ES2367668T3

ES2367668T3 - PROCEDURE TO PERFORM A WATER FEEDING IN THE WASHER BASKET OF A DISHWASHER.

Info

Publication number: ES2367668T3
Application number: ES08002338T
Authority: ES
Inventors: Erik Berends; Markus Drücker; Uwe Femmer; Volkmar Schwert
Original assignee: Miele und Cie KG
Current assignee: Miele und Cie KG
Priority date: 2007-03-06
Filing date: 2008-02-08
Publication date: 2011-11-07
Anticipated expiration: 2028-02-08
Also published as: EP1967121A1; EP1967121B1; PL1967121T3; DE102007011307B3; ATE515227T1

Abstract

The method involves filling a ground water amount and increasing a rotational speed of a circulating pump (5) from a starting rotational speed to a target rotational speed. The rotational speed of the circulating pump is increased to a refueling rotational speed based on the starting rotational speed after the intake of the ground water amount such that an unstable pump run occurs. The water amount is supplied to a rinsing machine i.e. dishwasher (1), depending on the refueling rotational speed or a mathematical relationship between the target rotational speed and refueling rotational speed.

Description

La invención se refiere a un procedimiento para realizar una alimentación de agua en la cubeta de lavado de un lavavajillas, en particular de un lavavajillas doméstico con una bomba de circulación, cuyo número de revoluciones puede regularse, comprendiendo el procedimiento la introducción de una cantidad de agua de base y un aumento posterior del número de revoluciones de la bomba de circulación desde un número de revoluciones inicial hasta un número de revoluciones final. Un procedimiento de este tipo se da a conocer en particular en el documento DE-A-1 951 335 Z. The invention relates to a method for carrying out a water supply in the washing bowl of a dishwasher, in particular of a domestic dishwasher with a circulation pump, the number of revolutions of which can be regulated, the method comprising introducing a quantity of base water and a subsequent increase in the number of revolutions of the circulation pump from an initial number of revolutions to a final number of revolutions. Such a procedure is disclosed in particular in DE-A-1 951 335 Z.

En el funcionamiento de los lavavajillas domésticos existe el deseo de consumir la menor cantidad de agua posible. Por este motivo se hace funcionar la máquina en los periodos de programa de alimentación de agua con una cantidad de agua que todavía permita un funcionamiento estable de la bomba de circulación y que no provoque, debido a un nivel de agua demasiado bajo en el recipiente colector, ruidos de succión. Puesto que esta cantidad de agua no es constante, sino que depende de la cantidad de objetos a lavar y de sus propiedades de mojado, deben tomarse precauciones para determinarla de la manera más precisa posible. Un funcionamiento inestable de la bomba de circulación, en lo sucesivo denominado funcionamiento de bomba inestable, se caracteriza por un aumento del número de revoluciones, una disminución del par motor, oscilaciones de la presión de bombeo y generación de ruido. In the operation of household dishwashers there is a desire to consume as little water as possible. For this reason, the machine is operated in the periods of the water supply program with an amount of water that still allows a stable operation of the circulation pump and that does not cause, due to a too low water level in the collecting container , suction noises. Since this amount of water is not constant, but depends on the amount of objects to be washed and their wetting properties, precautions should be taken to determine it as accurately as possible. An unstable operation of the circulation pump, hereinafter referred to as unstable pump operation, is characterized by an increase in the number of revolutions, a decrease in the torque, oscillations of the pumping pressure and noise generation.

Por el documento EP 0 326 893 A2 se conoce efectuar la alimentación de agua con una bomba de circulación activada y que funciona con un número de revoluciones final. Entonces se introduce agua hasta que unos medios de medición de parámetros de motor, presión o ruido indican un funcionamiento de bomba estable. Esto lleva, al inicio de la alimentación de agua, a una fase de funcionamiento inestable relativamente larga con generación de ruido correspondiente. También se conoce la evaluación del ruido para el control de la alimentación de agua a partir del documento DE 198 28 871 A1 y del documento DE 100 65 677 A1. From EP 0 326 893 A2 it is known to carry out the water supply with a circulation pump activated and which operates with a final speed. Water is then introduced until a means of measuring engine parameters, pressure or noise indicates stable pump operation. This leads, at the beginning of the water supply, to a relatively long unstable operating phase with corresponding noise generation. The noise evaluation for the control of the water supply is also known from DE 198 28 871 A1 and DE 100 65 677 A1.

