ES2396413T3

ES2396413T3 - EGR valve that includes a support plate

Info

Publication number: ES2396413T3
Application number: ES09763827T
Authority: ES
Inventors: Laurent Albert; Michael Maitre; Stéphane PEYRAZAT
Original assignee: Valeo Systemes de Controle Moteur SAS
Current assignee: Valeo Systemes de Controle Moteur SAS
Priority date: 2008-10-14
Filing date: 2009-10-07
Publication date: 2013-02-21
Anticipated expiration: 2029-10-07
Also published as: EP2342447A1; FR2937109B1; EP2342447B1; FR2937109A1; WO2010043328A1

Abstract

Válvula de recirculación de gases de escape para motor de combustión interna, que incluye: - un accionador rotativo (1) adecuado para arrastrar en rotación un piñón (9), - un subconjunto de válvula (7) que incluye una rueda de entrada (8), un válvula (2) y un dispositivo detransformación de movimiento adecuado para convertir la rotación de la rueda de entrada (8) en traslación de laválvula (2), - una rueda de transmisión (11) que engrana, por una parte, con el piñón (9) y, por otra, con la rueda de entrada (8);incluyendo además la válvula una chapa de soporte (3) en la que se ha practicado una primera abertura (14), en laque está dispuesto el accionador rotativo (1), habiéndose fijado a la chapa de soporte (3) un árbol saliente (13) yhabiéndose montado la rueda de transmisión (11) en rotación en el árbol saliente (13); caracterizada porque una segunda abertura (15) en la que está dispuesto el subconjunto de válvula (7) estápracticada en la válvula y porque la válvula está desprovista de cuerpo de fundición, garantizando únicamente lachapa de soporte (3) la colocación en posición del accionador rotativo (1), del subconjunto de válvula (7) y de larueda de transmisión (11).Exhaust gas recirculation valve for internal combustion engine, which includes: - a rotary actuator (1) suitable for rotating a pinion (9), - a valve subset (7) that includes an inlet wheel (8 ), a valve (2) and a suitable movement transformation device to convert the rotation of the inlet wheel (8) into translation of the valve (2), - a transmission wheel (11) that meshes, on the one hand, with the pinion (9) and, on the other, with the input wheel (8); the valve also includes a support plate (3) in which a first opening (14) has been made, in which the rotary actuator is arranged (1), a projecting shaft (13) having been fixed to the support plate (3) and the transmission wheel (11) having been rotated in rotation on the projecting shaft (13); characterized in that a second opening (15) in which the valve subset (7) is arranged is practiced in the valve and because the valve is devoid of cast iron body, guaranteeing only the support plate (3) placing the rotary actuator in position (1), of the valve subset (7) and transmission length (11).

Description

Válvula EGR que incluye una chapa de soporte 5 La invención se refiere al ámbito de los motores térmicos, especialmente para vehículos automóviles. Se refiere más concretamente a una válvula de recirculación de gases de escape. EGR valve that includes a support plate The invention relates to the field of thermal engines, especially for motor vehicles. It refers more specifically to an exhaust gas recirculation valve.

Background of the invention

10 Los sistemas de recirculación de gases de escape se conocen con la denominación EGR para “Exhaust Gaz Recirculation” y permiten reinyectar gases de escape en la admisión de un motor a explosión, especialmente para reducir las emisiones contaminantes. 10 Exhaust gas recirculation systems are known under the EGR designation for “Exhaust Gaz Recirculation” and allow to re-inject exhaust gases at the intake of an exploded engine, especially to reduce polluting emissions.

15 Para dosificar la cantidad de gases de escape à reinyectar, estos sistemas incluyen generalmente una válvula como la descrita en los documentos EP 1 605 155 y EP 1 526 271 A1. Se conoce, mediante el documento EP 0 364 137 A2 una válvula rotativa para su instalación en una línea de admisión de aire y que incluye una chapa de soporte. 15 To dose the amount of exhaust gas to be reinjected, these systems generally include a valve as described in EP 1 605 155 and EP 1 526 271 A1. It is known from EP 0 364 137 A2 a rotary valve for installation in an air intake line and that includes a support plate.

Object of the invention

20 La invención tiene por objeto simplificar y optimizar dicha válvula de recirculación. The object of the invention is to simplify and optimize said recirculation valve.

