ES2383170T3

ES2383170T3 - Device for washing nasal cavities and collecting catarrhal material

Info

Publication number: ES2383170T3
Application number: ES02788547T
Authority: ES
Inventors: Riccardo Abate
Original assignee: Flaem Nuova SpA
Current assignee: Flaem Nuova SpA
Priority date: 2001-11-12
Filing date: 2002-11-04
Publication date: 2012-06-18
Anticipated expiration: 2022-11-04
Also published as: DK1467786T3; ATE552876T1

Abstract

Un dispositivo para lavar las cavidades nasales con un líquido de tratamiento nebulizado, que comprende un cuerpo de base, una cámara atomizadora 5 que contiene un líquido de lavado, medios para tomar y nebulizar el líquido de la citada cámara y para dispensar el líquido atomizado a las cavidades nasales para el lavado, y una cámara para recoger el líquido de retorno y la materia catarral de las cavidades nasales, que se caracteriza porque: - la cámara atomizadora (12) y la cámara de recogida (13) están dispuestas lado a lado, no concéntricamente, por encima del cuerpo de base, y se unen en la parte superior por una parte de tapa intermedia (14), y porque - la parte de tapa intermedia (14) presenta, en un lado, un concentrador de líquido atomizado y en el otro lado una abertura de retorno por encima de la cámara de recogida (13), y - en la citada parte de tapa intermedia (14), está dispuesta una tapa (15) que tiene una base que rodea al concentrador y a la abertura de retorno en la parte de tapa intermedia (14) y una sección de forma troncocónica en línea con el concentrador y que actúa como una salida exterior para el líquido nebulizado y una entrada para el líquido de retorno y materia catarral en la cámara de recogida (13).A device for washing the nasal cavities with a nebulized treatment liquid, comprising a base body, an atomizing chamber 5 containing a washing liquid, means for taking and nebulizing the liquid from said chamber and for dispensing the atomized liquid to the nasal cavities for washing, and a chamber for collecting the return liquid and the catarrhal matter of the nasal cavities, characterized in that: - the atomizing chamber (12) and the collection chamber (13) are arranged side by side , not concentrically, above the base body, and are joined at the top by an intermediate cover part (14), and because - the intermediate cover part (14) has, on one side, an atomized liquid concentrator and on the other side a return opening above the collection chamber (13), and - in said intermediate cover part (14), a lid (15) is arranged that has a base that surrounds the concentrator and the re opening lathe in the intermediate cover part (14) and a conical shaped section in line with the concentrator and acting as an external outlet for the nebulized liquid and an inlet for the return liquid and catarrhal material in the collection chamber (13 ).

Description

Dispositivo para lavar las cavidades nasales y recoger material catarral Device for washing nasal cavities and collecting catarrhal material

Campo de la invención Field of the Invention

Esta invención está relacionada en general con dispositivos nebulizadores de líquidos de tratamiento y se refiere en especial, a un dispositivo para el lavado de las cavidades nasales, también denominado ducha nasal. This invention is generally related to treatment liquid nebulizer devices and refers in particular to a device for washing nasal cavities, also called a nasal shower.

Estado de la Técnica State of the Art

Ya se conocen dispositivos, por ejemplo, para la terapia de aerosol y el lavado, o ducha, de las cavidades nasales, etc., que comprenden un depósito para un líquido medicinal o de lavado y medios para tomar el líquido medicinal o de lavado del depósito y nebulizar el mismo por medio de un flujo de aire a presión procedente de un compresor y para transportar el líquido nebulizado a las cavidades nasales a través de un orificio de dispensación, una máscara, una boquilla u otro accesorio. Devices are already known, for example, for aerosol therapy and washing, or showering, of nasal cavities, etc., comprising a reservoir for a medicinal or washing liquid and means for taking the medicinal or washing liquid of the reservoir and nebulize it by means of a flow of pressurized air from a compressor and to transport the nebulized liquid to the nasal cavities through a dispensing hole, a mask, a mouthpiece or other accessory.