En el documento EP 0 727 179 B1 se propone un procedimiento con el que, en un primer periodo de programa de alimentación de agua, se introduce en primer lugar una cantidad de base en la cubeta de lavado y después se reabastece en caso de funcionamiento de bomba inestable. También en este caso se produce ruido de succión hasta que se alcanza el funcionamiento de bomba estable. In EP 0 727 179 B1 a procedure is proposed with which, in a first period of water supply program, a base amount is first introduced into the wash basin and then replenished in case of operation of unstable pump Also in this case suction noise is produced until stable pump operation is achieved.

El solicitante fabrica lavavajillas domésticos en los que en primer lugar se introduce una cantidad de agua de base. Como consecuencia de un funcionamiento de bomba inestable se detecta una oscilación del número de revoluciones del motor de la bomba de circulación, por lo que se reabastece una cantidad discreta de 75 ml. En caso de cantidades grandes de objetos a lavar esto lleva a un número correspondiente de ciclos de reabastecimiento, y además en la última etapa de reabastecimiento por lo general se introduce en la cubeta de lavado más agua de la que sería necesaria para un funcionamiento de bomba estable. The applicant manufactures domestic dishwashers in which first a quantity of base water is introduced. As a result of unstable pump operation, an oscillation in the number of revolutions of the circulation pump motor is detected, whereby a discrete quantity of 75 ml is replenished. In the case of large quantities of objects to be washed, this leads to a corresponding number of refueling cycles, and in the last refueling stage, more water is usually introduced into the wash basin than would be necessary for a pump operation. stable.

Con la aparición de las bombas de circulación con regulación del número de revoluciones es posible una reacción más rápida a niveles de agua demasiado bajos. Así, por el documento EP 1 031 314 B1 se conoce regular el número de revoluciones de la bomba de circulación según la cantidad de agua en aumento hasta el funcionamiento a plena carga. A este respecto la bomba se hace funcionar durante la operación de llenado siempre con un número de revoluciones que todavía corresponde a un funcionamiento de bomba estable. Debido a la alimentación de agua relativamente rápida en los lavavajillas convencionales sería necesaria una regulación extremadamente rápida, esto provoca un gran coste computacional con elevados costes de producción. Alternativamente la cantidad de alimentación podría disminuirse, pero esto conduciría a tiempos de alimentación de agua muy largos. Además una inestabilidad, por ejemplo una burbuja de aire presente en la cámara de la bomba o una breve interrupción del suministro de agua, sería difícil de corregir. With the appearance of circulation pumps with speed regulation, a faster reaction to water levels that are too low is possible. Thus, from EP 1 031 314 B1 it is known to regulate the number of revolutions of the circulation pump according to the amount of water increasing until full load operation. In this regard, the pump is operated during the filling operation always with a number of revolutions that still corresponds to a stable pump operation. Due to the relatively fast water supply in conventional dishwashers, extremely fast regulation would be necessary, this causes a large computational cost with high production costs. Alternatively the amount of feed could be decreased, but this would lead to very long water feed times. Furthermore, instability, for example an air bubble present in the pump chamber or a brief interruption of the water supply, would be difficult to correct.

La invención se plantea por tanto el problema de dar a conocer un procedimiento para realizar una alimentación de agua en la cubeta de lavado de un lavavajillas del tipo mencionado al inicio, en el que se determine de manera rápida y sencilla una cantidad de agua lo más exacta posible. Según la invención, este problema se soluciona mediante un procedimiento con las características de la reivindicación 1. Configuraciones y perfeccionamientos ventajosos de la invención se deducen de las siguientes reivindicaciones dependientes. The invention therefore raises the problem of disclosing a method for feeding a water in the wash basin of a dishwasher of the type mentioned at the beginning, in which a quantity of water is determined quickly and simply Exact possible. According to the invention, this problem is solved by a method with the features of claim 1. Advantageous configurations and improvements of the invention are deduced from the following dependent claims.

