tejido húmedo (T), en la que dicho recorrido de alimentación (11) es horizontal por lo menos en dicho túnel, comprendiendo dicho dispositivo soplador (21) por lo menos un deflector de flujo móvil (21C) que puede moverse en dos posiciones de trabajo, una primera posición en la que dicho dispositivo soplador (21) transporta aire de acuerdo con un sentido inclinado que converge en un primer sentido de alimentación del recorrido (T) hacia una primera barrera de impacto (16) y una segunda posición en la que dicho dispositivo soplador (21) transporta aire de acuerdo con un sentido inclinado que converge en un segundo sentido de alimentación del tejido opuesto a dicho primer sentido hacia una segunda barrera de impacto (17), a fin de realizar un empuje para mover el tejido (T) en el sentido convergente, caracterizada por que dicho deflector de flujo (21C) es móvil en una tercera posición de trabajo intermedia entre dichas primera y segunda posiciones para transportar el aire hacia dicho túnel (15); cuando dicho deflector de flujo (21C) está detenido en dicha tercera posición de trabajo, el componente horizontal global de la corriente de aire que ale de dicho dispositivo soplador (21), es sustancialmente nulo, manteniendo el tejido sustancialmente estacionario.Machine for treating a wet fabric, comprising - a feed path (11) for moving the wet tissue (T) between two treatment zones, - impact barriers (16, 17), which are arranged upstream and downstream of at least one segment of said path (11) and against which the fabric (T) impacts according to the feed direction to carry out a softening and shrinking process by impacts, - a pneumatic transport system (12) along said path (11) for the wet tissue (T) comprising a tunnel (15), at least one blower device (21) being arranged in said tunnel (15) below the feed path (11) of the wet tissue (T), wherein said feed path (11) is horizontal at least in said tunnel, said blower device (21) comprising at least one mobile flow deflector (21C) that can move in two work positions, one p first position in which said blower device (21) transports air according to an inclined direction that converges in a first direction of feeding the path (T) towards a first impact barrier (16) and a second position in which said device blower (21) conveys air according to an inclined direction that converges in a second direction of feeding the fabric opposite said first direction towards a second impact barrier (17), in order to make a thrust to move the tissue (T) in the convergent sense, characterized in that said flow deflector (21C) is mobile in a third intermediate working position between said first and second positions to transport the air towards said tunnel (15); when said flow deflector (21C) is stopped in said third working position, the overall horizontal component of the air stream that allocates said blower device (21), is substantially null, keeping the fabric substantially stationary.

Description

E12171128 E12171128

14-01-2015 01-14-2015

DESCRIPCIÓN DESCRIPTION

Procedimiento para tratar un tejido y máquina correspondiente Procedure to treat a corresponding fabric and machine

5 Campo técnico 5 Technical field

La presente invención se refiere a una máquina para el reblandecimiento y el encogimiento de un tejido. The present invention relates to a machine for softening and shrinking a fabric.

Un objeto de la presente invención es asimismo un procedimiento para el reblandecimiento y el encogimiento de un 10 tejido. An object of the present invention is also a process for softening and shrinking a fabric.

Estado de la técnica State of the art

Ya desde hace muchos años se están comercializando máquinas para el tratamiento continuo de un tejido; estas Machines for the continuous treatment of a fabric are already being commercialized for many years; these

15 máquinas mejoran sus características táctiles, en particular, la suavidad y el encogimiento. Son conocidas máquinas, por ejemplo, que proporcionan el impacto de un tejido húmedo entre dos estructuras de impacto dispuestas en los extremos de un túnel de transporte neumático. El resultado de estos impactos es la suavización, encogimiento y fijación de los tejidos. Estas máquinas se describen, por ejemplo, en las solicitudes de patente italianas F12004A000183 y FI2008A000100 del mismo solicitante, y en las solicitudes internacionales de patente 15 machines improve their tactile characteristics, in particular, softness and shrinkage. Machines are known, for example, that provide the impact of a wet tissue between two impact structures arranged at the ends of a pneumatic transport tunnel. The result of these impacts is the softening, shrinking and fixation of the tissues. These machines are described, for example, in Italian patent applications F12004A000183 and FI2008A000100 of the same applicant, and in international patent applications

20 WO2006/021978 y WO2009/141841 que reivindican, respectivamente, la prioridad de las solicitudes italianas mencionadas. WO2006 / 021978 and WO2009 / 141841 claiming, respectively, the priority of the Italian applications mentioned.

En estos ejemplos el tejido se mueve entre dos tanques aguas arriba y aguas abajo del túnel, dentro del cual se puede prever un baño. En la zona central del túnel, tanto en la parte superior como en la parte inferior, están In these examples the fabric moves between two tanks upstream and downstream of the tunnel, within which a bath can be provided. In the central area of the tunnel, both at the top and bottom, are

25 previstas dos zonas de expulsión de aire, presentando cada una un dispositivo soplador de aire que comprende dos canales para transportar el aire hacia el túnel; los canales se extienden desde un compartimiento conectado con un sistema de circulación de aire. Más particularmente, cada dispositivo soplador (dispositivo inferior en la parte inferior del túnel y el dispositivo superior en la parte superior del túnel) presenta dos canales divergentes del compartimiento hacia el túnel, es decir, inclinados con respecto a la dirección en la que el túnel se extiende y es alimentado el tejido. 25 provided for two air expulsion zones, each presenting an air blower device comprising two channels for transporting the air to the tunnel; The channels extend from a compartment connected to an air circulation system. More particularly, each blower device (lower device in the lower part of the tunnel and the upper device in the upper part of the tunnel) has two divergent channels of the compartment towards the tunnel, that is, inclined with respect to the direction in which the tunnel the tissue is spread and fed.

30 El par inferior y el par superior de canales están dispuestos sustancialmente a la misma altura longitudinal en el túnel. En correspondencia con la zona en la que los dos canales respectivos bifurcan del compartimiento, existe un deflector controlado por un dispositivo accionador, que cierra un canal a la vez que mantiene el otro abierto, y viceversa. 30 The lower pair and the upper pair of channels are arranged substantially at the same longitudinal height in the tunnel. Corresponding to the area in which the two respective channels bifurcate from the compartment, there is a deflector controlled by an actuator device, which closes one channel while keeping the other open, and vice versa.

