ES2390421T3

ES2390421T3 - Test set-up for the test of transient voltage of high-voltage electrical components

Info

Publication number: ES2390421T3
Application number: ES11004437T
Authority: ES
Inventors: Matthias Steiger; Peter Werle
Original assignee: ABB Technology AG
Current assignee: ABB Technology AG
Priority date: 2008-06-12
Filing date: 2008-06-12
Publication date: 2012-11-12
Anticipated expiration: 2028-06-12

Abstract

Disposición de ensayo (2, 4, 6) para el ensayo de tensión transitoria de componentes eléctricos de alta tensión, que comprende - un generador de tensión transitoria (12) y un divisor de tensión (14), respectivamente en forma de una estructura de tipo torre, con un primer extremo de estructura y un segundo extremo de estructura, -un recipiente paralelepipédico con un primer extremo de recipiente y un segundo extremo de recipiente, -una unión giratoria, mediante la cual el generador de tensión transitoria (12) y el recipiente (16) están unidos entre ellos respectivamente por sus segundos extremos, transversalmente con respecto al sentido longitudinal del generador de tensión transitoria (12), -un accionamiento adaptado para realizar un movimiento pivotante del generador de tensión transitoria (12) y/o del divisor de tensión (14) entre una primera posición aproximadamente horizontal y una segunda posición aproximadamente vertical, alrededor de un eje de giro (18) de la unión giratoria, caracterizada por que la primera posición aproximadamente horizontal se encuentra dentro del recipiente y porque en la segunda posición aproximadamente vertical quedan garantizadas las distancias con respecto a los componentes puestos a tierra, que según la técnica de aislamiento son necesarias para un ensayo de tensión transitoria.Test arrangement (2, 4, 6) for the testing of transient voltage of high voltage electrical components, comprising - a transient voltage generator (12) and a voltage divider (14), respectively in the form of a structure of tower type, with a first structure end and a second structure end, - a parallelepiped container with a first container end and a second container end, - a rotating union, whereby the transient voltage generator (12) and the container (16) is connected to each other respectively by its second ends, transversely with respect to the longitudinal direction of the transient voltage generator (12), -a drive adapted to perform a pivotal movement of the transient voltage generator (12) and / or of the tension divider (14) between a first approximately horizontal position and a second approximately vertical position, around a rotation axis (18) of the unit n rotating, characterized in that the first approximately horizontal position is inside the container and because in the second approximately vertical position the distances with respect to the grounded components are guaranteed, which according to the insulation technique are necessary for a voltage test transient

Description

Disposición de ensayo para el ensayo de tensión transitoria de componentes eléctricos de alta tensión Test set-up for the test of transient voltage of high-voltage electrical components

5 La invención se refiere a una disposición de ensayo para el ensayo de tensión transitoria de componentes eléctricos de alta tensión, que comprende un generador de tensión transitoria y un divisor de tensión, respectivamente en forma de una estructura de tipo torre, con un primer extremo de estructura y un segundo extremo de estructura, un recipiente paralelepipédico con un primer y un segundo extremo de recipiente, así como con un accionamiento para realizar un movimiento pivotante del generador de tensión transitoria y/o del divisor de tensión entre una primera posición aproximadamente horizontal y una segunda posición aproximadamente vertical, alrededor de un eje de giro correspondiente y transversalmente con respecto al sentido longitudinal del generador de tensión transitoria. The invention relates to a test arrangement for the testing of transient voltage of high voltage electrical components, which comprises a transient voltage generator and a voltage divider, respectively in the form of a tower-like structure, with a first end of structure and a second structure end, a parallelepiped container with a first and a second container end, as well as with a drive to perform a pivotal movement of the transient voltage generator and / or the voltage divider between a first approximately horizontal position and a second approximately vertical position, around a corresponding axis of rotation and transversely with respect to the longitudinal direction of the transient voltage generator.

Se sabe generalmente que para el ensayo de componentes de alta tensión, especialmente de transformadores de potencia, se usan generadores de tensión transitoria. It is generally known that for the testing of high voltage components, especially power transformers, transient voltage generators are used.

15 Mediante un generador de tensión transitoria puede generarse un impulso de tensión que mediante un circuito eléctrico adecuado entre el generador de tensión transitoria y el objeto de ensayo se suministra a la parte del objeto de ensayo que ha de ser ensayada, por ejemplo, un devanado de alta tensión. Un impulso de tensión de este tipo tiene una duración de tiempo que habitualmente es del orden de hasta algunos 10 µs, la tensión máxima es de hasta algunos MV, según el objeto de ensayo. A partir de la medición continua de la corriente y/o de los valores de tensión dentro del circuito eléctrico de la construcción de ensayo bajo la acción del impulso de tensión pueden sacarse conclusiones acerca del estado del componente ensayado, por ejemplo acerca del estado de envejecimiento o de un fallo en el aislamiento eléctrico. 15 A voltage pulse can be generated by means of a transient voltage generator which, by means of a suitable electrical circuit between the transient voltage generator and the test object, is supplied to the part of the test object to be tested, for example, a winding high voltage A voltage pulse of this type has a duration of time that is usually in the order of up to some 10 µs, the maximum voltage is up to a few MVs, depending on the test object. From the continuous measurement of the current and / or of the voltage values within the electrical circuit of the test construction under the action of the voltage pulse, conclusions can be drawn about the state of the component tested, for example about the state of aging or a fault in the electrical insulation.