Mediante el cálculo de la cantidad de agua que falta, la alimentación de agua es más precisa y rápida. Además, gracias al breve tiempo de permanencia en el funcionamiento de bomba inestable (aproximadamente un segundo) se reduce claramente la formación de ruido. By calculating the amount of water that is missing, the water supply is more accurate and faster. In addition, thanks to the short time spent in unstable pump operation (approximately one second) the formation of noise is clearly reduced.

En los dibujos se representa de manera meramente esquemática un ejemplo de realización de la invención y a continuación se describe más detalladamente. Muestran An exemplary embodiment of the invention is shown schematically in the drawings and is described in more detail below. Show

la figura 1, un lavavajillas; Figure 1, a dishwasher;

la figura 2, el comportamiento del número de revoluciones de la bomba de circulación, la magnitud de ajuste de la regulación del motor y la presión de bombeo en un diagrama de tiempo; Figure 2, the behavior of the number of revolutions of the circulation pump, the magnitude of adjustment of the motor regulation and the pumping pressure in a time diagram;

la figura 3, el número de revoluciones de la bomba de circulación y la cantidad de agua alimentada en un diagrama de tiempo. Figure 3, the number of revolutions of the circulation pump and the amount of water fed in a time diagram.

El lavavajillas 1 representado en la figura 1 tiene una cubeta de lavado designada con el número 2, que desemboca en la zona inferior en un recipiente 3 colector. Desde allí el líquido recogido, por lo general agua fría o caliente con aditivos detergentes, se dirige a través de un tubo 4 de aspiración a una bomba 5 de circulación. En la cubeta 2 de lavado están dispuestas dos cestas 6 y 7 para la vajilla y una bandeja 8 para los cubiertos, que sirven para sostener los objetos a lavar correspondientes. Las piezas de vajilla y cubiertos, no representadas en los dibujos, se rocían mediante brazos 9 a 11 de pulverización giratorios, de los que está asignado uno en cada caso a ambas cestas 6 y 7 y a la bandeja 8, con líquido de lavado. Para ello, la bomba 5 de circulación tiene tres tubos 12 a 14 de presión separados, que están conectados a través de conductos 15 a 17 de los brazos de pulverización con el respectivo brazo 9, 10 u 11 de pulverización. Así, el brazo 9 de pulverización asociado a la cesta 6 inferior se alimenta con líquido detergente o de lavado a través del tubo 12 de presión y el brazo 10 de pulverización de la cesta superior a través del tubo 13 de presión. El tubo 14 de presión suministra líquido al brazo 11 de pulverización superior, instalado en el techo 2.1 de la cámara de pulverización. Los brazos de pulverización pueden accionarse conjunta o alternativamente. Para posibilitar esto último, debe estar integrado un distribuidor de agua, no representado en el dibujo, por ejemplo en la cámara de bomba de la bomba de circulación. The dishwasher 1 shown in Figure 1 has a wash basin designated with the number 2, which flows into the lower area in a collecting container 3. From there the collected liquid, usually cold or hot water with detergent additives, is directed through a suction tube 4 to a circulation pump 5. In the wash basin 2, two baskets 6 and 7 are arranged for the dishes and a tray 8 for the cutlery, which serve to hold the corresponding objects to be washed. The crockery and cutlery pieces, not shown in the drawings, are sprayed by rotating spray arms 9 to 11, of which one in each case is assigned to both baskets 6 and 7 and to tray 8, with washing liquid. For this, the circulation pump 5 has three separate pressure tubes 12 to 14, which are connected through ducts 15 to 17 of the spray arms with the respective spray arm 9, 10 or 11. Thus, the spray arm 9 associated with the lower basket 6 is fed with detergent or washing liquid through the pressure tube 12 and the spray arm 10 of the upper basket through the pressure tube 13. The pressure tube 14 supplies liquid to the upper spray arm 11, installed in the ceiling 2.1 of the spray chamber. The spray arms can be operated together or alternatively. To enable the latter, a water distributor must be integrated, not shown in the drawing, for example in the pump chamber of the circulation pump.