35 Desde un punto de vista funcional, gracias a que el empuje o arrastre ejercido por el aire que rodea el tejido de manera inclinada desde arriba y desde abajo, es decir, gracias al componente horizontal del empuje del aire en el tejido, éste se mueve dentro del túnel. El tejido desplazado por el aire impacta contra una estructura de impacto y cae en el tanque inferior. Los deflectores del dispositivo soplador superior e inferior están dispuestos de modo que todo el aire se transporta en el túnel en un sentido o en el sentido opuesto. El movimiento del tejido se invierte 35 From a functional point of view, thanks to the push or drag exerted by the air surrounding the fabric inclined from above and below, that is, thanks to the horizontal component of the air thrust in the tissue, it moves Inside the tunnel The air-displaced tissue hits an impact structure and falls into the lower tank. The baffles of the upper and lower blower device are arranged so that all the air is transported in the tunnel in one direction or in the opposite direction. The tissue movement is reversed

40 periódicamente al actuar sobre los deflectores, de modo que cada segmento del tejido puede impactar muchas veces contra las estructuras de impacto. El tejido llega al túnel sobrealimentado. Un movimiento lento de avance del tejido se superpone a su movimiento en vaivén, de modo que de todos modos un segmento de tejido, después de varios ciclos de impactos, se encuentre fuera del túnel y preparado para un nuevo proceso en un nuevo puesto. 40 periodically by acting on the baffles, so that each segment of the tissue can often impact the impact structures. The tissue reaches the supercharged tunnel. A slow movement of tissue advance is superimposed on its reciprocating movement, so that in any case a segment of tissue, after several cycles of impacts, is out of the tunnel and prepared for a new process in a new position.

45 El aire que empuja y arrastra el tejido se recupera a través de un sistema de aspiración; este último puede estar provisto, por ejemplo, de zonas de aspiración en los extremos del túnel (por ejemplo delante de las estructuras de impacto que están agujereadas adecuadamente) y/o de orificios de aspiración en la parte superior y/o inferior del túnel. El aire no sólo mueve el tejido, sino que también permite su secado. 45 The air that pushes and drags the tissue is recovered through an aspiration system; the latter may be provided, for example, with suction zones at the ends of the tunnel (for example in front of the impact structures that are adequately bored) and / or suction holes in the upper and / or lower part of the tunnel. The air not only moves the tissue, but also allows drying.

50 Se ha comprobado que estas máquinas funcionan perfectamente, pero pueden ser mejoradas en lo que respecta, por ejemplo, a la flexibilidad en el uso. De hecho, algunos tejidos necesitan una frecuencia de impacto inferior y un secado más fuerte con respecto a las máquinas conocidas. 50 It has been proven that these machines work perfectly, but can be improved in terms of, for example, flexibility in use. In fact, some fabrics need a lower impact frequency and stronger drying compared to known machines.

Objetivo y sumario de la invención Objective and summary of the invention

55 El objetivo de la invención es proporcionar una máquina para el tratamiento de un tejido mediante impactos, para reblandecerlo y encogerlo, así como un procedimiento relacionado, que proporcione una flexibilidad óptima en el ajuste de la cantidad de aire y el tiempo de tránsito en el túnel del tejido, para que pueda ser adecuada para diferentes tipos de tejidos. The object of the invention is to provide a machine for the treatment of a fabric by impacts, to soften and shrink it, as well as a related procedure, which provides optimum flexibility in the adjustment of the amount of air and the transit time in the tissue tunnel, so that it can be suitable for different types of tissues.

60 Este y otro objetivo se logran a través de una máquina que provee a empujar o impulsar un tejido en un túnel mediante aire, de acuerdo con un primer sentido hacia una primera estructura de impacto, o de acuerdo con un sentido opuesto hacia una segunda estructura de impacto, o para rodear el tejido con aire sin que se mueva dentro del túnel, de acuerdo con lo reivindicado en la reivindicación 1 adjunta. 60 This and another objective are achieved through a machine that provides to push or propel a fabric in a tunnel by air, in accordance with a first direction towards a first impact structure, or in accordance with an opposite direction towards a second structure. of impact, or to surround the fabric with air without moving inside the tunnel, as claimed in the attached claim 1.

65 65

E12171128 E12171128

14-01-2015 01-14-2015

De acuerdo con un primer aspecto, la invención se refiere a una máquina para el tratamiento de un tejido, que comprende According to a first aspect, the invention relates to a machine for treating a fabric, comprising

-un recorrido de alimentación para mover el tejido húmedo entre dos zonas de procesado, 5 -a feeding path to move the wet tissue between two processing zones, 5

-unas estructuras de impacto, que están dispuestas aguas arriba y aguas abajo de por lo menos un segmento de este recorrido y contra las cuales impacta el tejido de acuerdo con el sentido de alimentación para llevar a cabo un proceso de reblandecimiento y encogimiento mediante los impactos, -a impact structures, which are arranged upstream and downstream of at least one segment of this path and against which the fabric impacts according to the feeding direction to carry out a softening and shrinking process by impacts ,

10 -un sistema de transporte neumático a lo largo de este recorrido para el tejido húmedo, que comprende un túnel y por lo menos un dispositivo soplador dispuesto en el túnel por debajo del recorrido de alimentación del tejido húmedo; el dispositivo soplador comprende por lo menos un deflector de flujo, que puede trabajar en dos posiciones, una primera posición en la que el dispositivo soplador transporta aire de acuerdo con un sentido inclinado que converge en un primer sentido de alimentación del tejido hacia una primera barrera de impacto, y 10 -a pneumatic transport system along this path for the wet tissue, comprising a tunnel and at least one blower device disposed in the tunnel below the wet tissue feed path; The blower device comprises at least one flow deflector, which can work in two positions, a first position in which the blower device conveys air according to an inclined direction that converges in a first direction of feeding the fabric towards a first barrier of impact, and

15 una segunda posición en el que el dispositivo soplador inferior transporta aire de acuerdo con un sentido inclinado que converge en un segundo sentido de alimentación, opuesto al primer sentido, hacia una segunda barrera de impacto, a fin de empujar y mover el tejido en el sentido convergente. Además de dichas posiciones de trabajo primera y segunda y como alternativa a estas, el deflector de flujo característicamente proporciona una tercera posición explícita para transportar el aire hacia el túnel, de modo que el componente horizontal 15 a second position in which the lower blower device conveys air in accordance with an inclined direction that converges in a second feed direction, opposite the first direction, towards a second impact barrier, in order to push and move the tissue in the convergent sense In addition to said first and second working positions and as an alternative to these, the flow deflector characteristically provides a third explicit position for transporting air into the tunnel, so that the horizontal component

20 global de la corriente de aire que sale de dicho dispositivo soplador es sustancialmente nulo, manteniendo el tejido sustancialmente estacionario. Prácticamente, de acuerdo con la invención, esta tercera posición de trabajo no se corresponde con una posición adoptada por el deflector de flujo mientras se mueve de la primera a la segunda posición de trabajo, en una fase de tratamiento durante la cual el tejido sólo ha de invertir su movimiento, estando el aire transportado según sentidos inclinados; esta tercera posición es en realidad una The overall air stream leaving said blowing device is substantially null, keeping the fabric substantially stationary. Practically, according to the invention, this third working position does not correspond to a position adopted by the flow deflector while moving from the first to the second working position, in a treatment phase during which the tissue has only to reverse its movement, the air being transported according to inclined senses; this third position is actually a

25 posición de trabajo particular, precisa, en la que el deflector de flujo queda detenido durante un tiempo determinado no instantáneo, a fin de detener el tejido durante un tiempo dado. A particular, precise working position, in which the flow deflector is stopped for a certain non-instantaneous time, in order to stop the tissue for a given time.