25 Un generador de tensión transitoria presenta una multitud de condensadores que, para generar un impulso de alta tensión, en primer lugar, se cargan en conexión eléctrica en paralelo y, a continuación, se descargan en conexión eléctrica en serie. Mediante la conexión en serie pueden realizarse tensiones correspondientemente más altas. Según el estado general de la técnica, la forma de realización de un generador de tensión transitoria consiste habitualmente en una estructura de tipo torre, en la que los componentes empleados, el condensador, la resistencia, el descargador de chispa y los aisladores, se encuentran reunidos dentro de una estructura de rejilla. Los aisladores también pueden realizarse como tubos de un material aislante, por ejemplo plástico reforzado con fibras de vidrio, estando dispuestos los aisladores preferentemente unos detrás de otros a lo largo de la estructura de tipo torre, en forma de varias columnas de apoyo que se extienden a lo largo de toda la longitud de la estructura, estando dispuestos los componentes eléctricos transversalmente con respecto a los mismos. Generalmente, los generadores 25 A transient voltage generator has a multitude of capacitors that, in order to generate a high voltage pulse, are first charged in parallel electrical connection and then discharged in series electrical connection. Correspondingly higher voltages can be made via serial connection. According to the general state of the art, the embodiment of a transient voltage generator usually consists of a tower type structure, in which the components used, the capacitor, the resistance, the spark arrester and the insulators, are gathered within a grid structure. The insulators can also be made as pipes of an insulating material, for example glass fiber reinforced plastic, the insulators being preferably arranged one behind the other along the tower-like structure, in the form of several supporting columns that extend along the entire length of the structure, the electrical components being arranged transversely with respect to them. Generally, the generators

35 de tensión transitoria deben operar únicamente en estado vertical, derecho, porque sólo de esta manera se cumplen todas las distancias de aislamiento necesarias con respecto al potencial adyacente, puesto a tierra. La tensión más alta se produce en la punta del generador de tensión transitoria. The transient voltage must only operate in a vertical, right state, because only in this way all the necessary isolation distances with respect to the adjacent grounding potential are fulfilled. The highest voltage occurs at the tip of the transient voltage generator.

Los componentes de alta tensión, como los transformadores de potencia, presentan un peso muy elevado, según la potencia eléctrica nominal incluso de varios 100 t. Un transporte de un transformador de este tipo incorporado en una red de distribución de energía eléctrica a un campo de ensayo instalado fijamente, en el que en el marco de un ensayo de tensión transitoria podría ensayarse el transformador en el marco de un mantenimiento o para fines de diagnóstico, queda prácticamente descartado debido al elevado gasto de transporte del transformador. Además, muy raras veces existe la redundancia suficiente en una red de distribución de energía como para poder desmontar High voltage components, such as power transformers, have a very high weight, depending on the nominal electric power of several 100 t. A transport of a transformer of this type incorporated in a power distribution network to a fixedly installed test field, in which the transformer could be tested within the framework of a transient voltage test for maintenance or for purposes of diagnosis, it is practically discarded due to the high transport cost of the transformer. In addition, there is rarely enough redundancy in a power distribution network to be able to disassemble

45 un transformador sin perjudicar el funcionamiento de la red. 45 a transformer without damaging the operation of the network.

Por esta razón, generalmente, este tipo de ensayos de tensión transitoria de transformadores de potencia se realizan in situ. La disposición de ensayo con generador de tensión transitoria y otros componentes necesarios para el ensayo, como un divisor de tensión, dispositivos de medición y de evaluación, se transportan en varios módulos hasta el lugar en el que se encuentra el transformador que ha de someterse al ensayo o mantenimiento, y se montan en dicho lugar formando una disposición de ensayo. Especialmente el divisor de tensión, que se necesita para la medición de las altas tensiones, por ejemplo de hasta 2 MV, es junto al generador de tensión transitoria un componente de considerable tamaño, por ejemplo con una altura de 10 m. For this reason, generally, these types of transient voltage tests of power transformers are carried out in situ. The test arrangement with transient voltage generator and other components necessary for the test, such as a voltage divider, measurement and evaluation devices, are transported in several modules to the place where the transformer to be subjected to the test or maintenance, and are mounted therein forming a test arrangement. Especially the voltage divider, which is needed for the measurement of high voltages, for example up to 2 MV, is a component of considerable size next to the transient voltage generator, for example with a height of 10 m.

55 Por las publicaciones M. Loppacher: "On-site Impulse Tests and Corresponding State of the Art Measurement and Analysis Techniques for Power Transformers" del 01.01.1999 y Haefely High Voltage Test: "Impulse Voltage Test System SGSA 100-800kV, 5-40 kJ" del 01.01.2001 se dio a conocer una disposición de ensayo para el ensayo de tensión transitoria de componentes eléctricos de alta tensión, que está concebida para el uso móvil y se transporta en posición horizontal hasta el lugar de uso donde se levanta luego mediante un mecanismo volcador hidráulico. 55 By M. Loppacher publications: "On-site Impulse Tests and Corresponding State of the Art Measurement and Analysis Techniques for Power Transformers" of 01.01.1999 and Haefely High Voltage Test: "Impulse Voltage Test System SGSA 100-800kV, 5- 40 kJ "of 01.01.2001 a test arrangement for the test of transient voltage of high voltage electrical components was released, which is designed for mobile use and is transported horizontally to the place of use where it is then lifted by means of a hydraulic dump mechanism.

Resulta desventajoso que el montaje in situ requiere emplear una grúa para el ensamblaje y el desmontaje de los componentes correspondientes. Requieren mucho tiempo especialmente el posicionamiento y el montaje de un generador de tensión transitoria o de un divisor de tensión. It is disadvantageous that on-site assembly requires the use of a crane for the assembly and disassembly of the corresponding components. The positioning and assembly of a transient voltage generator or a voltage divider is especially time consuming.