Uno de los dispositivos de este tipo descrito en la Solicitud de Patente Europea EP 1 044 699 A comprende esencialmente un cuerpo en forma de campana que define una cámara atomizadora que contiene un líquido de lavado en el cual se sumerge una boquilla de pulverización que está conectada a un inyector de aire bajo presión alineado con un orificio de salida para que el líquido atomizado escape hacia el usuario. Un segundo cuerpo dispuesto como un faldón alrededor del cuerpo en forma de campana define, con el mismo cuerpo en forma de campana, una cámara para recoger, a través de una abertura en la parte superior, material catarral de las cavidades nasales tratadas. El segundo cuerpo o faldón es movible en altura entre dos posiciones para definir dos formas diferentes de usar el dispositivo. One such device described in European Patent Application EP 1 044 699 A essentially comprises a bell-shaped body that defines an atomizing chamber containing a washing liquid in which a spray nozzle that is connected is immersed to an air injector under pressure aligned with an outlet orifice for the atomized liquid to escape towards the user. A second body arranged as a skirt around the bell-shaped body defines, with the same bell-shaped body, a chamber for collecting, through an opening in the upper part, catarrhal material from the treated nasal cavities. The second body or skirt is movable in height between two positions to define two different ways of using the device.

Sustancialmente, la cámara que contiene el líquido para ser atomizado y la cámara de recogida de secreciones son concéntricas, definidas por partes componentes asociadas de una manera relativamente compleja y que hacen que la estructura del dispositivo sea complicada y costosa. Substantially, the chamber containing the liquid to be atomized and the secretion collection chamber are concentric, defined by associated component parts in a relatively complex manner and which make the structure of the device complicated and expensive.

Otro dispositivo conocido para el lavado de las cavidades nasales ha sido concebido y configurado para hacer que el dispositivo sea más fácil de usar, de limpiar y de almacenar. Con este propósito, el depósito de líquido de lavado y la cámara para recoger el líquido de retorno y las secreciones se han diseñado en dos niveles, el primero en una parte inferior y el segundo en una parte superior del cuerpo del dispositivo, separadas. Another known device for washing nasal cavities has been designed and configured to make the device easier to use, clean and store. For this purpose, the washing liquid reservoir and the chamber for collecting the return liquid and the secretions have been designed on two levels, the first one in a lower part and the second in a superior part of the body of the device, separated.

Por otra parte, el compresor al que está conectado un dispositivo de aerosol o ducha nasal no siempre es seleccionado y dimensionado para proporcionar un flujo de aire adecuadamente compatible en términos de caudal y presión con las características del dispositivo y / o el tamaño de las partículas atomizadas que van a ser generadas y utilizadas. A veces, el compresor está sobredimensionado, por lo que el caudal y la presión son excesivos con respecto a los requisitos previstos y el flujo de líquido atomizado que debe ser obtenido. En otros casos el dispositivo atomizador puede estar conectado a una fuente de aire a presión disponible en otro dispositivo y por lo tanto, no seleccionado específicamente para el dispositivo atomizador en cuestión. Todavía en otros casos, se requiere una dispensación intermitente del líquido atomizado y como consecuencia, un suministro de aire atomizado pulsante sin desconectar o bloquear la fuente de aire a presión, es decir, el compresor. De ahí la necesidad de poder administrar convenientemente el flujo y la presión de aire atomizado en todos los dispositivos nebulizadores del tipo que se ha mencionado más arriba y para el uso que se ha mencionado más arriba. On the other hand, the compressor to which an aerosol or nasal shower device is connected is not always selected and sized to provide an adequately compatible air flow in terms of flow and pressure with the characteristics of the device and / or particle size. atomized that will be generated and used. Sometimes, the compressor is oversized, so that the flow and pressure are excessive with respect to the expected requirements and the flow of atomized liquid that must be obtained. In other cases, the atomizing device may be connected to a source of pressurized air available in another device and therefore not specifically selected for the atomizing device in question. In other cases, intermittent dispensing of the atomized liquid is required and as a consequence, a supply of pulsed atomized air without disconnecting or blocking the source of pressurized air, that is, the compressor. Hence the need to be able to conveniently manage the flow and pressure of atomized air in all the nebulizer devices of the type mentioned above and for the use mentioned above.