En la máquina por lo tanto están previstos unos medios concebidos para In the machine, therefore, means designed for

30 - mover el deflector de flujo a través de dicha tercera posición sin detenerlo, o 30 - move the flow deflector through said third position without stopping it, or

-detener el deflector de flujo en la tercera posición durante un tiempo dado, preferentemente ajustable. - stop the flow deflector in the third position for a given time, preferably adjustable.

De acuerdo con otro aspecto, la invención se refiere también a un procedimiento para suavizar y encoger un tejido, According to another aspect, the invention also relates to a process for softening and shrinking a tissue,

35 preferentemente un género de punto; el procedimiento provee arrastrar o empujar el tejido, mediante corrientes de aire por debajo y/o por encima del tejido, de forma alternativa hacia las estructuras de impacto opuestas, contra las que impacta el tejido; los sentidos de estas corrientes de aire están inclinados respecto a la horizontal, a fin de crear un componente horizontal resultante del empuje o arrastre del aire o sobre el tejido que permita moverlo. El procedimiento provee característicamente una etapa, en la que el componente horizontal resultante de empuje o Preferably a knitwear; the procedure provides for dragging or pushing the tissue, by means of air currents below and / or above the tissue, alternatively towards the opposite impact structures, against which the tissue impacts; The senses of these air currents are inclined with respect to the horizontal, in order to create a horizontal component resulting from the thrust or drag of the air or on the tissue that allows it to move. The procedure characteristically provides a stage, in which the horizontal component resulting from thrust or

40 arrastre del aire sobre el tejido es nulo, es decir, en el que el aire rodea el tejido sin moverlo hacia una estructura de impacto respectiva. The air drag on the tissue is null, that is, in which the air surrounds the tissue without moving it towards a respective impact structure.

El procedimiento provee prácticamente una etapa en la que el componente horizontal resultante del empuje del aire en el tejido se invierte, con el fin de invertir el movimiento del tejido, o alternativamente una etapa distinta de hacer The procedure provides practically a stage in which the horizontal component resulting from the air thrust in the tissue is reversed, in order to reverse the movement of the tissue, or alternatively a different stage of doing

45 que este componente horizontal resultante del empuje del aire sea nula, de manera que se detiene el movimiento del tejido. 45 that this horizontal component resulting from the air thrust is zero, so that the movement of the tissue is stopped.

Breve descripción de los dibujos Brief description of the drawings

50 Otras características y ventajas de la invención resultarán más evidentes a partir de la descripción de una forma de realización preferida, aunque no limitativa, ilustrada a título de ejemplo no limitativo en los dibujos adjuntos, en los que: Other features and advantages of the invention will become more apparent from the description of a preferred, but not limited, embodiment illustrated by way of non-limiting example in the accompanying drawings, in which:

La figura 1 es una vista en perspectiva global de una máquina según la invención. Figure 1 is a global perspective view of a machine according to the invention.

55 La figura 2 es una vista lateral esquemática de un túnel neumático que mueve el tejido en un primer sentido, en una máquina según la invención, por ejemplo la de la figura 1. Figure 2 is a schematic side view of a pneumatic tunnel that moves the tissue in a first direction, in a machine according to the invention, for example that of Figure 1.

La figura 3 es una vista esquemática lateral del túnel de la figura 2, desplazándose el tejido en el sentido opuesto. Figure 3 is a schematic side view of the tunnel of Figure 2, the tissue moving in the opposite direction.

60 La figura 4 es una vista esquemática lateral del túnel de las figuras anteriores, en el que el tejido está rodeado por el aire sin mover en ningún sentido. 60 Figure 4 is a schematic side view of the tunnel of the previous figures, in which the fabric is surrounded by air without moving in any direction.

Las figuras 5a, 5b, y 5c muestran las tres posiciones de un deflector de aire para un dispositivo soplador para soplar 65 aire en el túnel, destacando las disposiciones correspondientes del dispositivo accionador del deflector. Figures 5a, 5b, and 5c show the three positions of an air deflector for a blower device for blowing air into the tunnel, highlighting the corresponding arrangements of the actuator device of the deflector.

15 fifteen

25 25

35 35

45 Four. Five

55 55

65 E12171128 65 E12171128

14-01-2015 01-14-2015

Descripción detallada de una forma de realización de la invención Detailed description of an embodiment of the invention

Haciendo referencia a las figuras mencionadas anteriormente, una máquina según la invención está indicada en su conjunto con el número de referencia 10. Sólo sus componentes fundamentales se describirán a continuación. Las figuras muestran una máquina configurada para el tratamiento de un tejido (preferentemente en húmedo) a lo ancho, es decir, extendido en su dirección transversal. La máquina según la invención puede estar diseñada también para el tratamiento de un tejido en cuerda. La máquina comprende sustancialmente un recorrido preferentemente horizontal 11, que está por lo menos parcialmente presurizado y a lo largo del cual un tejido abierto a lo ancho T, tal como preferentemente un género de punto, se mueve, y un sistema de transporte neumático bidireccional 12 alimentado por un circuito neumático 13, así como un circuito neumático adicional 14 para la aspiración y recirculación del aire. El sistema de transporte provee a un túnel 15 que define por lo menos una parte del recorrido del tejido. En este ejemplo, este recorrido 11 es horizontal, por lo menos en lo que respecta a la extensión interior del túnel. En otras formas de realización, el túnel puede obviamente estar inclinado o ligeramente inclinado. Referring to the figures mentioned above, a machine according to the invention is indicated as a whole with reference number 10. Only its fundamental components will be described below. The figures show a machine configured for the treatment of a fabric (preferably wet) across the width, that is, extended in its transverse direction. The machine according to the invention may also be designed for the treatment of a rope fabric. The machine substantially comprises a preferably horizontal path 11, which is at least partially pressurized and along which a wide open fabric T, such as preferably a knit fabric, moves, and a two-way pneumatic pneumatic transport system 12 fed by a pneumatic circuit 13, as well as an additional pneumatic circuit 14 for the aspiration and recirculation of the air. The transport system provides a tunnel 15 that defines at least a part of the tissue path. In this example, this path 11 is horizontal, at least as regards the interior extension of the tunnel. In other embodiments, the tunnel may obviously be inclined or slightly inclined.

Dos estructuras de impacto 16 y 17 están dispuestas aguas arriba y aguas abajo del túnel 15; en este ejemplo estas estructuras presentan la forma de rejillas, contra las cuales impacta el tejido, como se expone con mayor detalle a continuación. Two impact structures 16 and 17 are arranged upstream and downstream of tunnel 15; In this example, these structures have the shape of gratings, against which the fabric impacts, as set out in greater detail below.

En la forma de realización preferida, la máquina según la invención incluye ventajosamente, en los extremos del recorrido 11, por debajo de las estructuras de impacto 16 y 17, respectivamente, un primer tanque de tratamiento 18 y un segundo tanque de tratamiento 19, en los que se forma alternativamente un acopio de tejido. En la disposición de la figura 1, el acopio formado por el tejido húmedo abierto a lo ancho T está acumulándose en el tanque 19 y el sistema de transporte neumático 12 está configurado a fin de tomar el tejido T del tanque 18 y transferirlo al tanque 19 para formar dicho acopio. In the preferred embodiment, the machine according to the invention advantageously includes, at the ends of the path 11, below the impact structures 16 and 17, respectively, a first treatment tank 18 and a second treatment tank 19, in which alternately forms a tissue collection. In the arrangement of Fig. 1, the collection formed by the wide open wet tissue T is accumulating in the tank 19 and the pneumatic transport system 12 is configured so as to take the tissue T from the tank 18 and transfer it to the tank 19 to form said stockpiling.