65 Partiendo de este estado de la técnica, la invención tiene el objetivo de proporcionar una disposición de ensayo para el ensayo de tensión transitoria de componentes eléctricos de alta tensión, que permita realizar de manera sencilla el montaje in situ y realizar de manera rápida el ensayo. 65 Based on this state of the art, the invention aims to provide a test arrangement for the test of transient voltage of high-voltage electrical components, which allows for easy installation on site and to quickly perform the test .

Según la invención, este objetivo se consigue mediante una disposición de ensayo con las características indicadas en la reivindicación 1. According to the invention, this objective is achieved by means of a test arrangement with the characteristics indicated in claim 1.

5 Por consiguiente, la disposición de ensayo del tipo mencionado al principio se caracteriza porque la primera posición aproximadamente horizontal se encuentra dentro del recipiente y porque en la segunda posición aproximadamente vertical, se cumplen las distancias con respecto a los componentes puestos a tierra, que según la técnica de aislamiento son necesarias para un ensayo de alta tensión. 5 Accordingly, the test arrangement of the type mentioned at the beginning is characterized in that the first approximately horizontal position is within the container and because in the second approximately vertical position, the distances with respect to the grounded components are fulfilled, which according to Insulation technique are necessary for a high voltage test.

Por lo tanto, es posible disponer y transportar toda la disposición de ensayo dentro de un único recipiente. Preferentemente, el transporte se realiza estando el generador de tensión transitoria y el divisor de tensión en posición horizontal, encontrándose todos los componentes esenciales de la disposición de ensayo dentro de la delimitación por el recipiente. Therefore, it is possible to arrange and transport the entire test arrangement within a single container. Preferably, the transport is carried out with the transient voltage generator and the voltage divider in a horizontal position, all essential components of the test arrangement being within the delimitation by the container.

15 En dicha posición horizontal no se cumplen las distancias del generador de tensión transitoria y del divisor de tensión con respecto a los componentes puestos a tierra, por ejemplo con respecto a una pared lateral del recipiente In said horizontal position the distances of the transient voltage generator and the voltage divider with respect to the grounded components are not met, for example with respect to a side wall of the container

o la tierra adyacente, que según la técnica de aislamiento son necesarias durante el funcionamiento. or adjacent land, which according to the isolation technique are necessary during operation.

Por el movimiento de pivotamiento del generador de tensión transitoria y del divisor de tensión a una posición vertical, se cumplen las distancias con respecto a los componentes de tierra mencionados, que según la técnica de aislamiento son necesarias. Un movimiento de pivotamiento de este tipo tiene lugar tras la colocación del recipiente in situ directamente cerca del componente de alta tensión que ha de ser ensayado, por ejemplo a una distancia de 5 m a 30 m. Due to the pivoting movement of the transient voltage generator and the voltage divider to a vertical position, the distances with respect to the mentioned earth components are fulfilled, which according to the insulation technique are necessary. A pivoting movement of this type takes place after placing the vessel in situ directly near the high voltage component to be tested, for example at a distance of 5 m to 30 m.

25 De manera ventajosa, así es posible transportar y tomar en servicio con un gasto reducido una disposición de ensayo completa para el ensayo de tensión transitoria. 25 Advantageously, it is thus possible to transport and take into service with reduced cost a complete test arrangement for the transient voltage test.

En otra forma de realización de la disposición de ensayo según la invención, el recipiente está unido con un dispositivo de transporte que presenta ruedas que lo sostienen, por ejemplo un camión, un remolque de camión, un tractor para semirremolque o un vagón de ferrocarril. In another embodiment of the test arrangement according to the invention, the container is connected to a transport device having wheels that support it, for example a truck, a truck trailer, a semi-trailer tractor or a railroad car.

De esta manera, la disposición de ensayo puede ser transportada de manera especialmente sencilla mediante medios de transporte convencionales. In this way, the test arrangement can be transported in a particularly simple manner by conventional means of transport.

35 En una forma de realización preferible de la disposición de ensayo, el recipiente presenta en su primer extremo una zona interior en la que están dispuestos dispositivos de medición y/o dispositivos de evaluación. In a preferable embodiment of the test arrangement, the container has at its first end an inner zone in which measuring devices and / or evaluation devices are arranged.

Un dispositivo de medición está previsto por ejemplo para medir y registrar el desarrollo del impulso de tensión durante un ensayo de tensión transitoria, midiéndose una tensión reducida a un bajo nivel de tensión mediante el divisor de tensión. Un dispositivo de evaluación está previsto para evaluar los valores medidos y registrados durante el impulso de tensión e informar, por ejemplo, sobre el estado del aislamiento del componente de alta tensión ensayado, por ejemplo un transformador de potencia. A measuring device is provided, for example, for measuring and recording the development of the voltage pulse during a transient voltage test, a reduced voltage being measured at a low voltage level by the voltage divider. An evaluation device is provided to evaluate the measured and recorded values during the voltage pulse and report, for example, on the insulation status of the tested high voltage component, for example a power transformer.

45 Por lo tanto, todos los componentes que son necesarios también para la realización de un ensayo de tensión transitoria, ya están integrados en el recipiente. Se sigue reduciendo el gasto del montaje in situ, especialmente un cableado de los dispositivos de medición y de evaluación. 45 Therefore, all the components that are also necessary for the performance of a transient voltage test are already integrated in the container. The cost of mounting on site continues to be reduced, especially the wiring of the measuring and evaluation devices.