El accionamiento del rotor de la bomba (no representado), mediante el cual se acumula la presión necesaria para dar suministro a los brazos 9 a 11 de pulverización, se realiza mediante un motor 18 con un número de revoluciones que puede regularse. En el ejemplo de realización se hace referencia más tarde a un motor de conmutación electrónica con rotor de imanes permanentes, aunque también son concebibles otras formas de motor con número de revoluciones regulable. La regulación del número de revoluciones tiene lugar en el control electrónico del aparato simbolizado mediante el recuadro 19 y la línea 20 de control. Para la regulación orientada al campo empleada se calcula el número de revoluciones mediante un estimador de número de revoluciones a partir de parámetros de motor, tensiones y corrientes de motor medidas. La magnitud de ajuste de regulación corresponde a un valor teórico del par motor, a partir del cual se determinan a través de un modelo de motor las tensiones de motor. The drive of the pump rotor (not shown), whereby the pressure required to supply the spray arms 9 to 11 is accumulated, is carried out by means of a motor 18 with a number of revolutions that can be regulated. In the exemplary embodiment, reference is made later to an electronic switching motor with permanent magnet rotor, although other forms of motor with adjustable speed are also conceivable. The regulation of the number of revolutions takes place in the electronic control of the symbolized device by means of box 19 and the control line 20. For the field-oriented regulation used, the number of revolutions is calculated by means of an estimated number of revolutions based on motor parameters, voltages and motor currents measured. The regulation adjustment quantity corresponds to a theoretical value of the motor torque, from which the motor voltages are determined by means of a motor model.

El control 19 del aparato influye también en la alimentación de agua a la cubeta 2 de lavado, estableciendo la duración de conexión de una válvula 21 magnética y determinando a través de un contador 22 de rueda de paletas la cantidad de agua alimentada. La alimentación de agua se representa en la figura sólo de manera simbólica mediante los dos componentes anteriormente mencionados, la válvula 21 magnética y el contador 22 de rueda de paletas, la alimentación de agua habitual en lavavajillas a través de una bolsa de agua y un dispositivo de ablandamiento no está incluida porque no es importante para la invención. The control 19 of the apparatus also influences the supply of water to the wash basin 2, establishing the duration of connection of a magnetic valve 21 and determining through a paddle wheel counter 22 the amount of water fed. The water supply is shown in the figure only symbolically by the two components mentioned above, the magnetic valve 21 and the paddle wheel counter 22, the usual water supply in the dishwasher through a water bag and a device softening is not included because it is not important for the invention.