En la forma de realización preferida de la invención, el sistema de transporte neumático 12 dirige aire presurizado, mediante dos dispositivos sopladores 20 y 21, dispuestos respectivamente arriba y abajo, sustancialmente en la misma posición longitudinal a lo largo del túnel 15 en el que se transporta el tejido neumáticamente. Cada dispositivo soplador 20-21 presenta un conducto de suministro de aire 20A-21A o un compartimento que termina con dos canales divergentes 20B'-21B' y 21B"-21B" orientados de forma inclinada con respecto a la dirección de extensión longitudinal del túnel 15, es decir, la dirección de alimentación del tejido. Los canales 20B-21B se extienden preferentemente a lo largo de toda la anchura transversal del túnel para soplar aire sobre toda la anchura del tejido. In the preferred embodiment of the invention, the pneumatic conveying system 12 directs pressurized air, by means of two blower devices 20 and 21, arranged respectively up and down, substantially in the same longitudinal position along the tunnel 15 in which Transport the tissue pneumatically. Each blower device 20-21 has an air supply duct 20A-21A or a compartment that ends with two divergent channels 20B'-21B 'and 21B "-21B" oriented inclined with respect to the longitudinal extension direction of the tunnel 15, that is, the direction of tissue feeding. The channels 20B-21B preferably extend along the entire transverse width of the tunnel to blow air over the entire width of the fabric.

En este ejemplo, cada dispositivo soplador 20-21 presenta un deflector de flujo 20C-21C; este deflector presenta preferentemente la forma de una placa, articulada, por ejemplo, en correspondencia con la zona donde el conducto de suministro de aire 20A-21A se bifurca en los dos canales 20B'-21B' y 20B"-21B", y está diseñado para cerrar selectivamente, mediante un dispositivo accionador descrito a continuación, uno de los canales, cooperando así en forzar todo el flujo de aire a moverse hacia el canal divergente opuesto. De esta manera los dispositivos sopladores superior e inferior 20 y 21 transportan el aire, en coordinación uno con el otro, según sentidos inclinados que convergen en un primer sentido de alimentación (véase la figura 2) hacia la segunda estructura de impacto 17 y una segunda posición, en la que los dispositivos sopladores superior e inferior 20 y 21 transportan el aire, en coordinación uno con el otro, según sentidos inclinados que convergen en un segundo sentido de alimentación (véase la figura 3), opuesto al primer sentido de alimentación, hacia la primera estructura de impacto 16. In this example, each blower device 20-21 has a flow baffle 20C-21C; this deflector preferably has the form of a plate, articulated, for example, in correspondence with the area where the air supply duct 20A-21A forks in the two channels 20B'-21B 'and 20B "-21B", and is designed to selectively close, by means of an actuator described below, one of the channels, thus cooperating in forcing all the air flow to move towards the opposite divergent channel. In this way the upper and lower blower devices 20 and 21 transport the air, in coordination with each other, according to inclined directions that converge in a first feed direction (see Figure 2) towards the second impact structure 17 and a second position, in which the upper and lower blower devices 20 and 21 transport the air, in coordination with each other, according to inclined directions that converge in a second feed direction (see Figure 3), opposite the first feed direction, towards the first impact structure 16.

Las corrientes de aire procedentes de los canales 20B'-21B' y 20B"-21B" convergen inclinadas en el tejido desde arriba y abajo e impactan en el tejido. Estas corrientes están sustancialmente equilibradas en lo que respecta tanto a caudal como incidencia; Por lo tanto, los componentes verticales del empuje de aire sobre el tejido se anulan recíprocamente, mientras que los componentes horizontales se suman, empujando/arrastrando el tejido a lo largo del recorrido 11 hacia la salida del túnel, hasta que impacta contra una estructura de impacto correspondiente. The air currents from the channels 20B'-21B 'and 20B "-21B" converge inclined in the fabric from above and below and impact the tissue. These currents are substantially balanced in terms of both flow and incidence; Therefore, the vertical components of the air thrust on the tissue cancel each other out, while the horizontal components are added together, pushing / dragging the tissue along the path 11 towards the exit of the tunnel, until it impacts against a structure of corresponding impact.

En esta forma de realización, el aire presurizado desde los canales 20B'-21B' y 20B"-21B" es aspirado preferentemente por sendas entradas 23A y 23B, cada una conectada a un ramal del circuito adicional 14 de aspiración y recirculación, a fin de darle al tejido T un nuevo impulso. Este circuito adicional 14 de aspiración y recirculación comprende dos canales 24A y 24B que conectan las entradas 23A y 23B con un compresor o ventilador 25 a través de compuertas 26 que se pueden abrir, alternativamente, según el sentido de aspiración de aire, es decir, según el sentido de alimentación del tejido en el túnel. Los dos canales 24A y 24B se unen en un filtro 27, del cual se extiende otro canal 28, atravesando un intercambiador de calor 29 y alcanzando el compresor/ventilador 25. Una salida 30 para expulsar parte del aire de escape está dispuesta entre el filtro 27 y el intercambiador de calor 29. Los compartimentos 20A y 21A están conectados operativamente con la salida del compresor/ventilador 25. In this embodiment, the pressurized air from the channels 20B'-21B 'and 20B "-21B" is preferably sucked in through inlets 23A and 23B, each connected to a branch of the additional suction and recirculation circuit 14, in order to give T tissue a new impulse. This additional suction and recirculation circuit 14 comprises two channels 24A and 24B that connect the inputs 23A and 23B with a compressor or fan 25 through gates 26 that can be opened, alternatively, according to the direction of air aspiration, that is, according to the direction of feeding of the tissue in the tunnel. The two channels 24A and 24B are joined in a filter 27, of which another channel 28 extends, passing through a heat exchanger 29 and reaching the compressor / fan 25. An outlet 30 for expelling part of the exhaust air is disposed between the filter 27 and the heat exchanger 29. The compartments 20A and 21A are operatively connected to the outlet of the compressor / fan 25.