En otra variante adicional de la disposición de ensayo, el recipiente es un contenedor transportable que en cada uno de sus seis lados está delimitado al menos en parte por paredes o segmentos de pared. Resulta especialmente preferible la realización del contenedor como contenedor de 40 pies. In another additional variant of the test arrangement, the container is a transportable container that on each of its six sides is delimited at least in part by walls or wall segments. The realization of the container as a 40-foot container is especially preferable.

Un contenedor con la medida estándar de 40 pies resulta especialmente adecuado para ser transportado mediante medios de transporte habituales, como por ejemplo por barco, ferrocarril o camión. La longitud de 40 pies A container with the standard size of 40 feet is especially suitable for transport by means of usual means of transport, such as by ship, rail or truck. The length of 40 feet

55 corresponde a una de las mayores longitudes disponibles de un contenedor estándar y es insignificativamente superior a la longitud necesaria para el alojamiento de un generador de tensión transitoria o divisor de tensión de aproximadamente 10 m. Las disposiciones de ensayo con longitudes más pequeñas del generador de tensión transitoria o divisor de tensión pueden disponerse de manera correspondiente también en contenedores más cortos. 55 corresponds to one of the greatest available lengths of a standard container and is insignificantly greater than the length necessary for the accommodation of a transient voltage generator or voltage divider of approximately 10 m. Test arrangements with smaller lengths of the transient voltage generator or voltage divider can also be correspondingly arranged in shorter containers.

En una forma de realización especialmente preferible de la disposición de ensayo, el contendor está autorizado según la CSC (Convención de Seguridad de Contenedores). Esto significa, por ejemplo, que durante el embarque en un carguero portacontenedores, el contenedor puede disponerse en cualquier posición de apilamiento. De esta manera, se sigue simplificando el transporte de la disposición de ensayo. In a particularly preferable embodiment of the test arrangement, the container is authorized according to the CSC (Container Safety Convention). This means, for example, that during shipping in a container carrier, the container can be arranged in any stacking position. In this way, the transport of the test arrangement is still simplified.

65 En otra variante de la disposición de ensayo, el generador de tensión transitoria y el recipiente están unidos entre ellos por sus correspondientes segundos extremos, mediante una unión giratoria que permite un movimiento de pivotamiento especialmente sencillo del generador de tensión transitoria y/o del divisor de tensión de una posición horizontal a una posición vertical. Preferentemente, está previsto un accionamiento para realizar el movimiento de pivotamiento. 65 In another variant of the test arrangement, the transient voltage generator and the container are connected to each other by their corresponding second ends, by means of a rotating union that allows a particularly simple pivoting movement of the transient voltage generator and / or the divider of tension from a horizontal position to a vertical position. Preferably, a drive is provided to perform the pivoting movement.

5 En otra forma de realización de la disposición de ensayo, al menos un paso de procedimiento necesario durante un procedimiento de ensayo, o todo el procedimiento de ensayo, puede iniciarse a través de un mando a distancia. El uso de un mando a distancia reduce de manera ventajosa el gasto de montaje necesario para la disposición de ensayo y permite además una realización más sencilla de un ensayo de tensión transitoria. 5 In another embodiment of the test arrangement, at least one necessary procedural step during a test procedure, or the entire test procedure, can be initiated through a remote control. The use of a remote control advantageously reduces the assembly cost necessary for the test arrangement and also allows a simpler realization of a transient voltage test.

Según otra variante de la disposición de ensayo, el recipiente puede cerrarse en su lado superior mediante al menos un recubrimiento móvil. Un recubrimiento continuo protege la disposición de ensayo durante el transporte contra los influjos externos como por ejemplo la lluvia o la suciedad y además es inevitable si el recipiente está realizado como contenedor con homologación CSC. According to another variant of the test arrangement, the container can be closed on its upper side by at least one mobile coating. A continuous coating protects the test arrangement during transport against external influences such as rain or dirt and is also unavoidable if the container is made as a container with CSC approval.

15 Para poder hacer pivotar el generador de tensión transitoria y el divisor de tensión según la invención de una posición horizontal a una posición vertical, en otra forma de realización de la disposición de ensayo está previsto que puedan hacerse pivotar pasando por una abertura situada en el lado superior del recipiente, siendo la abertura el resultado de un movimiento del recubrimiento a una posición final. In order to pivot the transient voltage generator and the voltage divider according to the invention from a horizontal position to a vertical position, in another embodiment of the test arrangement it is provided that they can be pivoted through an opening located in the upper side of the container, the opening being the result of a movement of the coating to an end position.

Por lo tanto, el recipiente está cerrado durante el transporte en su lado superior por un recubrimiento continuo que se abre in situ, de modo que es posible levantar el generador de tensión transitoria y el divisor de tensión a una posición vertical, necesaria para mantener las distancias de aislamiento durante el funcionamiento del generador de tensión transitoria. Therefore, the container is closed during transport on its upper side by a continuous coating that opens in situ, so that it is possible to lift the transient voltage generator and the voltage divider to a vertical position, necessary to maintain the insulation distances during the operation of the transient voltage generator.

25 Según otra forma de realización de la disposición de ensayo, el recipiente está delimitado en sus dos superficies laterales, en su segundo extremo, al menos en parte por al menos una pared o un segmento de pared que puede moverse entre una posición de apertura y una posición de cierre. En la posición de cierre están cerrados los lados del recipiente, lo que resulta ventajoso para su transporte. En la posición de apertura están abiertas las paredes laterales en la zona trasera del contenedor, en su segundo extremo, es decir la pared correspondiente o los segmentos de pared correspondientes están desplazados en la dirección hacia el primer extremo o abiertos a modo de puerta. According to another embodiment of the test arrangement, the container is delimited on its two lateral surfaces, at its second end, at least in part by at least one wall or a wall segment that can move between an opening position and a closing position In the closed position the sides of the container are closed, which is advantageous for transport. In the opening position the side walls are open in the rear area of the container, at its second end, that is to say the corresponding wall or the corresponding wall segments are displaced in the direction towards the first end or open as a door.

