ES2397613B1

ES2397613B1 - Household steam generator with wet steam function

Info

Publication number: ES2397613B1
Application number: ES201131424A
Authority: ES
Inventors: Martín GOLDARACENA JACA
Original assignee: BSH Electrodomesticos Espana SA
Current assignee: BSH Electrodomesticos Espana SA
Priority date: 2011-08-29
Filing date: 2011-08-29
Publication date: 2014-05-20
Anticipated expiration: 2031-08-29
Also published as: ES2397613R1; EP2751328A1; ES2397613A2; DE102011084408B4; WO2013030747A1; DE102011084408A1

Abstract

Aparato doméstico generador de vapor con función de vapor húmedo.#Un aparato doméstico generador de vapor (1) con un depósito de agua a presión (5) calentable, un primer dispositivo transportador para agua del depósito de agua a presión (5), un primer conducto (8), el cual está preconectado al primer dispositivo transportador (6) para suministrar al primer dispositivo transportador (6) agua del depósito de agua a presión (5), donde el depósito de agua a presión (5) está provisto de una regulación del nivel del agua para ajustar un nivel del agua (10) en el depósito de agua a presión en el funcionamiento del aparato doméstico (1). En el funcionamiento del aparato doméstico (1), en la extracción de agua el primer conducto (8) extrae el agua siempre de manera simultánea tanto por encima como por debajo del nivel del agua (10). De manera preferida, una sección del primer conducto (8) está configurada como filtro.#Con la invención, un vapor húmedo para los chorros de vapor puede ser producido de manera ventajosa con medios constructivos sencillos en el aparato doméstico generador de vapor (1). Además, se puede evitar que polvo o partículas de cal lleguen al primer conducto (8) y, desde allí, a la plancha (3) a través del conducto de conexión (4).Domestic steam generator with wet steam function. # A domestic steam generator (1) with a heated pressure water tank (5), a first water transport device for the pressure water tank (5), a first conduit (8), which is preconnected to the first conveyor device (6) to supply the first conveyor device (6) with water from the pressurized water reservoir (5), where the pressurized water reservoir (5) is provided with a water level regulation to adjust a water level (10) in the pressurized water tank in the operation of the domestic appliance (1). In the operation of the domestic appliance (1), in the extraction of water the first duct (8) always draws water simultaneously both above and below the water level (10). Preferably, a section of the first duct (8) is configured as a filter. # With the invention, a wet steam for the steam jets can be advantageously produced with simple construction means in the domestic steam generating apparatus (1) . In addition, it is possible to prevent lime dust or particles from reaching the first conduit (8) and, from there, to the plate (3) through the connecting conduit (4).

Description

Campo de la invención Field of the Invention

La invención se refiere a un aparato doméstico generador de vapor con un depósito de agua a presión calentable, un primer dispositivo transportador para agua del depósito de agua a presión, un primer conducto, el cual está preconectado al primer dispositivo transportador para suministrar al primer dispositivo transportador agua del depósito de agua a presión, donde el depósito de agua a presión está provisto de una regulación del nivel del agua para ajustar un nivel del agua en el depósito de agua a presión en el funcionamiento del aparato doméstico. The invention relates to a domestic steam generating apparatus with a heated pressurized water tank, a first conveyor device for water from the pressurized water reservoir, a first conduit, which is preconnected to the first conveyor device to supply the first device water conveyor of the pressurized water reservoir, where the pressurized water reservoir is provided with a regulation of the water level to adjust a water level in the pressurized water reservoir in the operation of the domestic appliance.

Antecedentes de la invención Background of the invention

Es práctica habitual utilizar aparatos domésticos generadores de vapor en forma de planchas para alisar tejidos o formaciones superficiales similares en el sector privado y comercial. En la utilización de una plancha, una superficie plana, lisa, la suela de planchado, es calentada, y asentada sobre la formación superficial a alisar. Mediante presión y movimiento de la plancha de manera relativa a la formación superficial, a menudo respaldados mediante un suministro simultáneo de vapor, se eliminan arrugas de la formación superficial. Al suceder esto, la temperatura de la suela de planchado es escogida para conseguir un buen efecto de alisado, habitualmente de tal modo que la formación superficial no sea deteriorada, precisamente, durante un breve contacto con la suela de planchado. Otro aparato doméstico generador de vapor es, a modo de ejemplo, un limpiador a vapor, en el cual se expulsa vapor húmedo a través de una boquilla de vapor colocable sobre la superficie a limpiar. Otros aparatos domésticos generadores de vapor son, además, aparatos para la producción de café, espuma de leche, o para limpiar cortinas. It is common practice to use household appliances that generate steam in the form of plates to smooth fabrics or similar surface formations in the private and commercial sector. In the use of an iron, a flat, smooth surface, the ironing sole, is heated, and seated on the surface formation to smooth. By pressing and moving the plate relative to the surface formation, often backed by a simultaneous steam supply, wrinkles are removed from the surface formation. When this happens, the temperature of the ironing sole is chosen to achieve a good smoothing effect, usually in such a way that the surface formation is not deteriorated, precisely, during a brief contact with the ironing sole. Another household steam generating apparatus is, by way of example, a steam cleaner, in which wet steam is expelled through a steam nozzle that can be placed on the surface to be cleaned. Other household appliances that generate steam are also devices for the production of coffee, milk foam, or for cleaning curtains.

A partir del folleto de publicación de solicitud de patente DE 34 10 247 A1, es conocido un dispositivo para la generación de vapor para uso doméstico. El dispositivo en ella descrito está compuesto por un depósito de calentamiento, provisto de una resistencia eléctrica para calentar y evaporar agua, con un tanque de agua separado del depósito de calentamiento. Una bomba está conectada entre el depósito de calentamiento, por un lado, y el tanque, por otro lado. Un emisor de señales del estado mínimo del agua en el depósito de calentamiento conecta la bomba al darse un estado mínimo del agua fijado previamente, y un emisor de señales de la presión máxima en el depósito de calentamiento desconecta la bomba al darse una presión máxima del vapor fijada previamente. En ello, puede ser desventajoso que el vapor caliente emergente en esta realización posea un porcentaje bajo de humedad, pero que para un planchado efectivo sea deseable un mayor contenido de humedad del vapor. From the patent application publication brochure DE 34 10 247 A1, a device for generating steam for domestic use is known. The device described therein consists of a heating tank, provided with an electric heater for heating and evaporating water, with a water tank separated from the heating tank. A pump is connected between the heating tank, on the one hand, and the tank, on the other hand. A signal emitter of the minimum state of the water in the heating tank connects the pump when there is a minimum state of the water previously set, and a signal emitter of the maximum pressure in the heating tank disconnects the pump when a maximum pressure of the steam set previously. In this, it can be disadvantageous that the hot steam emerging in this embodiment has a low percentage of humidity, but that for an effective ironing a higher moisture content of the steam is desirable.

El folleto de publicación de solicitud de patente DE 196 14 511 C1 se ocupa de este problema. Ésta se refiere a una estación de planchado a vapor, la cual presenta un tanque de agua, una primera bomba de alimentación activable a través de un interruptor de vapor, así como un generador de vapor, además de la calefacción, donde, a través de un primer conducto de agua, mediante la primera bomba de alimentación se transporta agua del tanque de agua al generador de vapor, y el vapor generado en el generador de vapor es conducido a la plancha a través de un conducto de vapor, y un segundo conducto de agua (“conducto de derivación”), a través del cual se transporta agua al conducto de vapor con una segunda bomba de alimentación. Mediante esta disposición, se consigue una mayor humedad del vapor. Asimismo, la estación de planchado a vapor está provista de un mando electrónico, el cual es activado a través de un dispositivo de mando en forma de interruptor dispuesto junto a la pieza de empuñadura de la plancha, y dirige las dos bombas de alimentación. En esta realización, resulta desventajoso el coste en equipamiento que se produce por la utilización de dos bombas. The patent application publication brochure DE 196 14 511 C1 addresses this problem. This refers to a steam ironing station, which has a water tank, a first feed pump that can be activated through a steam switch, as well as a steam generator, in addition to heating, where, through a first water conduit, by means of the first feed pump, water is transported from the water tank to the steam generator, and the steam generated in the steam generator is conducted to the iron through a steam conduit, and a second conduit of water ("bypass duct"), through which water is transported to the steam duct with a second feed pump. Through this arrangement, a higher humidity of the steam is achieved. Likewise, the steam ironing station is provided with an electronic control, which is activated through a switch-shaped control device arranged next to the iron handle part, and directs the two feed pumps. In this embodiment, the cost in equipment that is produced by the use of two pumps is disadvantageous.