Desde un punto de vista operativo, el tejido es impulsado por el aire, que sale de los primeros canales 20B"-21B" de los dispositivos sopladores (y procedente del compresor/ventilador 25 a través de los conductos 20A, 20B), y se traslada desde un primer tanque 18 hacia el segundo tanque 19, impactando contra una estructura de impacto respectiva 17. Después de algún tiempo, la corriente de aire es transportada hacia los segundos canales 20B'-21B' de los dispositivos sopladores 20-21, invirtiendo así el sentido de empuje, y por consiguiente el sentido de From an operational point of view, the fabric is driven by air, which leaves the first channels 20B "-21B" of the blower devices (and from the compressor / fan 25 through the ducts 20A, 20B), and is it moves from a first tank 18 to the second tank 19, impacting a respective impact structure 17. After some time, the air stream is transported to the second channels 20B'-21B 'of the blower devices 20-21, reversing thus the sense of thrust, and therefore the sense of

15 fifteen

25 25

35 35

45 Four. Five

55 55

65 E12171128 65 E12171128

14-01-2015 01-14-2015

alimentación del tejido, que es arrastrado del segundo tanque 19 hacia el primer tanque 18 impactando sobre la estructura opuesta 16. En cualquier caso, existe un movimiento global de avance del tejido a lo largo del recorrido (es decir, hacia el segundo tanque 19) de manera que todo el tejido puede ser tratado. tissue feeding, which is dragged from the second tank 19 to the first tank 18 impacting on the opposite structure 16. In any case, there is a global movement of tissue advance along the path (ie, towards the second tank 19) so that all the tissue can be treated.

La máquina descrita anteriormente es sustancialmente conocida, por ejemplo, a partir de la solicitud de patente italiana FI2004A000183 (o la solicitud internacional WO2006/021978 que reivindica la prioridad de esta solicitud italiana). El ejemplo de la figura 1 se refiere a una versión con tejido abierto a lo ancho pero también se da a conocer en ella el tratamiento de tejidos en cuerda. The machine described above is substantially known, for example, from the Italian patent application FI2004A000183 (or the international application WO2006 / 021978 which claims the priority of this Italian application). The example of figure 1 refers to a version with wide open fabric but also the rope tissue treatment is disclosed therein.

Según la invención, el deflector de flujo 20C-21C de cada dispositivo soplador 20 o 21 puede adoptar característicamente una tercera posición, además de las dos posiciones de cierre de los respectivos canales divergentes 20B'-21B' y 20B"-21B". En esta tercera posición intermedia el deflector es neutral, es decir, que no cierra ningún canal divergente respectivo 20B'-21B' y 20B"-21B" (figuras 4 y 5b). De esta manera, el aire presurizado desde el compartimiento entra en ambos canales sustancialmente con el mismo caudal, y rodea el tejido T, al que le da un empuje con un componente horizontal nula (es decir, el componente, paralela a la extensión interior del túnel, nula), de manera que permanece estacionario y no impacta contra las estructuras de impacto. En el ejemplo con dispositivos sopladores superior e inferior 20-21, el equipo está configurado para que los deflectores de ambos dispositivos puedan pasar a la tercera posición de modo que también la resultante vertical del empuje en el tejido es nula. En esta etapa, el aire ejerce sólo una acción de secado en el tejido, sin moverlo hacia los tanques. According to the invention, the flow baffle 20C-21C of each blower device 20 or 21 can characteristically adopt a third position, in addition to the two closing positions of the respective divergent channels 20B'-21B 'and 20B "-21B". In this third intermediate position the deflector is neutral, that is, it does not close any respective divergent channel 20B'-21B 'and 20B "-21B" (Figures 4 and 5b). In this way, the pressurized air from the compartment enters both channels substantially at the same flow rate, and surrounds the T-tissue, which is given a thrust with a zero horizontal component (i.e., the component, parallel to the interior extension of the tunnel, null), so that it remains stationary and does not impact the impact structures. In the example with upper and lower blower devices 20-21, the equipment is configured so that the baffles of both devices can move to the third position so that the resulting vertical thrust in the fabric is also zero. At this stage, the air exerts only a drying action on the tissue, without moving it towards the tanks.

Prácticamente, la alternancia de los impactos entre las estructuras de impacto de rejilla 16 y 17 puede estar solapada por una etapa de detener el tejido (además de la etapa en la que el tejido invierte su movimiento), durante el cual el tejido es rodeado por el aire para su secado. La frecuencia y la duración de esta parada depende del grado deseado de sequedad y/o el menor número deseado de impactos para el tejido; esto permite una flexibilidad óptima de la máquina, que por lo tanto se puede utilizar con la más amplia gama de tejidos. Practically, the alternation of impacts between the grid impact structures 16 and 17 may be overlapped by a stage of stopping the tissue (in addition to the stage in which the tissue reverses its movement), during which the tissue is surrounded by The air for drying. The frequency and duration of this stop depends on the desired degree of dryness and / or the least desired number of impacts to the tissue; This allows optimal machine flexibility, which can therefore be used with the widest range of fabrics.

Prácticamente, puede decirse que, de acuerdo con la invención, la máquina está provista de unos medios desplazadores, para mover el deflector de flujo entre la primera y la segunda posición de trabajo, y viceversa, pasando a través de la tercera posición, pero sin detenerse allí, obteniendo con ello la inversión en vaivén del movimiento del tejido, así como con unos medios de detención para detener el deflector de flujo en esta tercera posición de trabajo durante un tiempo dado, permitiendo así detener el tejido para su secado; mientras los medios desplazadores funcionan, los medios de detención están desactivados, y viceversa. Practically, it can be said that, according to the invention, the machine is provided with displacing means, to move the flow deflector between the first and second working position, and vice versa, passing through the third position, but without stop there, thereby obtaining the reciprocating inversion of tissue movement, as well as with stopping means to stop the flow deflector in this third working position for a given time, thus allowing the tissue to be stopped for drying; While the displacing means work, the stop means are deactivated, and vice versa.

Como se explica con mayor detalle a continuación, los medios desplazadores y los medios de detención comprenden, preferentemente, el dispositivo accionador 31, que permite el movimiento del deflector de flujo; por otra parte, los medios desplazadores y los medios de detención comprenden preferentemente unos medios electrónicos comunes diseñados para administrar alternativamente la detención del deflector de flujo en, o su movimiento a través de, la tercera posición de trabajo. As explained in greater detail below, the displacer means and the stop means preferably comprise the actuator device 31, which allows the movement of the flow deflector; on the other hand, the displacer means and the arrest means preferably comprise common electronic means designed to alternatively manage the stopping of the flow deflector in, or its movement through, the third working position.

Los medios electrónicos pueden comprender unos medios de ajuste, no representados en la figura y controlables por un operador, para ajustar la duración del tiempo que el deflector de flujo permanece en esta tercera posición. The electronic means may comprise adjustment means, not shown in the figure and controllable by an operator, to adjust the duration of time that the flow deflector remains in this third position.

Los medios electrónicos pueden comprender de forma análoga unos medios de ajuste, no representados en las figuras, para ajustar la periodicidad con la que el deflector de flujo permanece detenido en esta tercera posición. The electronic means may similarly comprise adjustment means, not shown in the figures, to adjust the periodicity with which the flow baffle remains stopped in this third position.