Brief Description of the Invention

25 A tal efecto, la invención tiene por objeto una válvula de recirculación de gases de escape para motor de combustión interna, según la reivindicación 1. For this purpose, the object of the invention is an exhaust gas recirculation valve for internal combustion engine, according to claim 1.

De este modo, es posible, en dicha válvula de recirculación, prescindir de cuerpo de fundición en la medida en que la chapa de soporte garantiza por sí sola la colocación en posición de los órganos de la válvula. 30 La chapa de soporte constituye entonces el cuerpo de la válvula. In this way, it is possible, in said recirculation valve, to dispense with the casting body to the extent that the support plate alone guarantees the position of the valve elements in position. 30 The support plate then constitutes the valve body.

Además, los tres principales elementos de la cadena de transmisión de la válvula, (es decir el accionador, la rueda de transmisión y el subconjunto de válvula) se montan en un único y mismo elemento (la chapa de soporte), lo que 35 permite reducir considerablemente las dispersiones de montaje así como las incertidumbres ligadas a las cadenas de cotas. In addition, the three main elements of the chain of transmission of the valve, (that is to say the actuator, the wheel of transmission and the subset of valve) are mounted in a single and same element (the support plate), which allows considerably reduce assembly dispersions as well as uncertainties linked to chain dimensions.

El empleo de la chapa de soporte permite asimismo una importante reducción de los costes de fabricación, ya que el corte y posible embutido de una simple chapa sustituye, en referencia al estado de la técnica, el moldeo de varias 40 piezas y su montaje unas con relación a otras. The use of the support plate also allows a significant reduction in manufacturing costs, since the cutting and possible sausage of a single sheet replaces, in reference to the state of the art, the molding of several 40 pieces and their assembly some with relationship to others.

El motor, el subconjunto de válvula y el árbol saliente son preferentemente soportados únicamente por la chapa de soporte, sin contacto con otros elementos de soporte o de protección. The motor, the valve subset and the projecting shaft are preferably supported only by the support plate, without contact with other support or protection elements.

45 La válvula según la invención puede incluir además las siguientes características preferidas, tomadas solas o en combinación: The valve according to the invention may further include the following preferred features, taken alone or in combination:

--: la válvula incluye además un capó de protección del piñón, de la rueda de entrada y de la rueda de transmisión, The valve also includes a protective hood for the pinion, the input wheel and the transmission wheel,

montándose dicho capó directamente en la chapa de soporte; 50 said hood being mounted directly on the support plate; fifty

--: los ejes de dichas aberturas y del árbol saliente son paralelos; the axes of said openings and of the projecting shaft are parallel;

--: dichas aberturas son pasantes en relación con la chapa de soporte; 55 - dichas aberturas están dispuestas a cada lado del árbol saliente; said openings are through in relation to the support plate; 55 - said openings are arranged on each side of the projecting shaft;

- el eje de rotación del piñón y la carcasa del motor son coaxiales; - the axis of rotation of the pinion and the motor housing are coaxial;

--: el eje de traslación de la válvula y el contorno del conjunto de válvula son coaxiales; 60 the valve translation axis and the contour of the valve assembly are coaxial; 60

- el motor es estanco en su tramo que se extiende a partir de la chapa de soporte en la dirección opuesta al piñón; - the motor is sealed in its section that extends from the support plate in the direction opposite to the pinion;

--: una junta está dispuesta entre el motor y la chapa de soporte; 65 - la chapa de soporte incluye un primer faldón que bordea la primera abertura; a gasket is arranged between the motor and the support plate; 65 - the support plate includes a first skirt that borders the first opening;

- la chapa de soporte incluye un segundo faldón que bordea la segunda abertura; - the support plate includes a second skirt that borders the second opening;

--: la chapa de soporte incluye un collarín periférico; 5 - la chapa de soporte incluye un reborde perpendicular que une el collarín al resto de la chapa de soporte; the support plate includes a peripheral collar; 5 - the support plate includes a perpendicular flange that joins the collar to the rest of the support plate;

--: la chapa de soporte incluye nervaduras de rigidez. The support plate includes stiffness ribs.