De la práctica es conocida otra estación de planchado a vapor, la cual, a través de una válvula de 3/2 vías, transporta opcionalmente agua desde el depósito de agua al generador de vapor, o al conducto de derivación. Aquí, sólo está prevista una bomba. Ello puede tener la desventaja relativa a que, al llenarse el generador de vapor, no pueda transportarse agua simultáneamente al conducto de vapor desde el tanque de agua. From practice, another steam ironing station is known, which, via a 3/2 way valve, optionally transports water from the water tank to the steam generator, or to the bypass line. Here, only one pump is planned. This may have the disadvantage that, when the steam generator is filled, water cannot be transported simultaneously to the steam line from the water tank.

El folleto de publicación de patente US2010/0011629 A1 se refiere a un dispositivo que puede ser utilizado para la producción de agua sobrecalentada. El dispositivo está compuesto por un depósito de agua y un elemento de calentamiento. Durante la utilización, el agua está calentada habitualmente a entre 120º C y 140º C. El folleto se refiere además a un aparato doméstico que contenga este dispositivo para la producción de agua sobrecalentada. Del depósito de agua se puede extraer agua o vapor mediante un tubo flexible o un tubo. Una válvula dirigida por el usuario permite, al abrir, extraer agua o vapor del depósito de agua, y ponerlos a disposición, por ejemplo, en forma de chorro de vapor. En el depósito de agua, se puede encontrar una salida que esté, al menos, en parte, fuera del nivel del agua y, por consiguiente, pueda extraer del tanque, en parte, vapor y, en parte, agua. Sin embargo, no se divulgan medios que aseguren que siempre se extraiga una mezcla de vapor y agua. Patent publication booklet US2010 / 0011629 A1 refers to a device that can be used for the production of superheated water. The device is composed of a water tank and a heating element. During use, the water is usually heated to between 120º C and 140º C. The brochure also refers to a domestic appliance containing this device for the production of superheated water. Water or steam can be extracted from the water tank using a flexible tube or a tube. A user-directed valve allows, by opening, extracting water or steam from the water tank, and making them available, for example, in the form of a steam jet. In the water tank, an outlet can be found that is, at least, partly, outside the water level and, consequently, can extract steam and partly water from the tank. However, no means are disclosed to ensure that a mixture of steam and water is always extracted.

A partir del folleto de patente europea EP 1 311 786 B1, se divulga un aparato doméstico para generar vapor, el cual comprende una caldera con una fuente de calentamiento para evaporar agua, y un medio de control con un medio de ajuste para ajustar la presión del vapor en la caldera. Asimismo, está previsto un medio de suministro de vapor, el cual interactúa con el medio de ajuste para ajustar la presión en la caldera de tal manera que la fuente de calentamiento sea encendida y apagada en dependencia del estado abierto y cerrado del medio de suministro de vapor. La caldera es llenada con agua mediante una bomba desde un depósito de almacenamiento. La bomba es controlada por un sensor de temperatura, el cual, por medio de la temperatura medida, permite inferir si debe reponerse el agua. From the European patent brochure EP 1 311 786 B1, a domestic apparatus for generating steam is disclosed, which comprises a boiler with a heating source for evaporating water, and a control means with an adjustment means for adjusting the pressure of steam in the boiler. Also, a steam supply means is provided, which interacts with the adjustment means to adjust the pressure in the boiler so that the heating source is turned on and off depending on the open and closed state of the supply means of steam. The boiler is filled with water by a pump from a storage tank. The pump is controlled by a temperature sensor, which, by means of the measured temperature, allows to infer whether the water should be replenished.

Tarea de la invención Task of the invention

La invención se basa en la tarea de poner a disposición un aparato doméstico generador de vapor mejorado con un depósito de agua a presión resistente, un primer dispositivo transportador para agua del depósito de agua a presión, y un primer conducto, preconectado al dispositivo transportador para suministrar al dispositivo transportador agua del depósito de agua a presión. Con la invención, debe ser alcanzable especialmente producir vapor húmedo. El aparato doméstico generador de vapor debe ser de construcción sencilla y económica y de funcionamiento seguro. The invention is based on the task of making available an improved steam generating domestic appliance with a resistant pressure water tank, a first conveyor device for water from the pressurized water tank, and a first conduit, preconnected to the conveyor device for supply the conveyor with water from the pressurized water tank. With the invention, it must be achievable especially to produce wet steam. The domestic steam generator must be of simple and economical construction and safe operation.

Solución según la invención Solution according to the invention

Los símbolos de referencia no tienen efecto restrictivo en ninguna de las reivindicaciones, sino que únicamente deben mejorar la legibilidad de las mismas. The reference symbols have no restrictive effect on any of the claims, but should only improve their readability.

La solución de la tarea planteada se logra mediante un aparato doméstico generador de vapor con las características de la reivindicación 1. Mediante la invención, con medios excepcionalmente sencillos, se puede generar ventajosamente un vapor enriquecido con agua. En el depósito de agua a presión calentable, el agua se encuentra siempre en parte en estado líquido, y en parte en estado gaseoso, esto es, como vapor de agua. El nivel del agua separa el vapor situado por encima de él del agua situada por debajo de él. A través de que, en el funcionamiento del aparato doméstico, en la extracción de agua el primer conducto extraiga el agua siempre de manera simultánea tanto por encima como por debajo del nivel del agua, siempre se puede extraer a la vez vapor de agua y agua líquida. Las dos fracciones pueden ser mezcladas a continuación en un vapor enriquecido con agua. The solution of the proposed task is achieved by means of a domestic steam generating apparatus with the characteristics of claim 1. By means of the invention, with exceptionally simple means, a steam enriched with water can be advantageously generated. In the heated pressure water tank, the water is always partly in a liquid state, and partly in a gaseous state, that is, as water vapor. The water level separates the steam above it from the water below it. Through the operation of the domestic appliance, in the extraction of water, the first duct always draws water simultaneously both above and below the water level, water and water vapor can always be extracted at the same time liquid The two fractions can then be mixed in a steam enriched with water.

En el sentido de la presente invención, “agua” puede denominar tanto el agua en forma de vapor, esto es, vapor de agua, como el agua líquida. Una regulación del nivel del agua es un dispositivo que, a través de medidas apropiadas, asegura que en el funcionamiento del aparato doméstico la altura del nivel del agua en el depósito de agua a presión se encuentre siempre en una zona de fluctuación fijada entre una altura mínima de llenado y una altura máxima de llenado del depósito de agua a presión. A través de que, mediante la regulación del nivel del agua en el depósito de agua a presión, se ajuste un nivel del agua, puede asegurarse que el conducto siempre pueda extraer a la vez agua tanto por encima como por debajo del nivel del agua. In the sense of the present invention, "water" may refer to both water in the form of steam, that is, water vapor, and liquid water. A water level regulation is a device that, through appropriate measures, ensures that in the operation of the domestic appliance the height of the water level in the pressurized water tank is always in a zone of fluctuation set between a height minimum filling and a maximum filling height of the pressurized water tank. Through the adjustment of the water level in the pressurized water tank, a water level is adjusted, it can be ensured that the duct can always extract water both above and below the water level.

El dispositivo transportador es o comprende habitualmente una bomba y/o una válvula conectable, preferiblemente, una válvula conectable eléctricamente, por ejemplo, una válvula magnética. El primer conducto desemboca directa o indirectamente en el dispositivo transportador para suministrarle el agua del depósito de agua a presión. The conveyor device is or usually comprises a pump and / or a connectable valve, preferably, an electrically connectable valve, for example, a magnetic valve. The first conduit flows directly or indirectly into the conveyor device to supply the water from the pressurized water tank.

Realización preferida de la invención Preferred Embodiment of the Invention

Objeto de las reivindicaciones dependientes son realizaciones y perfeccionamientos ventajosos que puedan emplearse por separado o en combinación unos con otros. Subject of the dependent claims are advantageous embodiments and refinements that can be used separately or in combination with each other.

De manera preferida, el primer conducto está dispuesto y configurado de tal modo que el agua sea conducida tras la extracción como vapor húmedo hacia el primer dispositivo transportador. En un vapor húmedo, el agua líquida está presente en forma de finas gotas de agua distribuidas en el vapor de agua. Con otras palabras, el agua líquida y el vapor de agua son entremezclados en el primer conducto en un vapor húmedo. Preferably, the first conduit is arranged and configured so that the water is conducted after extraction as wet steam to the first conveyor. In a wet steam, liquid water is present in the form of fine drops of water distributed in the water vapor. In other words, liquid water and water vapor are intermingled in the first conduit in a wet steam.