Los medios de ajuste, tanto los destinados al ajuste de la periodicidad como los destinados a ajustar la duración del tiempo de parada, pueden comprender un control electrónico asociado con el dispositivo accionador del deflector de flujo, lo que permite al operador fijar valores preestablecidos o deseados para la periodicidad y la duración de la parada. Análogamente, el control electrónico puede ser manejado automáticamente por medio de un programa electrónico que, basándose en los valores detectados (tales como el nivel de humedad del tejido) puede ajustar la duración del tiempo y la periodicidad de la parada del deflector según unos requisitos específicos. The adjustment means, both those intended to adjust the periodicity and those intended to adjust the duration of the downtime, may comprise an electronic control associated with the actuator of the flow deflector, which allows the operator to set preset or desired values. for the periodicity and duration of the stop. Similarly, the electronic control can be managed automatically by means of an electronic program that, based on the detected values (such as the humidity level of the fabric) can adjust the duration of the time and the periodicity of the deflector stop according to specific requirements .

En la etapa de flotación, la duración del tiempo que el tejido es estacionario no es instantáneo, y es preferentemente mayor de 0,1 segundo, más preferentemente mayor de 1 segundo, y más preferentemente mayor de 2 segundos. In the flotation stage, the duration of time that the tissue is stationary is not instantaneous, and is preferably greater than 0.1 second, more preferably greater than 1 second, and more preferably greater than 2 seconds.

Además, este tiempo está comprendido preferentemente entre 0,1 y 20 segundos, más preferentemente entre 2 y 20 segundos, más preferentemente entre 2 y 7 segundos, y más preferentemente igual a casi 5 segundos. En este ejemplo, cada deflector de flujo 20C-21C puede ser movido por ejemplo por medio de un dispositivo accionador 31, como un cilindro de traslación (véanse las figuras 5), preferentemente del tipo neumático, articulado por un extremo al cuerpo de la máquina y por el extremo opuesto a la placa que forma el propio deflector 20C-21C, en particular, en una posición opuesta a la parte de cierre de los canales divergentes con respecto al eje de articulación horizontal de la placa a la estructura de la máquina. Más particularmente, en este ejemplo el cilindro neumático es del tipo "tándem", es decir, formado por un cilindro provisto de un manguito 31 A que define dos cámaras coaxiales 31B y 31C, cada una de las cuales está dividida en dos partes de geometría variable por medio de un pistón 31D-31E, al que está fijado un vástago correspondiente 31F-31G, que sale de una base extrema del manguito. Cada parte tiene una entrada/salida para el aire en movimiento del pistón 31D-31E. El extremo libre del primer vástago 31 F está Furthermore, this time is preferably between 0.1 and 20 seconds, more preferably between 2 and 20 seconds, more preferably between 2 and 7 seconds, and more preferably equal to almost 5 seconds. In this example, each flow baffle 20C-21C can be moved, for example, by means of an actuator device 31, such as a translation cylinder (see Figures 5), preferably of the pneumatic type, articulated at one end to the machine body and at the opposite end of the plate that forms the deflector 20C-21C itself, in particular, in a position opposite to the closing part of the divergent channels with respect to the axis of horizontal articulation of the plate to the structure of the machine. More particularly, in this example the pneumatic cylinder is of the "tandem" type, that is, formed by a cylinder provided with a sleeve 31 A defining two coaxial chambers 31B and 31C, each of which is divided into two parts of geometry. variable by means of a piston 31D-31E, to which a corresponding rod 31F-31G is attached, leaving an end base of the sleeve. Each part has an inlet / outlet for the moving air of the piston 31D-31E. The free end of the first rod 31 F is

15 fifteen

25 25

35 35

45 Four. Five

55 55

65 E12171128 65 E12171128

14-01-2015 01-14-2015

articulado a la estructura de la máquina, mientras que el extremo libre del otro vástago 31G está articulado a la respectiva placa de deflector de flujo 20C-21C. En las figuras 5 se muestra un dispositivo accionador 31 relacionado con el dispositivo soplador superior 20, siendo el dispositivo accionador y la conexión con el deflector correspondiente análogos también para el dispositivo soplador inferior 21 (el funcionamiento del dispositivo soplador inferior está sincronizado con el del dispositivo superior de manera que el aire fluye en los sentidos correspondientes en el mismo instante y con un caudal igual). articulated to the structure of the machine, while the free end of the other rod 31G is articulated to the respective flow deflector plate 20C-21C. An actuator device 31 related to the upper blower device 20 is shown in figures 5, the actuator device and the connection with the corresponding deflector being similar to the lower blower device 21 as well (the operation of the lower blower device is synchronized with that of the device higher so that the air flows in the corresponding directions at the same time and with an equal flow).

El funcionamiento del dispositivo accionador 31 es el siguiente. En la figura 5a se muestra el caso, en el que ambos vástagos están retraídos completamente en las respectivas cámaras (es decir, al comienzo de la carrera, desde un punto de vista operativo), y los pistones están contra la pared que separa las dos cámaras coaxiales. En esta primera configuración, la placa 20C está inclinada para cerrar el canal divergente 20B' y por lo tanto el dispositivo no puede suministrar aire hacia el tanque 18, de modo que el aire fluye en el canal divergente 20B" hacia el tanque 19 (el tejido se mueve hacia este tanque y la estructura de impacto encima de él). The operation of the actuator device 31 is as follows. Figure 5a shows the case, in which both rods are fully retracted in the respective chambers (that is, at the beginning of the run, from an operational point of view), and the pistons are against the wall that separates the two coaxial cameras In this first configuration, the plate 20C is inclined to close the divergent channel 20B 'and therefore the device cannot supply air to the tank 18, so that the air flows in the divergent channel 20B "to the tank 19 (the tissue moves towards this tank and the impact structure on top of it).

En la figura 5b se muestra el caso, en el que el vástago 31G para articular a la placa está completamente extraído de la respectiva cámara 31B (es decir, final de carrera), mientras que todo el vástago opuesto 31F todavía está dentro (inicio del carrera). En esta segunda configuración la placa deflectora está en posición neutra, es decir, una posición intermedia entre los dos canales divergentes 20B' y 20B"; el aire por lo tanto fluye en ambos canales con un caudal igual; por lo tanto no se mueve el tejido en ningún sentido. Figure 5b shows the case, in which the rod 31G to articulate the plate is completely removed from the respective chamber 31B (i.e., limit switch), while the entire opposite rod 31F is still inside (start of the career). In this second configuration the deflector plate is in neutral position, that is to say, an intermediate position between the two divergent channels 20B 'and 20B "; the air therefore flows in both channels with an equal flow; therefore the woven in any way.

En la figura 5c se muestra el caso, en el que ambos vástagos están totalmente extraídos (es decir, al final de la carrera) en las respectivas cámaras. En esta tercera configuración, la placa 20C está inclinada para cerrar el canal divergente 20B" y por lo tanto el dispositivo no puede suministrar aire hacia el tanque 19, de modo que el aire fluye en el canal divergente 20B' hacia el tanque 18 (el tejido se mueve hacia este tanque y la estructura de impacto encima de él). Figure 5c shows the case, in which both stems are fully removed (that is, at the end of the run) in the respective chambers. In this third configuration, the plate 20C is inclined to close the divergent channel 20B "and therefore the device cannot supply air to the tank 19, so that the air flows in the divergent channel 20B 'to the tank 18 (the tissue moves towards this tank and the impact structure on top of it).