Otro objeto de la invención se refiere a un proceso de fabricación de una válvula como la descrita anteriormente. Este proceso, especialmente ventajoso en términos de coste de fabricación, incluye las siguientes etapas: Another object of the invention relates to a manufacturing process of a valve as described above. This process, especially advantageous in terms of manufacturing cost, includes the following stages:

--: proporcionar una chapa metálica; provide a sheet metal;

--: embutir dicha chapa; 15 stuffing said sheet; fifteen

--: practicar las aberturas; practice openings;

--: fijar el árbol saliente; fix the protruding tree;

--: fijar el motor y el subconjunto de válvula; fix the motor and the valve subset;

--: montar la rueda de transmisión en el árbol saliente; mount the drive wheel on the projecting shaft;

--: montar un capó directamente en la chapa de soporte. 25 mount a hood directly on the support plate. 25

Brief description of the drawings

La invención se entenderá mejor a la luz de la descripción que viene a continuación de un modo de realización preferido y no limitativo, descripción hecha con referencia a los dibujos adjuntos, en los que: The invention will be better understood in the light of the description that follows in a preferred and non-limiting embodiment, description made with reference to the accompanying drawings, in which:

--: la figura 1 es una vista en perspectiva de una válvula de recirculación según la invención; Figure 1 is a perspective view of a recirculation valve according to the invention;

--: la figura 2 es una vista lateral de la válvula de la figura 1 cuyo capó de protección no se ha representado; 35 - la figura 3 es una vista en perspectiva de la chapa de soporte de la válvula de las figuras 1 y 2; Figure 2 is a side view of the valve of Figure 1 whose protective hood has not been shown; 35 - Figure 3 is a perspective view of the valve support plate of Figures 1 and 2;

--: la figura 4 es una vista en perspectiva de la chapa de soporte de una válvula según un segundo modo de realización de la invención; Figure 4 is a perspective view of the support plate of a valve according to a second embodiment of the invention;

--: la figura 5 es una vista en perspectiva de la válvula de recirculación según el segundo modo de realización de la invención; Figure 5 is a perspective view of the recirculation valve according to the second embodiment of the invention;

--: la figura 6 es una vista en perspectiva del accionador rotativo utilizado en ambos modos de realización de las Figure 6 is a perspective view of the rotary actuator used in both embodiments of the

figuras 1 a 5. 45 Figures 1 to 5. 45

Detailed description of the invention

La figura 1 representa una válvula de recirculación según la invención. Incluye un accionador rotativo constituido por un motor eléctrico 1, una válvula 2, y un cuerpo que incluye, en este caso, una chapa de soporte 3. Un capó de protección 4, realizado en un polímero resistente al calor, va montado en la chapa de soporte 3 para proteger los órganos de la válvula y para soportar el conector eléctrico 5 que permite cablear el motor 1 y otros posibles elementos como un sensor de posición de la válvula 2. Figure 1 represents a recirculation valve according to the invention. It includes a rotary actuator consisting of an electric motor 1, a valve 2, and a body that includes, in this case, a support plate 3. A protective hood 4, made of a heat-resistant polymer, is mounted on the plate of support 3 to protect the valve organs and to support the electrical connector 5 which allows the motor 1 and other possible elements to be wired as a valve position sensor 2.

Esta válvula está destinada a ir montada en un conducto, por medio de las patas de fijación 6 unidas a la chapa de This valve is intended to be mounted in a conduit, by means of the fixing legs 6 connected to the sheet of

55 soporte 3, de manera que la válvula 2 pueda actuar de manera clásica contra un asiento (no representado) para dosificar los gases de escape que se reinyectan en la admisión. 55 support 3, so that the valve 2 can act in a conventional manner against a seat (not shown) to dose the exhaust gases that are reinjected into the intake.

En la figura 2, con el capó 4 retirado, son visibles los órganos internos de la válvula. Además del motor 1, la válvula incluye un subconjunto de válvula 7 adaptado para transformar un movimiento de rotación de una rueda de entrada 8 en un movimiento de traslación de la válvula 2. Dicho subconjunto de válvula es clásico (véase por ejemplo el documento EP 1 605 155 citado anteriormente) y no se describe aquí de forma detallada. In figure 2, with the hood 4 removed, the internal organs of the valve are visible. In addition to the motor 1, the valve includes a valve subset 7 adapted to transform a rotational movement of an inlet wheel 8 into a translation movement of the valve 2. Said valve subset is classic (see eg EP 1 605 155 cited above) and is not described here in detail.