Para explicar el fenómeno de un funcionamiento de bomba estable e inestable, en la figura 2 se representa el comportamiento de algunos parámetros que dependen del nivel de líquido en la cubeta 2 de lavado. Se ha predefinido una cantidad de líquido concreta V1, que se encuentra en la cubeta 2 de lavado. Si ahora se aumenta lentamente el número de revoluciones de la bomba 5 de circulación, tal como se representa en el diagrama I, se transporta una parte del líquido a los conductos 15 a 17 de los brazos de pulverización y a los brazos 9 a 11 de pulverización, y otra parte cae sobre la vajilla. El volumen en el recipiente 3 colector se reduce en esta proporción. Cuanto más alto sea el número de revoluciones de la bomba 5 de circulación, más líquido se encontrará en el circuito y menor será el volumen en el recipiente 3 colector. Con el número de revoluciones n1 el nivel de líquido baja hasta la altura del tubo 4 de aspiración y la bomba 5 aspira aire. Debido a esto aumenta bruscamente el número de revoluciones, debido a la menor resistencia del aire contra la rueda de paletas de la bomba. Esto no puede detectarse, o sólo débilmente, debido a la regulación, en la señal del número de revoluciones, aunque de manera más evidente en el valor característico calculado a partir de la magnitud de ajuste de regulación del motor 18 (véase el diagrama II), ya que éste debe variarse en gran medida para corregir el número de revoluciones. El valor característico para la monitorización del funcionamiento de la bomba se calcula a partir de la magnitud de ajuste de regulación sumando los valores de las desviaciones con respecto a la magnitud de ajuste media a lo largo de un intervalo de tiempo de por ejemplo un segundo. Otro indicio del funcionamiento de bomba inestable son las oscilaciones de presión de la presión de bombeo debido a la mezcla de aire (véase el diagrama III). La invención aprovecha estos conocimientos. To explain the phenomenon of stable and unstable pump operation, figure 2 shows the behavior of some parameters that depend on the level of liquid in the wash basin 2. A specific amount of liquid V1 has been predefined, which is in the wash basin 2. If the speed of the circulation pump 5 is slowly increased, as shown in diagram I, a part of the liquid is transported to the ducts 15 to 17 of the spray arms and to the spray arms 9 to 11 , and another part falls on the dishes. The volume in the collecting container 3 is reduced in this proportion. The higher the number of revolutions of the circulation pump 5, the more liquid will be found in the circuit and the smaller the volume in the collecting vessel 3. With the number of revolutions n1 the liquid level falls to the height of the suction tube 4 and the pump 5 sucks air. Due to this, the number of revolutions increases sharply, due to the lower resistance of the air against the pump vane wheel. This cannot be detected, or only weakly, due to the regulation, in the number of revolutions signal, although more clearly in the characteristic value calculated from the regulation adjustment amount of the motor 18 (see diagram II) , since this must be varied greatly to correct the number of revolutions. The characteristic value for monitoring the operation of the pump is calculated from the magnitude of regulation adjustment by adding the values of the deviations with respect to the average magnitude of adjustment over a time interval of for example a second. Another indication of unstable pump operation is the pressure fluctuations of the pumping pressure due to the air mixture (see diagram III). The invention takes advantage of this knowledge.