Prácticamente, el procedimiento según la invención provee arrastrar o empujar el tejido, mediante corrientes de aire por lo menos por debajo, pero preferentemente también por encima del tejido, de forma alternativa hacia estructuras de impacto opuestas 16 y 17, contra las cuales impacta el tejido. Los sentidos de estas corrientes de aire están inclinados respecto a la horizontal, a fin de crear un componente horizontal resultante del empuje o arrastre del aire sobre el tejido que permita mover éste. Según el procedimiento, estas etapas de movimiento alternativo se alternan, según una periodicidad dada, con una etapa de soplado, también llamada etapa de parada o flotación, en la que el componente horizontal resultante del empuje o arrastre del aire sobre el tejido es nulo, en el que el aire rodea el tejido sin moverlo hacia una estructura de impacto respectiva. Esta etapa de parada o flotación es distinta de, y alternativa a, la etapa de invertir el sentido de las corrientes de aire para invertir el movimiento del tejido. Practically, the process according to the invention provides for dragging or pushing the tissue, by means of air currents at least below, but preferably also above the tissue, alternatively towards opposite impact structures 16 and 17, against which the tissue impacts . The senses of these air currents are inclined with respect to the horizontal, in order to create a horizontal component resulting from the thrust or drag of the air over the tissue that allows it to move. According to the procedure, these alternative movement stages alternate, according to a given periodicity, with a blowing stage, also called the stopping or floating stage, in which the horizontal component resulting from the thrust or drag of the air over the tissue is null, in which the air surrounds the tissue without moving it towards a respective impact structure. This stop or flotation stage is different from, and alternative to, the stage of reversing the direction of the air currents to reverse the movement of the tissue.

Más específicamente, el procedimiento puede proveer: transportar aire desde debajo y por encima del tejido T de acuerdo con dos primeros sentidos inclinados convergentes en el tejido, por lo que la mueven contra la segunda estructura de impacto 17; detener la corriente de aire de acuerdo con estos dos primeros sentidos inclinados convergentes y transportar aire desde por encima y por debajo de acuerdo con dos segundos sentidos inclinados opuestos convergentes en el tejido, moviéndolo por lo tanto en el sentido opuesto hacia la primera estructura de impacto 16; el procedimiento entonces provee detener, a petición, el movimiento del tejido hacia la primera o la segunda estructura de impacto 16, 17, transportar aire desde por encima y por debajo simultáneamente de acuerdo con los primer y segundo sentidos convergentes inclinados, haciendo así que el empuje o arrastre en el tejido sea sustancialmente nulo. More specifically, the procedure can provide: transporting air from below and above tissue T according to two convergent inclined first senses in the tissue, whereby they move it against the second impact structure 17; stop the air flow in accordance with these first two convergent inclined directions and transport air from above and below according to two convergent opposite inclined second directions in the tissue, thereby moving it in the opposite direction towards the first impact structure 16; the procedure then provides for stopping, upon request, the movement of the tissue towards the first or second impact structure 16, 17, transporting air from above and below simultaneously in accordance with the first and second inclined convergent senses, thus making the thrust or drag in the tissue is substantially null.

La etapa de parada o flotación puede proporcionarse después de un cierto número de movimientos alternativos del tejido entre las dos estructuras de impacto, o en cada inversión, o también de acuerdo con intervalos de tiempo preestablecidos. The stop or float stage may be provided after a certain number of alternative movements of the tissue between the two impact structures, or at each inversion, or also in accordance with pre-established time intervals.

En la etapa de flotación, la duración del tiempo que el tejido es estacionario no es instantánea, y es preferentemente mayor de 0,1 segundo, más preferentemente mayor de 1 segundo, y más preferentemente mayor de 2 segundos. In the flotation stage, the duration of time that the tissue is stationary is not instantaneous, and is preferably greater than 0.1 second, more preferably greater than 1 second, and more preferably greater than 2 seconds.

Además, este tiempo está comprendido preferentemente entre 0,1 y 20 segundos, más preferentemente entre 2 y 20 segundos, más preferentemente entre 2 y 7 segundos, y más preferentemente igual a casi 5 segundos. Furthermore, this time is preferably between 0.1 and 20 seconds, more preferably between 2 and 20 seconds, more preferably between 2 and 7 seconds, and more preferably equal to almost 5 seconds.

En una forma de realización particularmente simplificada, el procedimiento de la invención puede proporcionar que las corrientes de aire, que mueven o hacen que el tejido flote, estén dispuestas sólo por debajo del tejido y no por encima del mismo. Por consiguiente, en una forma de realización simplificada de la máquina según la invención, es posible que sólo el dispositivo soplador inferior esté presente. In a particularly simplified embodiment, the process of the invention can provide that the air currents, which move or cause the tissue to float, are arranged only below the tissue and not above it. Therefore, in a simplified embodiment of the machine according to the invention, it is possible that only the lower blower device is present.

Obviamente, la invención puede proporcionar una forma de realización de este dispositivo soplador inferior (pero del superior también) diferente de la propuesta anteriormente. Por ejemplo, en lugar de una placa deflectora articulada, se puede prever una compuerta corredera o de guillotina para cada canal divergente. Además, según otras formas de realización, en lugar de los canales divergentes "estáticos", uno o más canales pueden estar presentes con una inclinación variable, por ejemplo como se describe en algunas formas de realización de la solicitud de patente Obviously, the invention can provide an embodiment of this lower (but also upper) blower device different from the one proposed above. For example, instead of an articulated baffle plate, a sliding or guillotine gate can be provided for each divergent channel. Furthermore, according to other embodiments, instead of the "static" divergent channels, one or more channels may be present with a variable inclination, for example as described in some embodiments of the patent application.

E12171128 E12171128

14-01-2015 01-14-2015

FI2008A000100, siendo estos canales capaces de adoptar una orientación vertical para obtener una corriente de aire sobre el tejido con un componente de empuje horizontal sustancialmente nulo. FI2008A000100, these channels being able to adopt a vertical orientation to obtain an air flow over the fabric with a substantially zero horizontal thrust component.

Debe apreciarse que lo ilustrado anteriormente representa únicamente posibles formas de realización no limitativas de la invención, que puede variar en formas y disposiciones sin apartarse del alcance del concepto en el que se basa la invención. Cualesquiera números de referencia en las reivindicaciones adjuntas son únicamente proporcionados para facilitar su lectura a partir de la descripción anterior y de los dibujos adjuntos y no limitan en modo alguno el alcance de protección de la presente invención. It should be appreciated that what is illustrated above represents only possible non-limiting embodiments of the invention, which may vary in forms and arrangements without departing from the scope of the concept on which the invention is based. Any reference numbers in the appended claims are only provided for ease of reading from the above description and the accompanying drawings and do not limit in any way the scope of protection of the present invention.