Objetos y sumario de la invención Objects and summary of the invention

Sobre la base de lo que se ha indicado, un objeto de la invención es proporcionar un dispositivo atomizador, especialmente para el uso que se ha mencionado más arriba, realizado de acuerdo con una configuración, disposición, y combinación de partes nuevas y originales, para asegurar un montaje simple y poder hacer más fácil la carga del líquido medicinal o de lavado en la cámara respectiva y desmontar las partes con el fin de acceder a las mismas y limpiarlas sin ninguna dificultad. On the basis of what has been indicated, an object of the invention is to provide an atomizing device, especially for the use mentioned above, performed in accordance with a configuration, arrangement, and combination of new and original parts, for ensure a simple assembly and make it easier to load the medicinal or washing liquid in the respective chamber and disassemble the parts in order to access them and clean them without any difficulty.

Otro objeto de la invención es proporcionar un dispositivo de nebulización para el lavado de las cavidades nasales, en el que la cámara atomizadora y la cámara para recoger las secreciones están en el mismo nivel, definido por una única pieza enteriza o por dos partes componentes dispuestas lado a lado, con el resultado de que proporciona al dispositivo una apariencia externa particular y distintiva. Another object of the invention is to provide a nebulization device for washing nasal cavities, in which the atomizing chamber and the secretion chamber are at the same level, defined by a single integral piece or by two component parts arranged side by side, with the result that it gives the device a particular and distinctive external appearance.

Otro objeto de la invención es proporcionar un dispositivo atomizador para el uso que se ha mencionado más arriba, completado con válvulas innovadoras para regular el flujo de aire atomizador, con el fin de mantener este flujo prácticamente constante cualquiera que sea la presión del aire entrante gracias a la liberación automática del aire en exceso hacia el exterior. Another object of the invention is to provide an atomizer device for the use mentioned above, complete with innovative valves to regulate the atomizer air flow, in order to keep this flow practically constant regardless of the incoming air pressure thanks to the automatic release of excess air outwards.

Esto parece muy ventajoso y hace que sea posible mantener la presión de operación del dispositivo dentro del nivel límite máximo, incluso cuando el compresor que suministra el aire a presión al cual está conectado es más potente de lo necesario, lo que significa que tiene una presión de operación por encima de la presión de operación del dispositivo. En otras palabras, el dispositivo atomizador también se puede conectar a compresores sobredimensionados sin afectar la atomización correcta del líquido de lavado y un uso apropiado del líquido atomizado. This seems very advantageous and makes it possible to maintain the operating pressure of the device within the maximum limit level, even when the compressor that supplies the pressurized air to which it is connected is more powerful than necessary, which means that it has a pressure of operation above the operating pressure of the device. In other words, the atomizing device can also be connected to oversized compressors without affecting the correct atomization of the washing liquid and proper use of the atomized liquid.

Los citados objetos se consiguen, de acuerdo con la invención, con un dispositivo de nebulización para el lavado de las cavidades nasales de acuerdo con la reivindicación 1. Said objects are achieved, according to the invention, with a nebulization device for washing the nasal cavities according to claim 1.