En una realización preferida de la invención, el primer conducto para la extracción de agua está provisto de un filtro. Un filtro en el sentido de la presente invención presenta una pluralidad de aberturas que, en la zona de fluctuación del nivel del agua regulado, se encuentran siempre en parte por encima, y en parte por debajo del nivel del agua. Así, a través de la(s) aberturas(s) situada(s) por debajo del nivel del agua, se puede extraer agua líquida y, a través de la(s) aberturas(s) situada(s) por encima del nivel del agua, se puede extraer vapor de agua. De manera preferida, al menos una parte de las aberturas, de manera especialmente preferida todas las aberturas, del filtro está configurada de tal modo que el vapor de agua pueda pasar a través de ellas. De manera preferida, al menos una parte de las aberturas, de manera especialmente preferida todas las aberturas, del filtro está configurada de tal modo que, al menos, el agua líquida pueda pasar a través de ellas. Un filtro preferido presenta, al menos, 8, de manera especialmente preferida, al menos, 20 agujeros. Los agujeros preferidos presentan un diámetro de menos de 2 mm., de manera especialmente preferida, de menos de 1 mm. In a preferred embodiment of the invention, the first water extraction conduit is provided with a filter. A filter in the sense of the present invention has a plurality of openings which, in the area of fluctuation of the regulated water level, are always partly above, and partly below the water level. Thus, through the openings (s) located below the water level, liquid water can be extracted and, through the openings (s) located above the level from water, water vapor can be extracted. Preferably, at least a portion of the openings, especially preferably all openings, of the filter is configured such that water vapor can pass through them. Preferably, at least a part of the openings, especially preferably all openings, of the filter is configured such that at least liquid water can pass through them. A preferred filter has at least 8, especially preferably, at least 20 holes. Preferred holes have a diameter of less than 2 mm., Especially preferably, less than 1 mm.

En una realización alternativa de la invención, el primer conducto para la extracción de agua únicamente presenta un agujero alargado que se encuentra siempre en parte sobre, y en parte debajo, del nivel del agua. Así, a través del mismo agujero se puede absorber siempre tanto agua líquida como vapor de agua. Como resulta obvio, un filtro también puede presentar uno o varios de tales agujeros alargados. In an alternative embodiment of the invention, the first water extraction duct only has an elongated hole that is always partly above, and partly below, the water level. Thus, both liquid water and water vapor can always be absorbed through the same hole. Obviously, a filter can also have one or more such elongated holes.

El filtro también puede presentar una o varias ramificaciones, siempre que todas las ramificaciones discurran juntas antes del dispositivo transportador, o desemboquen conjuntamente en éste. En consecuencia, una parte de las aberturas del filtro puede estar dispuesta junto a una rama del filtro, y otra, junto a otra rama. El filtro o una rama del filtro puede adoptar cualquier sección transversal. En una realización preferida, el filtro posee una sección transversal circular, ovalada o rectangular. The filter can also have one or more branches, provided all the branches run together before the conveyor device, or end together in it. Consequently, a part of the filter openings can be arranged next to one branch of the filter, and another, next to another branch. The filter or a branch of the filter can adopt any cross section. In a preferred embodiment, the filter has a circular, oval or rectangular cross section.

El filtro preferido es una sección del primer conducto provista de una pluralidad de aberturas. De manera preferida, al menos una de las aberturas está dispuesta sobre un lado frontal de un extremo de la sección del conducto. De manera alternativa o adicional, al menos una de las aberturas está dispuesta en un revestimiento de la sección de conducto. En el funcionamiento del aparato doméstico generador de vapor, la(s) abertura(s) frontal(es) se encuentra/n siempre preferiblemente por debajo del nivel del agua, es decir, está/n prevista(s) preferiblemente para la extracción de agua líquida. Una abertura frontal es formada preferiblemente a través de un extremo abierto de la sección de conducto. En el funcionamiento del aparato doméstico generador de vapor, la(s) abertura(s) del revestimiento o, al menos, una parte de la abertura del revestimiento, se encuentra/n siempre preferiblemente por encima del nivel del agua, es decir, está/n prevista(s) preferiblemente para la extracción de vapor de agua. The preferred filter is a section of the first conduit provided with a plurality of openings. Preferably, at least one of the openings is disposed on a front side of one end of the duct section. Alternatively or additionally, at least one of the openings is arranged in a lining of the duct section. In the operation of the domestic steam generating apparatus, the front opening (s) is always preferably below the water level, that is, it is preferably provided for the extraction of liquid water. A front opening is preferably formed through an open end of the duct section. In the operation of the domestic steam generating apparatus, the opening (s) of the coating or, at least, a part of the opening of the coating, is always preferably above the water level, that is, it is / n provided (s) preferably for water vapor extraction.

Obviamente, también son concebibles realizaciones de la invención en las que el filtro al menos no esté formado únicamente por agujeros en la sección de conducto, sino que, al menos, en parte, esté formado por una rejilla o tejido, tejidos de punto o de malla, una membrana flexible agujereada, un material fluido y/o un material espumado de células abiertas, dispuestos junto al conducto. Sin embargo, a este respecto es importante de nuevo que, en el funcionamiento del aparato doméstico, una parte de las aberturas del material correspondiente pueda extraer siempre vapor de agua por encima del nivel del agua y, otra parte, agua líquida por debajo del nivel del agua. Obviously, embodiments of the invention are also conceivable in which the filter is at least not only formed by holes in the duct section, but, at least in part, is formed by a grid or fabric, knitted or woven fabrics. mesh, a perforated flexible membrane, a fluid material and / or a foamed material of open cells, arranged next to the conduit. However, in this respect it is important again that, in the operation of the domestic appliance, a part of the openings of the corresponding material can always extract water vapor above the water level and, in addition, liquid water below the level of the water.

En una realización preferida de la invención, el filtro actúa como filtro de cal In a preferred embodiment of the invention, the filter acts as a lime filter.

o filtro de suciedad. De este modo, se puede conseguir de manera ventajosa que la cal y/o la suciedad se mantengan alejadas del primer conducto para mejorar la durabilidad y la seguridad del aparato. or dirt filter. In this way, it can be advantageously achieved that the lime and / or dirt be kept away from the first duct to improve the durability and safety of the apparatus.

Junto al primer conducto, el aparato doméstico generador de vapor puede presentar todavía otro u otros conductos, los cuales puedan extraer agua del depósito de agua a presión por encima y/o por debajo del nivel del agua. El segundo conducto no desemboca en el primer conducto ni en el dispositivo transportador, sino que, de hecho, en una realización preferida de la invención, está previsto un segundo dispositivo transportador para agua del depósito de agua a presión, el cual está preconectado al segundo conducto y al que el segundo conducto le suministra agua del depósito de agua a presión. Next to the first duct, the domestic steam generating apparatus may still have another or other ducts, which can extract water from the pressurized water tank above and / or below the water level. The second conduit does not flow into the first conduit or the conveying device, but, in fact, in a preferred embodiment of the invention, a second conveying device for water from the pressurized water reservoir is provided, which is preconnected to the second conduit and to which the second conduit supplies water from the pressurized water reservoir.

En una realización preferida de la invención, en la extracción de agua el segundo conducto siempre extrae el agua únicamente por encima del nivel del agua, por tanto, siempre se extrae sólo vapor de agua. Obviamente, también es concebible una solución alternativa en la que, en la extracción de agua, el segundo conducto siempre extraiga el agua por debajo del nivel del agua, por tanto, se extraiga siempre agua líquida. Finalmente, también es concebible una realización de la invención en la que, en el funcionamiento del aparato doméstico, el segundo conducto extraiga siempre el agua en la extracción de agua de manera simultánea tanto por encima como por debajo del nivel del agua. Al realizarse esto, el segundo conducto está dispuesto y configurado preferiblemente de tal modo que el agua sea conducida tras la extracción como vapor húmedo hacia el dispositivo transportador. Al igual que el primer conducto preferido, el segundo conducto preferido está provisto de un filtro que, de manera especialmente preferida, es una sección del segundo conducto provista de una pluralidad de aberturas. De manera preferida, una o varias de las aberturas del filtro se encuentran sobre un lado frontal de un extremo de la sección del segundo conducto. De modo adicional o alternativo, una o varias aberturas del segundo filtro se encuentran en un revestimiento de la sección del segundo conducto. In a preferred embodiment of the invention, in the extraction of water the second conduit always extracts the water only above the water level, therefore, only water vapor is always extracted. Obviously, an alternative solution is also conceivable in which, in the extraction of water, the second conduit always withdraws water below the water level, therefore, liquid water is always extracted. Finally, an embodiment of the invention is also conceivable in which, in the operation of the domestic appliance, the second conduit always extracts the water in the water extraction simultaneously both above and below the water level. When this is done, the second conduit is preferably arranged and configured so that the water is conducted after extraction as wet steam to the conveyor. Like the first preferred conduit, the second preferred conduit is provided with a filter which, particularly preferably, is a section of the second conduit provided with a plurality of openings. Preferably, one or more of the filter openings are located on a front side of one end of the second duct section. Additionally or alternatively, one or more openings of the second filter are in a lining of the section of the second conduit.