Por lo tanto, en la posición de apertura, las zonas de las paredes laterales del recipiente que entorpecerían el funcionamiento de la disposición de ensayo debido a la distancia de aislamiento demasiado pequeña con respecto al Therefore, in the opening position, the areas of the side walls of the container that would hinder the operation of the test arrangement due to the isolation distance too small with respect to the

35 generador de tensión transitoria, se han movido a una zona con una distancia de aislamiento suficientemente grande. 35 transient voltage generator, have moved to an area with a sufficiently large insulation distance.

Según otra forma de realización de la disposición de ensayo, el recipiente queda asegurado contra el vuelco por la al menos una pared o el al menos un segmento de pared, en la posición de apertura de éste. According to another embodiment of the test arrangement, the container is secured against overturning by the at least one wall or the at least one wall segment, in its opening position.

Esto es posible, por ejemplo, cuando las paredes laterales traseras se han hecho pivotar respectivamente 90º alrededor de un eje vertical situado en la pared del recipiente, en dirección hacia el primer extremo delantero del recipiente. Por lo tanto, la extensión del recipiente a lo ancho que es determinante para un posible vuelco se incrementa por las respectivas longitudes de las paredes o los segmentos de pared pivotados. En los extremos This is possible, for example, when the rear side walls have been pivoted respectively 90 ° around a vertical axis located on the wall of the container, towards the first front end of the container. Therefore, the length of the container to the width that is decisive for a possible tipping is increased by the respective lengths of the walls or the pivoted wall segments. In the extremes

45 exteriores, alejados del eje de giro de las paredes o los segmentos de pared pueden colocarse eventualmente dispositivos de apoyo que compensen una posible separación entre el respectivo canto inferior de las paredes o los segmentos de pared y la superficie de colocación del dispositivo. En caso de que la disposición de ensayo se encuentre sobre un dispositivo de transporte como por ejemplo un camión, la diferencia en altura resultante entre el recipiente y la superficie de colocación debe ser compensada por los dispositivos de apoyo. Outside, away from the axis of rotation of the walls or the wall segments, support devices that compensate for a possible separation between the respective lower edge of the walls or the wall segments and the positioning surface of the device may eventually be placed. In the event that the test arrangement is on a transport device such as a truck, the resulting difference in height between the container and the positioning surface must be compensated by the support devices.

Según otra configuración de la disposición de ensayo, el generador de tensión transitoria está unido, en el segundo extremo del recipiente, con la pared frontal correspondiente por unión no positiva y/o positiva, pudiendo hacerse pivotar junto a éste alrededor del eje de giro. According to another configuration of the test arrangement, the transient voltage generator is connected, at the second end of the container, with the corresponding front wall by non-positive and / or positive connection, and it can be pivoted next to it around the axis of rotation.

55 Por razones de aislamiento, antes de poner en funcionamiento el generador de tensión transitoria, la pared frontal trasera del recipiente ha de moverse de una posición de transporte vertical a una posición que no perjudique el funcionamiento del generador de tensión transitoria. En caso de unión con el lado inferior del generador de tensión transitoria, dicho movimiento se realiza simultáneamente al levantamiento del generador de tensión transitoria o del divisor de tensión. Por lo tanto, se puede suprimir un paso de trabajo. 55 For reasons of isolation, before operating the transient voltage generator, the rear front wall of the container must be moved from a vertical transport position to a position that does not impair the operation of the transient voltage generator. In case of connection with the lower side of the transient voltage generator, said movement is carried out simultaneously with the lifting of the transient voltage generator or the voltage divider. Therefore, a work step can be deleted.

En una variante especialmente preferible de la disposición de ensayo, el divisor de tensión y el generador de tensión transitoria están unidos entre ellos mediante un dispositivo de movimiento que puede ajustarse en longitud y que actúa transversalmente con respecto a sus ejes longitudinales paralelos. In a particularly preferable variant of the test arrangement, the voltage divider and the transient voltage generator are linked together by a movement device that can be adjusted in length and acts transversely with respect to its parallel longitudinal axes.

65 Por lo tanto, los dos componentes pueden transportarse ahorrando espacio, en posición horizontal y con una reducida distancia paralela entre ellos. In situ, se pueden pasar juntos a la posición vertical mediante un único movimiento de pivotamiento. Mediante el dispositivo de movimiento ajustable en longitud, la distancia paralela entre el generador de tensión transitoria y el divisor de tensión puede incrementarse fácilmente a una distancia que según la técnica de aislamiento es necesaria durante el funcionamiento. 65 Therefore, the two components can be transported saving space, in a horizontal position and with a reduced parallel distance between them. In situ, they can be moved together to the vertical position by a single pivot movement. By means of the length-adjustable movement device, the parallel distance between the transient voltage generator and the voltage divider can be easily increased by a distance that according to the isolation technique is necessary during operation.

5 Según otra forma de realización de la disposición de ensayo, el divisor de tensión está integrado dentro de una columna de apoyo del generador de tensión transitoria, formada por varios tubos de aislamiento dispuestos unos detrás de otros a lo largo de la estructura de tipo torre. Por lo tanto, se reduce de manera ventajosa la necesidad de espacio. 5 According to another embodiment of the test arrangement, the voltage divider is integrated within a support column of the transient voltage generator, formed by several insulation pipes arranged one behind the other along the tower-like structure. . Therefore, the need for space is advantageously reduced.