Breve descripción de los dibujos Brief description of the drawings

El dispositivo de nebulización de la invención se describirá aquí con más detalle, haciendo referencia a los dibujos adjuntos, que son ilustrativos pero no limitativo, en los cuales: The fogging device of the invention will be described here in more detail, with reference to the accompanying drawings, which are illustrative but not limiting, in which:

la figura 1 es una sección vertical del dispositivo de acuerdo con una primera realización; Figure 1 is a vertical section of the device according to a first embodiment;

la figura 2 es una vista seccionada y separada de las partes componentes del dispositivo en la figura 1; Figure 2 is a sectioned and separate view of the component parts of the device in Figure 1;

la figura 3 es una sección vertical del dispositivo de acuerdo con una realización diferente de las cámaras colocadas lado a lado; Figure 3 is a vertical section of the device according to a different embodiment of the cameras placed side by side;

la figura 4 representa parte del dispositivo visto en una condición de ventilación automática del aire en exceso; Figure 4 represents part of the device seen in a condition of automatic ventilation of excess air;

la figura 4A muestra la misma vista que la figura 4, pero con el botón bloqueado, en posición presionada, y Figure 4A shows the same view as Figure 4, but with the button locked, in the pressed position, and

la figura 5 es una sección de un dispositivo que incorpora una variación de los medios de regulación del flujo de aire atomizador. Figure 5 is a section of a device that incorporates a variation of the means of regulating the flow of atomizing air.

Descripción detallada de la invención Detailed description of the invention

Como se ha representado, el dispositivo de la invención comprende un cuerpo de base 11 posible y, por encima de este cuerpo, dos cámaras 12, 13 con una parte de tapa superpuesta e intermedia 14 y una tapa superior 15. Todas las partes componentes están fabricadas, por ejemplo, de un material plástico. As shown, the device of the invention comprises a possible base body 11 and, above this body, two chambers 12, 13 with an overlapping and intermediate cover part 14 and an upper cover 15. All component parts are made, for example, of a plastic material.

El cuerpo de base 11, cuando está presente, actúa como un soporte y como un agarre para usar el dispositivo. En el citado cuerpo hay provisto un conducto central 16, que se abre en la parte superior y comunica, a través de un orificio radial 17, con una derivación 18 a la cual está conectado un pequeño tubo - no mostrado - para transportar aire bajo presión desde un compresor en la dirección de la flecha F (figuras 1 y 3). De acuerdo con la figura 1 - 4, el conducto 16 incorpora, en la parte inferior, un orificio de ventilación 19 orientado hacia un obturador 20 diseñado para controlar el flujo de aire en el mismo conducto The base body 11, when present, acts as a support and as a grip to use the device. In said body there is provided a central duct 16, which opens at the top and communicates, through a radial hole 17, with a branch 18 to which a small tube - not shown - is connected to transport air under pressure. from a compressor in the direction of arrow F (figures 1 and 3). According to Fig. 1-4, the duct 16 incorporates, at the bottom, a vent hole 19 oriented towards a shutter 20 designed to control the air flow in the same duct

El obturador 20 está provisto, junto con un resorte de ajuste relevante 21, en un alojamiento 22 que en el ejemplo que se muestra, está integrado ventajosamente con una hoja flexible 23. Esta tiene un extremo 23a bloqueado y detenido en el cuerpo 11 y se puede mover por flexión, por medio de un botón 24, hacia el conducto 16 para cerrar el orificio 19, y separarse del conducto por reacción elástica, para abrir el orificio. The shutter 20 is provided, together with a relevant adjustment spring 21, in a housing 22 which in the example shown, is advantageously integrated with a flexible sheet 23. This has an end 23a locked and stopped in the body 11 and is it can be flexed, by means of a button 24, towards the conduit 16 to close the hole 19, and be separated from the conduit by elastic reaction, to open the hole.

Las dos cámaras 12, 13 por encima del cuerpo 11 están colocadas lado a lado, en el mismo nivel. Cada una de ellas puede ser definida por un elemento respectivo 12', 13', como se muestra en las figuras 1 y 2. Entonces, los dos elementos 12', 13', que delimitan las citadas cámaras están posicionados y detenidos ambos en la parte superior del cuerpo de base 11 y están unidos por la parte intermedia 14 cuando la misma se encuentra superpuesta. The two chambers 12, 13 above the body 11 are placed side by side, on the same level. Each of them can be defined by a respective element 12 ', 13', as shown in Figures 1 and 2. Then, the two elements 12 ', 13', which delimit the said chambers are positioned and stopped both in the upper part of the base body 11 and are joined by the intermediate part 14 when it is superimposed.