La rueda de entrada 8 solo se define en un sector angular correspondiente a la amplitud máxima que se prevé para el recorrido de la válvula 2. The input wheel 8 is only defined in an angular sector corresponding to the maximum amplitude expected for the travel of the valve 2.

65 Un piñón 9 va fijado al árbol de salida del motor 1 y engrana con un primer tramo dentado 10 de una rueda de transmisión 11. La rueda de transmisión 11 engrana asimismo, vía un segundo tramo dentado 12, con la rueda de entrada 8 del subconjunto de la válvula 7. 65 A pinion 9 is fixed to the output shaft of the motor 1 and gears with a first toothed section 10 of a transmission wheel 11. The transmission wheel 11 also meshes, via a second toothed section 12, with the input wheel 8 of the valve subset 7.

El primero 10 y el segundo 12 tramo dentado están rígidamente unidos, siendo la rueda de transmisión 11 de una The first 10 and the second 12 toothed section are rigidly joined, the transmission wheel 11 being a

5 sola pieza o de varias rígidamente unidas. La presencia de los dos tramos dentados 10, 12 permite definir una relación de reducción en función del motor 1 utilizado, entendiéndose que, como variante no representada, la rueda de transmisión 10 puede incluir un único tramo dentado que engrana al mismo tiempo con el piñón 9 y la rueda dentada 8. La rueda de transmisión 10 está montada en rotación en un árbol 13 saliente transversal a la chapa de soporte 3. 5 single piece or several rigidly joined. The presence of the two toothed sections 10, 12 allows to define a reduction ratio depending on the motor 1 used, it being understood that, as a variant not shown, the transmission wheel 10 can include a single toothed section that meshes with the pinion at the same time 9 and the sprocket 8. The drive wheel 10 is rotatably mounted on a projection shaft 13 transverse to the support plate 3.

10 La chapa de soporte 3 está representada sola en la figura 3. Se trata en el presente ejemplo de una chapa embutida en la que se fija el árbol 13 y en la que se practican una primera abertura 14 destinada a alojar el motor 1 y una segunda abertura 15 destinada a alojar el subconjunto de válvula 7. Las aberturas 14, 15 están aquí dispuestas a cada lado del árbol 13 que está fijado perpendicular a la chapa 3 mediante soldadura, tornillos o cualquier otro 10 The support plate 3 is shown only in Figure 3. In the present example, it is a recessed sheet in which the shaft 13 is fixed and in which a first opening 14 is designed to accommodate the motor 1 and a second opening 15 intended to accommodate the valve subset 7. The openings 14, 15 are here arranged on each side of the shaft 13 which is fixed perpendicular to the sheet 3 by welding, screws or any other

15 medio. 15 medium.

Unas nervaduras 16 pueden formarse en la chapa 3 durante el embutido, con objeto de que sea más rígida. Por los mismos motivos, se puede formar asimismo un collarín periférico 17 en la chapa 3 durante el embutido. Ribs 16 can be formed in sheet 3 during sausage, in order to make it more rigid. For the same reasons, a peripheral collar 17 can also be formed in the sheet 3 during sausage.

20 En el presente ejemplo, las aberturas 14, 15 están rodeadas cada una por un faldón 18, 19 saliente, perpendicular a la correspondiente abertura. Dichos faldones están aquí formados ventajosamente durante el embutido de la chapa de soporte 3 y pueden incluir estrechamientos de diámetro por motivos de rigidez y para ajustarse al diámetro del elemento destinado a ir colocado en el mismo (motor 1 o conjunto de válvula 7). El motor 1 y el conjunto de válvula 7 están montados en la abertura 14, 15 correspondiente, de manera que se sujetan mediante montaje ajustado, In the present example, the openings 14, 15 are each surrounded by a protruding skirt 18, 19, perpendicular to the corresponding opening. Said skirts are here advantageously formed during the inlay of the support plate 3 and can include narrowing of diameter for reasons of rigidity and to adjust to the diameter of the element intended to be placed therein (motor 1 or valve assembly 7). The motor 1 and the valve assembly 7 are mounted in the corresponding opening 14, 15, so that they are held by tight mounting,

25 soldadura, tornillos o cualquier otro modo conocido. Los faldones 18, 19 permiten un montaje ajustado más robusto de los elementos 1, 7 en la chapa 3. 25 welding, screws or any other known mode. The skirts 18, 19 allow a more robust fitting of the elements 1, 7 in the sheet 3.