El aparato doméstico generador de vapor preferido puede ser puesto en funcionamiento en varios modos diferentes, por ejemplo, con diferentes mezclas de agua y vapor de agua provenientes de diferentes conductos. A través de los diversos modos según la invención, de manera ventajosa en un modo de funcionamiento, por ejemplo, el segundo, se puede suministrar una mezcla de vapor y agua líquida diferente a en otro modo de funcionamiento, por ejemplo, el primero. En el caso de que en el aparato doméstico generador de vapor se trate de una estación de planchado a vapor, los modos pueden estar previstos para el tratamiento de diferentes materiales y tejidos. En el caso de que en el aparato doméstico generador de vapor se trate de un limpiador a vapor, los distintos modos pueden estar previstos para diferentes tipos de limpieza, por ejemplo, para limpiar cortinas, para la limpieza de distintas superficies, o para la autolimpieza. En una realización especialmente preferida de la invención, el aparato doméstico generador de vapor es accionable en un primer modo de funcionamiento en el que se pueda obtener vapor exclusivamente del segundo conducto. Además, en esta realización de la invención, el aparato doméstico es conmutable a un segundo modo de funcionamiento en el que, adicional o exclusivamente, se pueda obtener vapor del primer conducto. The preferred domestic steam generating apparatus can be put into operation in several different modes, for example, with different mixtures of water and water vapor coming from different ducts. Through the various modes according to the invention, advantageously in one mode of operation, for example, the second, a mixture of steam and liquid water different from that in another mode of operation, for example, the first, can be supplied. In the case that in the domestic steam generating apparatus it is a steam ironing station, the modes may be provided for the treatment of different materials and fabrics. In the case that the steam generator is a steam cleaner in the domestic appliance, the different modes can be provided for different types of cleaning, for example, for cleaning curtains, for cleaning different surfaces, or for self-cleaning . In a particularly preferred embodiment of the invention, the domestic steam generating apparatus is operable in a first mode of operation in which steam can be obtained exclusively from the second duct. Furthermore, in this embodiment of the invention, the domestic appliance is switchable to a second mode of operation in which, additionally or exclusively, steam can be obtained from the first duct.

La conmutación entre el primer y el segundo modo puede producirse a través de un usuario, por ejemplo, mediante un interruptor, o mediante un dispositivo de mando (éste último dirigido, por ejemplo, temporalmente o por sensor). En un control temporal, el aparato doméstico puede ser conmutado del primer al segundo modo de funcionamiento provisionalmente, por ejemplo, en intervalos fijados; en un control por sensor, podría escogerse entre los modos, por ejemplo, en dependencia de la temperatura de una suela de planchado de un aparato doméstico realizado como plancha a vapor o estación de planchado a vapor. The switching between the first and the second mode can occur through a user, for example, by a switch, or by a control device (the latter directed, for example, temporarily or by sensor). In a temporary control, the domestic appliance can be switched from the first to the second mode of operation provisionally, for example, at fixed intervals; in a sensor control, the modes could be chosen, for example, depending on the temperature of an ironing sole of a household appliance made as a steam iron or steam ironing station.

El aparato doméstico preferido posee un elemento de mando para un chorro de vapor, el cual, en caso de accionamiento, conmuta temporalmente del primer modo de funcionamiento al segundo modo de funcionamiento y, a continuación, conecta otra vez de vuelta al primer modo de funcionamiento. A través de ello, por ejemplo, en el primer modo de funcionamiento, a través del segundo conducto se puede extraer vapor caliente seco de manera esencialmente continua por encima del nivel del agua y, al accionarse el elemento de mando para un chorro de vapor, conmutar temporalmente al segundo modo de funcionamiento, en el que el aparato doméstico obtenga vapor húmedo del depósito de agua a presión a través del segundo conducto, por ejemplo, con el fin de eliminar arrugas muy marcadas en un tejido o, sobre una superficie, impurezas difícilmente eliminables. El elemento de mando preferido es un interruptor pulsador. The preferred domestic appliance has a control element for a steam jet, which, in case of actuation, temporarily switches from the first mode of operation to the second mode of operation and then again connects back to the first mode of operation . Through this, for example, in the first mode of operation, through the second duct, dry hot steam can be extracted essentially continuously above the water level and, by operating the operating element for a steam jet, temporarily switch to the second mode of operation, in which the domestic appliance obtains moist steam from the pressurized water tank through the second conduit, for example, in order to eliminate very marked wrinkles in a tissue or, on a surface, impurities Hardly removable. The preferred control element is a push button switch.

De manera preferida, al accionarse el elemento de mando, se conmuta del primer modo de funcionamiento al segundo modo de funcionamiento durante la duración del accionamiento y, al finalizarse el accionamiento, se conecta de nuevo de regreso al primer modo de funcionamiento. De modo alternativo o adicional, a partir del inicio del accionamiento, se puede conmutar al segundo modo de funcionamiento durante un tiempo predeterminado y, tras la expiración del tiempo predeterminado, conectar de nuevo de regreso al primer modo de funcionamiento. Preferably, when the control element is operated, it is switched from the first mode of operation to the second mode of operation for the duration of the drive and, upon completion of the drive, is connected again to the first mode of operation. Alternatively or additionally, from the start of the drive, it can be switched to the second mode of operation for a predetermined time and, after the expiration of the predetermined time, reconnected back to the first mode of operation.

El aparato doméstico está configurado preferiblemente de tal modo que, tras obtenerse vapor del primer conducto, siempre obtenga también, al menos, brevemente, vapor del segundo conducto. A través de ello, se puede evitar ventajosamente que permanezca agua líquida en el conducto de conexión. The domestic appliance is preferably configured in such a way that, after obtaining steam from the first duct, it also always obtains, at least briefly, steam from the second duct. Through this, it can be advantageously avoided that liquid water remains in the connecting conduit.

El depósito de agua a presión preferido presenta un elemento de calentamiento para calentar el depósito de agua a presión, y un sensor para dirigir el elemento de calentamiento. El sensor mide preferiblemente una propiedad del vapor en el depósito de agua a presión, por ejemplo, la presión o la temperatura del vapor. Esto puede contribuir a asegurar en el depósito de agua a presión una presión constante dentro de los límites necesarios. The preferred pressure water tank has a heating element for heating the pressure water tank, and a sensor for directing the heating element. The sensor preferably measures a property of steam in the pressurized water tank, for example, the pressure or the temperature of the steam. This can contribute to ensuring a constant pressure in the pressure water tank within the necessary limits.