Por otra parte, las dos cámaras 12, 13 se pueden realizar en una única pieza 123, como se muestra en la figura 3, que encaja sobre la parte superior del cuerpo de base 11. On the other hand, the two chambers 12, 13 can be made in a single piece 123, as shown in Figure 3, which fits over the upper part of the base body 11.

Una primera cámara 12 está destinada a recibir y contener un líquido medicinal o de lavado, constituyendo, de hecho un depósito y una cámara atomizadora para el citado líquido. La segunda cámara 13 representa un receptáculo para recoger el líquido de retorno de lavado y la materia catarral de las cavidades nasales del usuario. A first chamber 12 is intended to receive and contain a medicinal or washing liquid, in fact constituting a reservoir and an atomizing chamber for said liquid. The second chamber 13 represents a receptacle for collecting the wash return liquid and the catarrhal matter from the user's nasal cavities.

Desde el fondo de la cámara atomizadora 12, se eleva un canal 25, que por debajo está ajustado a presión y obturado con el conducto de aire 16 en el cuerpo de base 11 y por encima termina en una boquilla inyectora 26 girada hacia arriba. Un tapón tubular 27 se ajusta alrededor del canal 25 y delimita con la superficie exterior de este, un conducto anular 28. Este último, en la parte inferior, está abierto radialmente hacia la cámara 12, cerca de su parte inferior, y se sumerge en el líquido contenido en el interior, mientras que por la parte superior se une a una boquilla atomizadora 29 que está por encima y alineada con la boquilla inyectora 26. From the bottom of the atomizing chamber 12, a channel 25 is raised, which underneath is pressurized and sealed with the air duct 16 in the base body 11 and above ends in an injector nozzle 26 turned upwards. A tubular plug 27 fits around the channel 25 and delimits with the outer surface thereof, an annular conduit 28. The latter, at the bottom, is open radially towards the chamber 12, near its bottom, and is submerged in the liquid contained inside, while at the top joins an atomizing nozzle 29 that is above and aligned with the injector nozzle 26.

De esta manera, el flujo de aire desde el conducto 16 se mueve hacia arriba del canal 25 y pasa a través de la boquilla inyectora 26, aspira, debido al vacío formado, el líquido de lavado desde la parte inferior de la cámara 12, forzando al mismo a través de la boquilla atomizadora 29 y formando un líquido atomizado adecuado para el lavado de las cavidades nasales. In this way, the air flow from the duct 16 moves up the channel 25 and passes through the injector nozzle 26, aspirates, due to the vacuum formed, the washing liquid from the bottom of the chamber 12, forcing to it through the spray nozzle 29 and forming an atomized liquid suitable for washing the nasal cavities.

El flujo de aire atomizado en el canal 25 puede ser regulado por medio del obturador 20, asociado con el orificio de ventilación 19 y movido por medio del botón 24. Con este propósito, el movimiento por flexión de la hoja 23 hacia el conducto 16 está restringido, directa o indirectamente (figura 4), por un tope 23', y el obturador 20 es movible axialmente en su alojamiento 22 contrastado por el resorte de ajuste 21. Este resorte se pueden seleccionar y / o calibrar y se puede hacer incluso cuando el botón es presionado completamente hacia abajo hasta que la hoja 23 se encuentre descansando contra el tope 23', y mover el obturador 20 a la posición de obstrucción del orificio de ventilación 19 ventilar, el propio obturador se puede mover hacia atrás (figura 4) en caso de que exista una presión excesiva en el conducto 25, abriendo por lo tanto el orificio 19 para liberar aire hacia el exterior de acuerdo con la flecha G y producir una reducción automática de la presión al valor prescrito y deseado para el mejor funcionamiento del dispositivo en términos de rendimiento y tamaño de partículas de líquido nebulizadas. The flow of atomized air in the channel 25 can be regulated by means of the shutter 20, associated with the vent hole 19 and moved by means of the button 24. For this purpose, the flexural movement of the sheet 23 towards the duct 16 is restricted, directly or indirectly (Figure 4), by a stop 23 ', and the shutter 20 is axially movable in its housing 22 contrasted by the adjustment spring 21. This spring can be selected and / or calibrated and can be done even when the button is pressed completely down until the blade 23 is resting against the stop 23 ', and move the shutter 20 to the obstruction position of the vent hole 19 venting, the shutter itself can be moved backwards (figure 4) in case there is excessive pressure in the duct 25, therefore opening the hole 19 to release air outwards according to the arrow G and produce an automatic reduction of the pressure to the va lor prescribed and desired for the best performance of the device in terms of performance and size of nebulized liquid particles.