Otras posibilidades de configuración ventajosas figuran en las demás reivindicaciones subordinadas. Other advantageous configuration possibilities are contained in the other subordinate claims.

Con la ayuda de los ejemplos de realización representados en los dibujos se describirán en detalle la invención, más formas de realización y más ventajas adicionales. The invention, more embodiments and more additional advantages will be described in detail with the aid of the exemplary embodiments shown in the drawings.

15 Muestran: 15 Show:

la figura 1 un alzado lateral de una disposición de ensayo sobre un dispositivo de transporte con un generador de tensión transitoria en posición horizontal, 1 shows a side elevation of a test arrangement on a transport device with a transient voltage generator in a horizontal position,

la figura 2 un alzado lateral de una disposición de ensayo sobre un dispositivo de transporte con un generador de tensión transitoria en posición vertical y Figure 2 a side elevation of a test arrangement on a transport device with a transient voltage generator in an upright position and

la figura 3 una vista en planta desde arriba de una disposición de ensayo sobre un dispositivo de transporte con un generador de tensión transitoria en posición vertical. 3 shows a top plan view of a test arrangement on a transport device with a transient voltage generator in an upright position.

25 La figura 1 muestra un alzado lateral 2 de una disposición de ensayo sobre un dispositivo de transporte 32, 34, que puede desplazarse sobre ruedas 50, un camión con semirremolque. En este ejemplo, un recipiente 16 paralelepipédico, unido con el semirremolque 32, está realizado como contenedor. Por motivos de representación, una pared lateral del recipiente 16 no está representada, de modo que en la figura pueden verse los componentes situados dentro de éste. 25 Figure 1 shows a side elevation 2 of a test arrangement on a transport device 32, 34, which can be moved on wheels 50, a semi-trailer truck. In this example, a parallelepiped container 16, joined with the semi-trailer 32, is made as a container. For reasons of representation, a side wall of the container 16 is not shown, so that the components within it can be seen in the figure.

Un generador de tensión transitoria 12 está dispuesto en posición horizontal dentro del recipiente 16. En el segundo extremo del generador de tensión transitoria 12, está unido con éste un primer zócalo 20 que en una posición vertical trasera sirve especialmente de superficie de colocación. Paralelamente con respecto al eje longitudinal del A transient voltage generator 12 is arranged horizontally inside the container 16. At the second end of the transient voltage generator 12, a first socket 20 is connected thereto, which in a rear vertical position serves especially as a positioning surface. In parallel with respect to the longitudinal axis of the

35 generador de tensión transitoria, encima de éste, está dispuesto un divisor de tensión 14. Preferentemente, los dos componentes lindan entre ellos en una superficie de contacto común, de modo que la carga del divisor de tensión 14 en posición horizontal es soportada por el generador de tensión transitoria 12, dado el caso usando distanciadores, siendo soportada la carga de este último a su vez por varios distanciadores 30 sobre la superficie del fondo del recipiente. A voltage divider is arranged above it, a voltage divider 14 is arranged. Preferably, the two components adjoin each other on a common contact surface, so that the load of the voltage divider 14 in a horizontal position is supported by the Transient voltage generator 12, if necessary using spacers, the latter being loaded in turn by several spacers 30 on the bottom surface of the container.

En su segundo extremo, el divisor de tensión 14 está unido con un segundo zócalo 22 que a su vez está unido con el primer zócalo 20 por medio de un riel telescópico que no se puede ver en esta representación. Además, los dos zócalos 20, 22 están unidos con la pared frontal 48 trasera del recipiente 16. El generador de tensión transitoria 12, el divisor de tensión 14 y la pared frontal 48 trasera están dispuestos de tal forma que pueden hacerse pivotar At its second end, the voltage divider 14 is connected to a second socket 22 which in turn is connected to the first socket 20 by means of a telescopic rail that cannot be seen in this representation. In addition, the two sockets 20, 22 are connected to the rear front wall 48 of the container 16. The transient voltage generator 12, the voltage divider 14 and the rear front wall 48 are arranged such that they can be pivoted.

45 alrededor de un eje de giro 18 común. 45 around a common axis of rotation 18.

En la zona delantera del recipiente 16, mediante una pared de separación 24 está separada una zona interior 26, dentro de la cual están alojados dispositivos de medición y de evaluación 28. Preferentemente, este espacio de medición sirve también de espacio de trabajo para el personal encargado del ensayo de tensión transitoria. In the front area of the container 16, an inner area 26 is separated by a separation wall 24, within which measurement and evaluation devices 28 are housed. Preferably, this measurement space also serves as a work space for personnel in charge of the transient voltage test.

El lado superior del recipiente está dotado de un recubrimiento 38 que se compone de varios segmentos de recubrimiento individuales y que preferentemente está formado por el mismo material que las paredes laterales del recipiente, por ejemplo por acero. The upper side of the container is provided with a coating 38 which is composed of several individual coating segments and is preferably formed of the same material as the side walls of the container, for example steel.