La regulación del nivel del agua preferida comprende un suministrador de agua para suministrar agua al depósito de agua a presión. La regulación del nivel del agua preferida comprende además un sensor del estado de llenado para medir la altura del nivel del agua, y un dispositivo de mando para dirigir el suministrador de agua en dependencia de la señal del sensor del estado de llenado. Una regulación del nivel del agua apropiada es conocida, por ejemplo, del folleto de patente EP 1 311 786 B1. El sensor del estado de llenado preferido es un sensor de temperatura. En ello, se aprovecha que la temperatura de la pared del depósito de agua a presión cerca del elemento de calentamiento sea inferior si allí se encuentra agua que sin ella, ya que el agua puede enfriar la pared. Por tanto, un aumento de la temperatura medida por el sensor de temperatura a un primer valor límite de la temperatura puede ser valorado como indicativo de alcanzarse la altura mínima de llenado. Un descenso de la temperatura a un segundo valor límite de la temperatura puede ser valorado como alcanzarse la altura máxima de llenado. En ello, el segundo valor límite de la temperatura es preferiblemente inferior al primer valor límite de la temperatura. Habitualmente, los dos valores límite se encuentran distanciados alrededor de entre 1 y 5º C (grados Celsius), por ejemplo, alrededor de 2º C. Los valores límite de la temperatura preferidos se encuentran por encima de 110º C, el primer valor límite de la temperatura puede encontrarse, por ejemplo, en 155º C y, el segundo, en 123º C. Mediante la distancia de los dos valores límite, se consigue una histéresis en el sensor del estado de llenado para evitar una oscilación de la señal del sensor del estado de llenado. The preferred water level regulation comprises a water supplier for supplying water to the pressurized water tank. The preferred water level regulation further comprises a filling status sensor for measuring the height of the water level, and a control device for directing the water supplier depending on the signal of the filling status sensor. An appropriate water level regulation is known, for example, from patent pamphlet EP 1 311 786 B1. The preferred filling status sensor is a temperature sensor. In this, it is used that the temperature of the wall of the pressurized water tank near the heating element is lower if there is water there than without it, since the water can cool the wall. Therefore, an increase in the temperature measured by the temperature sensor at a first temperature limit value can be assessed as indicative of reaching the minimum filling height. A decrease in temperature to a second temperature limit value can be assessed as the maximum filling height is reached. In this, the second temperature limit value is preferably lower than the first temperature limit value. Typically, the two limit values are between about 1 and 5º C (degrees Celsius), for example, around 2º C. The preferred temperature limit values are above 110º C, the first limit value of the temperature can be found, for example, at 155º C and, the second one, at 123º C. By means of the distance of the two limit values, a hysteresis is achieved in the filling status sensor to avoid oscillation of the status sensor signal filling.

El suministrador de agua preferido es una bomba impulsada eléctricamente The preferred water supplier is an electrically driven pump

o una válvula accionable eléctricamente, por ejemplo, una válvula magnética. El dispositivo de mando preferido comprende un relé o un interruptor semiconductor para accionar el dispositivo transportador. De manera preferida, el aparato doméstico generador de vapor comprende, además, una cámara de almacenamiento de agua, la cual esté conectada a través del suministrador de agua con el depósito de agua a presión, para que el suministrador de agua pueda suministrar al depósito de agua a presión agua del depósito de agua. Habitualmente, el suministrador de agua, por tanto, por ejemplo, la bomba o la válvula, está conectado mediante fragmentos de conducto con el depósito de agua, por un lado y, por otro lado, con el depósito de agua a presión. or an electrically operable valve, for example, a magnetic valve. The preferred control device comprises a relay or a semiconductor switch for operating the conveyor device. Preferably, the domestic steam generating apparatus further comprises a water storage chamber, which is connected through the water supplier to the pressurized water tank, so that the water supplier can supply the water tank pressurized water water from the water tank. Usually, the water supplier, therefore, for example, the pump or the valve, is connected by conduit fragments with the water tank, on the one hand and, on the other hand, with the pressurized water tank.

El aparato doméstico generador de vapor preferido está configurado como estación de planchado a vapor. En este caso, el agua (como vapor de agua, agua líquida, o una mezcla de éstos) es suministrada a una plancha de la estación de planchado a vapor tras pasar por el/los dispositivo(s) transportador(es). El elemento de mando para el chorro de vapor está dispuesto preferiblemente junto a una empuñadura de la plancha de la estación de planchado a vapor. De modo adicional o alternativo, el aparato doméstico generador de vapor también puede estar configurado para limpiar cortinas, limpiar superficies, para la producción de café o espuma de leche, o similares. The preferred household steam generator is configured as a steam ironing station. In this case, the water (such as water vapor, liquid water, or a mixture thereof) is supplied to an iron of the steam ironing station after passing through the conveyor device (s). The control element for the steam jet is preferably arranged next to a handle of the iron of the steam ironing station. Additionally or alternatively, the household steam generating apparatus may also be configured to clean curtains, clean surfaces, for the production of coffee or milk foam, or the like.

Descripción breve de los dibujos Brief description of the drawings

A continuación, se describen más detalladamente otras realizaciones ventajosas por medio de un ejemplo de realización representado en los dibujos, al cual, no obstante, no está restringida la invención. In the following, other advantageous embodiments are described in more detail by means of an embodiment shown in the drawings, to which, however, the invention is not restricted.

Muestran esquemáticamente: They show schematically:

Fig. 1 Fig. 1: un aparato doméstico generador de vapor según la invención en a domestic steam generator apparatus according to the invention in

forma de estación de planchado con generador de vapor form of ironing station with steam generator: y Y

plancha; y griddle; Y

Fig. 2 Fig 2: representación esquemática del depósito de agua a presión con el schematic representation of the pressurized water tank with the

primer y el segundo conducto. First and second conduit.

Descripción detallada por medio de un ejemplo de realización Detailed description by means of an exemplary embodiment

En la siguiente descripción de una forma de realización preferida de la presente invención, los símbolos de referencia iguales denominan componentes iguales o comparables. In the following description of a preferred embodiment of the present invention, the same reference symbols denominate the same or comparable components.

A continuación, se explica el ejemplo de realización por medio de las figuras 1 y 2. En éste, en la figura 1 se representa una estación de planchado 1 para planchar a vapor un artículo de planchado, la cual presenta un generador de vapor 2 y una plancha 3. La plancha 3 está conectada con el generador de vapor 2 a través de un conducto de conexión 4 del generador de vapor 2, a través del cual el vapor generado por el generador de vapor 2 es conducido al interior de la plancha. El generador de vapor 2 comprende un depósito de agua a presión 5, una primera 6 y una segunda válvula magnética 7 controlables eléctricamente como primer y segundo dispositivo transportador para el agua del depósito de agua a presión 5, y un primer 8 y un segundo conducto 9, los cuales están preconectados al primer 6 y al segundo dispositivo transportador 7, respectivamente, para suministrar a la válvula magnética 6, 7 asociada a ellos agua del depósito de agua a presión 5. Next, the exemplary embodiment is explained by means of figures 1 and 2. In this, in figure 1, an ironing station 1 is shown for steam ironing an ironing article, which has a steam generator 2 and an iron 3. The iron 3 is connected to the steam generator 2 through a connection conduit 4 of the steam generator 2, through which the steam generated by the steam generator 2 is driven into the iron. The steam generator 2 comprises a pressurized water tank 5, a first 6 and a second electrically controllable magnetic valve 7 as the first and second conveyor device for the water in the pressurized water tank 5, and a first 8 and a second duct 9, which are preconnected to the first 6 and the second conveyor device 7, respectively, to supply the associated magnetic valve 6, 7 with water from the pressurized water reservoir 5.

En el depósito de agua a presión 5, el agua se encuentra como vapor de agua por encima de un nivel del agua 10 y, por debajo de éste, como agua líquida. Una sección del primer conducto 8 se extiende por debajo del nivel del agua 10 al interior del depósito de agua a presión 5. Tal y como se observa ahora mejor en la figura 2, el revestimiento de este primer conducto 8 está provisto de múltiples aberturas 11 y, precisamente, tanto por encima como por debajo del nivel del agua 10. A través de ello, en el funcionamiento del aparato doméstico 1, en la extracción de agua el primer conducto 8 puede extraer siempre el agua simultáneamente tanto por encima como por debajo del nivel del agua 10, es decir, se extrae a la vez agua líquida y gaseiforme. El extremo 12 del primer conducto 8 está cerrado para que no se extraiga demasiada agua. A través de los agujeros y del extremo cerrado, se asegura además que no lleguen polvo ni partículas de cal al primer conducto y, desde allí, a la plancha 3. El agua líquida y gaseiforme se entremezcla en el primer conducto 8 en el trayecto hacia la primera válvula magnética 6, y forman un vapor húmedo. El segundo conducto 9 se extiende al interior del vapor de agua en el depósito de agua a presión 5 únicamente por encima del nivel del agua 10, y en consecuencia únicamente puede transportar vapor de agua a la válvula magnética 7. In the pressurized water tank 5, the water is found as water vapor above a water level 10 and, below it, as liquid water. A section of the first duct 8 extends below the water level 10 into the pressurized water reservoir 5. As is now better seen in Figure 2, the lining of this first duct 8 is provided with multiple openings 11 and, precisely, both above and below the water level 10. Through this, in the operation of the domestic appliance 1, in the extraction of water the first duct 8 can always extract the water simultaneously both above and below from the water level 10, that is, liquid and gaseous water are extracted at the same time. The end 12 of the first conduit 8 is closed so that too much water is not extracted. Through the holes and the closed end, it is also ensured that no dust or lime particles reach the first conduit and, from there, to the plate 3. The liquid and gaseous water intermingles in the first conduit 8 in the path to the first magnetic valve 6, and form a wet steam. The second conduit 9 extends into the water vapor in the pressurized water tank 5 only above the water level 10, and consequently it can only transport water vapor to the magnetic valve 7.