Además, el botón 24 puede estar ajustado para bloquear la posición presionada de cierre del orificio de ventilación y en cualquier caso, para permitir la liberación automática del aire debido al movimiento inverso del obturador en el caso de presión excesiva. Siendo este el caso, el botón se puede configurar, o ser movible en relación con la hoja que lo soporta, como se muestra en la figura 4A, o asociado de otro modo con medios que permitan que se detenga en la citada posición presionada, sin tener que restringirlo manualmente. In addition, the button 24 may be adjusted to block the pressed closed position of the vent hole and in any case, to allow automatic air release due to the reverse movement of the shutter in the case of excessive pressure. This being the case, the button can be configured, or be movable in relation to the sheet that supports it, as shown in Figure 4A, or otherwise associated with means that allow it to stop at the said pressed position, without have to restrict it manually.

Constructivamente, la parte de tapa intermedia 14 descansa y está restringida sobre la parte superior de los dos elementos 12', 13' o la única pieza 123 que delimita las dos cámaras 12, 13, cubriendo ambas y proporcionando acceso a cada una de ellos cuando se retira. En cualquier caso, la citada parte intermedia 14 presenta, por un lado, un concentrador 30 del líquido atomizado que se estrecha hacia la parte superior y que está alineado con la boquilla atomizadora 29 de la cámara de nebulización 12 y, por el otro lado, una abertura de retorno 31 situada por encima de la cámara de recogida 13. Constructively, the intermediate cover part 14 rests and is restricted on the upper part of the two elements 12 ', 13' or the only piece 123 that delimits the two chambers 12, 13, covering both and providing access to each of them when withdraws In any case, said intermediate part 14 has, on the one hand, a concentrator 30 of the atomized liquid that narrows towards the top and that is aligned with the atomizing nozzle 29 of the fogging chamber 12 and, on the other hand, a return opening 31 located above the collection chamber 13.

La tapa superior 15 descansa sobre la parte intermedia 14. Su base rodea y encierra el concentrador 30 y la abertura de retorno 31 en la parte intermedia 14, mientras que el resto presenta una sección de salida 32 de forma troncocónica, colocada en línea con el concentrador 30 y actuando como un transportador y dispensador del líquido atomizado hacia la cavidad nasal para la acción de lavado prevista, así como, también, para la recuperación de las secreciones de lavado hacia la cámara de recogida 13. The upper cover 15 rests on the intermediate part 14. Its base surrounds and encloses the concentrator 30 and the return opening 31 in the intermediate part 14, while the rest has an outlet section 32 of a conical shape, placed in line with the concentrator 30 and acting as a conveyor and dispenser of the atomized liquid towards the nasal cavity for the intended washing action, as well as, for the recovery of the washing secretions towards the collection chamber 13.