La carcasa del motor 1, la periferia del conjunto de válvula 7 y el árbol 13 se colocan cada uno en posición directamente con relación a la chapa 3. Ahora bien, la carcasa del motor 1 determina la posición del eje de rotación The motor housing 1, the periphery of the valve assembly 7 and the shaft 13 are each placed directly in relation to the plate 3. Now, the motor housing 1 determines the position of the rotation axis

30 del piñón 9 y el conjunto de válvula 7 determina la posición del eje de traslación de la válvula 7. El eje de rotación del piñón 9, el eje de traslación de la válvula 7 y el árbol 13 se colocan por lo tanto, cada uno, directamente en posición con relación a una misma pieza (la chapa 3) y, siendo cada uno, en el presente ejemplo, perpendicular a la chapa 3, son los tres paralelos entre ellos para permitir el funcionamiento seguro del engranaje 9, 11, 8. El paralelismo de estos ejes solo depende entonces de una cadena de cotas reducida. 30 of the pinion 9 and the valve assembly 7 determines the position of the translation axis of the valve 7. The rotation axis of the pinion 9, the translation axis of the valve 7 and the shaft 13 are therefore positioned each , directly in position in relation to the same piece (sheet 3) and, each being, in the present example, perpendicular to sheet 3, are the three parallel between them to allow the safe operation of the gear 9, 11, 8 The parallelism of these axes then only depends on a reduced chain of dimensions.

35 La figura 4 ilustra una variante de la chapa de soporte. Los elementos similares a la realización de la figura 3 están numerados de la misma manera. La chapa de soporte 3 presenta, según esta variante, un embutido más profundo de manera que el collarín 17 está más alejado de las aberturas 14, 15 que un reborde 24 perpendicular está formado entre el collarín 17 y el resto de la chapa 3. Según esta variante, la chapa 3 gana aún más rigidez. Además, el árbol 35 Figure 4 illustrates a variant of the support plate. Elements similar to the embodiment of Figure 3 are numbered in the same way. The support plate 3 has, according to this variant, a deeper inlay so that the collar 17 is further away from the openings 14, 15 than a perpendicular flange 24 is formed between the collar 17 and the rest of the plate 3. According to this variant, sheet 3 gains even more rigidity. In addition, the tree

40 13 está montado en una base 20 que le asegura una buena perpendicularidad con la chapa, incluso sometido a tensión. 40 13 is mounted on a base 20 that ensures good perpendicularity with the sheet, even under tension.

La figura 5 muestra dicha chapa de soporte 3 cooperando con el motor 1, el conjunto de válvula 7 y la rueda de transmisión 11, que son idénticos a los de la figura 2. El motor 1 está montado aquí en su abertura 14, cuyo faldón Figure 5 shows said support plate 3 cooperating with the motor 1, the valve assembly 7 and the transmission wheel 11, which are identical to those of Figure 2. The motor 1 is mounted here in its opening 14, whose skirt

45 18 se reduce a una nervadura de refuerzo y sujeto en su lugar por medio de una placa 21 soldada al motor 1, por una parte, y soldada al collarín 17, por otra. Por supuesto, pueden utilizarse otros medios de fijación conocidos. El motor 1 puede por ejemplo introducirse en fuerza en la abertura 14, o también soldarse. Se garantiza así una buena sujeción del motor 1 de manera que el eje de rotación del piñón 9 sea perfectamente perpendicular a la chapa 3. 45 18 is reduced to a reinforcing rib and held in place by means of a plate 21 welded to the motor 1, on the one hand, and welded to the collar 17, on the other. Of course, other known fixing means can be used. The motor 1 can for example be introduced forcefully into the opening 14, or also welded. This ensures a good grip of the motor 1 so that the axis of rotation of the pinion 9 is perfectly perpendicular to the plate 3.