Las salidas de la primera 6 y de la segunda válvula magnética 7 son reunidas y conectadas con la plancha a vapor 3 a través de un conducto de conexión 4. En consecuencia, el agua extraída a través del primer 8 o del segundo conducto 9 es suministrada a la plancha 3 a través del conducto de conexión 4 si la válvula magnética 6, 7 asociada está abierta. Si ambas válvulas magnéticas 6, 7 están abiertas, el vapor húmedo extraído a través del primer conducto 8 y el vapor seco extraído a través del segundo conducto 9 son mezclados en el conducto de conexión 4, y suministrados de este modo a la plancha 3. The outputs of the first 6 and the second magnetic valve 7 are assembled and connected to the steam iron 3 through a connection conduit 4. Consequently, the water extracted through the first 8 or the second conduit 9 is supplied to the plate 3 through the connection conduit 4 if the associated magnetic valve 6, 7 is open. If both magnetic valves 6, 7 are open, the wet steam extracted through the first conduit 8 and the dry steam extracted through the second conduit 9 are mixed in the connection conduit 4, and thus supplied to the plate 3.

La estación de planchado 1 presenta además un elemento de calentamiento 13 eléctrico para calentar el depósito de agua a presión 5, así como un sensor de presión 14 para dirigir el elemento de calentamiento 13. El sensor de presión 14 dirige el elemento de calentamiento 13 a través de un circuito electrónico regulador no representado, de tal modo que el elemento de calentamiento 13 sea conectado al quedarse por debajo de una presión mínima predeterminada y, al superarse una presión máxima prescrita, sea desconectado. Esto tiene como finalidad asegurar una presión del vapor esencialmente constante en el depósito de agua a presión 5. Precisamente al planchar, una presión del vapor constante es de especial importancia para conseguir un resultado de planchado uniforme. The ironing station 1 also has an electric heating element 13 for heating the water tank under pressure 5, as well as a pressure sensor 14 for directing the heating element 13. The pressure sensor 14 directs the heating element 13 a through an electronic regulator circuit not shown, so that the heating element 13 is connected when it falls below a predetermined minimum pressure and, when a maximum prescribed pressure is exceeded, is disconnected. This is intended to ensure an essentially constant vapor pressure in the pressurized water tank 5. Precisely when ironing, a constant steam pressure is of particular importance to achieve a uniform ironing result.

Si, a través de la primera 6 y/o la segunda válvula 7, se emite agua hacia la plancha 3, al suceder esto se extrae agua del depósito de agua a presión 5 a través del primer 8 y/o del segundo conducto 9. Como muy tarde si el estado de llenado del agua en el depósito de agua a presión 5 alcanza una altura mínima de llenado, se debe reponer el agua, para lo cual sirve una regulación del nivel del agua de la estación de planchado. La regulación del nivel del agua asegura que, durante el funcionamiento del aparato doméstico 1, la altura del nivel del agua 10 en el depósito de agua a presión 5 siempre se encuentre en una zona de fluctuación fija entre una altura mínima y una máxima de llenado del depósito de agua a presión 5. If, through the first 6 and / or the second valve 7, water is emitted to the plate 3, when this happens, water is extracted from the pressurized water tank 5 through the first 8 and / or the second conduit 9. At the latest if the state of filling of the water in the pressurized water tank 5 reaches a minimum filling height, the water must be replenished, for which a regulation of the water level of the ironing station is used. The water level regulation ensures that, during the operation of the domestic appliance 1, the height of the water level 10 in the pressurized water tank 5 is always in a fixed fluctuation zone between a minimum height and a maximum filling of the pressurized water tank 5.

Para ello, la estación de planchado 1 comprende un depósito de agua 15, el cual está conectado en cuanto al fluido con el depósito de agua a presión 5 a través de un suministrador de agua en forma de bomba 16, para que el suministrador de agua 16 pueda suministrar al depósito de agua a presión 5 agua del depósito de agua 15. Asimismo, está previsto un sensor del estado de llenado para medir la altura del nivel del agua 10. El sensor del estado de llenado es un sensor de temperatura 17, el cual mide la temperatura de la pared cerca de un elemento de calentamiento 13 del depósito de agua a presión 5. En la medición del estado de llenado con el sensor de temperatura 17, se aprovecha que la temperatura de la pared del depósito de agua a presión 5 cerca del elemento de calentamiento 13 sea menor si allí se encuentra agua que sin ella. Al alcanzarse la altura mínima de llenado, el elemento de calentamiento 13 no está cubierto por agua durante poco tiempo. Un dispositivo de mando 18 para dirigir el suministrador de agua evalúa la señal del sensor de temperatura 17, y dirige la bomba 16 de manera correspondiente. For this purpose, the ironing station 1 comprises a water tank 15, which is connected as far as the fluid with the pressurized water tank 5 through a pump-shaped water supplier 16, so that the water supplier 16 can supply the pressurized water tank with 5 water from the water tank 15. Also, a filling status sensor is provided to measure the height of the water level 10. The filling status sensor is a temperature sensor 17, which measures the temperature of the wall near a heating element 13 of the pressurized water tank 5. In measuring the state of filling with the temperature sensor 17, it is used that the wall temperature of the water tank a pressure 5 near the heating element 13 is lower if there is water there than without it. When the minimum filling height is reached, the heating element 13 is not covered by water for a short time. A control device 18 for directing the water supplier evaluates the signal of the temperature sensor 17, and directs the pump 16 accordingly.

La primera 6 y la segunda válvula magnética 7 pueden ser accionadas en la estación de planchado a vapor 1 independientemente una de otra, mediante el primer 20 y el segundo interruptor pulsador 19 y un dispositivo de mando de válvula 21. Un primer interruptor 20 acciona la primera válvula 6 para generar un chorro de vapor húmedo. Para ello, al accionarse el primer interruptor pulsador 20, el cual está dispuesto junto a la empuñadura de la plancha, la primera válvula 6, dirigida por el control de válvula 21, es abierta durante una duración fijada de, por ejemplo, un segundo. En caso de nuevo accionamiento del primer interruptor pulsador 20, la primera válvula 6 es abierta de nuevo para otro chorro de vapor. Cada vez tras cerrarse la primera válvula 6, igualmente dirigida por el dispositivo de mando de válvula 21, se abre la válvula 7 durante poco tiempo para evitar que agua líquida se quede atrás en el conducto de conexión 4. También se puede abrir la primera válvula 6 en intervalos regulares para generar vapor de manera continua o intermitente. También se puede introducir tal serie de impulsos accionándose el primer interruptor pulsador y, accionándolo de nuevo, finalizarla. La duración del vapor intermitente puede estar limitada también a una duración predeterminada. Una segunda serie limitada de impulsos puede ser introducida accionándose el primer interruptor pulsador, por ejemplo, accionándolo varias veces en una breve secuencia, de forma similar a un doble clic en un ratón de ordenador. The first 6 and the second magnetic valve 7 can be operated in the steam ironing station 1 independently of one another, by means of the first 20 and the second push button switch 19 and a valve control device 21. A first switch 20 activates the First valve 6 to generate a wet steam jet. To do this, when the first push-button switch 20 is operated, which is arranged next to the iron handle, the first valve 6, directed by the valve control 21, is opened for a fixed duration of, for example, a second. If the first push-button switch 20 is activated again, the first valve 6 is opened again for another steam jet. Each time after closing the first valve 6, also directed by the valve control device 21, the valve 7 is opened for a short time to prevent liquid water from being left behind in the connection conduit 4. The first valve can also be opened 6 at regular intervals to generate steam continuously or intermittently. It is also possible to enter such a series of impulses by activating the first push-button switch and, again, activating it. The duration of intermittent steam may also be limited to a predetermined duration. A second limited series of pulses can be introduced by actuating the first push-button switch, for example, by actuating it several times in a short sequence, similar to a double click on a computer mouse.

La segunda válvula 7 es accionada por el usuario a través del segundo interruptor pulsador 19, también dispuesto junto a la empuñadura de la plancha. The second valve 7 is operated by the user through the second push-button switch 19, also arranged next to the iron handle.

Accionándose el interruptor, la segunda válvula 7, dirigida por el control de válvula 21, es abierta continuadamente o en intervalos regulares para generar un vapor continuo o intermitente. Accionándose otra vez el segundo interruptor pulsador 19, se puede desconectar de nuevo este vapor continuo o intermitente. By operating the switch, the second valve 7, directed by the valve control 21, is opened continuously or at regular intervals to generate a continuous or intermittent steam. By pressing the second push-button switch 19 again, this continuous or intermittent steam can be switched off again.