A continuación se representa el procedimiento según la invención para realizar una alimentación de agua por medio de un diagrama temporal, que representa el número de revoluciones de la bomba de circulación y la cantidad de agua alimentada medida por medio del contador 22 de rueda de paletas. En una primera sección A, el control del aparato abre la válvula 21 magnética, hasta que se haya alimentado una cantidad de agua de base en la cubeta 2 de lavado. La cantidad de agua de base corresponde a la cantidad que necesita un aparato sólo algo cargado o no cargado en absoluto para un funcionamiento de bomba estable con un número de revoluciones final. En la siguiente sección B la bomba 5 de circulación se conecta por el control 19 del aparato y partiendo de un número de revoluciones inicial el número de revoluciones aumenta con un incremento de aproximadamente 20 min-1/s. El número de revoluciones inicial se elige de modo que se garantice incluso con una carga máxima un funcionamiento de bomba estable. A medida que aumenta el número de revoluciones aparece entonces, con las cestas 6 a 8 cargadas, un funcionamiento de bomba inestable, que se detecta por el control 19 del aparato, porque el valor característico calculado a partir de la magnitud de ajuste de regulación del motor 18 de la bomba de circulación oscila con mayor intensidad que una medida de oscilación predeterminada. El número de revoluciones, con el que aparece el funcionamiento de bomba inestable, se memoriza como número de revoluciones de reabastecimiento y se recurre al mismo para calcular una cantidad de agua que debe reabastecerse. La dependencia entre el número de revoluciones de reabastecimiento y la cantidad de agua que debe reabastecerse es específica del aparato y puede determinarse mediante ensayos. A este respecto pueden usarse procedimientos estadísticos adecuados, para poder contar con una dependencia lineal de las dos magnitudes. En caso de que la bomba 5 de circulación deba funcionar una vez finalizada la fase de arranque y reabastecimiento con un número de revoluciones final constante, basta con un cálculo de la cantidad de agua en función del número de revoluciones de reabastecimiento; en caso de números de revoluciones finales variables, es decir que dependen del programa seleccionado o del periodo de programa que va a efectuarse, entra en el cálculo de la cantidad de agua la diferencia o el cociente entre el número de revoluciones final y el número de revoluciones de reabastecimiento. The procedure according to the invention for performing a water feed by means of a time diagram, representing the number of revolutions of the circulation pump and the amount of feed water measured by means of the paddle wheel counter 22, is shown below. In a first section A, the control of the apparatus opens the magnetic valve 21, until a quantity of base water has been fed into the wash basin 2. The amount of base water corresponds to the amount that a device requires only something loaded or not loaded at all for stable pump operation with a final number of revolutions. In the following section B the circulation pump 5 is connected by the control 19 of the apparatus and starting from an initial number of revolutions the number of revolutions increases with an increase of approximately 20 min-1 / s. The initial speed is chosen so that stable pump operation is guaranteed even with a maximum load. As the number of revolutions increases then, with the baskets 6 to 8 loaded, an unstable pump operation appears, which is detected by the control 19 of the apparatus, because the characteristic value calculated from the magnitude of regulation adjustment of the Motor 18 of the circulation pump oscillates with greater intensity than a predetermined oscillation measurement. The number of revolutions, with which the unstable pump operation appears, is memorized as the number of refueling revolutions and is used to calculate an amount of water to be replenished. The dependence between the number of replenishment revolutions and the amount of water to be replenished is device specific and can be determined by testing. In this respect, suitable statistical procedures can be used, in order to have a linear dependence on the two magnitudes. In the event that the circulation pump 5 must operate after the start-up and refueling phase with a constant final speed is finished, a calculation of the amount of water based on the number of refills is sufficient; in the case of variable final revolution numbers, that is to say that they depend on the selected program or the program period to be carried out, the difference or the ratio between the final revolution number and the number of water enters into the calculation of the amount of water replenishment revolutions.

Antes del reabastecimiento el número de revoluciones de la bomba de circulación con respecto al número de revoluciones de reabastecimiento se reduce en 200 min-1, para volver a alcanzar un funcionamiento de bomba estable, el reabastecimiento tiene lugar entonces a un número de revoluciones constante (sección C). Una vez finalizada la operación de reabastecimiento, el número de revoluciones de la bomba de circulación vuelve a aumentar, en el caso ideal hasta el número de revoluciones final, porque ha sido suficiente una única operación de reabastecimiento. En el diagrama representado, con un segundo número de revoluciones de reabastecimiento aparece de nuevo un funcionamiento de bomba inestable. El motivo de esto pueden ser grandes bajadas en el circuito de líquido, provocadas por ejemplo por vasos mal colocados o diversos objetos a lavar con una superficie irregular. Tomando como base el segundo número de revoluciones de reabastecimiento se calcula entonces una segunda cantidad de agua que debe reabastecerse, se llega a una operación de reabastecimiento adicional en la sección E. El número de revoluciones de reabastecimiento se alcanza entonces en la sección F. Before the refueling, the number of revolutions of the circulation pump with respect to the number of revolutions of refueling is reduced by 200 min-1, to regain stable pump operation, the refueling then takes place at a constant number of revolutions ( section C). Once the refueling operation is finished, the number of revolutions of the circulation pump increases again, ideally until the final number of revolutions, because a single refueling operation has been sufficient. In the diagram shown, an unstable pump operation appears again with a second number of refills. The reason for this may be large drops in the liquid circuit, caused for example by poorly placed vessels or various objects to be washed with an irregular surface. Based on the second number of replenishment revolutions, then a second quantity of water is to be replenished, an additional replenishment operation is reached in section E. The number of replenishment revolutions is then reached in section F.