55 La figura 2 muestra un alzado lateral 4 de la misma disposición de ensayo con signos de referencia idénticos a los de la figura 1. El generador de tensión transitoria 12 y el divisor de tensión 14 están representados ahora en una posición vertical, adecuada para realizar un ensayo de tensión transitoria. En esta figura no está representado el componente que ha de ser ensayado, por ejemplo un transformador de potencia, ni las conexiones eléctricas que conducen al mismo. Tampoco está representada ninguna de las conexiones eléctricas entre los componentes 12, 14, 28 dispuestos en el recipiente 16. Figure 2 shows a side elevation 4 of the same test arrangement with reference signs identical to those of Figure 1. The transient voltage generator 12 and the voltage divider 14 are now represented in a vertical position, suitable for carrying out a transient voltage test. In this figure the component to be tested is not represented, for example a power transformer, nor the electrical connections leading to it. Neither is any of the electrical connections between the components 12, 14, 28 arranged in the container 16 shown.

Mediante el riel telescópico 46 que actúa entre el primer zócalo 20 y el segundo zócalo 22, ahora se ha aumentado la distancia entre los dos zócalos 20, 22 que en la figura 1 están situadas de forma adyacente. El generador de tensión transitoria 12 y el divisor de tensión 14 están separados uno de otro con sus ejes longitudinales que se By means of the telescopic rail 46 that acts between the first socket 20 and the second socket 22, the distance between the two sockets 20, 22 which in Figure 1 are located adjacently, has now been increased. The transient voltage generator 12 and the voltage divider 14 are separated from each other with their longitudinal axes which are

65 extienden paralelamente, de tal forma que existe una distancia de aislamiento suficientemente grande para la realización de un ensayo de tensión transitoria. 65 extend in parallel, in such a way that there is an isolation distance large enough for a transient voltage test.

Además está representado un segmento de pared 40 trasero de un lado del recipiente, que está desplazado alrededor de un eje plegable 42, perpendicularmente con respecto al resto de la pared exterior del recipiente. De esta forma, queda libre la zona trasera del lado del recipiente y se ha conseguido una distancia de aislamiento suficientemente grande con respecto al generador de tensión transitoria 12 levantado. En el extremo exterior del Furthermore, a rear wall segment 40 is shown on one side of the container, which is displaced around a folding shaft 42, perpendicularly with respect to the rest of the outer wall of the container. In this way, the rear area on the side of the vessel is free and a sufficiently large insulation distance has been achieved with respect to the raised transient voltage generator 12. At the outer end of the

5 segmento de pared 40 está colocado un dispositivo de apoyo 44 que apoya el segmento de pared con respecto a la superficie de colocación del semirremolque 32. Un segmento de pared 40 plegable de este tipo con el dispositivo de apoyo 44 está previsto a ambos lados del recipiente 16. De esta manera, se impide que pueda volcar el recipiente. 5 a wall segment 40 is placed a support device 44 that supports the wall segment with respect to the positioning surface of the semi-trailer 32. A folding wall segment 40 of this type with the support device 44 is provided on both sides of the container 16. In this way, it is prevented from dumping the container.

Ahora, el recubrimiento 38 representado en la figura 1, en forma de varios segmentos de recubrimiento 38a, 38b, 38c y 38d superpuestos, se encuentra en la zona del extremo delantero del recipiente 16 y el recipiente está abierto ahora por su lado superior. Un movimiento de apertura correspondiente incluye tanto movimientos de deslizamiento como movimientos de plegado de los segmentos de recubrimiento 38a, 38b, 38c y 38d. Por esta abertura pueden hacerse pasar el generador de tensión transitoria 12 y el divisor de tensión 14 pivotando alrededor del eje de giro 18. Now, the coating 38 shown in Figure 1, in the form of several overlapping coating segments 38a, 38b, 38c and 38d, is in the area of the front end of the container 16 and the container is now open from its upper side. A corresponding opening movement includes both sliding movements and folding movements of the covering segments 38a, 38b, 38c and 38d. The transient voltage generator 12 and the voltage divider 14 pivoting about the axis of rotation 18 can be passed through this opening.

15 La figura 3 muestra la vista en planta desde arriba de la misma disposición que en la figura 2 representada con los mismos signos de referencia. En esta representación puede verse especialmente bien la función de apoyo de los segmentos de pared 40 desplegados, con el dispositivo de apoyo 44. 15 Figure 3 shows the plan view from above of the same arrangement as in Figure 2 represented with the same reference signs. In this representation, the support function of the deployed wall segments 40 can be seen especially well, with the support device 44.

Lista de signos de referencia List of reference signs

2 Alzado lateral de una disposición de ensayo sobre un dispositivo de transporte con un generador de tensión transitoria en posición horizontal 2 Side elevation of a test arrangement on a transport device with a transient voltage generator in a horizontal position

4 Alzado lateral de una disposición de ensayo sobre un dispositivo de transporte con un generador de tensión 25 transitoria en posición vertical 4 Side elevation of a test arrangement on a transport device with a transient voltage generator 25 in an upright position

6 Vista en planta desde arriba de una disposición de ensayo sobre un dispositivo de transporte con un generador de tensión transitoria en posición vertical 6 Plan view from above of a test arrangement on a transport device with a transient voltage generator in an upright position

12 Generador de tensión transitoria 12 Transient voltage generator

14 Divisor de tensión 14 Voltage Divider

16 Recipiente paralelepipédico 16 Parallelepiped container

35 18 Eje de giro 35 18 Spindle

20 Primer zócalo 20 First socket

22 Segundo zócalo 22 Second socket

24 Pared de separación 24 separation wall

26 Zona interior 26 Inner Zone

45 28 Dispositivo de medición / dispositivo de evaluación 45 28 Measuring device / evaluation device

30 Distanciador 30 Spacer

32 Primer dispositivo de transporte 32 First transport device

34 Segundo dispositivo de transporte 34 Second transport device

36 Rueda 36 Wheel

55 38 Recubrimiento del lado superior del recipiente 55 38 Coating of the upper side of the container