Alrededor de la sección de salida troncocónica 32 hay previsto un canal anular 33 en la parte inferior del cual hay una serie de orificios 34 para el tránsito adicional en la cámara de recogida 13 del líquido de retorno y de la materia catarral procedente también del acoplamiento imperfecto entre la nariz y el dispositivo Around the truncated conical outlet section 32 an annular channel 33 is provided in the lower part of which there are a series of holes 34 for additional transit in the collection chamber 13 of the return liquid and the catarrhal material also coming from the imperfect coupling between the nose and the device

Finalmente, el dispositivo atomizador, en una realización simplificada mostrada en la figura 5, aunque siempre presenta las dos cámaras adyacentes 12, 13, puede estar sin el obturador y las partes de control relevantes, y el flujo de aire atomizado puede ser modulado manualmente con un dedo por medio de un orificio intermitente 35, unido a un conducto 16 que transporta aire bajo presión y que está orientado hacia un lado del cuerpo de base. Además, aguas arriba del orificio intermitente 35 habrá un orificio de ventilación calibrado 36 para la liberación controlada de aire en exceso y el ajuste de presión. Finally, the atomizing device, in a simplified embodiment shown in Figure 5, although it always has the two adjacent chambers 12, 13, can be without the relevant shutter and control parts, and the atomized air flow can be manually modulated with a finger by means of an intermittent hole 35, connected to a duct 16 that carries air under pressure and that is oriented towards one side of the base body. In addition, upstream of the intermittent hole 35 there will be a calibrated vent hole 36 for controlled release of excess air and pressure adjustment.

Claims

1. A device for washing the nasal cavities with a nebulized treatment liquid, comprising a base body, an atomizing chamber 5 containing a washing liquid, means for taking and nebulizing the liquid from said chamber and for dispensing the liquid atomized to the nasal cavities for washing, and a chamber to collect the return fluid and catarrhal matter from the nasal cavities, which is characterized by:

- -: la cámara atomizadora (12) y la cámara de recogida (13) están dispuestas lado a lado, no concéntricamente, por encima del cuerpo de base, y se unen en la parte superior por una parte de tapa intermedia (14), y porque the atomizing chamber (12) and the collection chamber (13) are arranged side by side, not concentrically, above the base body, and are joined at the top by an intermediate cover part (14), and because

- -: la parte de tapa intermedia (14) presenta, en un lado, un concentrador de líquido atomizado y en el otro lado una abertura de retorno por encima de la cámara de recogida (13), y the intermediate cover part (14) has, on one side, an atomized liquid concentrator and on the other side a return opening above the collection chamber (13), and

--: en la citada parte de tapa intermedia (14), está dispuesta una tapa (15) que tiene una base que rodea al concentrador y a la abertura de retorno en la parte de tapa intermedia (14) y una sección de forma troncocónica en línea con el concentrador y que actúa como una salida exterior para el líquido nebulizado y una entrada para el líquido de retorno y materia catarral en la cámara de recogida (13). in said intermediate cover part (14), a cover (15) is disposed that has a base that surrounds the concentrator and the return opening in the intermediate cover part (14) and a conical shaped section in line with the concentrator and which acts as an external outlet for the nebulized liquid and an input for the return liquid and catarrhal matter in the collection chamber (13).

2. 2.: El dispositivo de acuerdo con la reivindicación 1, que comprende un conducto (16) para transportar el aire a presión a los citados medios de toma y atomizadores, en el que el citado conducto (16) presenta un orificio de ventilación (19), y en el que un obturador (20) está asociado con el orificio de ventilación (19) del citado conducto y está colocado sobre una hoja elástica (23), flexible, asegurada al cuerpo, y que es movible por medio de un botón (24) para mover el obturador a las posiciones cerrada y abierta de un orificio de ventilación (19) unido al citado conducto. The device according to claim 1, comprising a duct (16) for transporting the pressurized air to said intake means and atomizers, wherein said duct (16) has a ventilation hole (19), and wherein a shutter (20) is associated with the vent hole (19) of said duct and is placed on an elastic sheet (23), flexible, secured to the body, and which is movable by means of a button (24) to move the shutter to the closed and open positions of a ventilation hole (19) attached to said duct.