50 El motor 1 de esta figura 5 está representado solo en la figura 6. La placa 21 incluye una muesca 22 para no interferir con la rueda de transmisión 11 (véase la figura 6). 50 The motor 1 of this figure 5 is shown only in figure 6. The plate 21 includes a notch 22 so as not to interfere with the transmission wheel 11 (see figure 6).

El motor 1 incluye además, en el presente ejemplo, una junta tórica 23 que, cuando se fija el motor 1 en la abertura 14, garantiza la estanqueidad del montaje. Las conexiones eléctricas (no representadas) del motor 1 están 55 ventajosamente dispuestas en la parte superior del motor, es decir a proximidad del piñón 9 y por ejemplo, entre la carcasa y la placa 21. Estas conexiones eléctricas podrán así cablearse directamente al conector 5 (véase la figura 1) por el interior del capó 4, mientras que la carcasa del motor 1 es estanca mediante la junta tórica 23. La válvula según la invención permite así librarse de un capó de protección dispuesto alrededor del motor, como en el caso de la técnica anterior, en la que dicho capó está realizado generalmente en forma de fundición de aleación de aluminio The motor 1 also includes, in the present example, an O-ring 23 which, when the motor 1 is fixed in the opening 14, guarantees the tightness of the assembly. The electrical connections (not shown) of the motor 1 are advantageously arranged in the upper part of the motor, that is to say near the pinion 9 and, for example, between the housing and the plate 21. These electrical connections can thus be directly wired to the connector 5 (see figure 1) inside the hood 4, while the motor housing 1 is sealed by the O-ring 23. The valve according to the invention thus allows to get rid of a protective hood arranged around the motor, as in the case of the prior art, wherein said hood is generally made in the form of cast aluminum alloy

60 que tiene como inconveniente poner en contacto térmico la envuelta del motor con los gases de escape calientes, lo que conduce al calentamiento del motor, que se evita en este caso. 60 which has the disadvantage of thermally bringing the motor housing into contact with the hot exhaust gases, which leads to the heating of the engine, which is avoided in this case.

Unas variantes de realización de la invención podrán plantearse sin salir del ámbito de la invención. Especialmente, la forma de la chapa de soporte embutida podrá adaptarse en función de los elementos que soporta o de su modo Variants of embodiment of the invention may be raised without departing from the scope of the invention. Especially, the shape of the embedded support plate can be adapted depending on the elements it supports or its mode

65 de montaje en el motor térmico al que está destinada. 65 for mounting on the thermal engine to which it is intended.

Claims

1. Exhaust gas recirculation valve for internal combustion engine, which includes:

5 - a rotary actuator (1) suitable for rotating a pinion (9) in rotation,

--: un subconjunto de válvula (7) que incluye una rueda de entrada (8), un válvula (2) y un dispositivo de transformación de movimiento adecuado para convertir la rotación de la rueda de entrada (8) en traslación de la válvula (2), a subset of valve (7) that includes an inlet wheel (8), a valve (2) and a suitable movement transformation device to convert the rotation of the inlet wheel (8) into translation of the valve (2) ,

--: una rueda de transmisión (11) que engrana, por una parte, con el piñón (9) y, por otra, con la rueda de entrada (8); a transmission wheel (11) that meshes, on the one hand, with the pinion (9) and, on the other, with the input wheel (8);

The valve also includes a support plate (3) in which a first opening (14) has been made, in which the rotary actuator (1) is arranged, a protruding shaft (3) having been fixed to the support plate (3). 13) and

15 the transmission wheel (11) having been rotated on the projecting shaft (13);

characterized in that a second opening (15) in which the valve subset (7) is arranged is made in the valve and because the valve is devoid of cast iron body, guaranteeing only the support plate (3) placing it in position of the rotary actuator (1), valve subset (7) and transmission wheel (11).

2. Valve according to claim 1, characterized in that it further includes a bonnet (4) for protecting the pinion (9), the input wheel (8) and the transmission wheel (11), said hood having been mounted (4) directly on the support plate (3).

3.3.: Válvula según una de las reivindicaciones 1 y 2, caracterizada porque los ejes de las aberturas (14, 15) y del árbol saliente (13) son paralelos. Valve according to one of claims 1 and 2, characterized in that the axes of the openings (14, 15) and of the projection shaft (13) are parallel.