5 La duración del vapor intermitente también puede estar limitada a una duración predeterminada. Una segunda serie limitada de impulsos puede ser introducida accionándose el segundo interruptor pulsador, por ejemplo, accionándolo varias veces en una breve secuencia, de forma similar a un doble clic en un ratón de ordenador. 5 The duration of intermittent steam may also be limited to a predetermined duration. A second limited series of pulses can be introduced by actuating the second push-button switch, for example, by actuating it several times in a short sequence, similar to a double click on a computer mouse.

10 Con la invención, se puede producir ventajosamente un vapor húmedo para chorros de vapor con medios constructivos sencillos en la estación de planchado With the invention, a wet steam for steam jets can be advantageously produced with simple construction means in the ironing station

1. Además, se puede evitar que polvo o partículas de cal lleguen al primer conducto 8 y, desde allí, a la plancha 3 a través del conducto de conexión 4. 1. In addition, lime dust or particles can be prevented from reaching the first conduit 8 and, from there, to the plate 3 through the connecting conduit 4.

Las características divulgadas en la anterior descripción, las The characteristics disclosed in the previous description, the

15 reivindicaciones, y los dibujos, pueden ser de importancia tanto por separado como en cualquier combinación para la puesta en práctica de la invención en sus diferentes configuraciones. 15 claims, and the drawings, can be of importance both separately and in any combination for the implementation of the invention in its different configurations.

Lista de símbolos de referencia List of reference symbols

1 one: Estación de planchado Ironing station

2 2: Generador de vapor Steam generator

3 3: Plancha Griddle

4 4: Conducto de conexión Connection duct

5 5: Depósito de agua a presión Pressurized water tank

6 6: Primera válvula magnética First magnetic valve

7 7: Segunda válvula magnética Second magnetic valve

8 8: Primer conducto First duct

9 9: Segundo conducto Second duct

10 10: Nivel del agua Water level

11 eleven: Aberturas en el primer conducto Openings in the first duct

12 12: Extremo del primer conducto End of the first duct

13 13: Elemento de calentamiento Heating element

14 14: Sensor de presión Pressure sensor

15 fifteen: Depósito de agua Water tank

16 16: Suministrador de agua Water supply

17 17: Sensor de temperatura Temperature sensor

18 18: Dispositivo de mando Control device

19 19: Segundo interruptor pulsador Second push button switch

20 twenty: Primer interruptor pulsador First push switch

21 twenty-one: Control de válvula Valve control

Claims

1. one.: Aparato doméstico generador de vapor (1) con un depósito de agua a presión (5) calentable, un primer dispositivo transportador para agua del depósito de agua a presión (5), un primer conducto (8), el cual está preconectado al primer dispositivo transportador (6) para suministrar al primer dispositivo transportador (6) agua del depósito de agua a presión (5), donde el depósito de agua a presión (5) está provisto de una regulación del nivel del agua para ajustar un nivel del agua (10) en el depósito de agua a presión (5) en el funcionamiento del aparato doméstico (1), caracterizado porque, en el funcionamiento del aparato doméstico (1), en la extracción de agua el primer conducto (8) extrae el agua siempre de manera simultánea tanto por encima como por debajo del nivel del agua (10). Domestic steam generator apparatus (1) with a heated pressurized water tank (5), a first conveyor device for water from the pressurized water tank (5), a first duct (8), which is preconnected to the first device conveyor (6) to supply the first conveyor device (6) with water from the pressurized water reservoir (5), where the pressurized water reservoir (5) is provided with a water level regulation to adjust a water level ( 10) in the pressurized water tank (5) in the operation of the domestic appliance (1), characterized in that, in the operation of the domestic appliance (1), in the extraction of water the first duct (8) always draws water simultaneously both above and below the water level (10).

2. 2.: Aparato doméstico generador de vapor (1) según la reivindicación 1, caracterizado porque el primer conducto (8) está dispuesto y configurado de tal modo que el agua es conducida tras la extracción como vapor húmedo hacia el primer dispositivo transportador (6). Domestic steam generator apparatus (1) according to claim 1, characterized in that the first duct (8) is arranged and configured such that the water is conducted after the extraction as wet steam to the first conveyor device (6).

3. 3.: Aparato doméstico generador de vapor (1) según una de las reivindicaciones enunciadas anteriormente, caracterizado porque el primer conducto (8) para la extracción de agua está provisto de un filtro. Domestic steam generator apparatus (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the first duct (8) for water extraction is provided with a filter.

4. Four.: Aparato doméstico generador de vapor (1) según la reivindicación 3, caracterizado porque el filtro es una sección del primer conducto (8) provista de una pluralidad de aberturas (11). Domestic steam generator apparatus (1) according to claim 3, characterized in that the filter is a section of the first duct (8) provided with a plurality of openings (11).

5. 5.: Aparato doméstico generador de vapor (1) según la reivindicación 4, caracterizado porque al menos una de las aberturas (11) está dispuesta sobre un lado frontal de una sección del extremo del primer conducto (12). Domestic steam generating apparatus (1) according to claim 4, characterized in that at least one of the openings (11) is arranged on a front side of a section of the end of the first duct (12).

6. 6.: Aparato doméstico generador de vapor (1) según la reivindicación 4 ó 5, caracterizado porque al menos una de las aberturas (11) está dispuesta en un revestimiento de la sección de conducto. Domestic steam generating apparatus (1) according to claim 4 or 5, characterized in that at least one of the openings (11) is arranged in a lining of the duct section.

7. 7.: Aparato doméstico generador de vapor (1) según una de las reivindicaciones enunciadas anteriormente, caracterizado porque el aparato doméstico (1) presenta un segundo conducto (9) para extraer agua por encima y/o por debajo del nivel del agua (10). Domestic steam generator apparatus (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the domestic appliance (1) has a second duct (9) for extracting water above and / or below the water level (10).

8. 8.: Aparato doméstico generador de vapor (1) según la reivindicación 7, caracterizado porque, en la extracción de agua, el segundo conducto Domestic steam generator apparatus (1) according to claim 7, characterized in that, in the extraction of water, the second duct

(9) always withdraw water only above the water level (10).

9. 9.: Aparato doméstico generador de vapor (1) según la reivindicación 7 u 8, caracterizado porque el aparato doméstico (1) es accionable en un primer modo de funcionamiento en el que se puede obtener vapor del segundo conducto (9), y el aparato doméstico (1) es conmutable a un segundo modo de funcionamiento en el que, de forma adicional o exclusiva, se puede obtener vapor del primer conducto (8). Domestic steam generating apparatus (1) according to claim 7 or 8, characterized in that the domestic appliance (1) is operable in a first mode of operation in which steam can be obtained from the second duct (9), and the domestic appliance ( 1) is switchable to a second mode of operation in which, additionally or exclusively, steam can be obtained from the first duct (8).

10. 10.: Aparato doméstico generador de vapor (1) según la reivindicación 9, caracterizado porque el aparato doméstico (1) posee un elemento de mando (19) para un chorro de vapor, el cual, en caso de accionamiento, conmuta temporalmente del primer modo de funcionamiento al segundo modo de funcionamiento y, a continuación, conecta otra vez de vuelta al primer modo de funcionamiento. Domestic steam generator apparatus (1) according to claim 9, characterized in that the domestic apparatus (1) has a control element (19) for a steam jet, which, in case of actuation, switches temporarily from the first mode of operation to the second mode of operation and then connect again to the first mode of operation.

11. eleven.: Aparato doméstico generador de vapor (1) según una de las reivindicaciones 7 a 10, caracterizado porque el aparato doméstico (1) está configurado de tal modo que, tras obtenerse vapor del primer Domestic steam generator apparatus (1) according to one of claims 7 to 10, characterized in that the domestic appliance (1) is configured such that, after obtaining steam from the first

conducto (8), siempre obtiene también, al menos, brevemente, vapor del duct (8), always also obtains, at least, briefly, steam from

segundo conducto (9). second duct (9).

12. 12.: Aparato doméstico generador de vapor (1) según una de las Apparatus domestic generator steam (1) according to one of the

5 5: reivindicaciones enunciadas anteriormente, caracterizado porque la claims set forth above, characterized in that the

regulación del nivel del agua comprende un suministrador de agua (16) Water level regulation comprises a water supplier (16)

para suministrar agua al depósito de agua a presión (5), un sensor del to supply water to the pressurized water tank (5), a sensor of the

estado de llenado (17) para medir la altura del nivel del agua (10), y un filling status (17) to measure the height of the water level (10), and a

dispositivo de mando (18) para dirigir el suministrador de agua (16) en control device (18) to direct the water supplier (16) in

10 10: dependencia de una señal del sensor del estado de llenado (17). dependence of a sensor signal on the filling status (17).