38a Primer segmento de recubrimiento 38th First Coating Segment

38b Segundo segmento de recubrimiento 38b Second coating segment

38c Tercer segmento de recubrimiento 38c Third coating segment

38d Cuarto segmento de recubrimiento 38d Fourth Coating Segment

65 40 Segmento de pared de un lado del recipiente 65 40 Wall segment on one side of the container

42 42: Eje plegable Folding shaft

44 44: Dispositivo de apoyo Support device

5 5: 46 Riel telescópico 46 Telescopic rail

48 48: Pared frontal en el segundo extremo del recipiente Front wall at the second end of the container

Claims

1. Test arrangement (2, 4, 6) for the test of transient voltage of high voltage electrical components, comprising

5 -a transient voltage generator (12) and a voltage divider (14), respectively in the form of a tower-like structure, with a first structure end and a second structure end, -a parallelepiped vessel with a first end of container and a second container end, - a rotating union, whereby the transient voltage generator (12) and the container (16) are joined together respectively by their second ends, transversely with respect to the longitudinal direction of the generator of transient voltage (12), -a drive adapted to perform a pivotal movement of the transient voltage generator (12) and / or the voltage divider (14) between a first approximately horizontal position and a second approximately vertical position, around an axis of rotation (18) of the rotating union,

characterized by

the first approximately horizontal position is inside the container and because in the second approximately vertical position the distances are guaranteed with respect to the grounded components, which according to the insulation technique are necessary for a transient voltage test.

2.2.: Disposición de ensayo según la reivindicación 1, caracterizada por que el recipiente (16) está unido con un dispositivo de transporte (32, 34) que presenta ruedas (50) que lo sostienen. Test arrangement according to claim 1, characterized in that the container (16) is connected to a transport device (32, 34) having wheels (50) that support it.

3. 3.: Disposición de ensayo según la reivindicación 1 ó 2, caracterizada por que, en su primer extremo, el recipiente Test arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that, at its first end, the container

25 (16) has an interior area (26) in which measuring devices (28) and / or evaluation devices (28) are arranged.

4. Four.: Disposición de ensayo según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada por que el recipiente (16) es un contenedor transportable que en cada uno de sus seis lados está delimitado al menos en parte por paredes (38, 48) o segmentos de pared (38a, 38b, 38c, 38d, 40). Test arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the container (16) is a transportable container that on each of its six sides is delimited at least in part by walls (38, 48) or wall segments (38a, 38b, 38c, 38d, 40).

5.5.: Disposición de ensayo según la reivindicación 4, caracterizada por que el contendor está realizado como contenedor de 40 pies. Test arrangement according to claim 4, characterized in that the container is made as a 40-foot container.

: 35 6. Disposición de ensayo según la reivindicación 4 ó 5, caracterizada por que el contendor está homologado según la Convención de Seguridad de Contenedores (CSC). 6. Test arrangement according to claim 4 or 5, characterized in that the container is approved according to the Container Safety Convention (CSC).

7. 7.: Disposición de ensayo según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada por que al menos un paso de procedimiento necesario durante un procedimiento de ensayo o bien el procedimiento de ensayo completo puede iniciarse mediante un mando a distancia. Test arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that at least one necessary process step during a test procedure or the complete test procedure can be initiated by a remote control.

8. 8.: Disposición de ensayo según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada por que el recipiente (16) puede cerrarse en su lado superior mediante al menos un recubrimiento móvil (38, 38a, 38b, 38c, 38d). Test arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the container (16) can be closed on its upper side by means of at least one mobile covering (38, 38a, 38b, 38c, 38d).

: 45 9. Disposición de ensayo según la reivindicación 8, caracterizada por que el generador de tensión transitoria (12) y el divisor de tensión (14) pueden hacerse pivotar pasando por una abertura en el lado superior del recipiente (16), siendo la abertura el resultado del movimiento del recubrimiento (38, 38a, 38b, 38c, 38d) a una posición final. A test arrangement according to claim 8, characterized in that the transient voltage generator (12) and the voltage divider (14) can be pivoted through an opening in the upper side of the container (16), the opening being the result of the movement of the coating (38, 38a, 38b, 38c, 38d) to an end position.

10. Test arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the container (16) is delimited on its two lateral surfaces, at its second end, at least in part by at least one wall

or a wall segment (40) that can move between an open position and a closed position.

11. Test arrangement according to claim 10, characterized in that the container is secured against

the overturn by the at least one wall or the at least one wall segment (40), in its opening position. 55

12. 12.: Disposición de ensayo según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada por que, en el segundo extremo del recipiente, el generador de tensión transitoria está unido con la pared frontal (48) correspondiente por unión no positiva y/o positiva y puede hacerse pivotar, junto a ésta, alrededor del eje de giro (18). Test arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that, at the second end of the vessel, the transient voltage generator is connected to the corresponding front wall (48) by non-positive and / or positive connection and can be pivoted together to it, around the axis of rotation (18).

13. 13.: Disposición de ensayo según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada por que el divisor de tensión y el generador de tensión transitoria están unidos entre ellos mediante un dispositivo de movimiento ajustable en longitud que actúa transversalmente con respecto a los ejes longitudinales de éstos. Test arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the voltage divider and the transient voltage generator are connected to each other by a length-adjustable movement device that acts transversely with respect to their longitudinal axes.

14. 14.: Disposición de ensayo según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada por que el divisor de tensión Test arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the voltage divider

65 is integrated into a support column of the transient voltage generator, which is formed by several insulation pipes arranged one behind the other along the tower-like structure.