4.Four.: Válvula según una de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizada porque las aberturas (14, 15) son pasantes en relación con la chapa de soporte (3). Valve according to one of claims 1 to 3, characterized in that the openings (14, 15) are through in relation to the support plate (3).

5.5.: Válvula según una de las reivindicaciones 1 a 4, caracterizada porque las aberturas (14, 15) están dispuestas a cada lado del árbol saliente (13). Valve according to one of claims 1 to 4, characterized in that the openings (14, 15) are arranged on each side of the projecting shaft (13).

A valve according to one of claims 1 to 5, characterized in that the axis of rotation of the pinion (9) and the motor housing (1) are coaxial.

7.7.: Válvula según una de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizada porque el eje de traslación de la válvula (2) y el contorno del conjunto de válvula (7) son coaxiales. Valve according to one of claims 1 to 6, characterized in that the valve translation axis (2) and the contour of the valve assembly (7) are coaxial.

8.8.: Válvula según una de las reivindicaciones 1 a 7, caracterizada porque el motor (1) es estanco en su tramo que se extiende a partir de la chapa de soporte (3) en la dirección opuesta al piñón (9). Valve according to one of claims 1 to 7, characterized in that the motor (1) is sealed in its section which extends from the support plate (3) in the direction opposite to the pinion (9).

9.9.: Válvula según una de las reivindicaciones 1 a 8, caracterizada porque una junta (23) está dispuesta entre el motor 45 (1) y la chapa de soporte (3). Valve according to one of claims 1 to 8, characterized in that a gasket (23) is arranged between the motor 45 (1) and the support plate (3).

10.10.: Válvula según una de las reivindicaciones 1 a 9, caracterizada porque la chapa de soporte (3) incluye un primer faldón (18) que bordea la primera abertura (14) y porque la chapa de soporte (3) incluye un segundo faldón (19) que bordea la segunda abertura (15). Valve according to one of claims 1 to 9, characterized in that the support plate (3) includes a first skirt (18) that borders the first opening (14) and that the support plate (3) includes a second skirt (19) bordering the second opening (15).

11.eleven.: Válvula según una de las reivindicaciones 1 a 10, caracterizada porque la chapa de soporte (3) incluye un collarín periférico (17). Valve according to one of claims 1 to 10, characterized in that the support plate (3) includes a peripheral collar (17).

12.12.: Válvula según la reivindicación 11, caracterizada porque la chapa de soporte (3) incluye un reborde 55 perpendicular (24) que une el collarín (17) al resto de la chapa de soporte (3). Valve according to claim 11, characterized in that the support plate (3) includes a perpendicular flange (24) that joins the collar (17) to the rest of the support plate (3).

13.13.: Válvula según una de las reivindicaciones 1 a 12, caracterizada porque la chapa de soporte (3) incluye nervaduras (16) de rigidez. Valve according to one of claims 1 to 12, characterized in that the support plate (3) includes stiffness ribs (16).

14.14.: Válvula según una cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizada porque el motor (1), el subconjunto de válvula (7) y el árbol saliente (13) son únicamente soportados por la chapa de soporte (3). Valve according to any one of the preceding claims, characterized in that the motor (1), the valve subset (7) and the projection shaft (13) are only supported by the support plate (3).

15.fifteen.: Proceso de fabricación de una válvula según una de las reivindicaciones 1 a 14, caracterizado porque incluye las Process of manufacturing a valve according to one of claims 1 to 14, characterized in that it includes the

following stages: 65

--: proporcionar una chapa metálica (3); provide a sheet metal (3);

--: embutir dicha chapa (3); stuffing said sheet (3);

--: practicar las aberturas (14, 15); practice the openings (14, 15);

--: fijar el árbol saliente (13); fix the protruding tree (13);

--: fijar el motor (1) y el subconjunto de válvula (7); 10 - montar la rueda de transmisión (11) en el árbol saliente (13); fix the motor (1) and the valve subset (7); 10 - mount the drive wheel (11) on the projection shaft (13);

--: montar un capó (4) directamente en la chapa de soporte (3). Mount a bonnet (4) directly on the support plate (3).