Claims

1. one.: Procedimiento para realizar una alimentación de agua en la cubeta (2) de lavado de un lavavajillas (1), en particular un lavavajillas doméstico con una bomba (5) de circulación, cuyo número de revoluciones puede regularse, comprendiendo el procedimiento la introducción de una cantidad de agua de base y un aumento posterior del número de revoluciones de la bomba de circulación desde un número de revoluciones inicial hasta un número de revoluciones final, caracterizado porque, después de la alimentación de la cantidad de agua de base, el número de revoluciones de la bomba de circulación aumenta a partir del número de revoluciones inicial hasta un número de revoluciones de reabastecimiento, con el que se produce un funcionamiento de bomba inestable, y porque a continuación se suministra a la cubeta (2) de lavado una cantidad de agua en función del número de revoluciones de reabastecimiento o de la diferencia o el cociente entre el número de revoluciones final y el número de revoluciones de reabastecimiento. Procedure for carrying out a water supply in the washing dish (2) of a dishwasher (1), in particular a domestic dishwasher with a circulation pump (5), the number of revolutions of which can be regulated, the procedure comprising the introduction of a amount of base water and a subsequent increase in the number of revolutions of the circulation pump from an initial number of revolutions to a final number of revolutions, characterized in that, after the supply of the amount of base water, the number of revolutions of the circulation pump increases from the initial number of revolutions up to a number of refueling revolutions, with which an unstable pump operation occurs, and because then a quantity of water is supplied to the wash basin (2) depending on the number of refills or the difference or the ratio between the final number of revolutions and the number ro of refueling revolutions.

2. 2.: Procedimiento según la reivindicación 1, caracterizado porque el funcionamiento de bomba inestable se determina a través de la superación de un parámetro de regulación del motor (18) de la bomba de circulación o de un valor característico calculado a partir del mismo en una medida de desviación predeterminada. Method according to claim 1, characterized in that the unstable pump operation is determined by overcoming a motor regulation parameter (18) of the circulation pump or a characteristic value calculated therefrom in a deviation measure default

3. 3.: Procedimiento según la reivindicación 2, caracterizado porque como parámetro de regulación se monitoriza la magnitud de ajuste del motor (18) de la bomba de circulación o un valor característico calculado a partir de la misma. Method according to claim 2, characterized in that as a regulation parameter the amount of adjustment of the motor (18) of the circulation pump or a characteristic value calculated therefrom is monitored.

4. Four.: Procedimiento según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque después de la primera operación de reabastecimiento sigue otra monitorización del funcionamiento de bomba inestable mediante una eventual determinación de un segundo número de revoluciones de reabastecimiento y una segunda operación de reabastecimiento asociada a la misma. Method according to one of the preceding claims, characterized in that after the first refueling operation another monitoring of the unstable pump operation is followed by an eventual determination of a second number of refueling revolutions and a second refueling operation associated therewith.

5. 5.: Procedimiento según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque el número de revoluciones inicial se encuentra por debajo de un número de revoluciones con el que, en caso de carga máxima, se produce un funcionamiento de bomba inestable. Method according to one of the preceding claims, characterized in that the initial number of revolutions is below a number of revolutions with which, in case of maximum load, unstable pump operation occurs.

6. 6.: Procedimiento según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque el número de revoluciones aumenta de manera continua. Method according to one of the preceding claims, characterized in that the number of revolutions increases continuously.

7. 7.: Procedimiento según la reivindicación 6, caracterizado porque el número de revoluciones aumenta en aproximadamente 20 min-1/s. Method according to claim 6, characterized in that the number of revolutions increases by approximately 20 min-1 / s.

8. 8.: Procedimiento según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque el número de revoluciones de la bomba de circulación durante la operación de reabastecimiento se mantiene constante. Method according to one of the preceding claims, characterized in that the number of revolutions of the circulation pump during the refueling operation is kept constant.

9. 9.: Procedimiento según la reivindicación 8, caracterizado porque el número de revoluciones de la bomba de circulación durante la operación de reabastecimiento desciende con respecto al número de revoluciones de reabastecimiento. Method according to claim 8, characterized in that the number of revolutions of the circulation pump during the refueling operation decreases with respect to the number of refueling revolutions.