13. 13.: Aparato doméstico generador de vapor (1) según una de las Apparatus domestic generator steam (1) according to one of the

reivindicacionesclaims: enunciadas anteriormente, caracterizado porque el set forth above, characterized in that he

depósito de agua a presión (5) presenta un elemento de calentamiento pressurized water tank (5) has a heating element

15 fifteen: (13) para calentar el depósito de agua a presión (5), y un sensor para (13) to heat the water tank under pressure (5), and a sensor for

dirigir el elemento de calentamiento (13). direct the heating element (13).

14. 14.: Aparato doméstico generador de vapor (1) según una de las Apparatus domestic generator steam (1) according to one of the

20 twenty: aparato doméstico (1) está configurado como estación de planchado a domestic appliance (1) is configured as an ironing station to

vapor. steam.

SPANISH OFFICE OF THE PATENTS AND BRAND

Application no .: 201131424

SPAIN

Date of submission of the application: 29.08.2011

Priority Date:

REPORT ON THE STATE OF THE TECHNIQUE

51 Int. Cl.: D06F75 / 12 (2006.01) F22B1 / 00 (2006.01)

RELEVANT DOCUMENTS

Categoría Category: 56 Documentos citados Reivindicaciones afectadas 56 Documents cited Claims Affected

X X: US 2785271 A (BALY HAL H) 12.03.1957, 1-14 US 2785271 A (BALY HAL H) 12.03.1957, 1-14

columna 2, línea 14 – columna 4, línea 45; figuras 1-3. column 2, line 14 - column 4, line 45; Figures 1-3.

X X: US 2010011629 A1 (PIETERS JAN GRETA ETIENNE et al.) 21.01.2010, 1-14 US 2010011629 A1 (PIETERS JAN GRETA ETIENNE et al.) 21.01.2010, 1-14

párrafos [26],[54],[57]; página 4, párrafo [71] – página 5, párrafo [85]; figuras 1-4. paragraphs [26], [54], [57]; page 4, paragraph [71] - page 5, paragraph [85]; Figures 1-4.

A TO: DE 19614511 C1 (ROWENTA WERKE GMBH) 23.01.1997, 1-14 DE 19614511 C1 (ROWENTA WERKE GMBH) 23.01.1997, 1-14

columna 1, línea 63 – columna 2, línea 36; figuras 1-3. column 1, line 63 - column 2, line 36; Figures 1-3.

A TO: EP 1311786 A1 (IMETEC SPA) 21.05.2003, 1-14 EP 1311786 A1 (IMETEC SPA) 21.05.2003, 1-14

columna 9, párrafo [82] – columna 16, párrafo [144]; figuras 1-6. column 9, paragraph [82] - column 16, paragraph [144]; Figures 1-6.

A TO: DE 3410247 A1 (CAVALLI ALFREDO) 11.10.1984, 1-13 DE 3410247 A1 (CAVALLI ALFREDO) 11.10.1984, 1-13

páginas 2-6; figura 1. pages 2-6; Figure 1.

A TO: US 2886689 A (HAROLD GARTH) 12.05.1959, 1-13 US 2886689 A (HAROLD GARTH) 12.05.1959, 1-13

columna 2, línea 25 – columna 6, línea 10; figuras 1-5. column 2, line 25 - column 6, line 10; Figures 1-5.

Categoría de los documentos citados X: de particular relevancia Y: de particular relevancia combinado con otro/s de la misma categoría A: refleja el estado de la técnica O: referido a divulgación no escrita P: publicado entre la fecha de prioridad y la de presentación de la solicitud E: documento anterior, pero publicado después de la fecha de presentación de la solicitud Category of the documents cited X: of particular relevance Y: of particular relevance combined with other / s of the same category A: reflects the state of the art O: refers to unwritten disclosure P: published between the priority date and the date of priority submission of the application E: previous document, but published after the date of submission of the application

El presente informe ha sido realizado • para todas las reivindicaciones • para las reivindicaciones nº: This report has been prepared • for all claims • for claims no:

Fecha de realización del informe 12.06.2013 Date of realization of the report 12.06.2013: Examinador O. Fernández Iglesias Página 1/4 Examiner O. Fernández Iglesias Page 1/4

REPORT OF THE STATE OF THE TECHNIQUE

Application number: 201131424

Minimum documentation searched (classification system followed by classification symbols) D06F, F22B Electronic databases consulted during the search (name of the database and, if possible, terms of

search used) INVENES, EPODOC

State of the Art Report Page 2/4

WRITTEN OPINION

Application number: 201131424

Date of the Written Opinion: 12.06.2013

Statement

Novedad (Art. 6.1 LP 11/1986) Novelty (Art. 6.1 LP 11/1986): Reivindicaciones Reivindicaciones 1-14 SI NO Claims Claims 1-14 IF NOT

Actividad inventiva (Art. 8.1 LP11/1986) Inventive activity (Art. 8.1 LP11 / 1986): Reivindicaciones Reivindicaciones 1-14 SI NO Claims Claims 1-14 IF NOT

The application is considered to comply with the industrial application requirement. This requirement was evaluated during the formal and technical examination phase of the application (Article 31.2 Law 11/1986).

Opinion Base.-

This opinion has been made on the basis of the patent application as published.

State of the Art Report Page 3/4

WRITTEN OPINION

Application number: 201131424

1. Documents considered.-

The documents belonging to the state of the art taken into consideration for the realization of this opinion are listed below.

Documento Document: Número Publicación o Identificación Fecha Publicación Publication or Identification Number publication date

D01 D01: US 2785271 A (BALY HAL H) 12.03.1957 US 2785271 A (BALY HAL H) 12.03.1957

D02 D02: US 2010011629 A1 (PIETERS JAN GRETA ETIENNE et al.) 21.01.2010 US 2010011629 A1 (PIETERS JAN GRETA ETIENNE et al.) 21.01.2010

2. Statement motivated according to articles 29.6 and 29.7 of the Regulations for the execution of Law 11/1986, of March 20, on Patents on novelty and inventive activity; quotes and explanations in support of this statement

Independent claim

The object of the invention is a domestic steam generating apparatus with a heated pressure water tank; a reservoir water transport device; a first conduit connected to the conveyor device and a regulation of the tank level. The indicated conduit draws water from the reservoir simultaneously both above and below the water level.

Document D01, to which the references indicated below belong, is considered to be the state of the art closest to the invention, as set out in claim 1. This document describes a domestic steam generating apparatus ( column 1, lines 15-17 -figure 1-) with a reservoir (10 -figure 3-) of heated pressurized water; a reservoir water transport device (54 -figure 1-); a first conduit connected to the conveyor device (43 -figure 3-) and a regulation of the tank level (15, 17 -figure 3-; column 2, lines 28-43). The indicated conduit draws water from the reservoir simultaneously both above and below the water level (46, 47 Figure 3-). (For the full explanation of the invention see column 2, line 14-column 4, line 45).

The fact that, as disclosed in document D01, between the conveyor device and the first conduit there is a hose that makes the connection of these two elements, constitutes an alternative arrangement to the configuration defined in the invention of the application with the that the same technical effect is achieved (see column 3, lines 66-73).

Therefore, the invention defined in claim 1 does not differ from the technique known in document D01 in any essential way, being considered obvious to one skilled in the art. Accordingly, the invention according to claim 1 is not considered to involve inventive activity based on what is disclosed in document D01. This is in accordance with the provisions of Article 8.1 of Law 11/86.

Dependent Claims

Dependent claims 2-4 and 6 are set forth in document D01. With respect to claim 5, wherein it is indicated that at least one of the openings is in the front section of the duct, it does not imply inventive activity when considering an obvious design selection. In the case of claims 7-10, the second conduit referred to implies a variant that does not provide a special technical effect and, therefore, lacks inventive activity.

Dependent claims 11-14 are considered common knowledge in the state of the art. This can be verified taking into account document D02 that reflects the disclosure of the content of these claims, specifically, the presence of a water level regulator of the tank, filling status sensors and control device to direct the water supplier ( indicated in claim 12), are described in this document D02. The same occurs with respect to the configuration as an ironing station indicated in claim 14 and which also appears in this document.

Therefore, claims 2-14 lack inventive activity in accordance with the provisions of article 8.1 of Law 11/86.

State of the Art Report Page 4/4