3. 3.: El dispositivo de acuerdo con la reivindicación 1 ó 2, en el que cada una de la cámara atomizadora (12) y la cámara de recogida (13) están delineadas por elementos respectivos asociados en la parte inferior con el cuerpo de base. The device according to claim 1 or 2, wherein each of the atomizing chamber (12) and the collection chamber (13) are delineated by respective elements associated in the lower part with the base body.

4. Four.: El dispositivo de acuerdo con la reivindicación 1 ó 2, en el que cada una de la cámara atomizadora (12) y la cámara de recogida (13), está definida por una única pieza asociada en la parte inferior con el cuerpo de base. The device according to claim 1 or 2, wherein each of the atomizer chamber (12) and the collection chamber (13), is defined by a single part associated at the bottom with the base body.

5. 5.: El dispositivo de acuerdo con las reivindicaciones 1 ó 2, en el que un canal (25) se eleva desde el fondo de la cámara atomizadora (12) y se comunica, por un lado, con un conducto que transporta aire a presión en el nivel de la base del cuerpo y que presenta, en el otro lado, una boquilla inyectora colocada en línea con una boquilla atomizadora que recibe el líquido de lavado tomado de la cámara atomizadora. The device according to claims 1 or 2, wherein a channel (25) rises from the bottom of the atomizing chamber (12) and communicates, on the one hand, with a conduit that carries pressurized air at the level from the base of the body and which has, on the other side, an injector nozzle placed in line with an atomizing nozzle that receives the washing liquid taken from the atomizing chamber.

6. 6.: El dispositivo de acuerdo con la reivindicación 2, en el que el citado obturador (20) asociado con el orificio de ventilación (19) del conducto (16) se encuentra sobre una hoja elástica (23), flexible, asegurada al cuerpo de base y móvil por medio de un botón (24) para mover el obturador a las posiciones cerrada y abierta de un orificio de ventilación (19) y controlar el flujo de aire hacia la boquilla inyectora. The device according to claim 2, wherein said shutter (20) associated with the vent hole (19) of the duct (16) is on an elastic flexible sheet (23), secured to the base body and movable by means of a button (24) to move the shutter to the closed and open positions of a ventilation hole (19) and control the air flow to the injector nozzle.

7. 7.: El dispositivo de acuerdo con la reivindicación 6, en el que el citado obturador (20) está alojado con un resorte de ajuste (21) en un alojamiento sobre la citada hoja elástica (23), estando asociado el citado obturador con el orificio de ventilación (19) con la posibilidad, cuando se encuentra en la posición cerrada, de alejarse, y abrir, el citado orificio contrastado por el citado resorte en el caso de que exista una presión excesiva en el citado conducto. The device according to claim 6, wherein said shutter (20) is housed with an adjustment spring (21) in a housing on said elastic sheet (23), said shutter being associated with the vent hole (19) with the possibility, when it is in the closed position, of moving away, and opening, the said hole contrasted by said spring in case there is excessive pressure in said conduit.

8. 8.: El dispositivo de acuerdo con la reivindicación 6, en el que el citado botón (24) puede ser bloqueado rápidamente en una posición presionada, siendo movible el citado botón en relación con la hoja y / o asociado con medios para detenerlo en la citada posición presionada. The device according to claim 6, wherein said button (24) can be quickly locked in a pressed position, said button being movable in relation to the sheet and / or associated with means to stop it in said pressed position .

9. 9.: El dispositivo de acuerdo con la reivindicación 1, que comprende un conducto (16) para transportar el aire a presión, estando unido el conducto (16) a un orificio intermitente (35) accesible, que se puede abrir y cerrar con un dedo para modular el flujo de aire hacia la boquilla inyectora (26), y en el que aguas arriba del citado orificio intermitente está previsto un orificio calibrado (36) para liberar el aire y ajustar el exceso de presión. The device according to claim 1, comprising a conduit (16) for transporting the pressurized air, the conduit (16) being connected to an accessible intermittent orifice (35), which can be opened and closed with a finger to modulate the air flow to the injection nozzle (26), and in which upstream of said intermittent orifice is provided a calibrated orifice (36) to release the air and adjust the excess pressure.