Claims

E12171128

01-14-2015

1. Machine for treating a wet fabric, which comprises

5 -a feeding path (11) to move the wet tissue (T) between two treatment zones,

-a impact barriers (16, 17), which are arranged upstream and downstream of at least one segment of said path (11) and against which the tissue (T) impacts according to the direction of feeding to carry carry out a softening and shrinking process through impacts,

10 -a pneumatic transport system (12) along said path (11) for the wet fabric (T) comprising a tunnel (15), at least one blowing device (21) being arranged in said tunnel (15 ) below the feed path (11) of the wet tissue (T), wherein said feed path (11) is horizontal at least in said tunnel, said blower device (21) comprising at least one deflector

15 of mobile flow (21C) that can move in two working positions, a first position in which said blower device (21) conveys air according to an inclined direction that converges in a first direction of feeding the path (T) towards a first impact barrier (16) and a second position in which said blower device (21) conveys air according to an inclined direction that converges in a second direction of feeding the fabric opposite to said first direction towards a second impact barrier (17), to

20 in order to make a push to move the tissue (T) in the convergent direction,

characterized in that said flow deflector (21C) is mobile in a third intermediate working position between said first and second positions to transport the air towards said tunnel (15); when said flow deflector (21C) is stopped in said third working position, the overall horizontal component of the air stream leaving said blower device (21) is substantially null, keeping the fabric substantially stationary.

2. Machine according to claim 1, wherein at least one additional blower device (20) is arranged in said tunnel (15) above said path (11), said blower devices (20, 21) comprising baffles of flow (20C, 21C) working in three positions,

30

- a first position in which said lower and upper devices (21, 20) transport air in a coordinated manner according to convergent directions inclined in a first direction of tissue feeding (T) towards said first impact bar (16),

35 - a second position in which said lower and upper devices (21, 20) transport air in a coordinated manner according to convergent directions inclined in a second direction of feeding the tissue opposite said first direction towards said second impact barrier (17), to make a push to move the tissue in the convergent direction,

40 -a third position to simultaneously transport the air in accordance with both said opposite directions inclined in order to make on the fabric (T) two equal and opposite thrusts such as to annul the component of the tissue advance thrust, maintaining the tissue (T) substantially stationary and surrounded by more drafts, both from above and below, in order to dry the tissue.

Machine according to claim 1 or 2, comprising

- means for moving the flow deflector (20C, 21C) between said first position and said second position and vice versa, passing through said third working position without stopping there, thus obtaining the reciprocating movement of the tissue, and

50 -a means to stop said flow deflector in said third working position for a certain time, preferably adjustable, allowing the tissue to stop.

4. Machine according to claim 2 or 3, wherein said blowing devices (20, 21) each comprise a

55 air supply duct (20A, 21A) ending with at least two divergent channels (20B'-20B ", 21B'21B") oriented inclined with respect to the longitudinal extension direction of the tunnel (15); said flow deflector (20C, 21C) comprising at least three working positions, a first position to close the first of said channels (20B ', 21B' '), a second position to close the second of said channels (20B " ; 21B '), in order to transport air to one or the other of the channels, and a third intermediate position to open both said

60 channels (20B'-20B ", 21B'-21B") to transport substantially the same amount of air in both said channels; said channels (20B'-20B ", 21B'-21B ') being preferably arranged of the two blower devices (20, 21) symmetrically with respect to the horizontal central plane of said tunnel.

5. Machine according to claim 4, wherein said flow baffle (20C, 21C) is arranged almost in correspondence with the area in which the supply conduit (20A, 21A) branches into said two channels (20B '

8 E12171128

01-14-2015

20B ", 21B'-21B") and can rotate around an oscillation axis for association with a motion actuator (31).

6. Machine according to claim 5, wherein said motion actuator (31) comprises a cylinder of

5 translation; said translation cylinder being preferably of the tandem type, that is, a sleeve cylinder (31A) defining two coaxial chambers (31B, 31C) in which two respective pistons (31D, 31E) are arranged, to which two respective rods (31F, 31G) are fixed, aligned with each other.

7. Machine according to one or more of the preceding claims, wherein said tunnel (15) extends substantially horizontally.

8. Method for softening and shrinking a wet tissue (T), preferably a knitted fabric, in a machine comprising

15 -a feeding path (11) to move the wet tissue (T) between two treatment zones,

20 -a pneumatic transport system (12) along said path (11) for the wet fabric (T) comprising a tunnel (15), at least one blowing device (21) being arranged in said tunnel (15 ) below the feed path (11) of the wet tissue (T), wherein said feed path (11) is horizontal at least in said tunnel, said blower device (21) comprising at least one deflector

25 of mobile flow (21C) that can move in two working positions, a first position in which said blower device (21) carries air in accordance with an inclined direction that converges in a first direction of feeding the path (T) towards a first impact barrier (16) and a second position in which said blower device (21) conveys air according to an inclined direction that converges in a second direction of feeding the fabric opposite to said first direction towards a second impact barrier (17), to

30 in order to make a push to move the tissue (T) in the convergent direction,

the method providing the thrust and drag of the tissue (T) by means of air currents generated by said at least one blower device (21) below the tissue being treated, alternatively, by the movement of said at least a flow deflector (21C) in said first and second position, towards said opposite impact barriers (16, 17) against which the fabric impacts, the directions of said air currents being inclined relative to the horizontal in order to create a horizontal component resulting from the thrust or drag of the air over the fabric (T) that allows it to be moved, characterized in that it provides a stage in which said flow deflector (21C) stops at a third intermediate working position and the horizontal component resulting from the thrust or drag of the air over the tissue (T) is null and the air

40 surrounds the fabric without moving it towards a respective impact barrier.

9. The method of claim 8, comprising at least one blower device (20) disposed in said tunnel above said feed path (11) providing said blower devices (20, 21)

45 -transporting air from below and above said fabric (T) in accordance with the first two convergent inclined directions on the fabric (T), thus moving it against said first impact barrier (16),

- stop the air flow according to said first two convergent inclined directions

50 -transporting air from above and below according to the two second opposite inclined directions converging on the fabric (T), thus moving it in the opposite direction towards said second impact barrier (17),

55-stopping the movement of the fabric towards said first or second impact barrier (16, 17), transporting air from above and below simultaneously in accordance with said first and second inclined convergent directions thus causing the thrust or drag on the tissue (T ) is substantially null.

10. The method according to claim 8, wherein in said step of stopping the tissue (T), the air flow rate

60 surrounds the fabric (T) from below according to said first inclined direction and according to said second inclined direction is substantially the same.

11. The method according to claim 9, wherein in said step of stopping the tissue (T), the air flow rate

surrounding tissue (T) from below and from above respectively according to said first inclined direction and according to said second inclined direction is substantially the same.

9 E12171128

01-14-2015

12. Method according to claim 8, 9, 10 or 11, the duration of time being that the tissue (T) is non-instantaneous stationary, and is preferably greater than 0.1 second, more preferably greater than 1 second, and more preferably greater than 2 seconds

A method according to claim 8, 9, 10 or 11, wherein the tissue stop time is preferably between 0.1 and 20 seconds, and more preferably between 2 and 7 seconds and more preferably is equal to about 5 seconds.

14. A method according to claim 9, wherein the amount of air surrounding the tissue from below and from above is substantially equal.

15. A method according to one of claims 8 to 14, wherein the step of stopping the tissue (T) corresponds to a stage of only drying the tissue due to the effect of the air surrounding the tissue.

10